Uy.
Aalalayan kita, mahal.
Ayos ka lang ba?
Alam mong lagi kitang aalagaan.
Alam ko.
Sige.
Naatasan ka ng tatay kong patayin ang isang taong napakalapit sa'kin.
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.
Alam mo, ang mga araw ng pagkuha niya sa akin ng mga mahal ko sa buhay…
tapos na ang mga araw na iyon.
Tara na.
Alam mo, wala rito ang batang iyan.
Wala sa bahay si Tlotlo,
matapos kong sabihing 'wag aalis ng bahay hangga't walang nagsasabi.
Kinuha ni Tiyo Taledi ang asawa ko, at iintindihin ko pa ang bata.
Sa tingin mo ba ligtas ang lugar na ito, Mogomotsi?
Oo, para bang--
Sinasabi ko lang na parang,
'Di ligtas ang pakiramdam ni Tlotlo rito.
Ano? Ang seguridad ko ang pinakamagaling.
Sabihin mo na, kung may gusto kang sabihin.
Minsan ang tao ay nasa panganib mula sa sarili nilang mga pamilya.
Ang pinagkakatiwalaan mo mismo ang pwedeng bumaril sa'yo bigla-bigla,
sa gitna ng Gaborone.
Na parang walang nagmamahal sa'yo.
'Di ito ang inaasahan ko sa'yo.
'Di ikaw, Mo! 'Di ikaw!
Kinuha ni Simon ang dalawang anak ko. Dalawa!
Paano mo iyon mapapalitan? Paano mo gagawin iyon?
Ilang buhay pa ng Masire ang gusto mong ibigay para dito?
Ilan pa ang dapat mawala sa'tin?
Alam mo kung ano…
Sana layuan ka ni Tlotlo.
Malayong-malayo mula sa'yo.
Pakiusap hayaan mo na ako rito.
NARITO PARA TUMULONG
Buwisit!
Aba, heto na ang bida.
Ikaw ba iyan? Nagulat ako na kaya mong tumayo.
Talagang namangha ang mga doktor. Sinasabi nilang himala ito.
Isipin mong napakasuwerte mo.
Bakit?
Una, buhay ka pa.
Pangalawa, pagkakataon mo nang makabawi.
Gawin mong tama ang mali.
Ano iyon?
'Wag ka nang magkunwari, Thuso. Alam mo kung bakit ako narito.
Narito ako para proteksyonan ka.
Sinubukan kang ipapatay ni Mogomotsi Masire.
Para patahimikin sa lahat ng nalalaman mo.
Naiintindihan mo na ngayon, tama?
Oo, magpakatotoo tayo,
Thuso, alam nating dalawa ang totoo.
Utang mo ang buhay mo ngayon.
Susubukan ko ring tumakas sa ospital kung ako sa'yo.
-Hindi mo ako mapoprotektahan. -Kaya kitang protektahan.
At gagawin ko.
Sabihin mo lang lahat ng alam mo
tungkol sa pagnanakaw ng ginto at ako na ang bahala.
Dadalhin kita sa ligtas na lugar, kung saan mo gusto.
Maaari kang magsimulang muli.
Bagong simula.
Malayo…
kung saan walang makahahanap sa'yo.
-Uy. -Bakit ako magtitiwala sa'yo?
Dahil wala nang makapagpapanatiling buhay ka maliban sa akin.
Kapag lumabas ka, patay ka.
Pag-isipan mo.
'Wag kang maging tanga, tanggapin mo na.
Mabuhay ka.
O pwede kang makulong, kung saan mahahanap ka ng mga Masire.
At sinisiguro ko, 'di nila sasayangin ang pagkakataong ito.
Kaya ano nang desisyon mo?
Sinubukan ko.
Sandali.
Pumapayag na 'ko.
Mabuti.
Tlotlo, 'di mo gustong gawin ito.
Tlotlo, 'di ka mamamatay-tao. Alam nating pareho ito.
Sabihin mo kung saan niyo siya itinatago.
-Sinong itinatago? -Ang anak ni Menzi!
Paano ko naman malalaman?
'Wag kang magmaang-maangan, pwede? Nakaka-insulto.
Patay na siya.
-Kasinungalingan! -Bakit ako magsisinungaling?
Dahil alam nating itinatago siyang buhay ni Mo.
Mas maaga mong sasabihin kung nasaan,
mas maaga kang makaaalis dito.
Bakit? Makinig ka sa'kin.
Bakit niya gagawin iyon?
Paano ko malalaman, Leon?
Baka iyon ang dahilan kung bakit ipinapapatay si Thuso sa'yo.
Si Thuso? Bumaligtad na siya! Isa na siyang saksi ng estado!
Kasinungalingan iyan, pare!
At paano mo nalaman?
Paano mo nasabing 'di pa siya nagsasalita ngayon?
Sa loob ng isang oras, hahabulin na ng kapulisan ng Jozi ang tatay mo.
Mahal, 'wag kang makinig sa kaniya.
Tlotlo, makinig ka, kailangan ako ng tatay mo ngayon.
Itong pangyayari kay Zaza ay pag-aaksaya lang ng oras.
Nakikita ko na ngayon,
na nag-iimbento lang kayo ng kwento. Mga buwisit!
May tatlong segundo ka.
Isa…
-dalawa… -Mimi.
Salamat at nakipagkita ka sa'kin.
Ang lakas ng loob mong magpakita rito!
Dapat pinutol-putol na kita at isinabit sa trangkahan.
Annamarie, tama na iyan.
Pero tama siya.
Nagpakita ka rito, walang kasama, walang proteksyon.
Kung 'di ka baliw, tanga ka.
Ano'ng gusto mo?
Sa tingin ko gusto niyang mamatay.
Siguro ibigay natin ang gusto niya.
Tama ba siya? Iyon nga ba ang gusto mo?
Alam kong iniisip niyong pinatay ko ang anak niyo, pero hindi.
Pero alam ko kung sino ang gumawa noon.
At may pruweba ako.
Sabihin niyo lang, pasasabugin ko ang ulo niya.
Sandali lang. Huminahon ka.
Ano'ng pakialam ko kung sino?
Patay na ang anak ko.
At wala pa rin ang gintong ipinangako mo.
Makukuha mo ang ginto.
Pero ano?
Siguraduhin mong 'di mapupunta sa maling tao.
Iyon lang.
Kanino ba?
Sa mga pumatay sa anak ko?
Gaya ng napag-usapan, kapag nasa atin na ang ginto,
paghahati-hatian ito nang naaayon.
Siyempre, pamilya namin ang kukuha sa bahagi ng leon,
pero masisiguro ko…
kung gagawin ng lahat ang tungkulin nila, magiging mapagbigay kami.
At ang huli…
nasa puwesto na ba ang mga tao mo?
Oo naman.
Kailangan ko ng mga detalye.
Kung sinabi ito ni Aliko Bajo, iyon na talaga.
'Di natin kailangang siraan ang sinoman dito.
Wala namang ganoon.
Alam namin kung gaano ka kahalaga sa operasyon,
at pareho kayong gagantimpalaan nang naaayon,
kapag nasa atin na ang Jo'burg.
Gusto kong kontrolin ang lahat ng mga pagpapadala ng droga sa Jo'burg.
Mga koneksiyon ng pamamahagi,
at malaking parte ng mga naibenta.
-'Di iyan ang napagkasunduan natin. -Sige.
Ano?
Narinig mo ako.
Kalahati ng mga padala at 80% pamamahagi.
Sa amin na ang matitira.
Paano naman ang Masire?
Hindi na problema iyon.
Karamihan sa mga tao niya kung 'di pa patay, nasa kulungan, o tumakas na.
Wala siyang hukbo.
G. Turner, mapagkakatiwalaan ka ba namin sa isang munting pabor?
Basta makukuha ko ang parte ko.
O ano?
O ang listahan ko ay… madadagdagan.
'Di mo gustong mailista.
Veronica, iwan mo muna kami.
Dapat ba akong mag-alala?
'Wag ka nang maraming tanong. Iwan mo kami.
Kapag siguradong nasa atin na ang ginto,
gusto kong patayin mo si Turner, at ang buong pamilya ng Masire…
kasama si Veronica.
'Di ko gusto ang sinoman sa kanila
ang magiging sagabal kapag nakuha ko na ang Johannesburg.
Sige, makinig kayo.
Mayroon na tayong mga utos ng pag-aresto sa buong pamilya ng Masire.
Pero may mas mabigat pa doon.
Ang puntirya natin ay si Mogomotsi Masire sa pag-sasaayos ng lahat ng ito
at ang pagsasagawa ng pagnanakaw ng SA Mineral Transit.
Pero may problema.
Para pumasok sa batas ang pag-arestong ito,
kailangan natin ng matibay na ebidensya.
Ang ibig kong sabihin ebidensyang pera at ebidensyang ginto.
Ngayon, kapag nakaipon ng sapat na kaalaman ang tao ko sa loob,
dahil kailangang may gumawa ng trabaho…
May dahilan tayong maniwala na ang pamilya Masire
ay nagpaplanong makipagpalitan ng pera sa ginto ngayong araw.
Alam mo na ang ibig sabihin.
Mulaudzi.
Ibig sabihin kailangang ibigay ng pangkat niyo ang lahat.
Oo, Ser.
'Di na ako tatanggap ng dahilan ngayon.
Ang mga lalaking tinutukoy namin ay lubhang mapanganib.
'Di sila magdadalawang isip. Pasasabugin nila ang ulo niyo.
Kaya kailangan nating lumaban.
'Di natin sila igagalang sa puntong iyon.
Ang tagpuan ay isang saradong kalsada at ginagawa pa ngayon.
Alam mo ang ibig sabihin, Sarhento Dumi.
Ibig sabihin 'di mo pwedeng sabihin na may mga sibilyan sa daan.
Wala nang ganyang dahilan.
Pangkat A,
Pangkat A sa bandang timog silangan kayo,
at Pangkat B sa bandang hilaga.
'Di ko na sasabihin kung ano'ng mangyayari sa isang miyembrong
'di kayang dalhin ang sarili niya, tama?
Hindi, Ser.
Natatandaan niyo si Stan?
Oo.
Natatandaan niyo si Stan?
'Wag tutularan si Stan.
Magtrabaho na tayo.
-Pabayaan mo akong mag-isa. -Hoy, bitawan mo ang kapatid mo!
Laging tandaan na sa buhay, palaging may mga argumento.
Pero 'wag niyong hayaan ang anoman o sinoman ang makasira sa inyo, okey?
Unahin ang pamilya.
Sana narinig mo rin ako, 'di ba? Unahin ang pamilya.
Nasira ko ang pangako ko, kapatid.
Nangako akong walang anomang makasisira sa atin…
at sa pamilya natin.
Binigo kita.
Pero nangangako ako sa'yo ngayon…
'di ko na muling uulitin ang pagkakamaling iyon.
Diyos ko!
Gusto kong sabihin mo sa akin ang totoo.
Gusto kong umamin ka, Mogomotsi.
Alam kong mamamatay-tao ang nanay mo,
at pinatay siya ni Simon para sa kapangyarihan niya.
Na naaresto ka dahil sa nakawan sampung taon na ang nakalilipas.
At kinuha ni Simon ang lahat…
pati na ang anak mo,
at ang babaeng minahal mo.
Nagplano ka ng paghihiganti.
Pinaniwala mo siyang muli.
At iyon ang ginawa mo, nang dumating ang pagkakataon…
pinatay mo siya.
Paghihiganti ito, tama ba?
Umamin ka!
Umamin na, buwisit!
-Umamin ka! -Sige na. Oo ginawa ko!
Ginawa ko.
Pero wala akong pagpipilian, Angela.
Wala akong pagpipilian.
Pinatay ko ang kapatid ko, oo.
Pinatay ko ang anak ng tatay ko.
Pero wala akong ibang pagpipilian.
Ang sumpa ay nais ng sakripisyo.
Isang sakripisyong ayaw niyang ibigay,
pero nang maintindihan ni Robin ang nakaraan niya at ang batang Sam…
pumunta siya sa Botswana para protektahan sila,
pero nadaig siya.
Imbes na isakripisyo ang sarili niya…
pinatay niya ang anak niya.
Pinatay ko siya.
Gusto ko nang tapusin ang sumpa.
Ilang dekada na itong nasa pamilya natin.
Ginawa ko iyon para protektahan ang anak ko, si Tlotlo.
Para protektahan ang anak kong 'di pa ipinapanganak.
Ginawa ko ito para protektahan ang lahat ng Masire at ang susunod na henerasyon.
Hanggang sa napagtanto kong walang kabuluhan ang lahat.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Gaya nang nakikita mo…
ang Sirena ay nabubuhay sa loob ko.
Kukunin ko ang isa sa inyo ngayong gabi.
Ngayong gabi na talaga.
Pakiusap 'wag mong gawin sa akin ito.
Ngayong gabi na talaga!
Unti-unti nang nawawala ang pamilya ko. Pakiusap kailangan ko ng tulong mo.
Nabigo kang ibigay ang nais ko.
Isang pagkakataon na lang.
Makukuha mo ang anak na gusto mo.
Isang pagkakataon na lang.
Pakiusap, 'wag mong gawin sa'kin ito.
Nasa akin ang hinahanap mo.
Iniwan ito ni Robin kay Simon kung may mangyari sa kanya.
Narito ang mga password sa account
na nakita mo sa hard drive ng FBI na nakuha mo sa bahay ni Robin.
Ano'ng gusto mong kapalit niyan?
Pag-usapan natin ang trabaho.
NARITO PARA TUMULONG
Ito na ang lahat ng tauhan?
Oo.
Matapos ang pagkamatay ni Masai at pagsalakay ng kapulisan,
marami sa mga tao natin ang umatras.
Siguro maganda na rin ito.
Mawalang galang na,
pero 'di maganda ang pakiramdam ko rito.
Sa tingin ko 'di ka dapat mag-alala hangga't wala pa sa lugar ang lahat.
Gaya ng laging sinasabi ng kapatid ko, magtiwala ka.
Leon, saan ka ba nagpunta?
May problema tayo kay Tlotlo.
Mamaya ko na haharapin iyon.
Ano?
Kyalami Race Track. Dalhin mo ang ginto.
Kung gusto mo ang ginto…
makikita mo ito sa lumang kalsada na muling inayos,
sa labas mismo ng Soweto.
Ipadadala ko ang eksaktong lugar.
Sa tingin ko nakalilimutan mong nasa akin ang mahal mong asawa.
Lokasyon ko, patakaran ko. Tatanggapin mo lang o hindi.
'Di ka kailangan dito.
Pero gusto ko.
Sino pa ba ang tutulong sa iyo?
Alam mo, sina Keneilwe,
Angela, at Tlotlo…
ang naramdaman nila dahil sa ginawa ko…
Mahal kita, kapatid.
Ano iyon?
Wala naman.
'Di ko maalalang sinasabihan mo ako na mahal mo ako.
Umpisahan na ang laro.
Nasaan ang asawa ko?
Ang ginto.
Tapusin na natin ang kalokohang ito.
'Wag mo gawing personal ito, pamangkin.
Sana naiintindihan mo iyon.
Leon, Sting,
-alisin mo ang asawa ko dito. -Boss, sigurado ka?
-Mahal, sigurado ka? -Ayos lang.
Pwede ka nang bumalik.
Patawad, kapatid, kailangan kong gawin iyon.
Ano'ng ginagawa mo?
Ang bagay na matagal ko nang gustong gawin mula nang iwan ako ng pamilyang ito.
Ano'ng sinasabi mo?
Hinanap kita.
-Sinabi ko na sa'yo ito. -Ito ay tungkol sa tatay mo,
kapatid ko,
at ang ginawa niya sa'kin.
Saan ba magaling ang mga Masire? Sa pagkuha.
At wala nang ititira para sa iba.
Ang tatay ko…
kapatid mo.
Ang lalaking iyon ang bumuo ng pamilyang ito mula sa simula.
'Di mo maiisip kung paano niya inangat ang pamilyang ito
Kaya ano'ng pinagsasasabi mo?
Ninakaw ng tatay mo ang dapat na sa akin.
At may kinuha si Simon sa akin.
Iniligtas ka ni Simon.
Iniligtas niya ang sarili niya at iniwan ako para mamatay.
Ganoon kayong lahat.
At ngayon,
panahon na para ibalik namin ang pabor.
Sasama ka sa amin.
Halika na.
Kilos.
Kilos! Kilos! Kilos!
'Di mo dapat sisihin ang sarili mo sa kung anoman.
Sobrang ipinagmamalaki kita
Nasaan na ang ginto ko?! Nasaan ang ginto ko?
Sige.
Nasaan na ang ginto ko?!
Patayin mo siya!
Barilin siya!
Ano'ng problema mo?
Kapag siguradong nasa atin na ang ginto,
Gusto kong patayin mo si Turner, at ang buong pamilya ng Masire,
kasama si Veronica.
Ini-record mo ako?
Ako iyon, tanda.
Sinabi kong iwasang mapabilang sa listahan ko
Ngayon, tingnan mo ang sarili mo.
Nagkamali ka.
Taksil kang puta ka!
Alam mo, iyon ang pinagkaiba namin sa iyo, Tiyo.
At ano naman?
Alam mo, para sa amin…
palaging inuuna ang pamilya.
Bumaba kayo!
Ano itong nagawa mo?
Ano'ng ginawa mo? Putang ina ano'ng ginawa mo?!
Putang ina ano'ng ginawa mo?
Tapat lang ang gagong ito sa sarili niya.
Hulihin sila!
Arestuhin sila!
Sorpresa.
Kunin natin sila!
Inaaresto kita.
Alam naming ama mo si Taledi Masire.
Ibaba mo na ang baril mo.
-Ang ginagawa niyo a-- -Ibaba mo!
Lumuhod ka.
-Isa itong malaking pagkakamali. -Itaas mo ang mga kamay mo.
Arestuhin siya.
May karapatan kang manahimik. Anoman ang sabihin mo--
-Putang ina! -Tumahimik ka.
May kailangan pa tayong gawin.
Sige.
Pero tandaan mo na ikaw at ako…
may kasunduan tayo.
Anong kasunduan?
Umalis na tayo rito.
Tara na!
MAKALIPAS ANG ANIM NA BUWAN
KOREKSIYONAL
Hoy, mga preso, halika rito!
Bilisan mo!
Kilos. Bilisan mo, pare.
KOREKSIYONAL NA MGA SERBISYO
Bilisan mo, pare.
Hindi ito ang bahay ng nanay niyo.
Pasok.
May hinahanap akong tao.
Alam mo, 'di ko alam kung paano kayo sa Lungsod ng Araw,
pero dito bumabati ka.
-Kumusta. -Kumusta.
Ang hinahanap ko, pareho kami ng apelyido.
Sigurado akong kilala mo siya.
Inaasahan ka niya.
Mabuti.
Pumasok ka sa loob. Bilisan mo!
Ang palaka ay hindi lumulukso sa maghapon nang walang dahilan.
Narito ka para hanapin ang kapangyarihan,
sa lupain ng mga espiritu.
Ako, ang espiritung higit sa lahat ng espiritu,
Ibibigay ko sa iyo ang kapangyarihang ito. Hindi malalampasan.
May trabaho pa tayo.
Matagal na kitang hinihintay…
anak ko.
'Di malalampasan
Dadanak ang dugo!
Ang pagsasama nila Tlotlo at Mimi ay matibay pa rin.
At ang munting Mo ay naging makulit pero nakatutuwang bata.
Mukhang, nagmana sa tatay niya.
At si Phumzi ay pinoproseso pa ang lahat,
at inuunti-unti lang ito. Pero ayos lang siya.
Si Keneilwe, akala niya nasobrahan ang impormasyong ibinigay niya kay Lester,
at sinisisi niya ang sarili sa pagkawala nito.
Narito ako para sa kaniya.
Pero sino bang niloloko ko? Alam mo na ang lahat ng ito.
Dahil alam kong lagi mo kaming iniisip sa bawat araw.
Mahal kita.
Ikaw pa rin ang siyang tunay na hari ng Jo'burg.
Tiya, 'di mo ako mahahabol.
Aba oo kaya ko, munting Si.
Halika rito.
-Kumusta. -Kumusta.
-Kumustahin mo ang Papa mo. -Kumusta po.
Kumusta.
Na-miss ka namin.
Na-miss ko din kayo.
Alam mo, napakasarap malaman na ligtas ang anak natin,
at 'di na natin kailangang mag-alala pa.
Tagapagsalin ng Subtitle: Anna Somera