Hei.
Aku memegangmu, Sayang.
Kau tak apa-apa?
Kau tahu aku selalu menjagamu.
Aku tahu.
Baik.
Ayahku memintamu membunuh orang yang sangat dekat dengan aku.
Aku tak akan membiarkannya.
Masa-masa dia merenggut orang-orang yang kusayangi dariku
kini sudah berakhir.
Ayo.
Anak ini tidak ada. Dia pergi.
Tlotlo tak di rumah
setelah aku melarangnya pergi sampai pemberitahuan berikutnya.
Paman menculik istriku, aku harus mencemaskan anak ini?
Menurutmu tempat ini aman, Mogomotsi?
Ya, maksudku…
Aku cuma bilang mungkin,
Tlotlo tak merasa aman di sini.
Maksudmu? Pengamanan di sini terbaik.
Jika mau bicara, bicaralah.
Terkadang orang terancam bahaya dari keluarganya sendiri.
Orang yang paling kaupercayai bisa menembakmu seperti anjing,
di tengah Gaborone.
Seperti tak ada yang sayang kepadamu.
Tak kusangka kau begini.
Bukan kau, Mo! Bukan kau!
Simon mengambil dua anakku. Dua!
Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana?
Berapa banyak lagi darah Masire yang dia tuntut?
Berapa lagi yang harus hilang?
Kau tahu…
Kuharap Tlotlo menjauh darimu.
Sejauh mungkin darimu.
Tolong jangan ganggu aku.
SIAP MEMBANTU
Sial!
Si tokoh utama.
Ini kau? Aku kaget kau bisa berdiri.
Para dokter sangat takjub. Mereka bilang ini mukjizat.
Anggap dirimu beruntung.
Kenapa?
Pertama, kau masih hidup.
Kedua, anggap ini kesempatan untuk menebus dosamu.
Perbaiki apa yang salah.
Ada apa?
Jangan pura-pura bodoh, Thuso. Kau tahu tujuanku kemari.
Aku menawarimu perlindungan.
Mogomotsi Masire mencoba membunuhmu.
Membungkammu untuk semua yang kau tahu.
Kau sudah mulai mengerti, ya?
Ya, mari kita jujur,
Thuso, di antara kita saja, kita tahu,
waktumu tak lama lagi.
Aku pun akan kabur dari rumah sakit jika di posisimu.
- Kau tak bisa melindungiku. - Aku bisa.
Pasti.
Kau hanya perlu memberitahuku
soal perampokan emas, dan selebihnya kutangani.
Aku bisa memberimu persembunyian, sesuai pilihanmu.
Kau bisa membuka lembaran baru.
Awal yang baru.
Di tempat jauh
dan tak terjangkau siapa pun.
- Hei. - Kenapa aku harus percaya?
Selain aku, tak ada yang bisa menjagamu.
Kalau keluar, kau akan mati.
Pikirkan itu.
Jangan bodoh, ambil kesepakatan ini.
Tetaplah hidup.
Atau kau bisa masuk penjara dan diburu keluarga Masire.
Aku jamin, mereka tak akan mengacau lagi.
Jadi, bagaimana?
Aku sudah mencoba.
Tunggu.
Aku mau.
Bagus.
Tlotlo, jangan lakukan ini.
Tlotlo, kau bukan pembunuh. Kau dan aku tahu itu.
Katakan, tempat mereka menyekapnya.
- Menyekap siapa? - Putri Menzi!
Bagaimana aku tahu?
Jangan berpura-pura bodoh. Itu menghina.
Dia sudah mati.
- Omong kosong! - Untuk apa aku berbohong?
Kami tahu Mo membiarkannya hidup.
Makin cepat kaubilang lokasinya,
makin cepat kau kulepas.
Kenapa? Dengarkan aku.
Kenapa dia melakukannya?
Bagaimana aku tahu, Leon?
Mungkin sama dengan alasanmu mencoba membunuh Thuso.
Thuso? Dia itu pengadu! Thuso sudah jadi saksi negara!
Omong kosong, Bung!
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu sekarang dia tidak membeberkannya?
Dalam satu jam, semua polisi di Jozi akan memburu ayahmu.
Sayang, jangan dengarkan dia.
Tlotlo, dengarkan aku, ayahmu butuh aku sekarang.
Urusan Zaza ini membuang waktu.
Aku bisa melihatnya,
kalian mengarang semua ini. Persetan!
Waktumu tiga detik.
Satu,
- dua… - Mimi.
Terima kasih mau menemuiku.
Kau berani menampakkan wajahmu di sini!
Aku seharusnya minta mereka dipotong dan digantung di gerbangku…
Annamarie, cukup.
Namun, dia benar.
Datang kemari, kalah jumlah, tanpa pengawal.
Kalau bukan gila, kau bodoh.
Apa maumu?
Kurasa dia mau mati.
Berikan saja keinginannya.
Dia benar? Itukah keinginanmu?
Aku tahu kalian mengira aku membunuh anak kalian, salah.
Namun, aku tahu pelakunya.
Aku punya bukti.
Aku akan menembak kepalanya, perintahkan saja.
Tunggu sebentar. Tenang.
Siapa peduli pelakunya?
Putraku sudah mati.
Aku masih belum mendapatkan emas itu.
Kau akan dapat emasmu.
Apa syaratnya?
Pastikan tak jatuh di tangan yang salah.
Itu syaratnya.
Tangan siapa?
Para pembunuh anakku?
Sesuai yang didiskusikan, setelah kita mendapat emas itu,
semua akan dibagi rata.
Jelas, keluarga kami dapat bagian besar,
tetapi tenanglah,
jika semua memainkan perannya, kami akan sangat bermurah hati.
Terakhir,
anak buahmu sudah siap?
Tentu saja.
Aku perlu detailnya.
Jika Aliko Bajo bilang begitu, begitulah adanya.
Tidak perlu merendahkan siapa pun.
Kami tak begitu.
Kami tahu kalian penting di operasi ini,
dan kalian akan diberi imbalan sepadan,
setelah Jo'burg dikuasai.
Aku mau kendali atas pengiriman narkoba ke Jo'burg.
Jaringan distribusinya,
dan jatah dari penjualan barang.
- Bukan itu yang disetujui. - Beres.
Apa?
Kau dengar aku.
Separuh pengiriman, 80 persen distribusi.
Selebihnya jatah kami.
Bagaimana dengan Masire?
Dia tak akan jadi masalah.
Sebagian besar anak buahnya sudah mati, di penjara, atau kabur.
Dia tak punya pasukan.
Tuan Turner, bisakah kau dipercaya dengan permintaan kami?
Pastikan aku dapat jatah.
Atau apa?
Atau daftarku akan makin panjang.
Kau tak mau itu.
Veronica, tinggalkan kami.
Ada yang perlu kucemaskan?
Berhenti bertanya. Tinggalkan kami.
Setelah emas itu aman dalam kepemilikan kita,
aku mau kau membunuh Turner dan semua anggota keluarga Masire…
termasuk Veronica.
Aku tidak mau mereka
datang menantang aku setelah aku mengambil alih Johannesburg.
Baik, dengarkan.
Kita punya surat penangkapan untuk seluruh keluarga Masire.
Namun, itu tak berarti.
Titik fokus kita adalah Mogomotsi Masire atas perencanaan
dan eksekusi perampokan SA Mineral Transit.
Ada satu syarat.
Agar penangkapan ini berakhir di pengadilan,
kita butuh barang bukti yang sangat kuat.
Maksudku barang bukti berwujud uang tunai dan emas.
Setelah mengumpulkan cukup informasi dari orang dalamku,
karena seseorang harus melakukannya…
Ada alasan untuk meyakini keluarga Masire
berencana membarter uang tunai untuk batangan emas itu hari ini.
Kalian tahu apa artinya.
Mulaudzi,
artinya timmu harus bekerja maksimal.
Siap, Pak.
Aku tak menerima alasan kali ini.
Orang-orang ini sangat berbahaya.
Mereka tak akan ragu untuk menembak kepala kalian.
Jadi, kita perlu melawan.
Jangan hormati mereka dalam hal itu.
Titik kumpul adalah jalan tertutup yang masih dikerjakan.
Kau tahu artinya, Sersan Dumi.
Artinya kau tak bisa bilang rakyat sipil menghalangi.
Itu sudah bukan alasan.
Tim A,
aku perlu Tim A di sisi tenggara,
dan aku perlu Tim B di sisi utara.
Aku tak perlu mengingatkan nasib anggota tim
yang tak menjalankan tugas, 'kan?
Tidak, Pak.
Kalian ingat Stan?
Ya.
Ingat Stan?
Jangan seperti Stan.
Mari bekerja.
- Jangan ganggu aku. - Hei, lepaskan saudaramu!
Ingatlah, dalam hidup ini selalu ada argumen.
Namun, jangan biarkan apa pun atau siapa pun menghalangi kalian, ya?
Utamakan keluarga.
Kuharap kau juga mendengarku. Utamakan keluarga.
Aku ingkar kepadamu, Kakak.
Aku berjanji tak ada yang menghalangi kita…
dan keluarga kita.
Aku mengecewakanmu.
Namun, kini aku berjanji…
tidak akan mengulangi kesalahan itu lagi.
Aku mau kau jujur kepadaku.
Aku mau kau mengaku, Mogomotsi.
Aku tahu ibumu adalah pembunuh,
dan Simon membunuhnya demi kekuatan.
Bahwa kau ditangkap atas perampokan sepuluh tahun lalu.
Serta Simon mengambil semuanya
termasuk putramu
dan wanita yang kaucintai.
Kau merencanakan pembalasan.
Kaubuat dia memercayaimu lagi.
Itu yang kaulakukan, saat kesempatan itu tiba,
kau membunuhnya.
Ini pembalasan dendam, bukan?
Akuilah!
Akuilah, Berengsek!
- Akuilah! - Baik. Aku melakukannya!
Aku melakukannya.
Namun, aku tak punya pilihan, Angela.
Aku tak punya pilihan.
Aku membunuh kakakku, benar.
Aku membunuh anak ayahku.
Namun, aku tak punya pilihan.
Kutukan itu menuntut kurban.
Kurban yang tak ingin dia berikan,
tetapi saat masa lalu Robin mengejar wanita itu dan Sam Jr.,
Simon ke Botswana untuk melindungi mereka,
tetapi dia kalah kuat.
Alih-alih mengorbankan dirinya,
dia membunuh anaknya.
Aku membunuhnya.
Aku mau kutukan ini berakhir.
Keluarga kami menanggungnya berdekade.
Ini demi melindungi putraku Tlotlo.
Ini demi melindungi anakku yang belum lahir.
Ini demi melindungi semua keturunan Masire yang mendatang.
Namun, ternyata semua sia-sia.
Apa maksudmu?
Kau lihat sendiri,
Putri Duyung hidup dalam diriku.
Aku akan mengambil satu dari kalian malam ini.
Malam ini juga.
Tolong jangan lakukan ini. Kumohon.
Malam ini juga!
Aku kehilangan semua keluargaku. Kumohon, aku butuh bantuanmu.
Kau gagal memberikan keinginanku.
Sekali ini saja.
Kau akan mendapatkan anak itu.
Sekali ini saja.
Tolong, jangan lakukan ini.
Ini yang kaucari.
Robin berikan kepada Simon untuk berjaga-jaga.
Ini berisi semua sandi akun
yang kautemukan pada diska keras di rumah Robin.
Imbalan apa yang kauinginkan?
Aku mau bicara bisnis.
SIAP MEMBANTU
Mereka sudah semuanya?
Ya.
Setelah kejadian Masai dan penggerebekan polisi,
banyak anak buah kita kabur.
Mungkin itu bagus.
Dengan segala hormat,
firasatku tak enak dalam hal ini.
Kau tak perlu cemas sampai teka-teki terakhir terlihat.
Seperti kata kakakku, yakinlah.
Leon, kau dari mana?
Ada masalah dengan Tlotlo.
Akan kubereskan nanti.
Ya?
Arena Pacuan Kyalami. Bawakan emas itu.
Jika mau emasnya,
ada di jalan lama yang direkonstruksi,
di luar Soweto.
Kukirimkan koordinatnya.
Kurasa kau lupa istri kesayanganmu ada padaku.
Lokasiku, peraturanku. Terima atau tinggalkan.
Kau tak perlu di sini.
Aku mau.
Siapa lagi yang membantumu?
Kau tahu, dengan Keneilwe,
Angela, dan Tlotlo
yang tak senang dengan perbuatanku…
Aku menyayangimu, Kak.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku tak ingat kau bilang sayang kepadaku.
Mari mulai permainannya.
Di mana istriku?
Emasnya.
Mari kita selesaikan ini.
Bukan urusan pribadi, Keponakan.
Kuharap kau mengerti itu.
Leon, Sting,
- bawa istriku ke tempat aman. - Bos, kau yakin?
- Kau yakin? - Jangan cemas.
Kau bisa kembali sekarang.
Maaf, Adik, aku terpaksa.
Apa yang kaulakukan?
Sesuatu yang ingin kulakukan sejak keluarga ini meninggalkanku.
Apa maksudmu?
Aku mencarimu.
- Sudah kukatakan. - Ini tentang apa yang ayahmu,
saudaraku,
lakukan kepadaku.
Apa keahlian keluarga Masire? Mengambil.
Tanpa menyisakan apa pun.
Ayahku.
Saudaramu.
Orang itu membangun keluarga ini dari nol.
Dia membawa keluarga ini melesat.
Jadi, apa yang kaubicarakan?
Ayahmu mencuri apa yang ditakdirkan untukku.
Simon pun mengambilnya dariku.
Simon menyelamatkanmu.
Dia menyelamatkan dirinya, dan membiarkanku mati.
Kalian semua.
Kini,
tiba saatnya kami membalas bantuan itu.
Ikut dengan kami.
Ayo.
Jalan.
Cepat!
Kau tak perlu merasa bersalah atas apa pun.
Aku sangat bangga.
Di mana sebenarnya emasku? Di mana emasku?
Baik.
Di mana emasku?
Bunuh dia!
Tembak dia!
Ada apa denganmu?
Setelah emas itu aman dalam kepemilikan kita,
aku mau kau membunuh Turner dan semua anggota keluarga Masire
termasuk Veronica.
Kau merekamku?
Itu aku, Pak Tua.
Sudah kubilang jangan masuk daftarku.
Sekarang lihat dirimu.
Kau mengacau.
Dasar wanita jalang pengkhianat!
Itulah perbedaan antara kau dan kami, Paman.
Apa itu?
Bagi kami,
keluarga selalu yang utama.
Tiarap!
Apa yang kauperbuat?
Apa yang telah kauperbuat?
Apa yang kauperbuat?
Bajingan ini hanya setia terhadap dirinya.
Bawa dia!
Tangkap mereka!
Kejutan.
Bawa mereka!
Kau ditangkap.
Kami tahu Taledi Masire ayahmu.
Sekarang letakkan senjatamu.
- Kau membuat… - Letakkan!
Berlutut.
- Kau membuat kesalahan besar. - Angkat tanganmu.
Tangkap dia.
Kau berhak untuk diam. Apa pun yang kaukatakan…
- Sial! - Diam.
Ada satu hal lagi.
Baik.
Namun, ingatlah kau dan aku
punya kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Ayo pergi.
Ayo!
ENAM BULAN KEMUDIAN
PEMASYARAKATAN
Hai, Narapidana, kemarilah!
Cepat!
Ayo. Bergegaslah, Bung.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN
Cepat, Bung.
Ini bukan rumah ibumu.
Masuk.
Aku mencari orang.
Dengar, aku tak tahu adat istiadat di Sun City,
tetapi di sini orang harus menyapa.
- Halo. - Halo.
Nama keluargaku dan orang ini sama.
Aku yakin kau kenal.
Dia menunggumu.
Bagus.
Masuk. Cepat!
Kodok tidak melompat seharian tanpa sebab.
Kau datang mencari kekuatan,
di negeri para arwah.
Aku, arwah di atas segala arwah,
akan memberimu kekuatan ini. Tak dapat ditembus.
Kita ada pekerjaan.
Aku sudah lama menunggumu,
Anakku.
Tidak dapat ditembus.
Darah harus dicurahkan!
Pernikahan Tlotlo dan Mimi masih kuat.
Sementara Mo cilik sangat aktif.
Kurasa itu seperti ayahnya.
Phumzi masih berusaha mencerna semuanya,
dan pelan-pelan menerimanya. Namun, dia baik-baik saja.
Keneilwe pikir dia memberikan Lester terlalu banyak informasi,
dan merasa bersalah atas hilangnya dia.
Namun, aku membantunya.
Siapa yang kubodohi? Kau sudah tahu semua ini.
Aku tahu kau berjalan bersama kami dalam roh setiap hari.
Aku mencintaimu.
Kau akan selalu menjadi raja Jo'burg yang terhebat.
Bibi, kau tak bisa mengejarku.
Tentu bisa, Si Cilik.
Kemarilah.
- Hai. - Hai.
- Sapa Ayah. - Hai.
Hai.
Kami merindukanmu.
Aku juga rindu kalian.
Kau tahu, senang sekali rasanya mengetahui anak kita aman,
dan kita tak perlu waspada lagi.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto