Hej.
Držim te.
Jesi li dobro?
Znaš da ću uvijek brinuti za tebe.
Znam.
Moj tata te tražio da ubiješ nekoga meni vrlo bliskog.
To neću dopustiti.
Dani kada mi je on uzimao ljude koje volim…
Ti dani su gotovi.
Idemo.
Dečko nije tu. Otišao je.
Tlotlo nije u kući
nakon što sam mu naglasio da do daljnjega ne izlazi iz kuće.
Stric Taledi uzeo mi je ženu, a sad moram brinuti i zbog dečka.
Misliš da je ovo mjesto sigurno, Mogomotsi?
Da, mislim…
Samo kažem da se možda
Tlotlo ovdje ne osjeća sigurno.
Kako to misliš? Imam najbolje osiguranje.
Ako nešto želiš reći, reci.
Ponekad su ljudi u opasnosti od vlastite obitelji.
Osoba kojoj najviše vjeruješ može te upucati kao psa
usred Gaboronea.
Kao da nemaš nikoga tko te voli.
Nisam to očekivala od tebe.
Ne od tebe, Mo! Ne od tebe!
Simon mi je uzeo dvoje djece. Dvoje!
Kako možeš isto tako? Kako to radiš?
Koliko još krvi Masirea želiš dati toj stvari?
Koliko još moramo izgubiti?
Znaš što…
Nadam se da će se Tlotlo maknuti od tebe.
Što dalje može.
Molim te, pusti me na miru.
TU SMO DA POMOGNEMO
Jebote!
O, glavni čovjek.
Jesi li to ti? Čudi me što stojiš.
Liječnici su zapanjeni. Kažu da je ovo čudo.
Trebao bi se smatrati sretnikom.
Zašto?
Kao prvo, još si živ.
Kao drugo, ovo bi trebao gledati kao priliku da se iskupiš.
Da ispraviš ono što je krivo.
Što je?
Ne pravi se glup, Thuso. Znaš zašto sam ovdje.
Tu sam da ti ponudim zaštitu.
M. Masire pokušao je narediti da te ubiju.
Da te ušutka u vezi svega što znaš.
Jesi li sad počeo shvaćati?
Da, budimo iskreni,
Thuso, među nama. Obojica znamo istinu.
Živiš na posuđenom vremenu.
Također bih pokušao pobjeći iz bolnice na tvojem mjestu.
-Ne možeš me zaštititi. -Mogu te zaštititi.
I hoću.
Samo mi trebaš reći sve što znaš
o krađi zlata, a ja ću srediti ostalo.
Odvest ću te u sigurnu kuću, na lokaciju po želji.
Možeš započeti život iznova.
Novi početak.
Daleko…
gdje nitko ne može doći do tebe.
-Hej. -Zašto bih ti vjerovao?
Osim mene nema nikoga tko te može održati živog.
Izađi u svijet i mrtav si.
Razmisli.
Ne budi idiot, pristani.
Ostani živ.
Ili možeš u zatvor gdje Masireovi mogu doći do tebe.
Garantiram ti, ovu šansu neće sjebati.
Što će onda biti?
Pokušao sam.
Čekaj.
Učinit ću to.
U redu.
Tlotlo, ne želiš ovo učiniti.
Tlotlo, ti nisi ubojica. Obojica to znamo.
Samo nam reci gdje je drže.
-Koga? -Menzijevu kćer!
Kako da ja to jebeno znam?
Ne pravi se glup. To je uvredljivo.
Mrtva je.
-Glupost! -Zašto bih lagao?
Jer znamo da je Mo održava na životu.
Što nam prije kažeš gdje je ona,
prije ćeš se izvući.
Zašto? Slušaj me.
Zašto bi to učinio?
Kako da ja to znam, Leone?
Možda je iz istog razloga htio da pokušaš ubiti Thusa.
Thusa? Thuso je jebena izdajica! Thuso je postao zaštićeni svjedok!
Jebeno sranje, čovječe!
Kako to znaš?
Kako znaš da baš sada nije propjevao kao prava kučka?
Unutar sat vremena, svi će murjaci u gradu biti za petama tvom ocu.
Nemoj ga slušati.
Tlotlo, slušaj me. Tvoj me otac sada treba.
Sve ovo sa Zazom je gubitak vremena.
Vidim da upravo sada
sve ovo izmišljate! Jebemu!
Imaš tri sekunde.
Jedan…
-Dva… -Mimi.
Hvala što si se našao sa mnom.
Imaš muda pojaviti se ovdje!
Trebala sam ih dati objesiti na vrata…
Annamarie, dosta je.
U pravu je.
Pojavio si se tu, nadjačan i nezaštićen.
Ili si lud ili glup.
Što želiš?
Mislim da želi umrijeti.
Daj mu što želi.
Je li u pravu? To želiš?
Znam da mislite da sam vam ja ubio sina, ali nisam.
Ali znam tko je to učinio.
I imam dokaze.
Prosut ću mu mozak, samo mi dajte naredbu.
Čekaj malo. Opusti se.
Koga briga tko je to učinio?
Moj sin je mrtav.
I još uvijek nemam zlato koje si obećao.
Nabavit ću ti zlato.
U čemu je kvaka?
Pazi da ne padne u krive ruke.
U tome je kvaka.
U čije ruke?
Onih koji su ubili mog dječaka?
Kako smo rekli, kad zlato bude naše,
razdijelit ćemo ga kako treba.
Naravno, naša će obitelj uzeti najveći dio,
ali budite sigurni,
ako svi odigraju svoje uloge, bit ćemo jako darežljivi.
I zadnje…
jesu li ljudi na poziciji?
Naravno.
Trebam pojedinosti.
Ako je Aliko Bajo rekao da je tako, tako je.
Nema potrebe nikoga potkopavati.
Nitko to ne čini.
Znamo koliko ste važni za ovu operaciju,
i oboje ćete biti prigodno nagrađeni
kad Johannesburg bude naš.
Želim potpunu kontrolu nad svim pošiljkama droge u Johannesburg.
Distribucijske mreže
i dobar dio krajnje prodaje.
-Nismo se tako dogovorili. -Dogovoreno.
Molim?
Čuo si me.
Pola pošiljki i 80 % distribucije.
Ostalo je naše.
A Masire?
On neće biti problem.
Većina ljudi mu je mrtva, u zatvoru, ili su pobjegli.
Nema vojsku.
G. Turner, možemo li vam vjerovati u našem malom zahtjevu?
Samo da dobijem svoj dio.
Ili što?
Ili će moj popis biti… puno duži.
Ne želite na moj popis.
Veronica, daj nam privatnosti.
Trebam li brinuti?
Prestani postavljati tolika pitanja. Ostavi nas.
Kad zlato bude naše,
želim da ubiješ Turnera i sve iz obitelji Masire…
Uključujući Veronicu.
Ne želim da me itko od njih
dolazi izazivati kad preuzmem Johannesburg.
U redu, slušajte.
Imamo naloge za uhićenje cijele kriminalne obitelji Masire.
Ali to ništa ne znači.
Naš fokus ostat će Mogomotsi Masire zbog organiziranja
i provođenja pljačke SA Mineral Transita.
Postoji kvaka.
Kako bi ova uhićenja dospjela na sud,
trebamo jebeno čvrste dokaze.
Govorim o dokazima u obliku gotovine i zlata.
Nakon prikupljanja dovoljno informacija od doušnika,
jer netko mora obaviti jebeni posao…
Imamo razloga vjerovati da obitelj Masire
danas planira razmijeniti gotovinu za zlatne poluge.
Znate što to znači.
Mulaudzi,
to znači da tvoj tim mora dati sve od sebe.
Da, gospodine.
Ovaj put nema isprika.
Ljudi o kojima se radi jako su opasni.
Neće dvaput razmisliti. Pucat će vam u jebenu glavu.
Zato se moramo boriti.
U tom smislu nećemo im pokazati poštovanje.
Mjesto susreta je zatvorena cesta koja je još u izgradnji.
Znaš što to znači, pozorniče Dumi.
To znači da mi ne možete reći da su se civili našli na putu.
To više nije izlika.
Tim A,
trebam tim A na jugoistočnom krilu,
a tim B na sjevernom krilu.
Ne moram podsjećati što će se dogoditi članovima tima
koji ne budu obavili zadatak, zar ne?
Ne, gospodine.
Sjećate se Stana?
Da.
Sjećate se Stana?
Nemojte biti kao Stan.
Idemo na posao.
-Pusti me na miru. -Hej, silazi s brata!
Zapamtite da ćete uvijek u životu imati razmirice.
Ali nikad nemojte dopustiti da netko stane između vas, dobro?
Obitelj je na prvom mjestu.
Nadam se da si me i ti čuo. Obitelj je na prvom mjestu.
Prekršio sam obećanje, brate.
Obećao sam da ništa neće stati između nas…
i naše obitelji.
Izdao sam te.
Ali sada ti obećavam…
Tu grešku više nikad neću ponoviti.
Želim da mi kažeš istinu.
Želim da priznaš, Mogomotsi.
Znam da je tvoja majka bila ubojica,
a Simon ju je ubio radi njezine moći.
Da si uhićen zbog pljačke prije deset godina.
I da je Simon uzeo sve…
Uključujući tvog sina
i ženu koju si volio.
Planirao si osvetu.
Naveo si ga da ti ponovo vjeruje.
A kad je došao trenutak…
Ubio si ga.
Ovo je bila osveta, zar ne?
Priznaj!
Priznaj, kvragu!
-Priznaj! -Dobro, učinio sam to!
Učinio sam to.
Ali nisam imao izbora, Angela.
Nisam imao izbora.
Ubio sam vlastitog brata, istina.
Ubio sam sina svog oca.
Ali nisam imao izbora.
Kletva je željela žrtvu.
Žrtvu koju on nije htio dati,
ali kad je prošlost sustigla Robin i Sama Mlađeg…
otišao je u Bocvanu da ih pokuša zaštititi,
ali bio je nadjačan.
Umjesto da žrtvuje sebe…
ubio je vlastitog sina.
Ubio sam ga.
Htio sam prekinuti kletvu.
U obitelji nam je desetljećima.
Učinio sam to da zaštitim svog sina, Tlotla.
Da zaštitim svoje nerođeno dijete.
Učinio sam to da zaštitim sve Masireove budućih generacija.
Sve dok nisam shvatio da je sve uzalud.
Kako to misliš?
Kao što vidiš…
Sirena živi u meni.
Noćas ću uzeti jednoga od vas.
Noćas.
Molim te, nemoj mi to raditi. Molim te.
Noćas!
Gubim sve u svojoj obitelji. Molim te, trebam tvoju pomoć.
Nisi donio ono što sam htjela.
Molim te još jednu šansu.
Dobit ćeš dijete koje želiš.
Daj mi posljednju šansu.
Molim te, nemoj mi ovo raditi.
Imam nešto što tražiš.
Robin je to ostavila Simonu ako joj se nešto desi.
Sadrži sve lozinke za račun
koji si našao na tvrdom disku FBI-a iz Robinine kuće.
Što želiš u razmjenu?
Želim pregovarati o poslu.
OVDJE SMO DA POMOGNEMO
To su svi ljudi?
Da.
Nakon svega sa smrtima Masaija i policijske racije,
mnogi naši su nas napustili.
Možda je to i dobro.
Uz dužno poštovanje,
nemam dobar osjećaj u vezi ovoga.
Mislim da ne trebaš brinuti dok sve ne bude završeno.
Kako je moj brat znao reći, imaj vjere.
Leone, gdje si ti bio?
Imamo problem s Tlotlom.
S time ću se kasnije baviti.
Da?
Trkalište Kyalami. Donesi mi zlato.
Ako želiš zlato,
naći ćeš ga na staroj cesti koja se renovira,
točno izvan Soweta.
Poslat ću ti koordinate.
Mislim da zaboravljaš da sa sobom imam tvoju cijenjenu suprugu.
Moja lokacija, moja pravila. Uzmi ili ostavi.
Nisi morala doći.
Htjela sam.
Tko će ti drugi čuvati leđa?
Znaš, uz Keneilwe,
Angelu i Tlotla…
To kako se osjećaju zbog onoga što sam učinio…
Volim te, seko.
Što je?
Ništa.
Ne sjećam se da si mi ikad rekao da me voliš.
Neka igre počnu.
Gdje mi je supruga?
Zlato.
Završimo s ovim sranjem.
Ništa osobno, nećače.
Nadam se da to razumiješ.
Leone, Sting.
-Odvedite mi ženu na sigurno. -Šefe, jesi li siguran?
-Jesi li siguran? -U redu je.
Sad se možeš vratiti.
Oprosti, braco, morala sam to učiniti.
Što radiš?
Nešto što sam željela učiniti otkako me ova obitelj napustila.
O čemu pričaš?
Tražio sam te.
-Rekao sam ti to. -Radi se o onome što je tvoj otac,
moj brat,
učinio meni.
U čemu su Masireovi dobri? U uzimanju.
I ne ostavljaju ništa za nas ostale.
Moj otac…
Tvoj brat.
Taj je čovjek izgradio ovu obitelj iz temelja.
Doveo je obitelj do nezamislivih visina.
Koji kurac govoriš?
Tvoj je otac ukrao ono što je bilo namijenjeno meni.
A Simon je uzeo od mene.
Simon te spasio.
Simon je spasio sebe, a mene ostavio da umrem.
Svi ste.
A sada,
vrijeme je da uzvratimo uslugu.
Ideš s nama.
Idemo.
Pokret.
Kreni!
Ne trebaš osjećati nikakvu krivnju.
Jako se ponosim tobom.
Gdje je moje jebeno zlato?! Gdje je moje zlato?
Dobro.
Gdje mi je zlato?!
Ubij ga!
Upucaj ga!
Što ti je?
Kad zlato bude u našim rukama,
želim da ubiješ Turnera i sve iz obitelji Masire,
uključujući Veronicu.
Snimila si me?
To sam bio ja, stari.
Rekao sam ti da mi ne dolaziš na popis.
Vidi se sad.
Sjebao si stvar.
Izdajnička kučko!
U tome je razlika između tebe i nas, striče.
A što to?
Vidiš, nama je…
obitelj uvijek na prvom mjestu.
Dolje!
Što si učinila?
Što si učinila? Što si jebeno učinila?!
Što si jebeno učinila?
Taj šupak bio je odan samo sebi.
Uhitimo ih!
Uhitite ih!
Iznenađenje.
Sredimo ih!
Uhićen si.
Znamo da ti je Taledi Masire otac.
Sada spusti jebeno oružje.
-Činite… -Spuštaj!
Klekni.
-Radite jebeno veliku grešku. -Digni ruke.
Uhitite ga.
Imaš pravo na šutnju. Sve što kažeš…
-Jebote! -Tišina.
Moramo učiniti još nešto.
Dobro.
Ali zapamti da smo ti i ja…
imale dogovor.
Kakav dogovor?
Idemo odavde.
Idemo!
ŠEST MJESECI POSLIJE
ZATVOR
Hej, ptičice, dolazite!
Brzo!
Pokret. Požuri.
ZATVORSKI PRIJEVOZ
Požuri, čovječe.
Ovo ti nije mamina kuća.
Ulazi.
Tražim nekoga.
Ne znam kako radite u Sun Cityju,
ali ovdje se pozdravlja.
-Zdravo. -Zdravo.
Dijelim prezime s osobom koju tražim.
Sigurno ga znate.
Očekuje te.
Dobro.
Ulazi. Požuri!
Žaba ne skakuće bez razloga.
Došao si tražiti moć,
u zemlji duhova.
Ja, duh nad svim duhovima,
dat ću ti ovu moć. Neprobojnost.
Imamo posla.
Čekala sam te,
dijete moje.
Neprobojnost.
Krv se mora proliti!
PET GODINA POSLIJE
Brak Tlotla i Mimi još je čvrst.
Pune ruke posla s malenim Moom.
Kao otac.
A Phumzi još o svemu razmišlja
i živi dan po dan. Ali dobro je.
Keneilwe misli da je Lesteru dala previše informacija
i krivi sebe zbog njegovog nestanka.
Ali čuvam je.
Ali koga zavaravam? Ti to sve već znaš.
Jer znam da hodaš s nama u duhu svakoga dana.
Volim te.
Uvijek ćeš biti ultimativni kralj Johannesburga.
Teta, ne možeš me uloviti.
O, mogu, maleni Si.
Dođi ovamo.
-Bok. -Bok.
-Pozdravi tatu. -Bok.
Bok.
Nedostajao si nam.
I vi ste meni.
Tako je dobro znati da nam je sin na sigurnom
i što se ne moramo osvrtati oko sebe.
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin