Eh.
Te tengo, cariño.
¿Estás bien?
Siempre estaré a tu lado.
Lo sé.
Vale.
Mi padre te ha ordenado matar a alguien muy cercano a mí.
No pienso permitirlo.
Los días en que se lleva a gente a la que quiero…
Han llegado a su fin.
Vamos.
No encuentro a mi hijo. Se ha ido.
Tlotlo no está en casa.
Y le he dejado bien claro que no saliera hasta que yo se lo dijera.
Taledi se lleva mi mujer y ahora desaparece el chico.
¿Crees que estamos en un lugar seguro, Mogomotsi?
Sí, o sea…
Me refiero a que,
quizás Tlotlo no se siente seguro estando aquí.
¿Qué quieres decir? Tenemos seguridad máxima.
Si tienes algo que decir, dilo.
A veces, uno siente el peligro en su propia familia.
La persona en quien más confías te puede matar como a un perro.
En medio de Gaborone.
Como si no importaras a nadie.
No me esperaba esto de ti.
¡Tú no, Mo! ¡Tú no!
Simon mató a dos de mis hijos. ¡A dos!
¿Cómo reemplazas algo así? ¿Cómo?
¿Cuánta sangre de los Masire vas a dar a esa cosa?
¿Qué más tenemos que perder?
¿Sabes qué?
Espero que Tlotlo no vuelva.
Que se aleje de ti tanto como pueda.
Por favor, déjame sola.
ESTAMOS PARA AYUDAR
¡Joder!
Ah, mira quién hay.
Me sorprende que sigas vivo.
Los doctores están perplejos. Dicen que es un milagro.
Deberías considerarte afortunado.
¿Por qué?
Primero, porque sigues vivo.
Segundo, deberías verlo como una oportunidad para redimirte.
Arreglar tus errores.
¿Qué pasa?
Deja de hacerte el tonto, Thuso. Ya sabes por qué estoy aquí.
Quiero ofrecerte protección.
Mogomotsi Masire ha intentado matarte.
Para que no nos digas lo que sabes.
Empiezas a entenderlo, ¿no?
Sí, sinceramente,
Thuso, entre tú y yo. Ambos lo sabemos.
Tienes los días contados.
Yo también intentaría escapar del hospital si fuera tú.
- No puedes protegerme. - Sí que puedo.
Y es lo que haré.
Tú solo dime todo lo que sabes
sobre el atraco al oro y yo me ocupo del resto.
Te llevaré a un refugio seguro, donde tú quieras.
Podrás empezar desde cero.
Una nueva vida.
Muy lejos…
donde no te encuentre nadie.
- Eh. - ¿Por qué debería fiarme?
Porque soy el único que puede mantenerte vivo.
Si sales de aquí, estás muerto.
Piénsalo.
No seas tonto, acepta el trato.
Sigue con vida.
O vuelve a la cárcel, donde los Masire te puedan encontrar.
Y te aseguro que esta vez no la van a cagar.
¿Qué vas a hacer?
Lo he intentado.
Espera.
Acepto.
Bien.
Tlotlo, no quieres hacerlo.
Tlotlo, no eres un asesino. Lo sabemos los dos.
Pues dinos dónde la tienen.
- ¿A quién? - ¡A la hija de Menzi!
¿Y yo cómo voy a saberlo?
No te hagas el tonto, ¿vale? Me siento insultado.
Está muerta.
- ¡Y una mierda! - ¿Por qué te iba a mentir?
Porque sabemos que Mo la mantiene con vida.
Así que, cuanto antes hables
antes podrás largarte.
¿Por qué? Escucha.
¿Por qué iba a hacer eso?
¿Y yo qué coño sé, Leon?
Quizás por lo mismo por lo que intentó matar a Thuso.
¿A Thuso? ¡Thuso es un soplón! ¡Thuso ahora es testigo de la fiscalía!
¡Y una mierda, tío!
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que ahora mismo no está soltándolo todo como una rata?
En una hora, toda la poli de Johannesburgo irá tras tu padre.
Cariño, no le hagas caso.
Tlotlo, escúchame, ahora mismo tu padre me necesita.
Todo el tema de Zaza es una pérdida de tiempo.
Puedo ver claramente
que estáis improvisando sobre la marcha. ¡Joder!
Tienes tres segundos.
Uno…
- Dos… - Mimi.
Gracias por reuniros conmigo.
Menudas agallas, aparecer por aquí.
Debería arrancártelas y colgarlas en la entrada…
Annamarie, ya basta.
Pero tiene razón.
Apareces aquí, sin tu gente, sin protección.
O estás loco o eres idiota.
¿Qué quieres?
Creo que quiere morir.
Deberíamos cumplir su deseo.
¿Es eso? ¿Quieres morir?
Sé que crees que yo maté a tu hijo, pero no es así.
Pero sí sé quién lo hizo.
Y tengo pruebas.
Le volaré los sesos, tú solo dímelo.
Espera. Tranquilo.
¿A mí qué me importa quién fue?
Mi hijo está muerto.
Y sigo sin tener el oro que me prometiste.
Tendrás el oro.
¿Con qué condición?
Asegúrate de que no cae en malas manos.
Esa es la condición.
¿Qué manos?
¿Las que mataron a mi hijo?
Como hemos dicho, cuando tengamos el oro,
lo repartiremos equitativamente.
Obviamente, mi familia será la líder,
pero tranquilos,
si todos hacéis lo que tenéis que hacer, seremos muy generosos.
Por último…
¿tus hombres, están preparados?
Claro.
Sé más específico.
Si Aliko Bajo dice que lo están, lo están.
No hace falta desautorizar a nadie.
No es eso.
Sabemos que sois importantes para la operación.
Y se os compensará por ello.
Cuando la ciudad sea nuestra.
Quiero el control de todos los envíos de droga en Johannesburgo.
Las redes de distribución
y una buena parte de las ventas.
- Eso no es lo que acordamos. - Hecho.
¿Cómo?
Ya me has oído.
El 50 % de envíos y el 80 % de la distribución.
El resto es nuestro.
¿Y Masire?
No será un problema.
La mayoría de sus hombres están muertos, en la cárcel o han huido.
No tiene un ejército.
Sr. Turner, ¿le podemos hacer un encargo?
Siempre que reciba mi parte.
¿O si no qué?
O mi lista… se hará mucho más larga.
Y no queréis estar ahí.
Veronica, déjanos a solas.
¿Debería preocuparme por algo?
Deja de preguntar tanto. Déjanos solos.
Una vez tengamos el oro asegurado,
Quiero que matéis a Turner y al resto de la familia Masire…
Incluyendo a Veronica.
No quiero que nadie
intente arrebatarme Johannesburgo una vez sea mía.
Vale, escuchad.
Tenemos órdenes de arrestar a toda la familia Masire.
Pero eso no significa nada.
Mogomotsi Masire es sospechoso de la orquestación
y ejecución del atraco a la empresa de tránsito de minerales.
Pero tened esto en cuenta.
Para que el tribunal de justicia procese los arrestos,
hay que tener pruebas sólidas de cojones.
Me refiero a pruebas en forma de dinero y en forma de oro.
Vale, ahora que tenemos información interna de mi testimonio,
porque alguien tiene que hacer el trabajo…
Hay razones para creer que la familia Masire
planea intercambiar hoy el dinero por el oro.
Ya sabéis qué significa eso.
Mulaudzi,
significa que tu equipo tiene que estar en plena puta forma.
Sí, señor.
No habrá excusas esta vez.
La gente con la que tratamos es muy peligrosa.
No se lo pensarán dos veces. Os volarán la cabeza.
Tenemos que responder.
No hay que mostrar piedad ninguna.
El punto de encuentro es una carretera cortada a medio construir.
Ya sabes qué significa, sargento Dumi.
Significa que no puedes decir que había civiles de por medio.
Ya no es una excusa.
Equipo A,
Necesito al equipo A en el flanco sudeste.
Y necesito al equipo B en el flanco norte.
No hace falta que os recuerde qué pasa si un miembro
no da lo mejor de sí, ¿verdad?
No, señor.
¿Os acordáis de Stan?
Sí.
¿Os acordáis de Stan?
No seáis Stan.
A trabajar.
- Déjame. - ¡Eh, sal de encima de tu hermano!
Recordad siempre que os pelearéis mucho.
Pero no dejéis que nada ni nadie se interponga entre vosotros, ¿vale?
La familia es lo primero.
Tú también me has oído, ¿verdad? La familia es lo primero.
Rompí mi promesa, hermano.
Que nada se interpondría entre nosotros…
y nuestra familia.
Te he defraudado.
Pero te prometo que…
no voy a repetir el mismo error otra vez.
Quiero que me digas la verdad.
Quiero que confieses, Mogomotsi.
Sé que tu madre era una asesina
y que Simon la mató para hacerse con su poder.
Que te arrestaron por el atraco de hace diez años.
Y que Simon te lo quitó todo…
Incluyendo a tu hijo,
y a la mujer que amabas.
Planeaste tu venganza.
Hiciste que volviera a confiar en ti.
Y es lo que hiciste cuando tuviste la oportunidad…
lo mataste.
Fue venganza, ¿a que sí?
¡Admítelo!
¡Admítelo, joder!
- ¡Admítelo! - ¡Vale! Fui yo.
Fui yo.
Pero no tuve opción, Angela.
No tuve opción.
Maté a mi propio hermano, sí.
Maté al hijo de mi padre.
Pero no tuve opción.
La maldición quería un sacrificio.
Un sacrificio que él no estaba dispuesto a hacer.
pero cuando el pasado de Robin empezó a pasarles factura a ella y a Sam Junior…
fue a Botsuana a intentar protegerlos,
pero se vio abrumado.
En vez de sacrificarse a sí mismo…
mató a su propio hijo.
Lo maté.
Quise poner fin a esta maldición.
Ha sido parte de nuestra familia décadas.
Lo hice para proteger a mi hijo, Tlotlo.
Lo hice para proteger al hijo que iba a tener.
Lo hice para proteger a los Masire de generaciones futuras.
Pero al final fue todo en vano.
¿Qué quieres decir?
Como puedes ver…
la sirena vive dentro de mí.
Hoy me llevaré a uno de los tuyos.
Esta noche.
Por favor, no me hagas esto. Por favor.
¡Esta noche!
Estoy perdiendo a toda mi familia. Por favor, necesito tu ayuda.
No me has proporcionado lo que quería.
Dame una última oportunidad.
Tendrás al niño que quieras.
Dame una última oportunidad.
Por favor, no me hagas esto.
Tengo algo que buscas.
Robin se lo dejó a Simon por si le pasaba algo.
Tiene todas las contraseñas
de la cuenta del disco duro del FBI que cogiste en casa de Robin.
¿Qué quieres a cambio?
Hablar de negocios.
ESTAMOS PARA AYUDAR
¿No quedan más hombres?
No,
después de la muerte de Masai y la redada policial
muchos nos han abandonado.
Quizás es buena señal.
Con todos mis respetos,
todo esto me da mala espina.
No te preocupes hasta que hayamos colocado la última pieza del puzle.
Como decía mi hermano, ten fe.
Leon, ¿dónde has estado?
Tenemos un problema con Tlotlo.
Me encargaré más tarde.
¿Sí?
Circuito de Kyalami. Tráeme el oro.
Si quieres el oro,
está en una carretera antigua que han reconstruido
en las afueras de Soweto.
Te enviaré las coordenadas.
Creo que olvidas que tengo a tu querida esposa.
Mi ubicación, mis reglas. O lo tomas o lo dejas.
No tenías por qué venir.
Quería estar.
¿Quién si no te protegerá?
Incluso con Keneilwe,
Angela y Tlotlo…
sintiendo lo que sienten sobre lo que hice…
Te quiero, hermana.
¿Qué ocurre?
Nada.
No recuerdo oírte nunca decirme que me querías.
Que empiece la fiesta.
¿Dónde está mi mujer?
El oro.
Acabemos con esta mierda de una vez.
No es personal, sobrino.
Espero que lo entiendas.
Leon, Sting,
- poned a mi mujer a salvo. - ¿Seguro, jefe?
- Cariño, ¿estás seguro? - Tranquila.
Ya puedes volver.
Lo siento, hermanito, tenía que hacerlo.
¿Qué haces?
Lo que siempre he querido hacer desde que mi familia me abandonó.
¿De qué hablas?
Te busqué.
- Ya te lo he dicho. - Es por lo que tu padre,
mi hermano,
me hizo.
¿Qué hacen bien los Masire? Arrebatar.
Y no dejar nada a los demás.
Mi padre…
tu hermano.
Él sacó adelante esta familia sin ayuda.
Puso a la familia en lo más alto.
Así que, ¿de qué coño hablas?
Tu padre robó lo que me correspondía.
Y Simon me lo quitó a mí.
Simon te salvó.
Simon se salvó a sí mismo y me dio por muerta.
Él y todos.
Y ahora,
es hora de devolver el favor.
Vendrás con nosotros.
Vamos.
Muévete.
¡Vamos, vamos!
No deberías sentirte culpable por nada.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Dónde coño está mi oro? ¿Dónde está mi oro?
Vale.
¿Dónde está mi oro?
¡Mátale!
¡Dispara!
¿Qué coño te pasa?
Una vez tengamos el oro asegurado,
Quiero que matéis a Turner y al resto de la familia Masire,
incluyendo a Veronica.
¿Me has grabado?
Fui yo, abuelo.
Te dije que no te metieras en mi lista.
Mírate ahora.
La has cagado.
¡Zorra traicionera!
Eso es lo que nos diferencia, tío.
¿El qué?
Verás, para nosotros…
la familia siempre es lo primero.
¡Al suelo!
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho? ¿Qué coño has hecho?
¿Qué coño has hecho?
Este capullo no era leal a nadie excepto a sí mismo.
¡Cogedlos, cogedlos!
¡Arrestadlos!
Sorpresa.
¡Cogedlos!
Quedas detenido.
Sabemos que Taledi es tu padre.
Ahora suelta la puta pistola.
¡Suéltala!
De rodillas.
- Estáis cometiendo un grave error, joder. - Manos arriba.
Arrestadlo.
Tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que diga…
- ¡Joder! - Silencio.
Falta algo por hacer.
Vale.
Pero recuerda que tú y yo…
teníamos un trato.
¿Qué trato?
Salgamos de aquí.
¡Vámonos!
CORRECCIONAL
¡Eh, rehenes, venid aquí!
¡Deprisa!
Muévete, deprisa, hombre.
SERVICIOS PENITENCIARIOS
Deprisa.
No estáis en casa de vuestra madre.
Entrad.
Busco a alguien.
Mira, no sé cómo hacéis las cosas en la ciudad del sol,
pero aquí, se saluda.
- Hola. - Hola.
Quien busco, comparte mi apellido.
Seguro que le conocéis.
Te está esperando.
Bien.
Entra, ¡deprisa!
No verás a una rana saltar durante el día sin motivo.
Has venido buscando poder,
a la tierra de los espíritus.
Yo, el más importante de los espíritus,
Te daré el poder. Impenetrable.
Tenemos trabajo que hacer.
Te he estado esperando,
hija mía.
Impenetrable.
¡Se ha de derramar sangre!
La boda de Tlotlo y Mimi todavía sigue en pie.
Y el pequeño Mo está dando mucha guerra.
Supongo que como su padre.
Phumzi sigue procesando todo lo ocurrido,
y superándolo día a día. Pero está bien.
Keneilwe cree que dio demasiada información a Lester
y se culpa a sí misma de su desaparición.
Pero yo me ocupo de ella.
¿A quién intento engañar? Tú ya sabes todo esto.
Porque sé que tu espíritu está con nosotros en todo momento
Te quiero.
Siempre serás el rey absoluto de Johannesburgo.
Tía, tía, no puedes pillarme.
Sí que puedo, Si, pequeñín.
Ven aquí.
- Hola. - Hola.
- Saluda a tu padre. - Hola.
Hola.
Te hemos echado de menos.
Yo también.
Estoy tan contenta de saber que nuestro hijo está a salvo.
Y que no tenemos que mirar por encima del hombro.
Traducción de subtítulos: Eduard Tudela Pons