Hei.
Jeg har deg, kjære.
Er du ok?
Du vet jeg tar vare på deg.
Jeg vet.
Greit.
Faren min ba deg drepe noen veldig nær meg.
Jeg lar ikke det skje.
Du skjønner, de dagene da han tar menneskene jeg elsker fra meg.…
de dagene er over.
Gutten er ikke her. Han er borte.
Tlotlo er ikke i huset,
etter at jeg spesifikt ba ham om ikke å forlate huset inntil videre.
Onkel Taledi tok kona mi, men nå må jeg bekymre meg for gutten.
Tror du dette stedet er trygt, Mogomotsi?
Ja.
Jeg bare sier at kanskje
Tlotlo ikke føler seg trygg her.
Hva mener du? Jeg har den beste sikkerheten.
Om du har noe å si, så bare si det.
Noen ganger er mennesker i fare fra sin egen familie.
Personen du stoler mest på kan skyte deg som en løshund
midt i Gaborone.
Som om ingen egentlig elsker deg.
Jeg forventet ikke dette fra deg.
Ikke deg, Mo! Ikke deg!
Simon tok to av mine barn. To!
Hvordan skal du passe i de skoene? Hvordan gjør du det?
Hvor mye mer Masire-blod ønsker du å gi til denne tingen?
Hvor mye mer må vi tape?
Vet du hva…
Jeg håper Tlotlo holder seg unna deg.
Så langt unna som han kan.
La meg være alene.
HER FOR Å HJELPE
Faen!
Her er sjefen.
Er dette deg? Overraskende at du kan stå oppreist.
Legene er veldig overrasket. De sier det er et mirakel.
Anse deg selv som heldig.
Hvorfor det?
For det første er du fortsatt i live.
For det andre bør du se dette som en mulighet til å forløse deg selv.
Å gjøre det som var feil riktig igjen.
Hva er det?
Slutt å spille dum, Thuso. Du vet hvorfor jeg er her.
Jeg vil tilby deg beskyttelse.
Mogomotsi Masire prøvde å drepe deg.
Å stenge kjeften din for alt det du vet.
Har det begynt å synke inn enda?
La oss være ærlige.
Thuso, vi kjenner begge sannheten.
Du lever på lånt tid.
Jeg hadde også forsøkt å rømme fra sykehuset om jeg var deg.
-Du kan ikke beskytte meg. -Jeg kan beskytte deg.
Og jeg skal det.
Du trenger bare å fortelle meg
alt du vet om det gullranet, så tar jeg meg av resten.
Jeg tar deg til et trygt sted, et sted du velger.
Du kan starte livet med blanke ark.
En frisk start.
Langt vekk…
hvor ingen kan få tak i deg.
-Hei. -Hvorfor skal jeg stole på deg?
Fordi ingen kan redde livet ditt, bortsett fra meg.
Går du ut dit så er du død.
Tenk på det.
Ikke vær en idiot, aksepter avtalen.
Hold deg i live.
Eller du kan gå til fengsel, hvor Masirene kan ta deg.
De kommer garantert ikke til å la den sjansen gå til spille.
Hva gjør du?
Jeg prøvde.
Vent.
Jeg gjør det.
Bra.
Tlotlo, du må ikke gjøre det her.
Tlotlo, du er ikke en drapsmann. Vi vet det begge to.
Bare si til meg hvor de har henne.
-Har hvem? -Datteren til Menzi!
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
Ikke spill dum. Det er jævla fornærmende.
Hun er død.
-Pisspreik! -Hvorfor skulle jeg lyve?
Fordi vi vet at Mo holder henne i live.
Jo raskere du sier hvor hun er,
desto raskere kommer du deg vekk.
Hvorfor? Hør på meg.
Hvorfor skulle han gjøre det?
Hvordan skal jeg vite det, Leon?
Kanskje fordi han satte deg til å drepe Thuso?
Thuso? Thuso har tystet! Thuso's har blitt offentlig vitne!
Jævla pisspreik, mann!
Hvordan vet du dette?
Hvordan vet du at han ikke synger som en tispe akkurat nå?
Innen en time vil hver politimann i Jozi være ute etter faren din.
Skatt, hør her, ikke hør på ham.
Tlotlo, hør på meg, din far trenger meg akkurat nå.
Hele denne Zaza-greia er bortkastet tid.
Jeg ser det her og nå,
dere finner på ting underveis. Herregud!
Du har tre sekunder.
En…
-To… -Mimi.
Takk for at du kunne møte meg.
Du har baller nok til å vise deg her!
Jeg burde kutte dem opp og henge dem over porten min…
Annamarie, det holder.
Men hun har rett.
Du dukket opp her i mindretall, uten beskyttelse.
Enten er du gal, eller så er du dum.
Hva vil du?
Jeg tror han ønsker å dø.
Gi ham mer enn han ber om.
Har hun rett? Er det dette du ønsker?
Jeg vet du tror jeg drepte din sønn, men det gjorde jeg ikke.
Jeg vet hvem som gjorde det.
Og jeg har bevis.
Jeg blåser huet av ham, bare gi meg ordren.
Vent litt. Ta det med ro.
Hvem bryr seg om hvem som gjorde det?
Min sønn er død.
Og jeg har fortsatt ikke gullet du lovet meg.
Du skal få ditt gull.
Hva er haken?
Se til at det ikke havner i feil hender.
Det er haken.
Hvis hender?
De som drepte gutten min?
Som avtalt, når gullet er i vår besittelse,
skal det fordeles deretter.
Vår familie kommer til å ta brorparten,
men vær trygg,
hvis alle spiller sin rolle, vil vi raskt være sjenerøse.
Til sist…
er dine menn på stedet?
Klart.
Jeg vil ha spesifikke opplysninger.
Hvis Aliko Baggio sa at det er slik, så er det slik.
Det er ikke nødvendig å undergrave noen.
Ingen gjør det.
Vi vet hvor viktig du er for denne operasjonen.
Dere får begge tilsvarende belønning
når Jo'burg er i våre hender.
Jeg vil kontrollere alle narkoforsendelser til Jo'burg.
Distribusjonsnettverkene
og en god del av sluttsalget.
-Dette er ikke det vi avtalte. -Avtale.
Hva?
Du hørte meg.
Halve forsendelsen og 80% distribusjon.
Resten er vårt.
Hva med Masire?
Han blir ikke noe problem.
De fleste av hans menn er enten døde, i fengsel eller har rømt.
Han har ikke noen hær.
Mr. Turner, kan vi stole på deg angående vår lille forespørsel?
Sørg for at jeg får min del.
Ellers hva?
Ellers blir min liste… mye lenger.
Du vil ikke være på den.
Veronica, forlat rommet.
Bør jeg være bekymret?
Slutt å stille så mange spørsmål. Forlat oss.
Så fort gullet er trygt i vår besittelse,
vil jeg at du dreper Turner og alle i Masire-familien…
inkludert Veronica.
Jeg vil ikke at noen av dem
skal komme og utfordre meg når jeg tar over Johannesburg.
Ok, hør på meg.
Vi har arrestordrer for hele den kriminelle Masire-familien.
Men det betyr ingenting.
Vårt midtpunkt vil fortsette å være Mogomotsi Masire, for orkestreringen
og gjennomføringen av SA Mineral Transit-ranet.
Men det er en hake.
For at disse arrestasjonene skal havne i retten,
trenger vi steinharde bevis.
Jeg snakker om bevis i form av kontanter og bevis i form av gull.
Jeg har samlet nok informasjon fra mannen min på innsiden,
for noen må jo gjøre denne jobben…
Vi har grunn til å tro at Masire-familien
planlegger å veksle kontanter med gullbarrene i dag.
Dere vet hva dette betyr.
Mulaudzi,
det betyr at ditt team må være på sitt beste.
Ja, sir.
Jeg tar ikke unnskyldninger denne gangen.
Mennene vi sikter til er svært farlige.
De vil ikke tenke seg om to ganger. De vil blåse hodet av deg.
Så vi må kjempe tilbake.
Vi viser dem ingen respekt med hensyn til dette.
Møtepunktet er en avsperret vei som fortsatt er under konstruksjon.
Du vet hva det betyr, sersjant Dumi.
Det betyr at du ikke kan si til meg at det var sivile i veien.
Det er ingen unnskyldninger.
A-laget.
Jeg trenger A-laget på den sørøstlige flanken,
og jeg trenger B-laget på nordflanken.
Jeg må ikke minne dere på hva som skjer lagmedlemmer
som ikke trekker egen vekt, eller hva?
Nei, sir.
Husker dere Stan?
Ja.
Husker dere Stan?
Ikke vær Stan.
Sett i gang.
-La meg være alene. -Hei, kom deg av broren din!
Husk at i livet vil dere alltid ha krangler.
Men aldri la noe eller noen komme mellom dere, ok?
Familie kommer først.
Jeg håper du hørte meg også? Familie kommer først.
Jeg brøt løftet mitt, bror.
Jeg lovet at ingenting skulle komme mellom oss…
og vår familie.
Jeg sviktet deg.
Men jeg lover deg nå…
at dette er en feil jeg aldri kommer til å gjøre igjen.
Jeg vil at du forteller meg sannheten.
Jeg vil at du tilstår, Mogomotsi.
Jeg vet at din mor var en morder,
og Simon drepte henne for hennes kraft.
At du ble arrestert for ranet for ti år siden.
Og at Simon tok alt sammen…
inkludert din sønn,
og kvinnen du elsket.
Du planla din hevn.
Fikk ham til å stole på deg igjen.
Og dette er hva du gjorde når øyeblikket kom…
Du drepte ham.
Det var hevn, ikke sant?
Tilstå!
Tilstå, for faen!
-Tilstå! -Greit, jeg gjorde det!
Jeg gjorde det.
Men jeg hadde ikke noe valg, Angela.
Jeg hadde intet valg.
Jeg drepte broren min, det er sant.
Jeg drepte min fars sønn.
Men jeg hadde ikke noe valg.
Forbannelsen ville ha et offer.
Et offer han ikke var villig til å gi,
men når Robins fortid tok igjen henne og Sam junior…
dro han til Botswana for å prøve å beskytte dem,
men han ble overmannet.
Istedenfor å ofre seg selv…
så drepte han sin egen sønn.
Jeg drepte ham.
Jeg ville avslutte denne forbannelsen.
Den har vært i familien for i flere tiår.
Jeg gjorde det for å beskytte min sønn, Tlotlo.
Jeg gjorde det for å beskytte mitt ufødte barn.
Jeg gjorde det for å beskytte alle fremtidige Masire-generasjoner.
Så forstod jeg at alt var forgjeves.
Hva mener du?
Som du kan se…
så lever havfruen inni meg.
Jeg kommer til å ta en av dere i natt.
I natt.
Ikke gjør dette med meg. Vær så snill.
I natt!
Jeg mister alle i familien min. Jeg trenger din hjelp.
Du klarte ikke å gjøre det jeg ville.
Jeg ber om en siste sjanse.
Du får det barnet du vil ha.
Bare gi meg en siste sjanse.
Ikke gjør dette mot meg.
Jeg har noe du leter etter.
Robin ga den til Simon i tilfelle noe skjedde med henne.
Jeg hadde alle passordene til kontoen
du fant i FBI-harddisken som du tok fra huset til Robin.
Hva vil du ha i bytte for den?
Jeg vil snakke forretninger.
HER FOR Å HJELPE
Er dette alle mennene?
Ja.
Etter at Masai døde og politirazziaen
har mange av gutta våre forlatt oss.
Kanskje det er en god ting.
Hør her, i all respekt,
jeg har en dårlig magefølelse om alt dette.
Du skal ikke bekymre deg før siste bit i puslespillet er på plass.
Som min bror pleide å si: Ha litt tro.
Leon, hvor har du vært?
Vi har et problem med Tlotlo.
Jeg tar meg av det senere.
Ja?
Kyalami racingbane. Bring meg gullet.
Om du vil ha gullet,
finner du det på en gammel vei som har blitt rekonstruert
rett utenfor Soweto.
Jeg sender deg koordinatene.
Har du glemt at jeg har din dyrebare kone med meg?
Min beliggenhet, mine regler. Ta det eller la det være.
Du trengte ikke å være her.
Jeg ønsket å være her.
Hvem ellers skal passe ryggen din?
Vet du, med Keneilwe,
Angela, og Tlotlo…
Det de føler etter alt jeg har gjort…
Jeg elsker deg, søster.
Hva er det?
Ingenting.
Jeg kan ikke huske at du har sagt det før.
La spillet begynne.
Hvor er kona mi?
Gullet.
La oss bli ferdig med den dritten her.
Det er ikke personlig, nevø.
Jeg håper bare at du skal forstå.
Leon, Sting.
-Ta min kone til sikkerhet. -Sjef, er du sikker?
-Skatt, er du sikker? -Det går bra.
Du kan komme tilbake nå.
Beklager for at jeg gjorde det.
Hva gjør du?
Noe jeg har villet gjøre helt siden denne familien forlot meg.
Hva snakker du om?
Jeg så etter deg.
-Jeg fortalte deg dette. -Dette handler om hva din far,
min bror,
gjorde med meg.
Hva er Masirene flinke til? Å ta.
Og de etterlater ingenting til resten av oss.
Min far…
din bror.
Den mannen bygget denne familien helt fra grunnen.
Han tok denne familien til ufattelige høyder.
Hva i helvete er det du snakker om?
Din far stjal det som var tiltenkt meg.
Og Simon tok fra meg.
Simon reddet deg.
Simon reddet seg selv og lot meg ligge for døden.
Som dere alle.
Og nå…
er det på tide å betale for det.
Du blir med oss.
Kom.
Framover.
Kom igjen!
Du skal ikke føle deg skyldig for noe som helst.
Jeg er stolt av deg.
Hvor faen er gullet mitt? Hvor er gullet?
Ok.
Hvor er gullet mitt?!
Drep ham!
Skyt ham!
Hva er galt med deg?
Når gullet er trygt i vår besittelse,
vil jeg at du dreper alle i Masire-familien,
inkludert Veronica.
Du tok meg opp?
Det var meg, gammel'n.
Jeg ba deg holde deg av listen min.
Se på deg nå.
Du dreit deg ut.
Din illojale hurpe!
Du skjønner, dette er forskjellen på deg og oss, onkel.
Og hva er det?
For oss…
kommer familien alltid først.
Ned!
Hva har du gjort?
Hva har du gjort? Hva faen har du gjort?!
Hva faen har du gjort?
Drittsekken var ikke lojal til noen andre enn seg selv.
Inn med dem!
Arrester dem!
Overraskelse.
La oss ta dem!
Du er arrestert.
Vi vet at Taledi Masire er din far.
Slipp den jævla pistolen nå.
Legg den ned!
Knel.
-Du gjør en jævla stor feil. -Opp med henda.
Arrester ham.
Du har rett til å tie. Alt du sier…
-Faen! -Stille.
Det er en ting til vi må gjøre.
Greit.
Men husk at du og jeg…
Vi hadde en avtale.
Hvilken avtale?
Vi stikker.
Kom igjen!
KRIMINALOMSORGEN
Hei fengselsfugler, kom hit!
Fort dere!
Kom igjen.
KRIMINALOMSORGEN
Fort deg, mann.
Dette er ikke din mors hus.
Gå inn.
Jeg ser etter noen.
Jeg vet ikke hvordan du gjør ting i "Sun City",
men her må du hilse.
-Hei. -Hei.
Personen jeg ser etter har mitt etternavn.
Du kjenner ham nok.
Han venter deg.
Bra.
Inn med deg. Fort!
En frosk hopper ikke rundt om dagen uten grunn.
Du kom for å søke makt
i åndenes verden.
Jeg, ånd over alle ånder,
gir deg den makten. Ugjennomtrengelig.
Vi har arbeid å gjøre.
Jeg har ventet på deg,
mitt barn.
Ugjennomtrengelig.
Blod må utgytes! Blod må utgytes!
Blod må utgytes!
Tlotlo og Mimi's ekteskap er fortsatt sterkt.
Og lille Mo har blitt en så vakker liten en.
Sikkert akkurat som faren.
Og Phumzi fordøyer fortsatt alt,
og tar det en dag om gangen, men hun har det bra.
Keneilwe, hun tror hun gav Lester for mye informasjon,
og klandrer seg selv for at han forsvant.
Men jeg har henne.
Men hvem er det jeg lurer? Du vet om alt dette allerede.
Jeg vet at du vandrer i ånden med oss hver eneste dag.
Jeg elsker deg.
Du vil alltid være den ultimate kongen i Jo'burg.
Tante, du kan ikke fange meg.
Det kan jeg, lille Si.
Kom hit.
-Hei. -Hei.
-Si hei til pappa. -Hei.
Hei.
Vi har savnet deg.
Jeg har savnet dere også.
Det føles så godt å vite at sønnen vår er trygg,
og vi trenger ikke se oss over skulderen lenger.
Tekst: Martin Hauk