Je te tiens, bébé.
Tu vas bien ?
Tu peux compter sur moi.
Je le sais.
Allez.
Mon père t'a demandé de tuer quelqu'un de proche de moi.
Je vais pas laisser faire ça.
Tu vois, le temps où il m'enlevait les gens que j'aime…
Ce temps est révolu.
On y va.
Le gamin est parti.
Tlotlo n'est pas là,
après lui avoir dit de ne pas sortir jusqu'à nouvel ordre.
Ma femme a été enlevée et je dois m'occuper du garçon.
Crois-tu que cet endroit est sûr, Mogomotsi ?
Oui, enfin…
Je me dis que peut-être,
Tlotlo ne se sentait pas en sécurité ici.
Comment ça ? On est bien protégés ici.
Si t'as quelque chose à dire, dis-le.
Parfois, on se sent en danger dans sa propre famille.
Une personne de confiance peut te tuer comme un chien
en plein Gaborone.
Comme si personne ne t'aimait.
Je pensais pas ça de toi.
Pas toi, Mo ! Pas toi !
Simon a pris deux de mes bébés !
Comment tu fais pour garder la tête haute ?
Combien de Masire donneras-tu à cette chose ?
On va en perdre combien ?
Tu sais quoi…
J'espère que Tlotlo te fuira.
Le plus loin possible.
Laisse-moi seule, s'il te plaît.
ICI POUR VOUS AIDER
Merde !
Oh, le grand chef.
C'est toi ? Je suis surpris de te voir te lever.
Les médecins sont impressionnés. Ils parlent de miracle.
Tu es plutôt chanceux.
Pourquoi ?
Primo, tu es encore en vie.
Deuzio, tu as l'occasion de te racheter.
De réparer le mal qui a été fait.
Quoi ?
Ne fais pas l'idiot. Tu sais pourquoi je suis ici.
Je viens te protéger.
Mogomotsi Masire a voulu te tuer.
Pour te faire taire, tu en sais trop.
Tu commences à comprendre ?
Oui, soyons honnêtes,
entre nous. On sait la vérité.
Tu vis en sursis.
J'essaierais de fuir de l'hôpital si j'étais toi.
- Tu ne peux pas me protéger. - Je peux te protéger.
Et je le ferai.
Dis-moi juste ce que tu sais
sur le vol de l'or, je m'occupe du reste.
Je t'emmènerai en lieu sûr, où tu veux.
Tu pourras recommencer à zéro.
Un nouveau départ.
Loin…
Où nul ne te trouvera.
- Hé. - Pourquoi je te croirais ?
Moi seul peux te sauver.
Tu sors d'ici, tu es mort.
Penses-y.
Sois pas idiot, accepte la proposition.
Reste en vie.
Ou tu peux aller en prison, où les Masire te trouveront.
Et je te garantis qu'ils n'hésiteront pas.
Alors, tu choisis quoi ?
J'aurais essayé.
Attends.
C'est d'accord.
Bien.
Tlotlo, tu ne veux pas faire ça.
Tlotlo, tu n'es pas un tueur. On le sait tous les deux.
Dis-nous où ils la retiennent.
- Retiennent qui ? - La fille de Menzi !
Comment je peux savoir ?
Ne sois pas stupide, d'accord ? C'est insultant.
Elle est morte.
- Tu mens ! - Pourquoi je mentirais ?
On sait que Mo la garde en vie.
Plus vite tu nous le dis,
plus vite tu es libre.
Pourquoi ? Écoute-moi bien.
Pourquoi il ferait ça ?
Comment je le saurais ?
C'est pour ça qu'il t'a dit de tuer Thuso.
Thuso ? Thuso est une putain de balance ! Thuso est un foutu témoin !
C'est des conneries, mec !
Comment tu le sais ?
Comment tu sais qu'il est pas en train de tout balancer ?
Dans une heure, tous les flics chercheront ton père.
Bébé, ne l'écoute pas.
Tlotlo, ton père a besoin de moi, là.
Cette histoire avec Zaza, c'est une perte de temps.
Je le vois bien,
vous avez tout inventé. Putain de merde !
T'as trois secondes.
Un…
- Deux… - Mimi.
Merci de me recevoir.
Tu as les couilles de venir ici !
Je devrais les couper et les accrocher à ma porte…
Annamarie, ça suffit.
Elle a raison.
Venir en infériorité numérique, sans protection.
Soit tu es fou, soit tu es stupide.
Tu veux quoi ?
Je crois qu'il veut mourir.
Alors, exauce son vœu.
C'est vrai ? C'est ce que tu veux ?
Tu crois que j'ai tué ton fils, mais c'est faux.
Mais je sais qui l'a fait.
J'ai des preuves.
Je vais le buter, donnez-moi le feu vert.
Attends un peu. Du calme.
Peu importe qui l'a fait.
Mon fils est mort.
Et tu ne m'as pas donné l'or.
Tu auras ton or.
Quel est le souci ?
Qu'il tombe entre de mauvaises mains.
C'est le souci.
Quelles mains ?
Celles qui ont tué mon fils ?
Comme convenu, une fois qu'on aura l'or,
il sera partagé équitablement.
Notre famille aura la part du lion,
mais rassurez-vous,
si tout le monde y met du sien, nous serons très généreux.
Pour finir…
Vos types sont en place ?
Bien sûr.
Je veux des détails.
Si Aliko Bajo dit qu'ils le sont, alors ils le sont.
Inutile de miner qui que ce soit.
On est cool.
Vous comptez pour cette mission,
vous serez récompensés en conséquence,
dès qu'on aura Jo'burg.
Je veux contrôler toutes les livraisons de drogue à Jo'burg.
Les réseaux de distribution
et une bonne partie des ventes.
- On n'avait pas convenu ça. - OK.
Quoi ?
Tu as bien entendu.
50 % des livraisons, 80 % des ventes.
Le reste est à nous.
Et pour Masire ?
Ce sera pas un problème.
La plupart de ses hommes sont morts, en prison ou ont fui.
Il n'a pas d'armée.
M. Turner, on peut vous faire confiance pour notre demande ?
Je veux juste ma part.
Sinon ?
Sinon ma liste sera… plus longue.
Soyez pas dessus.
Veronica, laisse-nous.
Une raison de m'inquiéter ?
Arrête de poser trop de questions. Va-t'en.
Une fois qu'on aura l'or,
je veux que tu tues Turner et toute la famille Masire…
Y compris Veronica.
Aucun d'entre eux
ne devra me défier quand je contrôlerai Johannesburg.
Très bien, écoutez.
On a des mandats d'arrêt pour toute la famille Masire.
Mais ça ne veut rien dire.
Notre cible sera toujours Mogomotsi Masire pour la planification
et l'exécution du braquage de SA Mineral Transit.
Il y a un hic.
Pour que ces arrestations soient validées,
il nous faut des putains de preuves solides.
Et ces preuves doivent être de l'argent ou de l'or.
Après avoir réuni assez d'infos grâce à mon contact,
car il faut faire ce putain de job…
On a des raisons de croire que la famille Masire
prévoit de faire l'échange du fric contre les lingots d'or aujourd'hui.
Le topo est clair.
Mulaudzi,
ça veut dire que ton équipe doit être au top de sa putain de forme.
Oui, monsieur.
Aucune excuse cette fois-ci.
Ces hommes sont dangereux.
Ils n'auront aucune pitié et ouvriront le feu.
Donc, on doit riposter.
Nous ne leur laisserons aucune chance.
Le point de rencontre est une route fermée en travaux.
Vous savez ce que ça veut dire, sergent Dumi.
Ça veut dire : peu importe s'il y a des civils.
Ce n'est plus une excuse.
Équipe A.
Je veux l'équipe A sur le flanc sud-est,
et l'équipe B sur le flanc nord.
Inutile de rappeler ce qui arrivera à ceux
qui feront pas leur job, hein ?
Non, monsieur.
Vous vous rappelez Stan ?
Oui.
Ça vous parle ?
Ne l'imitez pas.
Au boulot.
- Laisse-moi tranquille. - Hé, lâche ton frère !
Sachez que la vie est faite de désaccords.
Mais ne laissez jamais rien ni personne se mettre entre vous, OK ?
La famille passe avant tout.
J'espère que tu as compris ? La famille passe avant tout.
J'ai pas tenu ma promesse.
J'avais promis que rien nous séparerait…
ni notre famille.
J'ai échoué.
Mais je te promets…
que je ne referai plus jamais cette erreur.
Je veux que tu me dises la vérité.
Je veux que tu avoues, Mogomotsi.
Je sais que ta mère était une meurtrière
et que Simon l'a tuée pour son pouvoir.
Que tu as été arrêté pour ce braquage il y a dix ans.
Et que Simon a tout pris…
y compris ton fils
et la femme que tu aimais.
Tu as planifié ta vengeance.
En gagnant à nouveau sa confiance.
Tu as réussi et le moment venu…
tu l'as tué.
Tu t'es vengé, n'est-ce pas ?
Admets-le !
Admets-le, bon sang !
- Admets-le ! - Oui, c'est vrai !
Je l'ai fait.
Mais j'avais pas le choix, Angela.
J'avais pas le choix.
J'ai tué mon frère.
J'ai tué le fils de mon père.
Mais j'avais pas le choix.
La malédiction voulait un sacrifice.
Un sacrifice qu'il refusait,
mais quand le passé de Robin les a rattrapés, elle et Sam Junior…
il est allé au Botswana pour les protéger,
mais il s'est fait dominer.
Au lieu de se sacrifier…
il a tué son fils.
Je l'ai tué.
Je voulais lever cette malédiction.
Elle est dans la famille depuis des années.
Je l'ai fait pour protéger mon fils, Tlotlo.
Pour protéger mon futur enfant.
Pour protéger les futures générations des Masire.
Avant de réaliser que c'était vain.
Comment ça ?
Comme tu peux le voir…
la Sirène vit en moi.
Je vais prendre la vie de l'un de vous ce soir.
Ce soir.
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
Ce soir !
Je perds toute ma famille. Je vous en prie, soyez indulgente.
Tu n'as pas réussi à me donner ce que je voulais.
Je veux une chance.
Vous aurez l'enfant.
Donnez-moi une chance.
Pitié, ne me faites pas ça.
J'ai un truc que tu veux.
Robin l'a donnée à Simon en cas de pépin.
Il y a les accès au compte
que t'as trouvé dans le disque dur du FBI volé chez Robin.
Tu veux quoi en échange ?
Je veux parler affaires.
ICI POUR VOUS AIDER
Les gars sont là ?
Ouais.
À la mort de Masai et la descente des flics,
plein de gars nous ont lâchés.
On va faire avec.
Écoute, je sais pas,
mais je le sens mal.
Tu ne devrais pas t'inquiéter tant que tout n'est pas réglé.
Comme mon frère disait, aie la foi.
Leon, tu étais où ?
On a un souci avec Tlotlo.
Je m'en occuperai plus tard.
Ouais ?
La piste de course de Kyalami. À minuit. Apporte-moi l'or.
Si tu veux l'or,
tu le trouveras sur une vieille route
à la sortie de Soweto.
J'envoie les coordonnées.
Tu oublies que j'ai ta chère femme avec moi.
Je choisis l'endroit, je fixe les règles. C'est à prendre ou à laisser.
T'avais pas à venir.
Je voulais être là.
Qui te couvrirait ?
Tu sais, avec Keneilwe,
Angela et Tlotlo…
qui réagissent comme ça à ce que j'ai fait…
Je t'aime, frangine.
Quoi ?
Rien.
Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais.
Que la partie commence.
Où est ma femme ?
L'or.
Finissons-en avec cette merde.
Rien de personnel, mon neveu.
J'espère juste que tu comprends.
Leon, Sting,
- mettez ma femme à l'abri. - Vous êtes sûr ?
- Bébé, t'es sûr ? - Ça va aller.
Tu peux revenir.
Désolée, je devais le faire.
Que fais-tu ?
Ce que j'attends depuis que la famille m'a abandonnée.
De quoi tu parles ?
Je t'ai cherchée.
- Je te l'ai dit. - C'est à propos de ce que ton père,
mon frère,
m'a fait.
Que font les Masire ? Ils prennent.
Et ne laissent rien pour les autres.
Mon père…
ton frère.
Cet homme a créé la famille en partant de rien.
Il l'a emmenée vers des sommets insoupçonnés.
Alors de quoi tu parles ?
Ton père m'a volé ce qui me revenait.
Et Simon me l'a pris.
Simon t'a sauvée.
Il a sauvé sa peau et m'a abandonnée.
Comme vous.
Et maintenant,
il est temps de rendre la pareille.
Tu viens avec nous.
Allons-y.
Avance.
Allez !
Tu n'as pas à te sentir coupable.
Je suis fier de toi.
Où est mon or, putain ? Où est mon or ?
OK.
Où est mon or ?
Tue-le !
Bute-le !
Tu débloques ?
Quand on aura l'or,
je veux que tu tues Turner et toute la famille Masire,
y compris Veronica.
Tu m'as enregistré ?
C'était moi, à l'ancienne.
Fallait pas être sur ma liste.
Regarde-toi.
Tu as merdé.
Espèce de salope déloyale !
C'est la différence entre toi et nous, mon oncle.
Et laquelle ?
Tu vois, pour nous…
la famille passe avant tout.
À terre !
Tu as fait quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu as fait quoi, putain ?
T'as foutu quoi ?
Ce connard n'était loyal qu'envers lui-même.
Embarquons-les !
Arrêtez-les !
Surprise.
Arrêtez-les !
On vous arrête.
Votre père est Taledi Masire.
Lâchez ce putain de pistolet.
- Vous faites une… - Posez-le !
À genoux.
- Vous faites une putain d'erreur. - Mains en l'air.
Arrêtez-le.
Vous avez le droit de garder le silence. Ce que vous direz…
- Putain ! - Silence.
Il reste un truc à faire.
Bien.
Souviens-toi que toi et moi…
on a un accord.
Quel accord ?
On s'en va.
On y va !
CORRECTIONNEL
Hé, les prisonniers, venez ici !
Dépêchez-vous !
Avance. Dépêche-toi, mec.
SERVICES CORRECTIONNELS
Dépêche-toi, mec.
Ce n'est pas chez ta mère.
Entre là-dedans.
Je cherche un type.
Écoute, je ne sais pas comment ça se passe à Sun City,
mais ici, tu salues.
Salut.
On a le même nom de famille.
Tu dois le connaître.
Il t'attend.
Bien.
Entre. Dépêche-toi !
Une grenouille ne sautille pas en plein jour sans raison.
Tu es venu chercher du pouvoir
sur la terre des esprits.
Moi, l'esprit supérieur à tous les esprits,
je vais te donner ce pouvoir impénétrable.
On a du travail à faire.
Je t'attendais,
mon enfant.
Impénétrable.
Le sang doit couler !
Le mariage de Tlotlo et Mimi tient toujours.
Et le petit Mo a donné un beau coup de main.
Tout comme son père, je suppose.
Et Phumzi est toujours en train de digérer tout ça
et vit au jour le jour. Mais elle va bien.
Keneilwe pense qu'elle a donné trop d'informations à Lester
et se sent coupable de sa disparition.
Mais je m'occupe d'elle.
Mais je suis bête, non ? Tu sais déjà tout ça.
Car je sais que tu es près de nous spirituellement chaque jour.
Je t'aime.
Tu seras toujours l'ultime roi de Jo'burg.
Tata, tu peux pas m'attraper.
Oh si, je le peux, petit Si.
Viens ici.
Salut.
- Dis bonjour à papa. - Bonjour.
Bonjour.
Tu nous as manqué.
Vous m'avez manqué.
C'est si bon de savoir que notre fils est en sécurité
sans devoir faire attention.
Sous-titres : Stephanie Lourenco