Hé!
Segítek, bébi.
Jól vagy?
Mindig vigyázni fogok rád.
Tudom.
Jól van.
Apám olyasvalakit akart kivégeztetni veled, aki nagyon közel áll hozzám.
Ezt nem hagyhatom.
Az az idő, amikor elveszi tőlem a szeretteimet…
az az idő elmúlt.
Menjünk!
Nincs itt a fiú. Eltűnt.
Tlotlo nincs a házban,
pedig külön mondtam, hogy ne menjen el, míg nem szólok.
Taledi bácsi elvitte Phumzit, és most eltűnt a fiú is!
Szerinted biztonságos ez a hely, Mogomotsi?
Igen, hát…
Úgy értem, talán
Tlotlo nem érzi magát biztonságban itt.
Hogyhogy? Tele van biztonsági őrrel.
Ha mondani akarsz valamit, mondd!
Néha a saját családja jelent veszélyt az emberre.
Akiben a legjobban bízol, lelőhet, mint egy kóbor kutyát
Gaborone kellős közepén.
Mintha nem lenne, aki szeretne.
Tőled nem vártam ezt.
Tőled nem, Mo! Tőled nem.
Simon két gyerekemet elvette. Kettőt!
Hogy léphetsz a nyomdokába? Mégis hogyan?
Még mennyi Masire-vért akarsz áldozni neki?
Hányat kell még elvesztenünk?
Tudod, mit?
Remélem, Tlotlo távol marad tőled.
Amennyire csak tud.
Most hagyj békén, kérlek!
SZÍVESEN SEGÍTÜNK
Basszus!
Á, a kulcsfigura.
Te vagy az? Meglep, hogy fel tudsz állni.
Az orvosok is csodálkoznak. Azt mondják, kész csoda.
Szerencsésnek mondhatod magad.
Miért?
Először is, még élsz.
Másodszor, tekintsd ezt lehetőségnek a megváltásra!
Hozd helyre, ami rossz!
Mi az?
Ne játszd a hülyét, Thuso! Tudod, miért jöttem.
Védelmet ajánlok.
Mogomotsi Masire meg akart öletni.
Hogy elhallgattasson.
Kezd leesni a dolog?
Igen, mondjuk ki őszintén,
így négyszemközt! Tudjuk az igazságot.
A napjaid meg vannak számlálva.
A helyedben én igyekeznék szabadulni a kórházból.
- Nem tud megvédeni. - De, meg tudlak.
És meg is foglak.
Csak mondj el mindent, amit tudsz
az aranyrablásról, a többit én elintézem.
Elmehetsz egy általad választott biztonságos házba.
Elölről kezdheted az életed.
Tiszta lappal.
Távol innen…
ahol senki sem kaphat el.
- Hé! - Miért bízzak önben?
Mert más nem tud életben tartani.
Ha kimész, neked véged.
Gondold át!
Ne légy hülye, fogadd el az ajánlatot!
Maradj életben!
Vagy mész a börtönbe, ahol elkaphatnak a Masirék.
És biztosíthatlak, ezúttal nem cseszik el.
Na, mi lesz?
Én megpróbáltam.
Várjon!
Megteszem.
Jó.
Tlotlo, ne csináld ezt!
Tlotlo, te nem vagy gyilkos. Mindketten tudjuk.
Csak áruld el, hol tartják fogva!
- Kit? - Menzi lányát.
Honnan a faszból tudjam?
Ne játszd a hülyét! Rohadt sértő.
Meghalt.
- Baromság. - Miért hazudnék?
Mert tudjuk, hogy Mo életben tartja.
Minél előbb elárulod,
annál előbb elhúzhatsz.
Miért? Ide figyelj!
Miért tenné?
Honnan a szarból tudjam?
Ugyanazért, amiért ki akarta nyíratni veled Thusót.
Thuso? Thuso köpött, baszki. Mentességért cserébe tanúskodik.
Kurva nagy baromság.
Azt te honnan tudod?
Honnan tudod, hogy nem énekel éppen a rohadék?
Egy órán belül Jozi összes rendőre apád nyomában lesz.
Bébi, figyelj, ne hallgass rá!
Tlotlo, ide figyelj! Apádnak most szüksége van rám.
Ez a Zaza-ügy kész időpocsékolás.
Már látom,
hogy az egészet most találjátok ki. A kurva életbe!
Három másodperced van.
Egy…
- Kettő… - Mimi!
Köszönöm, hogy fogadott.
Van pofája idetolni a képét!
Négyeltettem volna fel inkább, és akasztottam volna ki a kapura!
Annamarie, elég legyen!
Bár igaza van.
Idejön, túlerő ellen, védelem nélkül.
Maga vagy bolond vagy hülye.
Mit akar?
Szerintem meghalni.
Szerintem adjuk meg neki!
Igaza van? Ezt akarja?
Azt hiszi, én öltem meg a fiát, pedig nem.
Viszont tudom, ki volt az.
Bizonyítékom is van.
Kiloccsantom az agyát, csak szólj!
Várj még! Nyugi!
Ki nem szarja le, ki tette?
A fiam halott.
És még az aranyat sem kaptam meg.
Megkapja az aranyát.
Hol a trükk?
Csak ne kerüljön rossz kezekbe!
Ez a trükk.
Kinek a kezébe?
Azokéba, akik megölték a fiamat?
Mint megbeszéltük, amint birtokunkba jut az arany,
megfelelően szétosztjuk.
Nyilván a családunké lesz az oroszlánrésze,
de ne féljenek,
ha mindenki teszi a dolgát, nagyon bőkezűek leszünk.
Végül pedig…
a helyükön vannak az emberei?
Természetesen.
Konkrétumokat kérek.
Ha Aliko Bajo azt mondja, úgy is van.
Nem kell senkit megkérdőjelezni.
Nem is tesszük.
Tudjuk, milyen fontos a szerepe,
és ennek megfelelő lesz a jutalma,
ha megkaparintjuk a várost.
Minden Jo'burgbe érkező drogszállítmány tartozzon alám!
A terjesztési hálózat,
és az árusítás nagy része.
- Nem ebben maradtunk. - Rendben.
Tessék?
Hallottad.
A szállítmányok fele és az elosztás 80%-a.
A többi a miénk.
És Masire?
Vele nem lesz gond.
A legtöbb embere vagy halott, vagy ül, vagy elmenekült.
Nincs hadserege.
Mr. Turner, megbízhatjuk egy kéréssel?
Csak kapjam meg a részem.
Különben?
Különben a listám… sokkal hosszabb lesz.
Ne akarjon rákerülni!
Veronica, hagyj magunkra!
Aggódnom kellene?
Ne kérdezősködj ennyit! Menj ki!
Ha birtokunkba kerül az arany,
ölje meg Turnert és a Masire család összes tagját…
Veronicát is!
Nem akarom, hogy bármelyikük
a hatalmamra pályázzon, ha átveszem Johannesburgot.
Na jó, figyeljenek!
Letartóztatási parancsunk van a teljes Masire maffiacsalád ellen.
De ez szart se jelent.
Mogomotsi Masirére koncentrálunk az SA Mineral Transit rablás
megszervezéséért és kivitelezéséért.
Van egy kis bökkenő.
Hogy az ügy bíróság elé kerüljön,
sziklaszilárd bizonyítékokra van szükségünk.
A bizonyíték lehet készpénz formájában vagy arany formájában.
Miután elegendő fülest kaptam a belsős emberemtől,
mert valakinek dolgoznia is kell, baszki,
okunk van feltételezni, hogy a Masire család
az aranyrudak készpénzre cserélését mára tervezi.
Tudják, mit jelent ez.
Mulaudzi,
a csapatának ma abszolút csúcsformában kell lennie.
Igenis.
Ezúttal nem kellenek a kifogások.
A célszemélyek rendkívül veszélyesek.
Gondolkodás nélkül szétlövik a maguk fejét.
Nekünk is harcolnunk kell.
Ebből a szempontból nem leszünk rájuk tekintettel.
A találkahely egy forgalomtól elzárt, építés alatt álló út.
Tudja, ez mit jelent, Dumi őrmester.
Hogy nem mondhatja, hogy útban voltak a civilek.
Ez a kifogás már nem létezik.
„A” csapat!
Az „A” csapat legyen a délkeleti szárnyon,
a „B” csapat az északi szárnyon.
Nyilván tudják, mi vár arra a csapattagra,
aki félgőzzel dolgozik, igaz?
Igenis.
Emlékeznek Stanre?
Igen.
Emlékszik Stanre?
Senki ne legyen Stan!
Munkára!
- Hagyj békén! - Szállj le a bátyádról!
Ne feledd, mindig lesz olyan, hogy összevesztek!
Soha ne hagyjátok, hogy bármi közétek álljon!
A család az első.
Remélem, te is hallottad. A család az első.
Megszegtem az ígéretem, bátyám.
Megígértem, hogy semmi nem állhat közénk…
és a családunk közé.
Cserben hagytalak.
De megígérem…
többé nem követem el ezt a hibát.
Azt akarom, hogy áruld el az igazat!
Valld be, Mogomotsi!
Tudom, hogy anyád gyilkos volt,
és Simon megölte a hatalmáért.
Hogy téged tartóztattak le a rablásért tíz évvel ezelőtt.
És hogy Simon mindent elvett…
többek közt a fiadat,
és a nőt, akit szerettél.
Eltervezted a bosszút.
Visszanyerted a bizalmát.
És ezt tetted, amikor eljött a megfelelő pillanat…
megölted őt.
Bosszú volt, igaz?
Ismerd be!
Ismerd be, az istenit!
- Ismerd be! - Jó, én voltam.
Én tettem.
De nem volt más választásom, Angela.
Nem volt más választásom.
Megöltem a saját bátyámat.
Megöltem az apám fiát.
De nem volt más választásom.
Az átok áldozatot várt.
Nem volt hajlandó meghozni ezt az áldozatot,
de amikor Robin múltja utolérte őt és Sam Jr-t…
elment Botswanába, hogy megvédje őket,
de legyűrték.
Önmaga feláldozása helyett…
megölte a saját fiát.
Megöltem őt.
Véget akartam vetni az átoknak.
Évtizedek óta ott ül a családunkon.
Azért tettem, hogy megvédjem a fiam, Tlotlót.
És a meg nem született gyermekemet.
És a Masirék összes eljövendő generációját.
Csak akkor döbbentem rá, hogy mindhiába.
Hogy érted?
Mint láthatod…
a Hableány bennem él.
Ma este elviszem valamelyikőtöket.
Ma este.
Ne tedd ezt velem! Kérlek!
Ma este.
Minden családtagomat elveszítem. Kérlek, segítened kell!
Nem adtad meg nekem, amit kértem.
Egy utolsó esélyt kérek.
Megkapod a gyermeket, akit kérsz.
Csak adj még egy esélyt!
Kérlek, ne tedd ezt velem!
Van valamim, ami kell neked.
Robin Simonnál hagyta, ha történne vele valami.
Ezen van az összes jelszó,
ami a Robin házában talált FBI-os merevlemezen levő fiókhoz kell.
Mit kérsz cserébe?
Üzleteljünk!
SZÍVESEN SEGÍTÜNK
Ez az összes ember?
Igen,
Masai halála és a rendőrségi razzia után
sokan faképnél hagytak minket.
Talán ez nem is baj.
Figyelj, már ne haragudj,
de rossz előérzetem van.
Ne aggódj, míg nem kerül helyére a kirakós utolsó darabja is!
Ahogy a bátyám mondta mindig, legyen hited.
Leon, merre jártál?
Van egy kis gond Tlotlóval.
Arra majd később rátérünk.
Igen?
Kyalami versenypálya. Hozd el az aranyat!
Ha kell az arany,
egy régi, felújított úton találod,
Soweto mellett.
Elküldöm a koordinátáit.
Elfelejted, hogy nálam van a drágalátos feleséged.
Az én helyszínem, az én szabályaim. Nincs apelláta.
Nem kellett volna jönnöd.
De akartam.
Különben ki fedezne téged?
Azok után, ahogy Keneilwe,
Angela és Tlotlo…
reagált arra, amit tettem…
Szeretlek, tesó.
Mi az?
Semmi.
Nem emlékszem, hogy valaha ezt mondtad volna.
Kezdődjék a játék!
Hol a feleségem?
Az arany.
Legyünk túl ezen a szaron!
Ne szívd mellre, unokaöcsi!
Remélem, megérted.
Leon, Sting,
- vigyétek őt biztonságos helyre! - Tuti, főnök?
- Biztos, bébi? - Semmi gond.
Már visszajöhetsz.
Bocs, öcsi, ezt muszáj volt.
Mit művelsz?
Amit azóta szeretnék, hogy cserben hagyott a család.
Miről beszélsz?
Kerestelek téged.
- Elmondtam. - Ez azért van, amit a te apád,
az öcsém,
tett velem.
Mire jók a Masirék? Hogy elvegyenek.
Nekünk pedig ne hagyjanak semmit.
Az apám…
az öcséd.
A semmiből építette fel ezt a családot.
Elképzelhetetlen magasságokig.
Szóval mi a szarról beszélsz?
Apád ellopta tőlem, ami engem illetett.
Simon pedig tőlem.
Simon megmentett.
Magát mentette, engem otthagyott meghalni.
Ti mindannyian.
Most pedig
ideje visszaadni a szívességet.
Velünk jössz!
Menjünk!
Mozgás!
Nyomás!
Nem kell, hogy bűntudatod legyen bármi miatt.
Nagyon büszke vagyok rád.
Hol a faszban van az aranyam? Hol van?
Na jó.
Hol az aranyam?
Öld meg!
Lődd le!
Mi ütött beléd?
Ha birtokunkba kerül az arany,
ölje meg Turnert és a Masire család összes tagját,
Veronicát is!
Felvetted?
Én voltam, öreg.
Mondtam, hogy ne kerüljön a listámra!
És no lám!
Mégis elcseszte.
Illojális picsa!
Látod, ez a különbség közted és köztünk, bácsikánk.
Mi lenne az?
Tudod, számunkra…
mindig a család az első.
Térdre!
Mit műveltél?
Mit műveltél? Mi a szart műveltél?
Mi a szart műveltél?
Ez a fasz csak önmagához volt lojális.
Vigyük be őket!
Tartóztassák le őket!
Meglepetés!
Vigyék őket!
Le vagy tartóztatva.
Tudjuk, hogy Taledi Masire az apád.
Dobd el azt a hülye fegyvert!
- Nagy hibát… - Tedd le!
Térdre!
- Rohadt nagy hibát követsz el. - Fel a kezekkel!
Tartóztassák le!
Joga van hallgatni. Bármi, amit mond…
- Baszki! - Csend!
Még egy teendőnk van.
Jó.
De ne feledd, hogy mi ketten…
megegyeztünk.
Miben?
Menjünk innen!
Nyomás!
Hé, börtöntöltelékek, gyertek!
Gyorsabban!
Mozgás! Gyorsabban!
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS
Igyekezzetek!
Szaporán! Ez nem anyátok háza.
Menj be!
Keresek valakit.
Nem tudom, Sun Cityben hogy szokás,
de mi itt köszönünk.
- Jó napot! - Jó napot!
Ugyanaz a vezetékneve, mint nekem.
Biztos ismeri.
Már várja.
Jó.
Befelé! Gyorsan!
A béka nem ugrándozik csak úgy napközben.
Hatalmat keresel
a lelkek birodalmában.
Én, minden lelkek ura,
megadom neked e hatalmat.
Dolgunk van.
Már vártalak,
gyermekem.
Kifürkészhetetlen.
Vérnek kell folynia!
Tlotlo és Mimi házassága még mindig erős.
A kis Mo helyes kis gézengúz.
Tiszta apja.
Phumzi még emésztgeti a dolgot,
napról napra. De jól van.
Keneilwe úgy érzi, túl sokat mondott Lesternek,
és magát okolja az eltűnéséért.
De vigyázok rá.
De mit is képzelek? Ezt már mind tudod.
Mert tudom, hogy lélekben mindennap velünk vagy.
Szeretlek.
Mindig te leszel Jo'burg leghatalmasabb királya.
Nénikém! Kapj el, ha tudsz!
Elkaplak, kicsi Si.
Gyere!
- Szia! - Szia!
- Köszönj apunak! - Szia!
Szia!
Hiányoztál nekünk.
Ti is nekem.
Olyan jó tudni, hogy a fiunk biztonságban van,
és többé nem kell rettegésben élnünk!
A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra