Ehi, ehi.
Ti tengo io, tesoro.
Stai bene?
Mi prenderò sempre cura di te.
Lo so.
Mio padre ti ha chiesto di uccidere una persona che mi è molto cara.
Non te lo permetterò.
Vedi, i giorni in cui mi portava via le persone che amavo…
sono finiti.
Il ragazzo non è qui. Se n'è andato.
Tlotlo non è in casa,
dopo che gli ho detto esplicitamente di non uscire fino a mio avviso.
Taledi ha preso mia moglie e ora devo occuparmi del ragazzo.
Credi che qui siamo al sicuro, Mogomotsi?
Sì, insomma…
Voglio dire che forse
Tlotlo non si sente al sicuro qui.
Di che parli? Ho la migliore sicurezza possibile.
‎Ah, beh…
Se devi dire qualcosa, dilla.
A volte il pericolo viene dalla propria famiglia.
Le persone di cui ci si fida di più possono spararti come un randagio
nel centro di Gaborone.
Non c'è nessun altro che ti ama.
Non me lo aspettavo da te.
Non tu, Mo! Non tu!
Simon ha preso due dei miei figli. Due!
Come puoi sostituirlo? Come puoi farlo?
Quanto altro sangue Masire vuoi versare per questa storia?
Quanto dobbiamo perdere ancora?
Sai una cosa…
Spero che Tlotlo ti stia lontano.
Il più lontano possibile.
Lasciami sola, ti prego.
Cazzo!
Oh, l'uomo del momento.
Ma dai, sono sorpreso che tu ti regga in piedi.
I dottori sono molto stupiti. Dicono che è un miracolo.
Dovresti considerarti fortunato.
Perché?
Innanzitutto sei ancora vivo.
E poi perché potresti vederla come un'opportunità per redimerti.
Di rimediare a ciò che hai sbagliato.
Cosa volete?
Smettila di prendermi in giro, Thuso. Sai perché sono qui.
Vengo a offrirti protezione.
Mogomotsi Masire ha provato a ucciderti.
A metterti a tacere, per ciò che sai.
Inizi a capirlo, eh?
Sì, siamo onesti,
Thuso, io e te sappiamo la verità.
Per te è solo questione di tempo.
Al posto tuo, anche io cercherei di scappare dall'ospedale.
- Non potete proteggermi. - Sì che posso.
E lo farò.
Devi soltanto dirmi ciò che sai
sul furto di oro e io mi occuperò del resto.
Ti porteremo in un luogo sicuro, scelto da te.
Puoi ricominciare da zero.
Un foglio bianco.
Lontano da qui…
dove nessuno può trovarti.
- Eh? - Perché dovrei fidarmi?
Perché nessun altro può tenerti in vita.
Se esci da qui sei morto.
Pensaci.
Non essere stupido, accetta.
Resta vivo.
Oppure puoi andare in prigione, dove i Masire possono arrivare a te.
E ti garantisco che non perderanno questa occasione.
Quindi, cosa vuoi fare?
Ci ho provato.
Aspetta.
Lo farò.
Bene.
Tlotlo, so che non vuoi farlo.
Tlotlo, non sei un assassino. Io e te lo sappiamo.
Dicci solo dove la tengono.
- Dove tengono chi? - La figlia di Menzi!
Perché dovrei saperlo?
Non fingerti stupido, ok? Così ci insulti.
È morta.
- Cazzate! - Perché dovrei mentire?
Perché sappiamo che Mo la tiene viva.
Prima ci dici dov'è,
prima te ne vai di qui.
Perché? Ascoltatemi.
Perché dovrebbe farlo?
E io che ne so, Leon?
Forse per lo stesso motivo per cui volevi uccidere Thuso.
Thuso? Thuso è una talpa! Thuso è un testimone di giustizia!
Sono stronzate!
E come lo sai?
Come sai che ora non sta cantando come un fringuello?
Entro un'ora, tutti i poliziotti di Jozi cercheranno tuo padre.
Non ascoltarlo, tesoro.
Ascoltami, Tlotlo, tuo padre ora ha bisogno di me.
Questa storia di Zaza è una perdita di tempo.
Ora mi accorgo
che state decidendo ogni cosa sul momento. Maledizione!
Hai tre secondi.
Uno…
- due… - Mimi.
Grazie per questo incontro.
Hai il coraggio di mostrare la tua faccia qui.
Avremmo dovuto sbudellarti e appenderti al cancello.
Annamarie, ora basta.
Ma ha ragione.
Venire qua in minoranza numerica, non protetto.
Devi essere matto o stupido.
Che cosa vuoi?
Credo voglia morire.
Dico di dargli ciò che desidera.
Ha ragione? È quello che vuoi?
So che pensa che io abbia ucciso suo figlio, ma non è così.
Però so chi è stato.
E ho le prove.
Gli farò saltare la testa, aspetto solo il segnale.
Aspetta. Rilassati.
Che mi importa di chi è stato?
Mio figlio è morto.
E non ho ancora l'oro che mi hai promesso.
Avrà il suo oro.
Le condizioni?
Si accerti che non cada nelle mani sbagliate.
Ecco le condizioni.
Nelle mani di chi?
Quelle di chi ha ucciso mio figlio?
Come discusso, una volta che l'oro rientrerà in nostro possesso,
sarà diviso in parti eque.
Certo, alla mia famiglia andrà la fetta più grande,
ma state certi
che se ciascuno fa la sua parte saremo estremamente generosi.
Un'ultima cosa…
I tuoi uomini sono pronti?
Certo.
Mi servono più dettagli.
Se Aliko Bajo dice così, allora è vero.
È inutile criticarci a vicenda.
Nessuno qui lo fa.
Capiamo la vostra importanza per l'operazione.
Sarete entrambi ricompensati a dovere
quando controlleremo Jo'burg.
Voglio il controllo di tutte le spedizioni di droga a Jo'burg.
Tutta la rete di distribuzione,
e buona parte dei ricavi finali.
- Non erano questi gli accordi. - Accettiamo.
Come?
Avete sentito bene.
Metà delle spedizioni e l'80% della distribuzione.
Il resto è nostro.
E Masire?
Quello non sarà un problema.
La maggior parte dei suoi uomini sono morti, scappati o in galera.
Non ha un esercito.
Signor Turner, possiamo affidarle la nostra richiesta?
Fatemi avere la mia parte.
Altrimenti?
Altrimenti la mia lista… si allungherà.
Non fatemi arrabbiare.
Veronica, lasciaci soli.
Qualcosa di cui dovrei preoccuparmi?
Smettila di fare tante domande. Lasciaci soli.
Quando l'oro sarà finalmente nelle nostre mani,
voglio che tu uccida Turner e tutti i membri della famiglia Masire…
compresa Veronica.
Non voglio che nessuno di loro
torni per sfidarmi quando Johannesburg sarà mia.
Bene, ascoltate.
Abbiamo mandati di arresto per l'intera famiglia Masire.
Ma non significa nulla.
Il nostro obiettivo è Mogomotsi Masire, per l'organizzazione
e l'esecuzione del furto alla SA Mineral Transit.
C'è un'unica questione.
Perché questi arresti finiscano in tribunale,
ci servono prove più che solide.
Parlo di prove nella forma di soldi oppure di oro.
Ora, dopo aver raccolto abbastanza informazioni dai miei uomini,
perché qualcuno doveva pur lavorare, qui…
abbiamo motivo di credere che la famiglia Masire
pianifichi di scambiare il contante con le barre d'oro oggi.
E sapete cosa significa.
Mulaudzi,
significa che la tua squadra deve dare il suo meglio.
Sì, signore.
Questa volta niente scuse.
Gli uomini di cui parliamo sono molto pericolosi.
Non ci penseranno due volte, mireranno alla testa.
Dobbiamo rispondere al fuoco.
Non dobbiamo mostrare alcuna esitazione.
L'incontro avverrà a un incrocio chiuso ancora in costruzione.
Sai che cosa significa, sergente Dumi.
Significa che non possono esserci vittime civili.
Quella scusa non vale più.
Squadra A,
voi mi servite sul lato sud-est,
mentre la squadra B andrà sul lato nord.
Non devo ricordarvi cosa succede ai membri della squadra
che non fanno la loro parte, giusto?
No, signore.
Ricordate Stan?
Sì.
Ricordate Stan?
Non fate come Stan.
Al lavoro.
- Lasciami! - Ehi, lascia andare tuo fratello!
Ricordate, nella vostra vita discuterete tante volte,
ma non lasciate che qualcosa si metta tra voi ragazzi, ok?
La famiglia viene prima di tutto.
Mi hai sentita anche tu, vero? La famiglia viene prima di tutto.
Ho infranto la mia promessa.
Ho promesso che nulla avrebbe allontanato noi…
o la nostra famiglia.
Ti ho deluso.
Ma ora ti prometto…
che non farò mai più lo stesso errore.
Voglio che tu mi dica la verità.
Voglio che confessi, Mogomotsi.
So che tua madre era un'assassina,
e Simon l'ha uccisa per il suo potere.
So che ti hanno arrestato per una rapina dieci anni fa.
E che Simon ha preso tutto…
compreso tuo figlio
e la donna che amavi.
Hai pianificato la tua vendetta.
Lo hai portato a fidarsi di te.
Poi, quando si è presentata l'occasione giusta…
lo hai ucciso.
È stata una vendetta, vero?
Ammettilo!
Ammettilo, maledizione!
- Ammettilo! - Va bene, sono stato io!
Sono stato io.
Non ho avuto scelta, Angela.
Non ho avuto scelta.
È vero, ho ucciso mio fratello.
Ho ucciso il figlio di mio padre.
Ma non avevo altra scelta.
La maledizione richiedeva un sacrificio.
Un sacrificio che lui non voleva fare,
ma quando il passato di Robin ha raggiunto lei e Sam Junior…
è andato in Botswana per cercare di proteggerli,
ma ha avuto la meglio su di lui.
Invece di sacrificarsi…
ha ucciso suo figlio.
E io ho ucciso lui.
Volevo mettere fine alla sua maledizione.
È nella nostra famiglia da decenni.
L'ho fatto per proteggere mio figlio, Tlotlo.
Per proteggere il bambino che stava per nascere.
L'ho fatto per proteggere tutte le prossime generazioni di Masire.
Perlomeno prima di capire che era tutto inutile.
Cosa vuoi dire?
Come vedi…
la sirena vive in me.
Stasera prenderò uno di voi.
Questa sera.
Non farmi questo, ti prego.
Questa sera!
Sto perdendo la mia famiglia. Ti prego, mi serve il tuo aiuto.
Non sei riuscito a portarmi ciò che ti ho chiesto.
Ti chiedo un'ultima occasione.
Avrai il bambino che vuoi.
Solo un'ultima occasione.
Ti prego, non farmi questo.
Ho una cosa che stavi cercando.
Robin l'ha lasciata da Simon, in caso non fosse tornata.
Sono le password degli account
nel disco fisso dell'FBI che avete trovato a casa di Robin.
Cosa vuoi in cambio?
Voglio parlare di affari.
Gli uomini sono tutti qui?
Sì.
Dopo la morte di Masai e l'intervento della polizia,
molti ragazzi se ne sono andati.
Forse è meglio così.
Con tutto il rispetto,
non ho una buona sensazione su questa storia.
Non preoccuparti finché l'ultimo pezzo del puzzle non andrà a posto.
Come diceva mio fratello: "Abbi fede".
Leon, dove sei stato?
Abbiamo problemi con Tlotlo.
Me ne occuperò più tardi.
Pronto?
Ci vediamo alla Kyalami Race Track. Porta l'oro.
Se è l'oro che volete,
è in una vecchia strada in costruzione
appena fuori da Soweto.
Invierò le coordinate.
Dimentichi che ho qui la tua preziosa moglie.
Io scelgo il luogo, io detto le regole. Prendere o lasciare.
Non importava che venissi.
Volevo esserci.
Chi altro ti coprirà le spalle?
Sai, con Keneilwe,
Angela, e Tlotlo…
e il modo in cui mi vedono dopo ciò che ho fatto…
Ti voglio bene, sorella.
Cosa c'è?
Nulla.
Non ricordo di averti mai sentito dire che mi vuoi bene.
Diamo inizio ai giochi.
Dov'è mia moglie?
L'oro.
Facciamola finita con questa storia.
Non è una questione personale.
Spero che tu lo capisca.
Leon, Sting,
- portate mia moglie al sicuro, per favore - Sicuro, capo?
- Sei sicuro, tesoro? - Va tutto bene.
Ora puoi tornare qui.
Scusa, fratellino, ho dovuto farlo.
Cosa stai facendo?
Quello che volevo fare da quando questa famiglia mi ha abbandonata.
Ma di che parli?
Ti ho cercata.
- Te l'ho detto. - Riguarda ciò che tuo padre,
mio fratello,
mi ha fatto.
Che cosa sanno fare i Masire? Soltanto prendere.
Senza lasciare nulla a noialtri.
Mio padre…
tuo fratello…
Quell'uomo ha costruito la sua famiglia dal nulla.
Ha procurato alla sua famiglia successi impensabili.
Quindi di che diavolo parli?
Tuo padre ha rubato ciò che era mio.
E Simon me l'ha portato via.
Simon ti ha salvato.
Simon si è salvato la vita e mi ha lasciata a morire.
Tutti voi.
E ora
è il momento di ripagare il favore.
Ora verrai con noi.
Andiamo.
Andate, forza!
Non devi sentirti in colpa per nulla.
Sono molto fiero di te.
Dove cazzo è il mio oro? Dov'è il mio oro?
Ok.
Dov'è il mio oro?
Uccidilo!
Sparagli!
Ma che cosa fai?
Quando l'oro sarà nelle nostre mani
voglio che tu uccida Turner e tutti i membri della famiglia Masire,
compresa Veronica.
Mi hai registrato?
Sono stato io. Vecchia scuola.
Ti avevo avvertito di non infastidirmi.
Ora guardati.
Hai fatto un casino.
Stronza traditrice!
Vedi, questa è la differenza tra te e noi, zio.
Quale?
Vedi, per noi…
la famiglia viene sempre prima.
State giù!
Cosa hai fatto?
Cosa hai fatto? Cosa diavolo hai fatto?
Cosa diavolo hai fatto?
Quello stronzo era fedele soltanto a se stesso.
Prendeteli!
Arrestateli!
Sorpresa.
Prendiamoli!
È in arresto.
Lei è il figlio di Taledi Masire.
Ora getti la pistola.
- Effettuate… - Getti l'arma!
Si inginocchi.
- State facendo un grosso errore. - Mani in alto.
Arrestatelo.
Ha il diritto di restare in silenzio. Ogni cosa che dirà…
- Cazzo! - Silenzio.
Dobbiamo fare un'ultima cosa.
Va bene.
Ma ricordi che io e lei…
abbiamo un patto.
Che patto?
Andiamo.
Avanti!
TRASPORTO CARCERARIO
Ehi, avanzi di galera, scendete!
Svelti!
Avanti, datevi una mossa.
Svelto.
Questa non è casa di tua madre.
Entra.
Sto cercando qualcuno.
Ascolta, non so come fate le cose a Sun City,
ma qua ci si saluta.
- Salve. - Salve.
La persona che cerco ha il mio stesso cognome.
Sono certo che lo conosca.
Ti sta aspettando.
Bene.
Ora entra, svelto!
Una rana non salta tutto il giorno senza motivo.
Sei venuto a cercare il potere
nella terra degli spiriti.
Io, spirito supremo tra gli spiriti,
ti darò il mio potere. Sarai impenetrabile.
Abbiamo molto da fare.
Ti aspettavo,
bambina.
Impenetrabile.
Il sangue deve essere versato!
‎CINQUE ANNI DOPO
Il matrimonio di Tlotlo e Mimi va alla grande.
E il piccolo Mo mi ha dato un sacco da fare.
Ha preso da suo padre, immagino.
Phumzi sta ancora cercando di riprendersi,
un giorno alla volta. Ma sta bene.
Keneilwe è convinta di aver dato troppe informazioni a Lester,
e si incolpa per la sua scomparsa.
Ma a lei ci penso io.
Ma in fondo, tu sai già tutto.
Perché so che sei con noi nello spirito ogni giorno.
Ti amo.
Sarai sempre il più grande re di Jo'burg.
Scommetto che non mi prendi, zia.
Sì che ti prendo, piccolo Si.
Vieni qui.
- Ciao. - Ciao.
- Di' ciao a papà. - Ciao.
Ciao.
Ci manchi.
Anche voi mi mancate.
Sai, è bello sapere che nostro figlio è al sicuro
e che non dobbiamo più guardarci le spalle.
Sottotitoli: Lucia Durì