Już.
Pomogę ci, kochanie.
W porządku?
Zawsze będę o ciebie dbał.
Wiem.
Ojciec kazał ci zabić kogoś, kto jest mi bardzo bliski.
Nie dopuszczę do tego.
Czasy, w których odbierał mi ludzi, których kocham…
już się skończyły.
Wiesz, że Tlotlo wyszedł?
Nie ma go w domu,
a mówiłem, żeby nie wychodzić stąd do odwołania.
Wuj Taledi porwał moją żonę, a teraz jeszcze to.
Myślisz, że to miejsce jest bezpieczne, Mogomotsi?
Tak, no przecież…
Chodzi mi o to, że być może
Tlotlo czuł się zagrożony.
No co ty? Mamy tu najlepszą ochronę.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Czasami zagrożenie czyha we własnej rodzinie.
Osoba, której najbardziej ufasz, może cię zastrzelić jak psa
w samym sercu Gaborone.
Jakby nikt cię nie kochał.
Nie spodziewałam się tego po tobie.
Nie po tobie, Mo! Nie po tobie!
Simon odebrał mi dwoje dzieci.
Dlaczego idziesz w jego ślady? Jak możesz?
Ile jeszcze krwi Masire'ów oddasz temu czemuś?
Ile musimy jeszcze stracić?
Wiesz co…
Mam nadzieję, że Tlotlo nie wróci.
I będzie się trzymał jak najdalej od ciebie.
Zostaw mnie w spokoju.
Kurwa!
O, jest mój człowiek.
Jestem zaskoczony, że jesteś w stanie się podnieść.
Lekarze są pod dużym wrażeniem. Mówią, że to cud.
Miałeś dużo szczęścia.
Dlaczego?
Po pierwsze, nadal jesteś żywy.
Po drugie, to dla ciebie okazja do odkupienia grzechów.
Naprawienia wyrządzonego zła.
No co?
Nie rżnij głupa, Thuso. Wiesz, po co tu jestem.
Chcę ci zaoferować ochronę.
Mogomotsi Masire kazał cię zabić.
Żebyś niczego nie zdradził.
Zaczyna do ciebie docierać?
Właśnie. Bądźmy szczerzy,
Thuso, oboje znamy prawdę.
Twoje życie wisi teraz na włosku.
Na twoim miejscu też próbowałbym uciec ze szpitala.
- Nie jesteś w stanie mnie chronić. - Jestem.
I zajmę się tym.
Powiedz mi wszystko, co wiesz
o kradzieży złota, a ja zajmę się resztą.
Zabiorę cię do kryjówki, gdzie będziesz chciał.
Możesz zacząć od zera.
To nowy początek.
Gdzieś daleko…
gdzie nikt cię nie dopadnie.
- No? - Czemu miałbym ci zaufać?
Bo nikt inny nie ocali ci życia.
Jeśli stąd wyjdziesz, zabiją cię.
Pomyśl o tym.
Nie bądź głupi, pójdź na układ.
Wybierz życie.
Albo możesz iść do więzienia, gdzie dopadną cię Masire'owie.
Drugiej okazji na pewno nie zmarnują.
Co wybierasz?
Próbowałem.
Czekaj.
Zrobię to.
Świetnie.
Tlotlo,
nie rób tego.
Tlotlo, nie jesteś zabójcą.
Obaj o tym wiemy.
Powiedz nam, gdzie ją trzymają.
Ale kogo?
Córkę Menziego!
A skąd ja mam, kurwa, wiedzieć?
Nie udawaj głupiego, co?
Obrażasz nas.
Nie żyje.
- Gówno prawda! - Czemu miałbym kłamać?
Wiemy, że Mo ją gdzieś ukrywa.
Im wcześniej nam powiesz,
tym prędzej możesz wiać.
Dlaczego? Zastanów się.
Czemu miałby to robić?
A skąd mam wiedzieć?
Może z tego samego powodu, dla którego kazał zabić Thuso.
Thuso?
Thuso jest jebanym konfidentem!
Thuso poszedł na współpracę z prokuraturą.
Gówno prawda!
Skąd to wiesz?
Skąd wiesz, że właśnie się nie rozpruwa, jak ostatnia kurwa?
Za godzinę wszyscy policjanci w mieście będą szukali twojego ojca.
Kochanie, nie słuchaj go.
Tlotlo, twój ojciec mnie potrzebuje.
Ta historia z Zazą to strata czasu.
Teraz już widzę,
że zmyślacie to na bieżąco.
Kurwa!
Masz trzy sekundy.
Raz…
- dwa… - Mimi.
Dziękuję za spotkanie.
Że też masz czelność się tu pokazywać.
Powinnam kazać was poćwiartować i powiesić przy bramie.
Annamarie, wystarczy już.
Ale ma rację.
Przyjeżdżasz bez przewagi liczebnej, bez ochrony…
Jesteś albo szalony, albo głupi.
Czego chcesz?
Chyba chce umrzeć.
Dajmy mu to, czego pragnie.
Czy ona ma rację?
Tego właśnie chcesz?
Myślicie, że zabiłem waszego syna, ale nie zrobiłem tego.
Za to wiem, kto to zrobił.
I mam dowody.
Odstrzelę mu łeb, niech pan tylko da rozkaz.
Czekaj. Spokojnie.
Kogo obchodzi, kto to zrobił?
Mój syn nie żyje.
A ja nadal nie dostałem obiecanego złota.
Dostaniesz złoto.
Jest jakiś haczyk?
Niech nie trafi w nieodpowiednie ręce.
Taki jest haczyk.
Czyje ręce?
Tych, którzy zabili mojego chłopaka?
Tak jak ustaliliśmy,
kiedy złoto trafi już w nasze ręce,
odpowiednio się nim podzielimy.
Nasza rodzina weźmie oczywiście większość,
ale możecie być pewni,
że jeżeli każdy odegra swoją rolę, będziemy bardzo hojni.
No i na koniec…
Czy twoi ludzie zajęli pozycje?
Oczywiście.
Potrzebuję konkretów.
Jeśli Aliko Bajo mówi, że tak, to tak.
Nie musimy tu podważać niczyjego słowa.
Nie podważamy.
Znamy wartość waszego wkładu
i zostanie wam obojgu odpowiednio wynagrodzony,
kiedy przejmiemy Johannesburg.
Chcę mieć kontrolę nad wszystkimi dostawami narkotyków do miasta,
siecią dystrybucji,
i chcę duży udział w cenie sprzedaży.
- Umawialiśmy się inaczej. - Załatwione.
Co?
Dobrze słyszałeś.
Połowa dostaw i 80% dystrybucji.
Reszta jest nasza.
A co z Masire'em?
Nie będzie przeszkodą.
Większość jego ludzi nie żyje,
siedzi w więzieniu albo zbiegła.
Nie ma już swojej armii.
Panie Turnerze,
możemy panu powierzyć to małe zlecenie?
Zadbajcie tylko o moją działkę.
Bo co?
Bo moja lista… znacznie się wydłuży.
Nie chcecie na niej być.
Veronico, zostaw nas samych.
Powinnam się martwić?
Przestań ciągle zadawać pytania. Zostaw nas samych.
Kiedy złoto będzie już w naszych rękach,
macie zabić Turnera i wszystkich z rodziny Masire'ów…
z Veronicą włącznie.
Nie chcę, żeby któreś z nich
próbowało odebrać mi władzę, kiedy już przejmę Johannesburg.
Dobra, słuchajcie.
Mamy nakazy aresztowania wszystkich członków rodziny Masire'ów.
Ale to nieważne.
Skupimy się na zatrzymaniu Mogomotsiego Masire'a za zorganizowanie
i przeprowadzenie napadu na SA Mineral Transit.
Tylko jest jeden szkopuł.
Żeby stawić tych ludzi przed sądem,
potrzebujemy, kurwa, żelaznych dowodów.
Chodzi mi o dowody w formie gotówki
i dowody w formie złota.
Po zdobyciu odpowiednich informacji od mojego kreta w szajce,
w końcu ktoś tu musi wykonywać swoją pracę…
podejrzewam, że rodzina Masire'ów
chce wymienić złoto na gotówkę właśnie dziś.
Wiecie, co to oznacza.
Mulaudzi,
twój zespół musi się, kurwa, teraz naprawdę wykazać.
Tak jest.
Nie chcę już żadnych usprawiedliwień.
To bardzo niebezpieczni ludzie.
Zastrzelą was bez mrugnięcia okiem.
Musimy walczyć.
Nie będziemy im ustępowali w tej kwestii.
Transakcja odbędzie się na zamkniętym odcinku drogi w budowie.
Wiesz, co to znaczy,
sierżancie Dumi.
Macie mi później nie mówić, że przeszkodzili wam cywile.
Nie chcę już takich wykrętów.
Zespół A.
Wy będziecie na południowo-wschodnim skrzydle.
A zespół B na skrzydle północnym.
Nie muszę wam chyba przypominać, co czeka osoby,
które się nie wykażą, prawda?
Nie, panie dowódco.
Pamiętacie Stana?
Tak.
Pamiętacie Stana?
Nie bądźcie jak Stan.
Do dzieła.
SIMON MASIRE
Zostaw mnie.
Ej, puszczaj brata!
W życiu będziecie się czasem spierać.
Ale nie pozwólcie, aby ktokolwiek was rozdzielił.
Rozumiecie?
Rodzina jest najważniejsza.
Mam nadzieję, że ty też słyszałeś. Rodzina jest najważniejsza.
Nie dotrzymałem słowa, bracie.
Przysięgałem, że nic nas nigdy nie rozdzieli…
ani naszej rodziny.
Zawiodłem cię.
Ale teraz przysięgam ci…
że nigdy więcej nie popełnię tego błędu.
Masz mi powiedzieć prawdę.
Przyznaj się, Mogomotsi.
Wiem, że twoja matka była morderczynią,
a Simon zabił ją, żeby zdobyć jej moc.
Dziesięć lat temu aresztowali cię za napad,
a Simon odebrał ci wszystko…
włącznie z twoim synem
i kobietą, którą kochałeś.
Zaplanowałeś zemstę.
Odzyskałeś jego zaufanie.
Tak właśnie zrobiłeś. A kiedy nadarzyła się okazja…
zabiłeś go.
Chodziło o zemstę, prawda?
Przyznaj się!
Przyznaj się, do cholery!
- Przyznaj! - Dobrze, zrobiłem to!
Zrobiłem to.
Ale nie miałem wyboru, Angelo.
Nie pozostawił mi wyboru.
To prawda, że zabiłem brata.
Zabiłem syna swojego ojca.
Nie miałem wyboru.
Klątwa chciała ofiary.
Ofiary, której nie chciał złożyć,
ale kiedy wyszła na jaw przeszłość Robin i Sama Juniora…
pojechał do Botswany, żeby ich chronić.
Tylko że nie wytrzymał.
Zamiast złożyć w ofierze siebie…
zabił własnego syna.
A ja zabiłem jego.
Chciałem uwolnić nas od tej klątwy.
Jest w naszej rodzinie od dziesięcioleci.
Chciałem ochronić swojego syna, Tlotlo.
Chciałem ochronić swoje nienarodzone dziecko.
Ochronić wszystkie przyszłe pokolenia Masire'ów.
Dopiero później zrozumiałem, że na próżno.
Co to znaczy?
Sama widzisz…
że syrena zamieszkała we mnie.
Dziś wieczorem wezmę sobie któreś z was.
Dziś wieczorem.
Nie rób tego,
proszę cię!
Dziś wieczorem!
Tracę po kolei wszystkich członków rodziny. Potrzebuję pomocy.
Nie dostarczyłeś mi tego,
czego żądałam.
Daj mi ostatnią szansę.
Dostaniesz jedno z moich dzieci.
Daj mi tylko szansę.
Proszę cię, nie rób mi tego.
Mam coś, czego szukasz.
Robin zostawiła to Simonowi jako zabezpieczenie.
Zawiera hasła do kont
z dysku FBI, który znalazłeś w domu Robin.
Czego chcesz w zamian?
Pomówić o interesach.
Mamy tylko tylu ludzi?
Tak,
po tym, jak zginęła Basia i zrobili nalot,
wiele naszych ludzi uciekło.
Może to i lepiej.
Z całym szacunkiem,
mam złe przeczucia co do całej tej sytuacji.
Nie martw się. Ostatni element układanki nie trafił jeszcze na miejsce.
Jak mawiał mój brat:
nie trać wiary.
Leonie,
gdzie ty byłeś?
Mamy problem z Tlotlo.
Później się tym zajmę.
Tak?
Tor wyścigów Kyalami.
O północy przywieź mi złoto.
Jeśli chcesz złoto,
przyjedź na obwodnicę w przebudowie
zaraz za Soweto.
Wyślę ci współrzędne.
Chyba zapominasz, że mam twoją ukochaną żonkę.
Moja miejscówka
i moje zasady.
Sam zdecyduj.
Nie musiałaś przyjeżdżać.
Ale chciałam.
Kto inny cię ochroni?
Wiesz, co Keneilwe,
Angela i Tlotlo…
myślą o tym, co zrobiłem…
Kocham cię, siostro.
No co?
Nic.
Nie przypominam sobie, żebyś mi to kiedyś mówił.
No to zaczynamy.
Gdzie moja żona?
Złoto?
Załatwmy to już, kurwa.
To nic osobistego, bratanku.
Mam nadzieję, że to rozumiesz.
- W porządku? - Tak.
Leon i Sting,
- zabierzecie ją w bezpieczne miejsce. - Na pewno?
- Jesteś pewien? - Będzie dobrze.
Możesz wrócić.
Przykro mi, braciszku. Musiałam.
Co ty robisz?
To, co chciałam zrobić, od kiedy porzuciła mnie twoja rodzina.
O czym ty mówisz?
Szukałem cię.
- Opowiadałem ci. - Chodzi o to, co twój ojciec,
a mój brat,
zrobił mnie.
Masire'owie są dobrzy w jednym.
Zabieraniu.
I zostawianiu innych bez niczego.
Mój ojciec…
twój brat?
Ten człowiek zbudował tę rodzinę od zera.
Pozwolił nam zdobyć niewyobrażalne szczyty.
Więc co ty pierdolisz?
Twój ojciec zawłaszczył to,
co było mi przeznaczone.
A Simon mnie okradł.
Simon cię uratował.
Uratował się sam, a mnie porzucił na pastwę losu.
Jak wy wszyscy.
A teraz
nadszedł czas na zapłatę.
Pojedziesz z nami.
Idziemy.
Ruszaj się.
Ruszamy!
Miałaś nie czuć się niczemu winna.
Jestem z ciebie dumny.
Gdzie jest, kurwa, moje złoto?!
Gdzie moje złoto?
Dobra.
Gdzie moje złoto?!
Zabij go!
Zastrzel go!
No co z tobą?
Kiedy złoto będzie już w naszych rękach,
macie zabić Turnera i wszystkich członków rodziny Masire,
z Veronicą włącznie.
Nagrałaś mnie?
Ja to zrobiłem, dziadek.
Mówiłem, żebyś nie trafił na moją listę.
A teraz spójrz na siebie.
Zjebałeś sprawę.
Ty nielojalna suko!
Taka jest różnica między nami, wujku.
Jaka?
Dla nas…
rodzina zawsze jest najważniejsza.
Na ziemię!
Co zrobiłaś?
Co zrobiłaś?!
Coś ty, kurwa, zrobiła?!
Ten dupek był lojalny tylko wobec siebie.
Zabieramy ich!
Aresztować ich!
Niespodzianka.
Zabieramy ich!
Jesteś aresztowany.
Taledi Masire to twój ojciec.
Rzuć broń, kurwa.
Rzuć broń!
Opuść to.
- Popełniasz wielki błąd. - Ręce do góry.
Aresztujcie go.
Masz prawo zachować milczenie. Cokolwiek powiesz…
- Kurwa! - Cisza.
Musimy zrobić coś jeszcze.
Dobra.
Ale nie zapominaj…
o naszej umowie.
Jakiej umowie?
Jedziemy.
Ruszamy!
SŁUŻBA WIĘZIENNA
Ej, skazańcy, wysiadać z autobusu!
Pospieszcie się!
Ruchy. Pospiesz się, człowieku.
Ruchy.
Nie ociągać się!
Pospiesz się, człowieku.
Pospiesz się.
Nie jesteś u mamusi w domu.
Do środka.
Szukam kogoś.
Słuchaj no,
nie wiem, jakie tam u was panują zwyczaje,
ale tutaj trzeba się przywitać.
- Dzień dobry. - Dobry.
Typ ma na nazwisko tak jak ja.
Na pewno go znasz.
Czeka na ciebie.
Świetnie.
Do środka.
Pospiesz się!
Żaba nie skacze w dzień bez powodu.
Przychodzisz po moc
do krainy duchów.
Ja, duch ponad duchami,
dam ci tę moc. Nie do pokonania.
Mamy robotę do wykonania.
Czekałam na ciebie,
moje dziecko.
Nie do pokonania.
Musi popłynąć krew!
Więzy małżeńskie Tlotlo i Mimi pozostają silne.
A mały Mo
jest takim wspaniałym urwisem.
Chyba jest podobny do ojca.
Phumzi nadal dochodzi do siebie,
małymi kroczkami do przodu.
Ale daje radę.
Keneilwe
uważa, że dała Lesterowi za dużo informacji,
i obwinia się za jego zniknięcie.
Opiekuję się nią.
Ale po co ci to opowiadam?
Zapewne wszystko już wiesz.
Bo wiem, że twój duch jest z nami każdego dnia.
Kocham cię.
Na zawsze pozostaniesz największym z królów Johannesburga.
Ciociu, nie złapiesz mnie!
Owszem, złapię, Simonku.
Chodź tu do mnie.
- Cześć - Cześć.
- Przywitaj się z tatusiem. - Cześć.
Cześć.
Tęskniliśmy za tobą.
Ja za wami też.
To wspaniałe uczucie, że nasz syn jest bezpieczny
i że nie musimy się już oglądać za siebie.
Napisy: Piotr Szpakowski