Hey, hey.
Ik heb je, schatje.
Ben je oké?
Je weet dat ik altijd voor je zal zorgen.
Ik weet het.
Goed.
Mijn vader vroeg je iemand te vermoorden die me na aan het hart staat.
Dat laat ik niet gebeuren.
De dagen dat hij de mensen waar ik van hou van me afneemt,
die dagen zijn voorbij.
Laten we gaan.
Die jongen is hier niet. Hij is weg.
Tlotlo is niet thuis,
nadat ik hem heel specifiek zei het huis niet te verlaten tot nader order.
Oom Taledi heeft mijn vrouw. En nu ook dit nog met die jongen.
Denk jij dat het hier veilig is, Mogomotsi?
Ja, ik bedoel…
Misschien is het zo…
…dat Tlotlo zich hier niet veilig voelt.
Wat bedoel je? Ik heb hier de beste bescherming.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Soms lopen mensen gevaar in hun eigen familie.
De persoon die je het meest vertrouwt, kan je afmaken als een hond…
…midden in Gaborone.
Alsof je niemand hebt die om je geeft.
Dit verwachtte ik niet van jou.
Niet van jou, Mo! Jij toch niet!
Simon nam twee van mijn kinderen. Twee!
Hoe kun je jezelf nog recht in de ogen kijken?
Hoeveel Masire-bloed wil je nog aan dat ding geven?
Hoeveel meer moeten we nog verliezen?
Weet je wat…
Ik hoop dat Tlotlo uit je buurt blijft.
Zo ver van jou als hij kan.
Laat me met rust, alsjeblieft.
HIER OM TE HELPEN
Verdorie!
Oh, de belangrijkste man.
Ben jij dit? Ik ben verbaasd dat je kunt staan.
De dokters zijn echt verbaasd. Ze zeggen dat dit een wonder is.
Prijs jezelf maar gelukkig.
Waarom?
Ten eerste omdat je nog leeft.
Ten tweede omdat je de kans krijgt om het goed te maken,
wat fout was recht te trekken.
Wat is er?
Kijk niet zo dom, Thuso. Je weet waarom ik hier ben.
Ik kom je bescherming bieden.
Mogomotsi Masire wou je laten vermoorden…
…omdat je teveel weet.
Begin je het nu te begrijpen?
Ja, laten we eerlijk zijn,
Thuso, onder ons, we kennen allebei de waarheid.
Je leven loopt gevaar.
Ik zou ook proberen te vluchten uit het ziekenhuis als ik jou was.
Je kunt me niet beschermen. -Ik kan je beschermen…
…en ik zal dat doen.
Vertel me alles wat je weet…
…over de goudroof en ik zorg voor de rest.
Ik breng je naar een veilige plek. Kies zelf maar waar.
Je kunt je leven opnieuw beginnen.
Een nieuwe start.
Ver weg…
…waar niemand je kan vinden.
Hey. -Waarom zou ik je vertrouwen?
Omdat, buiten mij, niemand je in leven kan houden.
Als je naar buiten gaat, ben je dood.
Denk erover na.
Wees geen idioot, neem de deal aan.
Blijf leven.
Of je kan naar de gevangenis gaan, waar de Masires je kunnen pakken.
En ik garandeer je, ze laten deze kans niet liggen.
Dus wat gaat het worden?
Ik heb het geprobeerd.
Wacht.
Ik doe het.
Goed.
Tlotlo, je wilt dit niet doen.
Tlotlo, jij bent geen moordenaar, dat weten we allebei.
Vertel ons waar ze haar vasthouden.
Wie? -Menzi's dochter!
Hoe moet ik dat weten?
Doe niet alsof je dom bent! Dit is beledigend!
Ze is dood.
Onzin! -Waarom zou ik liegen?
Omdat we weten dat Mo haar in leven houdt.
Hoe sneller jij vertelt waar ze is,
hoe sneller je hier wegkan.
Waarom? Luister naar mij.
Waarom zou hij dat doen?
Hoe moet ik dat weten, Leon?
Hij wilde jou Thuso toch ook laten vermoorden.
Thuso? Thuso is een verrader! Thuso wil getuigen voor de staat!
Wat een onzin, man!
Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat hij ons nu niet is aan het verraden?
Binnen het uur zit alle politie van Jozi achter je vader aan.
Schat, luister niet naar hem.
Tlotlo, luister naar mij, je vader heeft me nu nodig.
Dit hele Zaza-gedoe is tijdverlies.
Ik zie wat er hier en nu gebeurt,
jullie zitten dingen te verzinnen.
Je hebt drie seconden.
Eén…
…twee… -Mimi.
Bedankt dat je me wou ontmoeten.
Je hebt het lef om je gezicht hier te laten zien!
Ik zou je kop in stukken moeten snijden en ophangen aan mijn poort.
Annamarie, genoeg.
Ze heeft wel gelijk.
Hier verschijnen, in de minderheid, onbeschermd.
Ofwel ben je gek, ofwel idioot.
Wat wil je?
Ik denk dat hij dood wil.
Ik zou hem geven wat hij wilt.
Is dat zo? Is dat wat je wilt?
Ik weet dat je denkt dat ik je zoon heb vermoord, maar dat deed ik niet.
Maar ik weet wie het wel deed.
En ik heb er bewijs van.
Ik schiet zijn hersenen eruit, als je me het bevel geeft.
Hou je in. Rustig maar.
Wie kan het schelen wie het deed?
Mijn zoon is dood.
En ik heb het goud nog niet dat je me beloofde.
Je krijgt je goud wel.
Wat zit hierachter?
Zorg dat het niet in de verkeerde handen komt.
Dat zit erachter.
Wiens handen?
Degenen die mijn zoon hebben vermoord?
Zoals afgesproken, zal het goud, zodra het in ons bezit is,
verdeeld worden.
Uiteraard krijgt onze familie het leeuwendeel,
maar wees gerust,
als iedereen zijn deel doet, zullen we erg gul zijn.
Tenslotte…
…staan je mannen klaar?
Uiteraard.
Ik heb details nodig.
Als Aliko Bajo heeft gezegd dat het zo is, dan is het zo.
Je hoeft hier niemand te ondermijnen.
Dat doet niemand.
We weten hoe belangrijk je bent voor deze klus…
…en jullie zullen er beiden voor beloond worden…
…zodra Jo'burg stevig in onze handen is.
Ik wil controle over alle drugstransporten naar Jo'burg,
de distributienetwerken…
…en een groot deel van de eindverkoop.
Dat hadden we niet afgesproken. -Deal.
Wat?
Je hoorde mij.
De helft van de transporten en 80% distributie.
De rest is van ons.
Wat met Masire?
Hij zal geen probleem zijn.
De meeste van zijn mannen zijn dood, in de gevangenis of gevlucht.
Hij heeft geen leger.
Meneer Turner, kunnen we u vertrouwen met ons kleine verzoek?
Zorg dat ik mijn deel krijg.
Wat anders?
Of mijn lijst wordt… heel wat langer.
Je wilt daar niet op.
Veronica, geef ons wat ruimte.
Moet ik me ergens zorgen om maken?
Stop met al die vragen. Laat ons alleen.
Zodra het goud veilig in ons bezit is,
wil ik dat je Turner vermoordt en iedereen van de Masire-familie,
inclusief Veronica.
Ik wil niet dat één van hen…
…mij komt uitdagen zodra ik Johannesburg heb overgenomen.
Oké, luister.
We hebben arrestatiebevelen voor de hele Masire-misdaadfamilie.
Maar dat betekent niets.
We gaan nog steeds focussen op Mogomotsi Masire voor de orkestratie…
…en de uitvoering van de overval op SA Mineral Transit.
Er zit een addertje onder het gras.
Opdat deze arrestaties in de rechtbank belanden,
hebben we keihard bewijs nodig.
Bewijs in de vorm van geld en in de vorm van goud.
Na het verzamelen van genoeg informatie van mijn infiltrant,
want iemand moet het werk doen,
hebben we redenen om te geloven dat de Masire-familie…
…van plan is om het geld te ruilen voor de goudstaven vandaag.
Jullie weten wat dat betekent.
Mulaudzi,
dat betekent dat je team hun beste spel moet spelen.
Ja, meneer.
Geen excuses deze keer.
De mannen waar we het over hebben zijn zeer gevaarlijk.
Ze denken geen twee keer na. Ze schieten je hoofd eraf.
Dus we moeten terugvechten.
Daarbij tonen we ze geen respect.
Het ontmoetingspunt is een afgesloten weg waar ze nog aan werken.
Je weet wat dat betekent, sergeant Dumi.
Je kunt me niet vertellen dat er burgers in de weg stonden.
Dat kan geen excuus zijn.
Team A,
ik heb Team A nodig op de zuidoostflank,
en ik heb Team B nodig op de noordflank.
Ik hoef je niet te herinneren wat er gebeurt met elk teamlid…
…dat niet zijn uiterste best doet, toch?
Nee, meneer.
Herinner je je Stan?
Ja.
Herinner je je Stan?
Wees geen Stan.
Aan het werk!
Laat me met rust. -Hey, ga van je broer af!
Jullie zullen in het leven altijd meningsverschillen hebben,
maar laat nooit iets of iemand tussen jullie komen, oké?
Familie komt op de eerste plaats.
Jij hebt me ook gehoord hebt, toch? Familie komt op de eerste plaats.
Ik brak onze belofte, broer.
Ik beloofde dat er nooit iets tussen ons zou komen…
…en onze familie.
Ik heb je teleurgesteld.
Maar ik beloof je nu…
…dat ik die vergissing nooit meer zal maken.
Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
Ik wil dat je bekent, Mogomotsi.
Ik weet dat je moeder een moordenaar was…
…en dat Simon haar vermoord heeft voor haar macht,
dat jij gearresteerd werd voor de overval tien jaar geleden…
…en dat Simon alles nam,
inclusief je zoon…
…en de vrouw waar je van hield.
Je hebt je wraak gepland,
ervoor gezorgd dat hij je terug vertrouwde…
…en toen het moment was aangebroken,
heb je hem vermoord.
Dit was wraak, hè?
Geef het toe!
Geef het toe, verdomme!
Geef het toe! -Goed, ik deed het!
Ik deed het,
maar ik had geen keus, Angela.
Ik had geen keus.
Ik vermoordde mijn eigen broer, dat klopt.
Ik vermoordde de zoon van mijn vader.
Maar ik had geen keus.
De vloek wilde een offer.
Een offer dat hij niet wilde geven,
maar toen Robins verleden haar inhaalde en Sam Jr,
ging hij naar Botswana om hen te beschermen,
maar hij werd overmeesterd.
In plaats van zichzelf op te offeren,
doodde hij zijn eigen zoon.
Ik doodde hem.
Ik wou een einde brengen aan die vloek…
…die al tientallen jaren in onze familie zit.
Ik deed het om mijn zoon, Tlotlo, te beschermen.
Ik deed het om mijn ongeboren kind te beschermen.
Ik deed het voor alle Masires en de toekomstige generaties.
Pas toen besefte ik dat het allemaal tevergeefs was.
Wat bedoel je?
Zoals je kan zien,
leeft de Mermaid verder in mij.
Ik zal vannacht een van jullie nemen.
Vanavond!
Alsjeblieft, doe me dat niet aan.
Vannacht!
Ik verlies iedereen van mijn familie. Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
Je hebt me niet gegeven wat ik wilde.
Ik vraag je een laatste kans.
Je zal het kind krijgen dat je wilt.
Maar geef me een laatste kans.
Doe me dit alsjeblieft niet aan.
Ik heb iets waar je naar op zoek bent.
Robin liet het bij Simon voor mocht haar iets overkomen.
Hierop staan alle paswoorden van het account…
…dat je vond in de harde schijf van de FBI die je uit Robins huis haalde.
Wat wil je in ruil daarvoor?
Ik wil over zaken praten.
HIER OM TE HELPEN
Zijn dit alle mannen?
Ja,
na dat gedoe met Masai die stierf en de politie-inval,
lieten veel mannen ons in de steek.
Misschien is dat goed.
Luister, met alle respect,
ik heb hier geen goed gevoel bij.
Je hoeft je geen zorgen te maken tot het laatste puzzelstukje gelegd is.
Zoals mijn broer vroeger zei, heb vertrouwen.
Leon, waar was je?
We hebben een probleem met Tlotlo.
Dat handel ik later af.
Ja?
De Kyalami-racebaan. Breng me het goud.
Als je het goud wilt,
vind je dat in een oude weg die vernieuwd werd,
net buiten Soweto.
Ik stuur je de coördinaten.
Ik denk dat je vergeet dat ik je dierbare vrouw bij me heb.
Mijn plek, mijn regels. Te nemen of te laten.
Je moest hier niet zijn.
Ik wilde het.
Wie beschermt jou anders?
Weet je, met Keneilwe,
Angela, en Tlotlo…
…die zich zo voelen over wat ik heb gedaan…
Ik hou van jou, zus.
Wat is er?
Niets.
Ik kan me niet herinneren dat je ooit zei dat je van me hield.
Laat de spelen beginnen.
Waar is mijn vrouw?
Het goud.
Laten we dit gewoon snel in orde brengen.
Het is niet persoonlijk, neef.
Ik hoop dat je dat begrijpt.
Leon, Sting,
breng mijn vrouw in veiligheid. -Zeker, baas?
Zeker, schat? -Het is oké.
Je kan nu terugkomen.
Sorry, broertje, ik moest dit doen.
Waar ben je mee bezig?
Iets dat ik al wou doen sinds mijn familie mij in de steek liet.
Waar heb je het over?
Ik heb je gezocht.
Ik vertelde het jou. -Dit gaat over wat je vader,
mijn broer,
mij aandeed.
Waar zijn de Masires goed in? Nemen.
En niets achterlaten voor de rest van ons.
Mijn vader…
…jouw broer.
Die man heeft deze familie opgebouwd vanaf de grond.
Hij bracht deze familie naar onvoorstelbare hoogten.
Dus waar heb je het verdomme over?
Je vader heeft gestolen wat voor mij bedoeld was.
En Simon nam van mij af.
Simon redde jou.
Simon redde zichzelf en liet mij voor dood achter.
Jullie allemaal.
En nu…
…is het tijd dat we jullie dit betaald zetten.
Jij komt met ons mee.
Kom.
Vooruit.
Ga ervoor!
Je hoeft je nergens schuldig over te voelen.
Ik ben heel trots op jou.
Waar is mijn goud?
Oké.
Waar is mijn goud?
Dood hem!
Schiet hem neer!
Wat is er mis met jou?
Zodra het goud veilig in ons bezit is,
wil ik dat je Turner vermoordt en iedereen van de Masire-familie,
inclusief Veronica.
Nam je mij op?
Dat was ik, van de oude stempel.
Ik zei dat je van mijn lijst moest blijven.
Kijk jou nu eens.
Je hebt het verprutst.
Jij verraderlijk kreng!
Zie je, dat is het verschil tussen jou en ons, oom.
Wat dan?
Zie je, bij ons…
…komt familie altijd op de eerste plaats.
Op de grond!
Wat hebben jullie gedaan?
Deze rotzak was loyaal aan niemand anders dan zichzelf.
Laten we ze oppakken!
Arresteer ze!
Verrassing.
Laten we ze pakken!
Je staat onder arrest.
We weten dat Taledi Masire je vader is.
Leg nu dat pistool op de grond.
Je maakt een... -Leg het neer!
Kniel neer.
Je maakt een grote fout. -Doe je handen omhoog.
Arresteer hem.
Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt...
Verdomme! -Rustig.
We moeten nog iets doen.
Goed.
Maar onthoud dat jij en ik…
…een deal hebben.
Wat voor een deal?
Laten we hier weggaan.
We gaan!
ZES MAANDEN LATER
CORRECTIONELE
Hé, bajesklanten, kom hier!
Schiet op!
Vooruit. Schiet op, man.
CORRECTIONELE DIENSTEN
Schiet op, man.
Dit is niet het huis van je moeder.
Ga naar binnen.
Ik zoek iemand.
Luister, ik weet niet hoe de dingen gaan in Sun City,
maar hier groet je.
Dag. -Dag.
Ik zoek iemand met dezelfde achternaam.
Ik weet zeker dat je hem kent.
Hij verwacht je.
Goed.
Ga naar binnen. Schiet op!
Een kikker springt niet rond zonder reden.
Je kwam macht zoeken…
…in het land van de geesten.
Ik, de geest boven alle geesten,
zal je deze kracht geven. Ondoordringbaar.
We hebben werk te doen.
Ik heb op je gewacht,
mijn kind.
Ondoordringbaar.
Er moet bloed vloeien!
Er moet bloed vloeien.
‎VIJF JAAR LATER
Tlotlo en Mimi's huwelijk loopt nog steeds goed.
En kleine Mo is zo'n kleine knapperd.
Hij lijkt op zijn vader, denk ik.
En Phumzi is nog steeds alles aan het verwerken…
…en bekijkt het van dag tot dag. Maar ze gaat goed.
Keneilwe denkt dat ze Lester teveel vertelde…
…en geeft zichzelf de schuld van zijn verdwijning.
Maar ik steun haar.
Maar wie hou ik voor de gek? Dit weet je allemaal al.
Omdat ik weet dat je elke dag als geest bij ons bent.
Ik hou van jou.
Jij zal altijd de King van Jo'burg zijn.
Tante, pak me dan als je kan!
Oh, ik kom eraan, kleine Si.
Kom hier!
Hey. -Hoi.
Zeg dag tegen papa. -Dag.
Dag.
We hebben je gemist.
Ik heb jullie ook gemist.
Weet je, het voelt zo goed om te weten dat onze zoon veilig is…
…en dat we ons geen zorgen hoeven te maken.
Ondertiteling: Eveline De Deckere