ほら 手を貸すよ
大丈夫だからな
平気か？
俺が守るからな
わかってる
よし
父に殺害を命じられても 彼は大事な人だ
殺させはしない
俺の愛する人たちを 親父に取られるのは…
もう許さない
行こう
〈息子がいない〉
〈あいつは〉
〈俺の指示を破り 外に出たんだ〉
〈叔父のタレディに 妻を奪われてるのに〉
〈この場所が安全だと？〉
安全だろ…
〈トゥロロは〉
〈安全だと 思えなかったのかも〉
警備は万全なんだぞ
はっきり言ってくれ
敵は家族だって場合も あるでしょ
最も信頼してた人に ボツワナで⸺
撃たれることもある
裏切られてね
あなただったのね
兄弟ともあろうあなたが！
サイモンは 私の子を２人奪った
〈それでも 兄を殺しはしない〉
どれだけ家族の血を流す気？
まだ飽き足らないの？
トゥロロは…
あなたと離れるべきよ
関わりを持たないようにね
〈私を放っておいて〉
“いつでも 力になります”
クソ！
〈ああ 主役が起きたか〉
〈立てるとは驚きだな〉
〈医師も奇跡だと 驚いてるよ〉
幸運だったな
なぜだ
〈生きているから〉
そしてこれは 挽回の機会だからだ
過ちを正せ
どうした
〈知らんぷりをするな〉
証人保護だよ
モゴモシはお前を殺し
口封じをしようとした
理解し始めたか？
腹を割って話そう
もうわかってるだろ
お前は狙われてる
俺なら病院から 逃げ出してるね
守れないくせに
守れるさ
約束は果たす
金塊の件を⸺
洗いざらい 話しさえすればな
好きな場所に隠れ家を用意し
人生を一からやり直せるぞ
再出発さ
遠くの…
秘密の場所で
考えろ
〈信じろと？〉
〈守れるのは俺だけだ〉
一歩外に出れば殺されるぞ
考えな
素直に条件をのめ
生きるんだ
収監されても マシレからは逃れられない
今度は息の根を止めに来るぞ
どうする？
残念だよ
待て
のむよ
そうか
トゥロロ やめるんだ
お前は人殺しじゃないだろう
彼女の場所を教えて
彼女？
メンジーの娘よ！
俺が知るはずない
バカなフリをしても無駄だぜ
彼女は死んだ
ウソね
つくはずないだろ
親父は生かしてるはずだ
場所を言えば
解放してやる
なあ 考えてもみろ
ボスの仕業なわけがない
わからないだろ
トゥーソ暗殺の理由もな
トゥーソは裏切り者なんだよ 警察の証人になったんだ！
ウソに決まってる！
根拠は？
今もベラベラ喋ってるはずだ
１時間もすれば 親父さんは捕まるぞ
ベイビー 彼を信じちゃダメ
親父さんには俺が必要なんだ
ザザの件は時間の無駄だ
分かりきってる
この話もウソなんだろ？
３秒あげる
１…
２…
ミミ
〈お時間どうも〉
〈なんて 厚かましいのかしら〉
〈その体を切り刻み 門に吊るして…〉
〈アナマリー やめろ〉
彼女は正しい
護衛もロクにつけず 来るとは
気でも狂ったか
何の用だ
〈死にたいんでしょ〉
〈殺してあげて〉
それが望みなのか？
あんたの息子を殺したのは 俺じゃない
真犯人を知ってる
証拠もあるぞ
〈指示があり次第 殺(や)ります〉
〈まあ落ち着け〉
真犯人など関係ない
息子は死んだ
約束した金塊もまだだ
いずれ渡す
裏があるんだろ
悪いヤツらには渡すな
それだけだ
悪いヤツら？
息子を殺したヤツらか
話し合った通り 金塊が我々の手に渡ったら
取り決め通り分け合おう
最大の取り分はもらうが
心配は無用
皆が任務を果たせば 隅々まで行き渡らせよう
最後に…
人員の配置は？
完了してる
詳しく説明を
彼が言うなら 綿密に配置してあるはず
誰も疑う必要はないわ
ええ
皆が欠かせないのよ
この街を確実に掌握したら
報酬は弾むわ
輸入したクスリの 全支配権が欲しい
流通経路も
販売経路も 全てだ
〈合意した内容と違う〉
わかった
何だと？
聞いたはず
クスリは半分 流通は80％で
残りは我々のもの
モーは？
あいつは問題ない
仲間の大半は死に 収監されている
味方が少ない
ターナーさん 約束を果たしてくれる？
取り分は渡せよ
でないと？
始末する人間が増える
それは嫌だろ
ヴェロニカ 外へ
何か問題でも？
〈色々聞かずに 出て行きなさい〉
我々が金塊を 手に入れた暁には
ターナーと マシレ家の全員を殺せ
ヴェロニカも含めてな
私に刃向かう者は
先回りして 根絶やしにする算段だ
よく聞け
マシレ家の全員に 逮捕状を発行したが
それ自体意味はない
我々の焦点は モゴモシ･マシレを
金塊強奪事件の 主犯として検挙することだ
だが問題がある
容疑者を逮捕し 訴追するには
言い逃れできないような 動かぬ証拠が必要だ
現金と金塊そのものを 見つける必要がある
組織内部の者が提供した⸺
信頼性の高い情報では…
マシレ家は 今日
金塊を現金に 換えようとしているらしい
理解できたか
ムラウツィ
お前のチームは 何が何でもしくじるなよ
はい
言い訳は通用しないぞ
相手は危険人物だ
ためらいもせず発砲してくる
こちらも反撃しろ
この件に関しては 遠慮など無用
集合場所は建設現場の道だ
もうわかったな ドゥミ巡査部長
一般人が介入する心配もない
絶好の機会だ
チームＡ
合流地点の南西はお前たちに
北側はチームＢに 張ってもらう
任務を果たさない者の処遇は
説明不要だよな？
はい 捜査官
スタンのことを？
はい
覚えてるよな
ああなるなよ
行くぞ
“サイモン･マシレ”
〈うるさい！〉
〈こら やめなさい！〉
〈人生にケンカはつきもの〉
〈だけどお互いを 恨み合ってはダメ〉
〈家族が最優先よ〉
〈あんたもよ 家族が最優先だからね〉
守れなかったな
家族や お互いを⸺
恨まない約束を
失望させた
だが 今約束するよ
この過ちは 二度と犯さないと
真実を話しなさい
自白して モゴモシ
あんたの母親は人殺しで
その力のため サイモンは彼女を殺した
10年前にあなたが 強盗で逮捕された時
サイモンは全てを奪った
あなたの息子と
あなたが愛した女までも
だからあなたは 復讐を誓った
再び信頼を勝ち取ってね
そして 絶好の機会が 訪れた時
彼を殺した
復讐だったんでしょ？
認めさないよ！
認めてよ
認めて！
そうさ 俺だよ！
俺がやった
他の手はなかったんだ
信じてくれ
実の兄を殺した
父の息子である兄をな
だが仕方なかった
呪いが犠牲を求めた
サイモンは拒んだが
過去のことで ロビンと息子が追われ…
ボツワナへ行った時
敵に負けそうになり
兄は自分の代わりに…
息子を殺した
兄を殺したのは
呪いを終わらせるためだ
先祖代々伝わる呪い
トゥロロを守るため
赤ん坊を守るため
未来の家族を 守るためにやったことだ
だが 全て無駄だった
どういう意味？
人魚は…
俺に取り憑いたんだ
〈今夜 誰かの命を貰う〉
〈今日 この場でだ〉
〈頼む やめてくれ〉
〈必ず今夜 命を貰う！〉
〈家族を失うのは嫌だ どうか助けてくれ〉
〈私の求めたものを よこさなかっただろう〉
〈最後の願いだ〉
〈お前の望んだ子はやる〉
〈だから頼む〉
〈お願いだ〉
お前の探し物だ
ロビンがサイモンに託した
彼女が持ってた⸺
ＦＢＩの資料への パスワードが入ってる
交換条件は何だ？
仕事の話がしたい
“いつでも 力になります”
これで全員か
はい
警察のガサ入れの影響で
多数が去りました
良いことかもな
〈お言葉ですが〉
〈悪い予感がします〉
切り札を見てないのに 心配するな
兄が よく言ってたろ 信じろとな
レオン どこにいた？
トゥロロと揉めて
後で詳しく聞く
ああ
米の運搬車だ 金塊を持ってこい
欲しければ
ソウェトの外の道に⸺
置いてあるぞ
座標は送る
お前の妻は 預かっているんだぞ
俺の街では 俺のルールに従え
来なくても…
来たかったの
他に誰が助けるのよ
ケネイレも
アンジェラも息子も
俺のしたことに納得してない
愛してるよ 姉貴
〈何だよ？〉
別に
〈初めて聞くなと思って〉
ゲーム開始だ
〈妻は？〉
金塊を渡せ
さっさと終わらせよう
甥のお前を恨んじゃいない
〈知っておいてくれ〉
お前たち
妻を安全な場所へ
大丈夫ですか？
平気なの？
ああ
どうした
モゴモシ ごめんね
何してる
家族に捨てられてから したかったことよ
何の話だ？
探してたんだぞ
伝えたろ
これは お前の父
俺の兄が
俺にしたことだ
マシレ家の得意技は 奪うこと
そして独り占めすること
親父は…
あんたの兄は
この家族を築いた人間だぞ
そしてこの家族を トップに君臨させた
何の話をしてるんだ？
俺が手にするべきものは お前の父に奪われたのだ
サイモンもね
命の恩人だろ
自分を救い 私を見捨てた
あんたらも
これから…
その恩返しをさせて貰おう
一緒に来て
行くわよ
早く
逃げるんだ！
〈罪悪感など 抱かなくていい〉
誇りに思うぞ
俺の金塊は？ おい どこにある？！
そうか
金塊はどこだ！
殺せ！
撃つんだ！
どうした？
我々が金塊を 手に入れた暁には
ターナーと マシレ家の全員を殺せ
ヴェロニカも含めてな
録音していたのか
俺が録音した
忠告はしたのに
残念だな
裏切り者め
忠誠心のカケラもない 娼婦め！
これが俺たちの違いさ
何だと？
俺たちは…
家族を最優先する
伏せろ！
何をした？
何をしたんだ？ 答えろ！
一体何を…
味方が自分しか いなかっただけよ
確保しろ！
早く！
驚いた？
逮捕しろ！
あんたをね
タレディ･マシレの息子さん 銃を下ろしなさい
まさか…
早く！
ひざまずいて
大きな過ちだぞ
手を上に
逮捕して
あなたには黙秘権があり…
クソ！
静かに
仕事が残ってる
わかった
覚えてるわよね
取引を
何のこと？
撤収する
行くわよ！
６ヶ月後
“護送車”
〈着いたぞ 降りろ！〉
〈急げ！〉
〈ほら 早く降りろ〉
〈モタモタするなよ〉
“護送車”
〈モタつくな〉
〈ここは 実家じゃないんだぞ〉
〈入れ〉
人を探してる
〈首都のやり方は 知らないが〉
〈ここでは挨拶をしろ〉
〈どうも〉
〈結構だ〉
〈同じ苗字の人を探してる〉
〈知ってるはずだ〉
お前を待ってたよ
わかった
〈中へ 速やかに！〉
〈カエルが跳ね回るのには 理由がある〉
〈お前は 力を求めて ここへ来た〉
〈ここ 精霊の地へと〉
〈精霊の頂点に君臨する この私が⸺〉
〈お前に授けよう 何者にも覆せぬ力を〉
〈仕事があるわよね〉
〈お前のことを待っていた〉
〈私の子よ〉
〈不可侵の力〉
血を捧げよ！ 血を流し 捧げよ！
血を捧げるのだ！
５年後
トゥロロとミミは まだまだ新婚気分
リトル･モーは可愛いけど やんちゃで大変よ
父親に似たのね
プムジは まだ 現実と向き合ってる最中
でも 日に日に 明るさを取り戻してる
レスターに情報を流したから 彼が失踪したんだと⸺
ケネイレは反省してるけど
大丈夫よ
でも あなたは もう全部知ってるわよね
毎日 あなたの魂は 私たちと共にあるんだもの
愛してる
あなたこそ 永遠に ヨハネスブルクのキングよ
おばちゃん 捕まえてみて
言ったわね サイモン
待ちなさい！
来たわね
やあ
パパに挨拶を
おはよう
さみしいわ
俺もだよ
でも息子が安全なのは ありがたいわ
何も心配いらないわね
日本語字幕 松澤 奈月