Hei…
Minä voin auttaa, kulta.
Pärjäätkö?
Huolehdin sinusta aina.
Tiedän sen.
Isäni pyysi sinua tappamaan ihmisen, joka on hyvin läheinen minulle.
En aio sallia sitä.
Ne ajat, jolloin hän vei minulta rakkaani,
ovat nyt ohi.
Lähdetään.
Poika ei ole täällä. Hän lähti.
Tlotlo ei ole kotona,
vaikka nimenomaan kielsin häntä lähtemästä täältä toistaiseksi.
Taledi-setä vei vaimoni, ja nyt saan huolehtia pojastakin.
Onko tämä turvallinen paikka, Mogomotsi?
On, tai siis…
Tarkoitan vain, että ehkäpä -
Tlotlo ei tunne oloaan turvalliseksi täällä.
Mitä tarkoitat? Minulla on paras vartiointi.
Jos on jotain sanottavaa, antaa kuulua.
Joskus vaarana onkin oma suku.
Ihminen, johon luotat, voi ampua sinut kuin kulkukoiran -
keskellä Gaboronea.
Kuin ei olisi ketään, joka rakastaa.
En odottanut tätä sinulta.
Et sinä, Mo!
Simon vei minulta kaksi lasta. Kaksi!
Miten asetut hänen tilalleen? Miten teet sen?
Paljonko Masiren verta haluat antaa tälle asialle?
Paljonko pitää vielä menettää?
Tiedätkö mitä?
Toivon, että Tlotlo pysyy erossa sinusta.
Mahdollisimman kaukana sinusta.
Jätä minut rauhaan.
TÄÄLLÄ AUTTAMASSA
Helvetti!
Siinähän sinä olet.
Yllättävää, että pystyt seisomaan.
Lääkärit ovat ihmeissään. Tämä on kuulemma ihme.
Sinulla oli onnea.
Miten niin?
Ensinnäkin olet yhä elossa.
Lisäksi voit pitää tätä tilaisuutena pelastaa itsesi.
Voit oikaista vääryyden.
Mitä nyt?
Älä leiki tyhmää, Thuso. Tiedät, miksi tulin.
Tulin tarjoamaan suojelua.
Mogomotsi Masire yritti tapattaa sinut.
Hän olisi vaientanut sinut kokonaan.
Joko alat ymmärtää?
Jos rehellisiä ollaan,
me kumpikin tiedämme totuuden.
Elät laina-ajalla.
Minäkin yrittäisin karata sairaalasta, jos olisin sinä.
Et voi suojella minua. -Kyllä voin.
Ja teen niin.
Ei tarvitse kuin kertoa tietosi -
kultaryöstöstä, ja minä huolehdin muusta.
Vien sinut turvataloon haluamaasi paikkaan.
Voit aloittaa elämäsi alusta.
Uusi alku.
Kaukana täältä,
missä kukaan ei käy kimppuusi.
Hei. -Miksi luottaisin sinuun?
Koska ei ole muita pitämässä sinua elossa.
Jos lähdet täältä, kuolet.
Mieti asiaa.
Älä ole idiootti, suostu sopimukseen.
Pysy elossa.
Tai voit mennä vankilaan, missä Masiret pääsevät kimppuusi.
Eivätkä he mokaa sitä mahdollisuutta.
Miten asia siis on?
Tein parhaani.
Odota.
Teen sen.
Hyvä.
Älä tee tätä, Tlotlo.
Et ole tappaja. Me kumpikin tiedämme sen.
Kerro vain, missä häntä pidetään.
Ketä? -Menzin tytärtä!
Mistä minä sen tietäisin?
Älä leiki tyhmää. Se on helvetin loukkaavaa.
Hän on kuollut.
Ja paskat! -Miksi valehtelisin?
Koska tiedämme Mon pitävän hänet hengissä.
Mitä nopeammin kerrot paikan,
sitä nopeammin lähdet.
Miksi? Kuuntele minua.
Miksi hän tekisi niin?
Mistä minä tiedän, Leon?
Ehkä samasta syystä kuin hän käski tappaa Thuson.
Thuson? Hänhän on vasikka! Hänestä tuli syyttäjän todistaja!
Älä puhu paskaa!
Mistä tiedät sen?
Mistä tiedät, ettei hän vasikoi tälläkin hetkellä?
Tunnin kuluessa Jozin kaikki kytät ovat isäsi perässä.
Älä kuuntele häntä, kulta.
Kuuntele minua, Tlotlo. Isäsi tarvitsee minua nyt.
Koko Zazan juttu on ajantuhlausta.
Huomaan kyllä,
ettei teillä ole mitään suunnitelmaa. Helkutti!
Kolme sekuntia aikaa.
Yksi…
Kaksi… -Mimi?
Kiitos tästä tapaamisesta.
Kehtaatkin näyttää naamaasi täällä.
Heidät pitäisi leikellä ja ripustaa portilleni.
Annamarie, riittää jo.
Hän on oikeassa.
Ilmestyt tänne alakynnessä ja suojaamattomana.
Olet joko hullu tai typerä.
Mitä haluat?
Hän haluaa kai kuolla.
Anna hänelle haluamansa.
Onko hän oikeassa? Sitäkö haluat?
Tiedän sinun luulevan, että tapoin poikasi, mutta en tehnyt sitä.
Tiedän tosin, kuka sen teki.
Ja on todisteet.
Ammun häneltä aivot pellolle. Anna vain käsky.
Odota nyt vähän. Älä hermostu.
Mitä helvetin väliä tekijällä on?
Poikani on kuollut.
Eikä vieläkään ole lupaamaasi kultaa.
Saat kyllä kultasi.
Mikä juju tässä on?
Varmista, ettei se päädy vääriin käsiin.
Se juju tässä on.
Kenen käsiin?
Niiden, jotka tappoivat poikani?
Kuten oli puhetta, kun kulta on meidän hallussamme,
se jaetaan meidän kesken.
Meidän sukumme ottaa tietenkin leijonanosan,
mutta voitte olla varmoja,
että jos kaikki hoitavat osuutensa, olemme sopivan avokätisiä.
Lopuksi vielä…
Ovatko miehenne paikoillaan?
Totta kai.
Tarvitsen yksityiskohdat.
Jos Aliko Bajo sanoo asian olevan niin, se on niin.
Ei tarvitse epäillä ketään täällä.
Ei kukaan tee niin.
Tiedämme merkityksenne operaatiolle,
ja kumpikin palkitaan sen mukaisesti,
kun Jo'burg on käsissämme.
Haluan hallintaani kaikki Jo'burgiin menevät huumelastit.
Jakeluverkostot -
ja suuren osan myynnistä.
Emme sopineet niin. -Sovittu.
Mitä?
Kuulit kyllä.
Puolet lasteista, 80 prosenttia jakelusta.
Loput kuuluu meille.
Entä Masire?
Hän ei ole ongelma.
Useimmat hänen miehistään ovat kuolleet, vankilassa tai paenneet.
Hänellä ei ole armeijaa.
Herra Turner, toteutuuko meidän pieni pyyntömme?
Kunhan vain saan osuuteni.
Tai mitä?
Tai listani on paljon pidempi.
Ette halua listalleni.
Veronica, poistu hetkeksi.
Pitäisikö olla huolissaan?
Älä esitä liikaa kysymyksiä. Mene nyt.
Kun kulta on turvallisesti hallussamme,
haluan sinun tappavan Turnerin ja kaikki Masiren perheessä.
Myös Veronican.
En halua yhdenkään heistä -
tulevan haastamaan minut otettuani Johannesburgin haltuuni.
Kuunnelkaa nyt.
Meillä on pidätysmääräykset koko Masiren rikollisperheelle.
Se ei merkitse paskaakaan.
Keskipisteenä on silti Mogomotsi Masire organisoituaan -
ja suoritettuaan SA Mineral Transitin ryöstön.
Asiassa on kuitenkin mutka.
Jotta pidätykset päätyisivät oikeuteen,
tarvitsemme kivenkovat todisteet.
Tarkoitan todisteita rahan ja kullan muodossa.
Kerättyäni tarpeeksi tietoa sisäpiirissä olevalta mieheltäni,
koska jonkun pitää tehdä työt…
Meillä on syytä uskoa, että Masiren suku -
aikoo vaihtaa rahat kultaharkkoihin tänään.
Tiedätte, mitä se merkitsee.
Mulaudzi,
se tarkoittaa sitä, että ryhmäsi pitää olla huippuvireessä.
Selvä on.
Ei mitään tekosyitä tällä kertaa.
Ne miehet ovat erittäin vaarallisia.
He eivät epäröi ampua teiltä aivot pellolle.
Meidän pitää siis panna vastaan.
Ei osoiteta heille kunnioitusta siinä suhteessa.
Tapaamispaikka on suljettu tie, jota rakennetaan yhä.
Ylikonstaapeli Dumi tietää, mitä se tarkoittaa.
Silloin ei voi sanoa siviilien olleen tiellä.
Se ei ole enää mikään tekosyy.
A-ryhmä.
A-ryhmä menee kaakon sivustalle.
B-ryhmä menee pohjoisen sivustalle.
Ei tarvitse kai muistuttaa, miten käy ryhmän jäsenelle,
joka ei hoida osuuttaan.
Ei tarvitse.
Muistatteko Stanin?
Kyllä.
Muistatteko Stanin?
Älkää olko Stan.
Lähdetään töihin.
Jätä minut rauhaan! -Anna veljesi olla!
Muistakaa, että elämässä on aina kiistoja.
Älkää antako minkään tai kenenkään tulla väliinne.
Perhe on tärkein.
Toivottavasti sinäkin kuulit tuon. Perhe on tärkein.
Rikoin lupaukseni sinulle, veli.
Lupasin, ettei mikään tule meidän väliimme.
Tai perheemme.
Petin sinut.
Lupaan sinulle nyt,
etten toista sitä virhettä enää koskaan.
Kerro totuus.
Haluan sinun tunnustavan, Mogomotsi.
Tiedän, että äitisi oli murhaaja,
ja Simon tappoi hänet äitisi voiman takia.
Sinut pidätettiin ryöstöstä kymmenen vuotta sitten.
Simon vei kaiken,
mukaan lukien poikasi -
ja rakastamasi naisen.
Suunnittelit kostosi.
Sait hänet taas luottamaan sinuun.
Niinpä kun oikea hetki koitti,
tapoit hänet.
Se oli kosto, eikö niin?
Myönnä se!
Myönnä se, hitto vieköön!
Myönnä! -Hyvä on, minä tein sen!
Tein sen.
Ei ollut valinnanvaraa, Angela.
En voinut muuta.
Tapoin tosiaan oman veljeni.
Tapoin isäni pojan.
En voinut muutakaan.
Kirous halusi uhrauksen.
Uhrauksen, jota hän ei halunnut antaa,
mutta kun Robinin menneisyys tavoitti hänet ja Sam Juniorin,
hän lähti Botswanaan suojellakseen heitä,
mutta hänet kukistettiin.
Hän ei uhrannut itseään,
vaan tappoi oman poikansa.
Minä tapoin hänet.
Halusin tehdä lopun kirouksesta.
Se on ollut suvussamme vuosikymmeniä.
Tein sen suojellakseni poikaani Tlotloa.
Tein sen suojellakseni syntymätöntä lastani.
Tein sen suojellakseni Masiren suvun tulevia sukupolvia.
Vasta myöhemmin tajusin sen olleen turhaa.
Mitä tarkoitat?
Kuten näet,
merenneito elää minussa.
Vien yhden teistä tänä iltana.
Siis tänä iltana.
Älä tee tätä minulle.
Tänä iltana!
Menetän kaikki perheessäni. Tarvitsen apuasi.
Et ole antanut minulle haluamaani.
Pyydän mahdollisuutta.
Saat haluamasi lapsen.
Anna vielä mahdollisuus.
Älä tee tätä minulle.
Tässä on se, mitä etsit.
Robin jätti sen Simonille, jos sattuisi jotain.
Siinä on salasanat tiliin,
jonka löysit FBI:n levyasemalta Robinin luota.
Mitä haluat vastineeksi?
Haluan puhua bisneksistä.
TÄÄLLÄ AUTTAMASSA
Onko tuossa kaikki miehet?
On.
Masain kuoleman ja poliisiratsian jälkeen -
moni meikäläisistä on häipynyt.
Ehkä se on hyvä asia.
Kaikella kunnioituksella,
minua epäilyttää koko juttu.
Älä ole huolissasi ennen kuin palapelin viimeinen pala on paikallaan.
Kuten veljelläni oli tapana sanoa, säilytä usko.
Leon, missä olet ollut?
Tlotlon suhteen on ongelma.
Hoidan sen myöhemmin.
Niin?
Kyalamin kilpa-ajorata. Tuo kulta minulle.
Jos haluat kullan,
löydät sen vanhalta tieltä, jota on kunnostettu -
Soweton ulkopuolella.
Lähetän koordinaatit.
Taidat unohtaa, että rakas vaimosi on luonani.
Minun paikkani, minun sääntöni. Ota tai jätä.
Ei tarvinnut tulla.
Halusin tulla.
Kuka muu olisi sinun tukenasi?
Kun Keneilwe,
Angela ja Tlotlo -
ovat sitä mieltä teostani…
Olet rakas, sisko.
Mitä nyt?
Ei mitään.
En muista sinun ennen puhuneen noin minulle.
Peli alkakoon.
Missä vaimoni on?
Kulta.
Hoidetaan nyt tämä paska alta pois.
Ei henkilökohtaista, veljenpoika.
Toivottavasti ymmärrät sen.
Leon ja Sting,
viekää vaimoni turvaan. -Oletko varma, pomo?
Oletko varma, kulta? -Ei hätää.
Voit tulla takaisin nyt.
En ikävä kyllä voi.
Mitä sinä teet?
Olen halunnut tehdä sen siitä asti, kun perheeni hylkäsi minut.
Mistä sinä puhut?
Etsin sinua.
Kerroin siitä. -Kyse on siitä, mitä isäsi,
minun veljeni,
teki minulle.
Minkä Masiret hallitsevat? He vievät asioita.
Eivätkä jätä mitään meille muille.
Minun isäni…
Sinun veljesi.
Hän rakensi tämän perheen alusta pitäen.
Hän nosti tämän perheen uskomattomiin korkeuksiin.
Joten mistä helvetistä sinä puhut?
Isäsi varasti sen, mikä oli minulle tarkoitettu.
Ja Simon vei minulta.
Simon pelasti sinut.
Simon pelasti itsensä ja jätti minut kuolemaan.
Te kaikki.
Ja nyt -
meidän on aika korvata palvelus.
Lähdet mukaamme.
Lähdetään nyt.
Liikettä.
Vauhtia!
Sinun ei pidä tuntea syyllisyyttä mistään.
Olen hyvin ylpeä sinusta.
Missä helvetissä kultani on?
Selvä on.
Missä kultani on?
Tapa hänet!
Ammu hänet!
Mikä sinua vaivaa?
Kun kulta on turvallisesti hallussamme,
haluan sinun tappavan kaikki Masiren perheessä.
Myös Veronican.
Äänititkö minua?
Minä sen tein, ukko.
Käskin pysyä poissa listaltani.
Katso nyt itseäsi.
Sinä mokasit.
Senkin epälojaali ämmä!
Tuo juuri erottaa sinut meistä, setä.
Mikä asia?
Meille nimittäin -
perhe on aina tärkein.
Maahan!
Mitä te olette tehneet?
Mitä te teitte?
Mitä helvettiä?
Tuo kusipää oli lojaali vain itselleen.
Napataan heidät nyt!
Pidättäkää heidät!
Yllätys.
Hakekaa heidät!
Sinut on pidätetty.
Taledi Masire on isäsi.
Laske nyt se aseesi.
Laske se maahan!
Mene polvillesi.
Teette todella pahan virheen. -Kädet ylös.
Pidättäkää hänet.
Teillä on oikeus pysyä vaiti. Kaikkea sanomaanne…
Voi helvetti! -Hiljaa.
On vielä yksi asia.
Hyvä on.
Muista, että meillä kahdella -
oli sopimus.
Mikä sopimus?
Lähdetään täältä.
Nyt lähdetään!
VANKEINHOITO
Tulkaa tänne, vankilakundit!
Nopeasti nyt!
Liikettä.
VANKEINHOITOLAITOS
Pitäkää kiirettä.
Tämä ei ole äitinne koti.
Menkää sisään.
Etsin erästä ihmistä.
En tiedä, miten Sun Cityssä asiat hoidetaan,
mutta täällä tervehditään.
Hei. -Hei.
Etsimälläni on sama nimi kuin minulla.
Tunnet hänet varmasti.
Hän odottaa sinua.
Hyvä.
Mene sisään. Nopeasti nyt!
Sammakko ei hypi ympäriinsä ilman syytä.
Tulit etsimään valtaa -
henkien maasta.
Minä, kaikkien henkien yläpuolella oleva henki,
annan sinulle tämän voiman. Läpäisemättömän.
Meillä on töitä.
Olen odottanut sinua,
lapseni.
Läpäisemätön.
Veren täytyy vuotaa!
‎5 VUOTTA MYÖHEMMIN
Tlotlon ja Mimin avioliitto kukoistaa yhä.
Pikku Mo on todella kaunis ja villi.
Hän on kai ihan kuin isänsä.
Phumzi sulattelee yhä kaikkea -
ja ottaa päivän kerrallaan. Hän on silti kunnossa.
Keneilwe uskoo antaneensa Lesterille liikaa tietoja -
ja syyttää itseään tämän katoamisesta.
Sain silti hänet.
Ketä yritän huijata? Sinähän tiedät jo kaiken.
Tiedän nimittäin, että kuljet henkenä luonamme joka päivä.
Rakastan sinua.
Olet aina Jo'burgin ylin kuningas.
Et saa minua kiinni, täti.
Kyllä saan, pikku Si.
Tule tänne.
Hei. -Hei.
Sano hei isille. -Hei.
Hei.
Meillä oli ikävä sinua.
Minullakin oli ikävä.
Tuntuu hyvältä tietää, että poikamme on turvassa,
eikä meidän tarvitse enää vilkuilla olkamme yli.
Tekstitys: Ilse Rönnberg