‏היי, היי.
‏אני מחזיק אותך, מותק.
‏את בסדר?
‏אני אטפל בך תמיד, את יודעת.
‏אני יודעת.
‏טוב.
‏אבא שלי ביקש ממך לחסל מישהו קרוב אליי.
‏אני לא אאפשר לזה לקרות.
‏הימים בהם הוא מחסל אנשים שאני אוהב…
‏הימים האלה הסתיימו.
‏קדימה.
‏הילד לא כאן. הוא נעלם.
‏טלוטלו לא בבית,
‏למרות שאמרתי לו במפורש ‏לא לצאת מהבית עד להודעה חדשה.
‏הדוד טלדי לקח את אשתי, ‏ועכשיו אני צריך לדאוג גם לילד?
‏נראה לך שהמקום הזה בטוח, מוחומוטסי?
‏כן, אני מתכוון…
‏אני רק אומרת שאולי,
‏טלוטלו לא מרגיש בטוח כאן.
‏למה את מתכוונת? ‏יש לי כאן צוות אבטחה מעולה.
‏אם יש לך משהו להגיד, אז תגידי.
‏לפעמים אנשים חשים בסכנה ‏מפני המשפחות שלהם עצמם.
‏אותו האדם שאתה הכי בוטח בו ‏יכול פשוט לירות בך כמו כלב,
‏במרכז גאבורון.
‏כאילו אין לך אף אדם שאוהב אותך.
‏לא ציפיתי לכך ממך.
‏לא אתה, מו! לא אתה!
‏סיימון הרג את שני התינוקות שלי. שניים!
‏איך אתה נכנס לנעליים האלה? ‏איך אתה עושה את זה?
‏כמה דם של משפחת מסירה עוד תמסור לדבר הזה?
‏עוד כמה עלינו לאבד?
‏אתה יודע מה…
‏אני מקווה שטלוטלו יתרחק ממך.
‏הכי רחוק שהוא יכול.
‏בבקשה תעזוב אותי במנוחה.
‏- אנחנו כאן לעזור -
‏לעזאזל.
‏הגיבור הראשי.
‏זה אתה? מפתיע שאתה מסוגל לעמוד.
‏הרופאים ממש נדהמו. הם אמרו שזה נס.
‏אתה בר מזל.
‏למה?
‏ראשית, אתה עדיין בחיים.
‏שנית, יש לך הזדמנות לגאול את עצמך.
‏לתקן את העוול.
‏מה קרה?
‏אל תשחק אותה טיפש, טוסו. ‏אתה יודע למה אני כאן.
‏באתי להציע לך הגנה.
‏מוחומוטסי מסירה ניסה לגרום למותך.
‏כדי להשתיק אותך בגלל כל מה שאתה יודע.
‏אתה מתחיל לקלוט, נכון?
‏כן, בוא נהיה כנים,
‏טוסו, שנינו יודעים את האמת.
‏אתה חי על זמן שאול.
‏במקומך, גם אני הייתי מנסה ‏לברוח מבית החולים.
‏אתה לא יכול להגן עליי. ‏-אני יכול להגן עליך.
‏ואני אעשה את זה.
‏אתה רק צריך לספר לי כל שאתה יודע
‏על שוד הזהב ואני אטפל בכל השאר.
‏אני אקח אותך לבית מסתור, במיקום שאתה תבחר.
‏תוכל להתחיל את החיים מאפס.
‏התחלה חדשה.
‏רחוק מכאן…
‏שם איש לא יוכל להגיע אליך.
‏היי. ‏-למה שאבטח בך?
‏כי רק אני יכול להשאיר אותך בחיים.
‏אם תצא החוצה, אתה מת.
‏תחשוב על זה.
‏אל תהיה טיפש, תסכים לעסקה.
‏תישאר בחיים.
‏או שתלך לכלא, ‏שם בני משפחת מסירה יגיעו אליך.
‏ואני מבטיח לך, ‏שהפעם הם לא יפספסו את ההזדמנות.
‏אז מה אתה מחליט?
‏אני ניסיתי.
‏חכה.
‏אני אעשה את זה.
‏יפה.
‏טלוטלו, אתה לא רוצה לעשות את זה.
‏טלוטלו, אתה לא רוצח, שנינו יודעים את זה.
‏פשוט תגיד לי איפה הם מחזיקים בה.
‏במי? ‏-בבת של מנזי!
‏איך לעזאזל אני אמור לדעת?
‏אל תשחק אותה טיפש, בסדר? זה מעליב.
‏היא מתה.
‏שטויות! ‏-למה שאשקר?
‏כי שנינו יודעים שמו מחזיק בה בחיים.
‏ככל שתקדים לספר לנו היכן היא,
‏כך תמהר להסתלק מכאן.
‏למה? תקשיב לי.
‏למה שהוא יעשה את זה?
‏איך אני יכול לדעת, לאון?
‏אולי מאותה הסיבה ‏שהוא אמר לך להרוג את טוסו,
‏טוסו? טוסו הוא חתיכת מלשן! ‏טוסו הפך לעד מדינה.
‏זיוני שכל, בן אדם!
‏איך אתה יודע את זה?
‏איך אתה יודע שברגע זה הוא לא מזמר כמו כלב?
‏תוך שעה, כל שוטר ביוהנסבורג ‏ייצא לרדוף אחר אביך.
‏מותק, אל תקשיב לו.
‏טלוטלו, תקשיב לי, אבא שלך זקוק לי עכשיו.
‏הסיפור עם זאזא הוא בזבוז זמן.
‏אני רואה כאן ועכשיו,
‏שאתם מאלתרים תוך כדי תנועה. לעזאזל!
‏יש לך שלוש שניות.
‏אחת…
‏שתיים… ‏-מימי.
‏תודה שהסכמת לפגוש אותי.
‏יש לך ביצים להראות כאן את פרצופך!
‏הייתי צריכה לחתוך אותם ולתלות אותם בשער…
‏אנה-מארי, זה מספיק.
‏אבל היא צודקת.
‏להופיע כאן, ללא גיבוי וללא הגנה.
‏אתה מטורף או טיפש.
‏מה אתה רוצה?
‏לדעתי הוא רוצה למות.
‏ואני אומרת שנעשה כרצונו.
‏היא צודקת? זה מה שאתה רוצה?
‏אני יודע שאתה חושב ‏שאני הרגתי את הבן שלך, אבל אני לא.
‏אבל אני יודע מי עשה את זה.
‏ויש לי הוכחה.
‏אני אפוצץ לו את המוח, רק תיתן את הפקודה.
‏חכה. תירגע.
‏למי אכפת מי עשה את זה?
‏הבן שלי מת.
‏ועדיין לא קיבלתי את הזהב שהבטחת לי.
‏אתה תקבל את הזהב שלך.
‏במה זה תלוי?
‏תוודא שהוא לא יגיע לידיים הלא נכונות.
‏זה התנאי.
‏לידיים של מי?
‏אלה שהרגו את הבן שלי?
‏כפי שסוכם, ברגע שהזהב בידינו,
‏הוא יחולק כך.
‏כמובן, החלק העיקרי ילך למשפחה שלנו,
‏אבל תהיו רגועים,
‏שאם כולם יעשו את חלקם, ‏אנחנו נהיה נדיבים ביותר.
‏ודבר אחרון…
‏כל האנשים שלך נמצאים במקומם?
‏כמובן.
‏אני צריך לשמוע את הפרטים.
‏אם אליקו באג'ו אומר שכן, זה מספיק.
‏אין צורך לערער על אף אדם פה.
‏אף אחד לא מערער.
‏ברור לנו עד כמה אתם חשובים במבצע הזה,
‏ושניכם תתוגמלו בהתאם.
‏ברגע שיוהנסבורג בידינו.
‏ארצה שליטה בכל משלוחי הסמים ליוהנסבורג.
‏ברשתות ההפצה,
‏וחלק גדול מרווחי המכירות.
‏זה לא מה שסיכמנו. ‏-סגור.
‏מה?
‏שמעת אותי.
‏חצי מהמשלוחים ו-80% מההפצה.
‏השאר שלנו.
‏מה לגבי מסירה?
‏הוא לא יהיה בעיה.
‏רוב אנשיו מתים, בכלא או ברחו.
‏אין לו צבא.
‏מר טרנר, נוכל לבטוח בך עם הבקשה שלנו?
‏רק תוודאו שאקבל את חלקי.
‏או שמה?
‏או שהרשימה שלי תהיה… הרבה יותר ארוכה.
‏לא כדאי להיות ברשימתי.
‏ורוניקה, צאי מהחדר.
‏משהו שאמור להדאיג אותי?
‏תפסיקי לשאול כל כך הרבה שאלות. תצאי.
‏ברגע שהזהב בידינו,
‏אני רוצה שתחסל את טרנר ‏ואת כל אחד מבני משפחת מסירה.
‏כולל את ורוניקה.
‏אני לא רוצה שאף אחד מהם
‏ינסה לחתור תחתיי ברגע שאשתלט על יוהנסבורג.
‏בסדר, הקשיבו לי..
‏יש לנו צווי מעצר ‏לכל בני משפחת הפשע, משפחת מסירה.
‏אבל אין לזה משמעות.
‏עלינו להתמקד במוחומוטסי מסירה שיזם
‏וביצע את שוד חברת "אס.איי. מינרל טרנזיט".
‏יש פה מלכוד.
‏כדי שהמעצרים האלה יגיעו לבית המשפט,
‏אנחנו צריכים ראיות מוצקות.
‏אני מתכוון לראיות בצורת זהב ומזומן.
‏אחרי שאספתי מספיק מודיעין מהסוכן שלי,
‏כי מישהו צריך לעשות את העבודה…
‏אנחנו מאמינים שמשפחת מסירה
‏מתכננת לבצע את מסירת הזהב כנגד מזומן היום.
‏אתם יודעים מה זה אומר.
‏מולאודזי,
‏זה אומר שהצוות שלך חייב לתת את כל כולו.
‏כן, אדוני.
‏הפעם תירוצים לא יספיקו.
‏האנשים שאנחנו מדברים עליהם מסוכנים ביותר.
‏הם לא יהססו לדפוק לכם כדור בראש.
‏עלינו להשיב מלחמה.
‏במובן זה, אל תיתנו להם שום כבוד.
‏נקודת המפגש היא דרך צדדית חסומה ‏שנמצאת עדיין בבנייה.
‏אתה מבין מה זה אומר, סמל דומי.
‏זה אומר שלא תוכל לטעון שהיו אזרחים בסביבה.
‏התירוץ הזה לא קיים.
‏צוות א',
‏אני צריך אתכם באגף הדרום מזרחי.
‏ואני צריך את צוות ב' באגף הצפוני.
‏אני לא רוצה להזכיר מה יקרה לכל איש צוות
‏שלא יתרום את חלקו, נכון?
‏לא, אדוני.
‏אתם זוכרים את סטן?
‏כן.
‏אתם זוכרים את סטן?
‏אל תהיו סטן.
‏קדימה לעבודה.
‏- סיימון מסירה -
‏תרדי ממני. ‏-היי, תרדי מאח שלך.
‏תמיד תזכרו שבחיים יהיו לכם ויכוחים,
‏אבל אף פעם אל תיתנו למשהו או למישהו ‏להפריד ביניכם, בסדר?
‏המשפחה קודמת לכול.
‏אני מקווה שגם אתה שמעת אותי, טוב? ‏המשפחה קודמת לכול.
‏הפרתי את ההבטחה שלי לך, אחי.
‏הבטחתי לך שדבר לא יפריד בינינו…
‏או בין המשפחה שלנו.
‏אכזבתי אותך.
‏אך אני מבטיח לך כעת…
‏שאני לא אעשה את הטעות הזאת שוב לעולם.
‏אני רוצה שתגיד לי את האמת.
‏אני רוצה שתתוודה, מוחומוטסי.
‏אני יודעת שאימא שלך הייתה רוצחת,
‏ושסיימון הרג אותה בגלל הכוח שלה.
‏שאתה ישבת בכלא בגלל השוד לפני עשר שנים.
‏ושסיימון לקח את הכול…
‏כולל את הבן שלך,
‏ואת האישה שאהבת.
‏אתה תכננת את הנקמה שלך.
‏גרמת לו לבטוח בך שוב.
‏וזה מה שעשית, כשהגיע הרגע…
‏הרגת אותו.
‏זאת הייתה נקמה, נכון?
‏תודה בכך!
‏תודה בכך, לעזאזל!
‏תודה בכך! ‏-בסדר, אני עשיתי את זה!
‏אני עשיתי את זה.
‏אבל לא הייתה לי שום ברירה, אנג'לה.
‏לא הייתה לי ברירה.
‏הרגתי את אחי, זה נכון.
‏הרגתי את בנו של אבי.
‏אבל לא הייתה לי ברירה.
‏הקללה דרשה קורבן.
‏קורבן שהוא לא היה מוכן לתת,
‏אך כשעברה של רובין רדף אותה, וסאם ג'וניור…
‏הוא נסע לבוטסואנה כדי להגן עליהם,
‏אבל הכוחות גברו עליו.
‏במקום להקריב את עצמו…
‏הוא הרג את הבן שלו.
‏אני הרגתי אותו.
‏רציתי לשים קץ לקללה.
‏היא שלטה במשפחתנו דורות רבים.
‏רציתי להגן על הבן שלי, טלוטלו.
‏רציתי להגן על ילדי שטרם נולד.
‏רציתי להגן על הדורות הבאים של משפחת מסירה.
‏אבל אז הבנתי שהכול היה לשווא.
‏למה אתה מתכוון?
‏כמו את רואה…
‏בת הים חיה בתוכי.
‏אני אקח אחד מכם הלילה.
‏בדיוק הלילה.
‏בבקשה אל תעשי לי את זה. בבקשה.
‏בדיוק הלילה!
‏אני מאבד את כל בני משפחתי. ‏בבקשה, אני זקוק לעזרתך.
‏נכשלת ולא נתת לי את מבוקשי.
‏אני מבקש הזדמנות אחרונה.
‏אני אתן לך את הילד שאת רוצה.
‏רק תני לי הזדמנות אחרונה.
‏בבקשה, אל תעשי לי את זה.
‏יש לי משהו שאתה מחפש.
‏רובין השאירה את זה לסיימון, ‏אם משהו יקרה לה.
‏יש בו את כל הסיסמאות לחשבון
‏של הדיסק הקשיח של ה-FBI שמצאת בבית שלה.
‏מה תרצה בתמורה לזה?
‏אני רוצה לדבר עסקים.
‏- אנחנו כאן לעזור -
‏אלה כל האנשים?
‏כן,
‏אחרי מותו של מסאי ופשיטת המשטרה
‏הרבה חבר'ה נטשו אותנו.
‏אולי זה דבר טוב.
‏תראה, עם כל הכבוד,
‏אין לי הרגשה טובה לגבי כל העניין הזה.
‏אני לא חושב שיש מה לדאוג ‏עד שכל החלקים יהיו במקום.
‏כמו שאחי נהג לומר, תאמין.
‏לאון, איפה אתה היית?
‏יש לנו בעיה עם טלוטלו.
‏אני אטפל בזה מאוחר יותר.
‏כן?
‏מסלולי המרוצים קייאלומי, הערב, ‏תביא לי את הזהב.
‏אם אתה רוצה את הזהב,
‏תמצא אותו בדרך ישנה שעדיין לא שופצה,
‏מחוץ לסווטו.
‏אשלח לך את הקואורדינטות.
‏אתה שוכח שאשתך היקרה בידיי…
‏המיקום שלי, הכללים שלי. קבל או סרב.
‏לא היית חייבת לבוא.
‏רציתי לבוא.
‏מי עוד יגבה אותך?
‏את יודעת, עכשיו שקנילווה,
‏אנג'לה וטלוטלו…
‏מרגישים כך לגבי מה שעשיתי…
‏אני אוהב אותך, אחותי.
‏מה?
‏כלום.
‏אני לא זוכרת שאמרת לי שאתה אוהב אותי.
‏המשחק מתחיל.
‏איפה אשתי?
‏הזהב.
‏תמסרו את החרא הזה ובואו נגמור עם זה.
‏זה לא אישי, אחיין.
‏אני מקווה שאתה מבין את זה.
‏לאון, סטינג,
‏קחו את אשתי למקום מבטחים. ‏-בוס, אתה בטוח?
‏מותק, אתה בטוח? ‏-זה בסדר.
‏את יכולה לחזור עכשיו.
‏מצטערת, אח קטן, הייתי חייבת.
‏מה את עושה?
‏משהו שרציתי לעשות מאז שהמשפחה נטשה אותי.
‏על מה את מדברת?
‏אני חיפשתי אחרייך.
‏סיפרתי לך על כך. ‏-זה בגלל מה שאבא שלך,
‏אחי,
‏עשה לי.
‏במה טובים בני משפחת מסירה? בלקחת.
‏ולהשאיר את היתר בלי כלום.
‏אבא שלי…
‏אחיך.
‏האיש הזה בנה את המשפחה מאפס.
‏הוא הרים את המשפחה לגבהים שלא ייאמנו.
‏אז על מה אתה מדבר לעזאזל?
‏אבא שלך גנב את מה שהיה מיועד לי.
‏וסיימון לקח ממני.
‏סיימון הציל אותך.
‏סיימון הציל את עצמו והשאיר אותי למות.
‏כולכם עשיתם זאת.
‏ועכשיו,
‏הזמן שנשיב לכם כגמולכם.
‏אתה בא איתנו.
‏בוא נלך.
‏זוז.
‏לכו, לכו, לכו!
‏את לא אמורה להרגיש אשמה בגלל שום דבר.
‏אני גאה בך מאוד.
‏איפה הזהב שלי לעזאזל? איפה הזהב שלי?
‏טוב.
‏איפה הזהב שלי?!
‏תהרגי אותו!
‏תירי בו!
‏מה הבעיה שלך?
‏כשהזהב יהיה בידינו,
‏אני רוצה שתחסל כל אחד מבני משפחת מסירה.
‏כולל את ורוניקה.
‏הקלטת אותי?
‏זה היה אני, קשיש.
‏אמרתי לך שלא כדאי לך להיות ברשימה שלי.
‏ועכשיו תראה את עצמך.
‏פישלת.
‏כלבה בוגדנית!
‏אתה מבין, זה ההבדל בינך לביננו, דוד.
‏ומה הוא?
‏אתה מבין, עבורנו…
‏המשפחה קודמת לכול.
‏על הברכיים!
‏מה עשיתם?
‏מה עשיתם? מה לעזאזל עשיתם?
‏מה עשיתם?
‏החרא הזה היה נאמן רק לעצמו.
‏תעצרו אותם! תעצרו אותם!
‏תעצרו אותם!
‏הפתעה.
‏בואו נעצור אותם!
‏אתה עצור.
‏גילינו שטלדי מסירה הוא אביך.
‏עכשיו, תוריד את הרובה.
‏את עושה… ‏-תוריד אותו!
‏רד על הברכיים!
‏את עושה טעות חמורה… ‏-תרים את הידיים.
‏תעצרו אותו.
‏יש לך זכות לשמור על שתיקה. כל דבר שתאמר…
‏לעזאזל! ‏-שתוק.
‏אנחנו צריכים לעשות עוד משהו.
‏בסדר.
‏אבל תזכרי שלי ולך…
‏יש לנו עסקה.
‏איזו עסקה?
‏בואו נסתלק מפה.
‏בואו נזוז!
‏- שירות בתי הסוהר -
‏קדימה, אסירים, רדו לכאן!
‏תזדרזו!
‏לזוז. מהר, בן אדם.
‏- שירות בתי הסוהר -
‏תזדרזו.
‏זה לא הבית של אימא שלכם.
‏תיכנסו פנימה.
‏אני מחפש מישהו.
‏אני לא יודע איך אתה עושה עסקים בעיר,
‏אבל כאן קודם מברכים לשלום.
‏שלום. ‏-שלום.
‏לאדם שאני מחפש יש שם משפחה זהה.
‏אני בטוח שאתה מכיר אותו.
‏הוא מצפה לך.
‏טוב.
‏תיכנס פנימה. מהר!
‏הצפרדע לא קופצת במהלך היום בלי סיבה.
‏הגעת כדי להשיג כוח,
‏בארץ הרוחות.
‏אני, הרוח שמעל על הרוחות,
‏אני אתן לך את הכוח הזה. בלתי חדיר.
‏יש לנו עבודה לעשות.
‏חיכיתי לך.
‏ילדתי.
‏בלתי חדיר.
‏דם חייב להישפך! דם חייב להישפך!
‏דם חייב להישפך!
‏הנישואים של טלוטלו ומימי מחזיקים מעמד.
‏ומו הקטן הוא שובב מקסים.
‏בדיוק כמו אבא שלו, אני מניחה.
‏ופומזי עדיין מעכלת את הכול,
‏ומתקדמת צעד אחר צעד. אבל היא בסדר.
‏קנילווה, היא חושבת ‏שהיא מסרה יותר מידע ללסטר,
‏ומאשימה את עצמה בהיעלמות שלו.
‏אבל אני תומכת בה.
‏אבל על מי אני עובדת? ‏אתה כבר יודע את כל זה.
‏כי אני יודעת שאתה כאן איתנו ברוחך ‏מדי יום ביומו.
‏אני אוהבת אותך.
‏תמיד תהיה המלך הבלתי מעורער של יוהנסבורג.
‏דודה, לא תוכלי לתפוס אותי.
‏כן אני כן, סיי הקטן.
‏בוא הנה.
‏שלום. ‏-שלום.
‏תגיד שלום לאבא. ‏-שלום.
‏שלום.
‏אנחנו מתגעגעים אליך.
‏גם אני מתגעגע אליכם.
‏אתה יודע, טוב לדעת שהבן שלנו בטוח,
‏ושאין לנו צורך לדאוג יותר.
‏תרגום: איילת שגב