Hei.
Aku pegang kau, sayang.
Kau okey?
Kau tahu aku akan selalu jaga kau.
Aku tahu.
Baiklah.
Ayah aku suruh kau bunuh seseorang yang sangat rapat dengan aku.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Hari-hari dia merampas orang yang aku sayangi daripada aku…
hari-hari itu dah berakhir.
Mari pergi.
Tlotlo tiada di sini. Dia dah pergi.
Tlotlo tiada di rumah,
selepas aku pesan jangan tinggalkan rumah sehingga diberitahu kemudian.
Pak Cik Taledi culik isteri aku, kini aku perlu risau budak ini.
Kau rasa tempat ini selamat, Mogomotsi?
Ya, maksud aku…
Aku cuma cakap, mungkin…
Tlotlo tak rasa selamat berada di sini.
Apa maksud kau? Aku upah pengawal terbaik di sini.
Kalau kau ada hal nak cakap, cakap sajalah.
Kadangkala, orang diancam bahaya daripada keluarga sendiri.
Orang sama yang kau amat percayai boleh tembak kau macam anjing kurap
di tengah-tengah Gaborone.
Macam tiada orang yang menyayangi kau.
Aku tak sangka kau sanggup buat.
Bukan kau, Mo! Bukan kau!
Simon rampas dua anak aku. Dua!
Macam mana kau duduki tempat itu? Macam mana kau nak buat?
Berapa banyak lagi darah keluarga Masire kau nak beri kepada syaitan ini?
Berapa banyak lagi kita akan hilang?
Kau tahu tak…
Aku harap Tlotlo menjauhi kau.
Sejauh yang boleh.
Tolong jangan ganggu aku.
SEDIA UNTUK MEMBANTU
Tak guna!
Oh, kawan.
Adakah ini kau? Aku tak sangka kau boleh berdiri.
Doktor itu memang hebat. Mereka kata ini satu keajaiban.
Kau patut anggap diri kau bertuah.
Kenapa?
Pertama, kau masih hidup.
Kedua, kau patut anggap ini peluang untuk tebus diri kau.
Perbetulkan hal yang salah.
Apa maksud kau?
Jangan buat tak tahu, Thuso. Kau tahu tujuan aku ke sini.
Aku datang nak beri perlindungan.
Mogomotsi Masire cuba bunuh kau.
Untuk tutup mulut kau.
Kau sudah mula sedar, ya?
Ya, jujur sajalah,
antara kau dengan aku. Kita tahu hal sebenar.
Kau hidup dalam waktu yang tak menentu.
Aku akan cuba lari dari hospital kalau aku jadi kau.
- Kau tak boleh lindungi aku. - Aku boleh.
Aku akan lindungi kau.
Kau cuma perlu beritahu maklumat
tentang rompakan emas dan aku akan uruskan selebihnya.
Aku akan bawa kau ke rumah selamat pilihan kau.
Kau boleh mula hidup baharu balik.
Permulaan baharu.
Jauh…
tempat orang tak boleh cari kau.
- Hei. - Kenapa aku perlu percaya kau?
Hanya aku yang boleh pastikan kau hidup.
Kau keluar dan kau akan mati.
Fikirkannya.
Jangan jadi dungu, terima tawaran aku.
Teruskan hidup.
Atau kau boleh masuk penjara, tempat orang Masire boleh cari kau.
Aku jamin, mereka takkan sia-siakan peluang kali ini.
Apa yang akan terjadi?
Aku sudah cuba.
Tunggu.
Aku akan buat.
Bagus.
Tlotlo, kau tak nak lakukan ini.
Tlotlo, kau bukan pembunuh. Kita berdua tahu hal ini.
Beritahu kami tempat mereka sembunyikan dia.
- Sembunyikan siapa? - Anak Menzi!
Manalah aku tahu!
Jangan buat tak tahu, okey? Ini memang menjengkelkan.
Dia sudah mati.
- Bohong! - Kenapa aku nak bohong?
Sebab kami tahu Mo menyembunyikan dia hidup-hidup.
Lagi cepat kau beritahu lokasi dia,
lagi cepat kau boleh berambus.
Kenapa? Dengar cakap aku.
Kenapa dia nak buat begitu?
Manalah aku tahu, Leon!
Mungkin itu sebab yang sama dia suruh kau bunuh Thuso.
Thuso? Thuso itu pemberi maklumat! Thuso berubah menjadi saksi keadaan!
Bohong!
Macam mana kau tahu?
Macam mana kau tahu yang sekarang dia tak pecahkan rahsia kita?
Dalam masa satu jam, semua polis di Johannesburg akan buru ayah kau.
Sayang, jangan dengar cakap dia.
Tlotlo, dengar cakap aku. Ayah kau perlu aku sekarang.
Masalah Zaza ini hanya membuang masa.
Aku sudah faham sekarang,
kamu semua mereka-reka cerita tanpa mengetahui akibatnya. Tolonglah!
Kau ada masa tiga saat.
Satu…
- dua… - Mimi.
Terima kasih sudi jumpa aku.
Berani kau tunjuk muka kau di sini!
Aku patut pancung kepala kau dan gantung di pagar aku…
Annamarie, cukuplah.
Betul kata dia.
Tunjuk muka di sini, kurang pengawal, tidak dilindungi.
Sama ada kau gila atau dungu.
Apa kau nak?
Aku rasa dia nak mati.
Beri apa-apa saja yang dia nak.
Betulkah dia cakap? Adakah itu yang kau nak?
Aku tahu kau fikir aku bunuh anak kau, tetapi bukan aku.
Namun, aku tahu orang yang buat.
Aku juga ada bukti.
Aku akan tembak kepala dia, beri saja arahan kepada aku.
Tunggu. Bertenang.
Siapa yang lakukan ini?
Anak aku sudah mati.
Aku masih tak dapat emas kau janji kepada aku.
Kau akan dapat emas itu.
Apa syaratnya?
Pastikan ia tidak jatuh ke tangan yang salah.
Itulah syaratnya.
Tangan siapa?
Tangan orang yang bunuh anak aku?
Seperti dibincangkan, setelah kita dapat emas itu,
ia akan dibahagikan sewajarnya.
Jelas keluarga kita akan dapat bahagian terbanyak,
namun, yakinlah,
jika setiap orang mainkan peranan, kita akan peroleh dengan banyak.
Akhir sekali…
orang kau sudah bersedia?
Mestilah.
Aku perlu butiran.
Kalau Aliko Bajo sudah cakap begitu, begitulah.
Tak perlu nak merendahkan sesiapa di sini.
Tiada siapa pun buat begitu.
Kami tahu peranan kau penting dalam operasi ini
dan kau berdua akan terima ganjaran sewajarnya,
setelah kita kuasai Jo'burg.
Aku nak kawal semua penghantaran dadah ke Jo'burg.
Rangkaian pengedaran
dan sebahagian besar jualan akhir.
- Itu tak ikut perjanjian kita. - Setuju.
Apa?
Aku sudah cakap.
Separuh penghantaran dan 80 peratus pengedaran.
Selebihnya milik kami.
Macam mana dengan Mo Masire?
Dia takkan jadi masalah.
Kebanyakan orang dia sudah mati, dipenjara, atau sudah lari.
Dia tiada bala tentera.
En. Turner, boleh kami percaya kau dengan permintaan kecil kami?
Pastikan aku dapat bahagian aku.
Kalau tidak?
Kalau tidak, senarai aku akan jadi jauh lebih panjang.
Tentu kau tak nak masuk senarai aku.
Veronica, tinggalkan kami di sini.
Ada hal yang aku perlu risau?
Berhenti tanya banyak soalan. Tinggalkan kami.
Setelah emas itu selamat berada di tangan kita,
aku nak kau bunuh Turner dan semua ahli keluarga Masire…
termasuklah Veronica.
Aku tak mahu mereka
datang mencabar aku setelah aku ambil alih Johannesburg.
Baiklah, dengar sini.
Kita ada waran tangkap untuk semua keluarga jenayah Masire.
Namun, itu tak penting.
Tumpuan utama kita adalah untuk tangkap Mogomotsi Masire kerana merancang
dan melakukan rompakan Transit Mineral Afrika Selatan.
Ada syaratnya.
Untuk membolehkan tangkapan ini dikenakan tindakan mahkamah,
kita perlukan bukti yang kukuh.
Maksud aku, bukti dalam bentuk tunai dan emas.
Selepas mengumpul risikan yang cukup daripada orang aku di dalam,
sebab seseorang perlu buat kerja itu…
Kita ada sebab untuk percaya yang keluarga Masire
rancang untuk menukar wang tunai dengan jongkong emas hari ini.
Sekarang, kau faham maksudnya.
Mulaudzi,
pasukan kau perlu berada dalam keadaan yang paling bagus.
Baiklah, tuan.
Jangan beri alasan kali ini.
Orang yang kita sebut ini amat berbahaya.
Mereka takkan fikir dua kali. Mereka akan tembak kepala kau.
Jadi, kita perlu lawan balik.
Kita jangan tunjuk hormat dalam hal ini.
Tempat pertemuan di luar jalan raya tertutup yang masih dalam pembinaan.
Kau tahu maksudnya, Sarjan Dumi.
Kau tak boleh beritahu aku yang orang awam ada di atas jalan.
Itu bukan lagi alasan.
Pasukan A,
aku nak Pasukan A di tepi jalan sebelah tenggara.
Pasukan B di tepi jalan sebelah utara.
Aku tak perlu nak ingatkan hal yang terjadi kepada ahli pasukan
yang tak buat kerja betul-betul, bukan?
Tidak, tuan.
Kau ingat Stan?
Ya.
Kau ingat Stan?
Jangan jadi macam Stan.
Mari buat kerja.
SIMON MASIRE
- Jangan ganggu aku. - Hei, lepaskan abang kau!
Sentiasa ingat, kau akan sentiasa berkelahi dalam hidup.
Namun, jangan biar apa-apa atau sesiapa masuk campur urusan kau.
Utamakan keluarga.
Ibu harap kau dengar. Utamakan keluarga.
Aku mungkiri janji aku.
Aku berjanji tiada apa-apa yang akan menghalang kita…
dan keluarga kita.
Aku gagal.
Namun, aku janji sekarang…
aku takkan ulangi lagi kesilapan itu.
Aku nak kau beritahu hal sebenar.
Aku nak kau mengaku, Mogomotsi.
Aku tahu yang ibu kau pembunuh
dan Simon bunuh dia untuk dapatkan kuasanya.
Bahawa kau ditangkap atas tuduhan rompakan sepuluh tahun lalu.
Simon rampas segalanya…
termasuklah anak kau
dan perempuan yang kau sayang.
Kau rancang nak balas dendam.
Kau buat dia percaya kau balik.
Itulah yang kau buat. Apabila saat itu tiba…
kau bunuh dia.
Ini balas dendam, bukan?
Mengakulah!
Mengakulah! Tak guna!
- Mengakulah! - Baiklah, aku yang bunuh!
Aku yang bunuh.
Namun, aku tiada pilihan, Angela.
Aku tiada pilihan.
Aku bunuh abang aku sendiri.
Aku bunuh anak ayah aku.
Namun, aku tiada pilihan.
Sumpahan itu mahukan korban.
Korban yang dia tak sanggup beri,
namun, masa lalu Robin menjerat Robin dan anaknya,
dia pergi ke Botswana untuk cuba lindungi mereka,
namun, dia kalah.
Daripada mengorbankan diri sendiri…
dia bunuh anak sendiri.
Aku bunuh dia.
Aku nak tamatkan sumpahan ini.
Sumpahan ini sudah berdekad dalam keluarga kami.
Aku lakukannya untuk lindungi anak aku, Tlotlo.
Aku lakukannya untuk lindungi anak aku dalam perut.
Aku buat untuk lindungi semua generasi keluarga Masire akan datang.
Sehinggalah aku sedar yang semua itu sia-sia saja.
Apa maksud kau?
Seperti yang kau lihat…
Mermaid hidup dalam diri aku.
Aku akan rampas seorang ahli keluarga kau malam ini.
Malam ini juga.
Jangan buat begini kepada aku. Tolonglah.
Malam ini juga!
Aku semakin kehilangan ahli keluarga aku. Aku perlukan bantuan kau.
Kau sudah gagal penuhi permintaan aku.
Aku minta peluang terakhir.
Kau akan dapat anak yang kau nak.
Beri aku peluang terakhir.
Tolong jangan buat aku begini.
Aku ada sesuatu yang kau cari.
Robin tinggalkan ini pada Simon jika terjadi sesuatu kepadanya.
Ia ada semua kata laluan ke akaun
yang kau temui dalam pemacu keras FBI yang kau ambil dari rumah Robin.
Apa kau nak sebagai pertukaran?
Aku nak cakap tentang perniagaan.
BERSEDIA UNTUK MEMBANTU
Adakah ini semua orangnya?
Ya.
Selepas Masai kini nazak dan polis buat serbuan,
ramai orang kita sudah tinggalkan kita.
Mungkin itu perkara baik.
Aku bukan nak bangkang,
aku rasa tak sedap hati dengan semua ini.
Aku tak rasa kau patut risau sehingga perkara terakhir selesai.
Macam abang aku selalu cakap, yakinlah.
Leon, kau ke mana?
Kita ada masalah dengan Tlotlo.
Aku akan uruskannya kemudian.
Ya?
Litar Lumba Kyalami. Serahkan emas kepada aku.
Kalau kau nak emas,
kau akan temuinya di jalan lama yang telah dibina semula,
betul-betul di luar Soweto.
Aku akan hantar koordinasi.
Aku rasa kau lupa isteri kau yang berharga ada dengan aku.
Lokasi aku, peraturan aku. Terima atau lupakan.
Kau tak perlu datang.
Aku nak datang.
Siapa lagi yang nak bantu kau?
Kau tahu, dengan Keneilwe,
Angela dan Tlotlo…
perasaan mereka terhadap tindakan aku…
Aku sayang kau, kakak.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Aku tak ingat kau beritahu kau sayang aku.
Mari mulakan permainan.
Di mana isteri aku?
Emas.
Mari kita tamatkan hal ini.
Tiada kaitan hal peribadi, anak buahku.
Aku cuma harap kau faham.
Leon, Sting,
- bawa isteri aku ke tempat selamat. - Bos, kau pasti?
- Sayang, kau pasti? - Jangan risau.
Kau boleh balik sekarang.
Maaf, adik, aku perlu lakukannya.
Apa kau buat ini?
Sesuatu yang aku nak buat sejak keluarga ini mengabaikan aku.
Apa kau cakap ini?
Aku mencari kau.
- Aku sudah cakap. - Ini tentang ayah kau,
abang aku,
lakukan kepada aku.
Apa yang keluarga Masire pandai buat? Merampas.
Tidak tinggalkan apa-apa untuk kami.
Ayah aku…
abang kau.
Lelaki itu bina keluarga ini dari bawah.
Dia bawa keluarga ini ke kedudukan tinggi yang tak terbayang.
Jadi, apa yang kau merepek ini?
Ayah kau curi hak aku.
Simon rampas daripada aku.
Simon selamatkan kau.
Simon selamatkan dirinya dan biarkan aku mati.
Semua biar aku mati.
Sekarang,
masa untuk kami balas balik.
Kau akan ikut kami.
Mari pergi.
Gerak.
Gerak!
Kau tak patut rasa bersalah atas apa-apa pun.
Aku sangat bangga dengan kau.
Di mana emas aku?
Okey.
Di mana emas aku?
Bunuh dia!
Tembak dia!
Kenapa dengan kau ini?
Apabila emas itu dalam genggaman kita,
aku nak kau bunuh Turner dan semua ahli keluarga Masire,
termasuklah Veronica.
Kau rakam percakapan aku?
Aku yang rakam, orang tua.
Aku sudah cakap jangan masuk senarai aku.
Tengoklah diri kau sekarang.
Kau sudah terkena.
Perempuan tak setia!
Ada perbezaan antara kau dengan kami, pak cik.
Apa perbezaannya?
Bagi kami…
keluarga sentiasa diutamakan.
Melutut!
Apa kau sudah buat?
Si tak guna ini hanya setia pada diri sendiri.
Tangkap mereka!
Kejutan.
Tangkap mereka!
Kau ditahan.
Kami tahu Taledi Masire ayah kau.
Letakkan senjata.
- Kau sudah buat… - Letakkan senjata!
Melutut!
- Kau sudah buat silap. - Angkat tangan.
Tangkap dia.
Kau berhak untuk terus diam. Apa-apa saja yang kau cakap…
- Tak guna! - Diam.
Ada satu lagi kami perlu buat.
Baiklah.
Namun ingat, kau dengan aku…
kita sudah ada perjanjian.
Perjanjian apa?
Mari pergi dari sini.
Mari pergi!
PEMULIHAN
Hei, banduan, mari ke sini!
Cepat!
Gerak. Cepat.
PUSAT PEMULIHAN
Cepatlah.
Ini bukan rumah ibu kau.
Masuk ke dalam.
Aku cari seseorang.
Aku tak tahu peraturan kau semasa di Sun City,
tetapi di sini, kau menyapa.
- Helo. - Helo.
Orang yang aku cari, nama keluarga kami sama.
Aku pasti kau kenal dia.
Dia memang nak jumpa kau.
Baiklah.
Masuk ke dalam. Cepat!
Katak takkan melompat sepanjang hari tanpa sebab.
Kau datang minta kuasa,
di bumi penuh roh.
Aku, roh yang mengatasi semua roh,
aku akan beri kuasa ini kepada kau. Tak boleh ditembus.
Kita ada kerja nak dibuat.
Aku sudah lama tunggu kau,
anakku.
Tak boleh ditembus.
Darah mesti ditumpahkan!
Perkahwinan Tlotlo dan Mimi masih lagi utuh.
Si kecil Mo sangat susah nak dikawal.
Aku rasa, perangai dia macam ayah dia.
Phumzi pula masih cuba menerima semua ini
perlahan-lahan. Namun, dia okey.
Keneilwe, dia rasa dia beri terlalu banyak maklumat kepada Lester,
dan salahkan dirinya atas kehilangan Lester.
Aku sudah pujuk dia.
Aku sedang perbodohkan siapa ini? Kau sudah tahu semua ini.
Kerana aku tahu roh kau ada bersama kami setiap hari.
Aku sayang kau.
Kau akan sentiasa menjadi raja Jo'burg yang terunggul.
Mak cik, kau tak boleh tangkap aku.
Aku boleh, si kecil Si.
Mari ke sini.
- Hai. - Hai.
- Tegurlah ayah. - Hai.
Hai.
Kami rindu kau.
Aku rindu kau juga.
Aku rasa sangat gembira dapat tahu yang anak kita selamat
dan kita tak perlu risau apa-apa lagi.
Terjemahan sari kata oleh Raihan Mansor