Ei.
Te peguei, querida.
Você está bem?
Sabe que vou cuidar de você.
Eu sei.
Muito bem.
Meu pai pediu para você matar alguém muito próximo a mim.
Não vou deixar isso acontecer.
Os dias em que ele levou as pessoas que amo para longe de mim…
Esses dias acabaram.
Vamos.
REIS DE JOANESBURGO
O menino não está aqui. Foi embora.
Tlotlo não está aqui,
mesmo depois de eu dizer para não sair de casa até novo aviso.
Tio Taledi leva minha esposa, e Tlotlo me dá mais preocupação.
Acha que este lugar é seguro, Mogomotsi?
Sim, quero dizer…
Só estou dizendo que talvez
Tlotlo não se sinta seguro em ficar aqui.
Como assim? Tenho a melhor segurança aqui.
Se você tem algo a dizer, diga.
Às vezes, as pessoas estão em perigo por causa da família.
A pessoa em quem você mais confia pode atirar em você,
no meio de Gaborone.
Como se ninguém te amasse.
Não esperava isso de você.
Não você, Mo!
Simon levou dois dos meus bebês. Dois!
Como você ocupa o lugar dele? Como consegue?
Quanto mais sangue Masire quer dar a essa coisa?
Quanto mais devemos perder?
Sabe que…
espero que Tlotlo fique longe de você.
O mais longe possível.
Por favor, me deixe em paz.
AQUI PARA AJUDAR
Porra!
O chefão.
É você? Estou surpreso que possa levantar.
Os médicos estão surpresos. Dizem que é um milagre.
Você deve se considerar sortudo.
Por quê?
Um, ainda está vivo.
Dois, deve ver isso como uma oportunidade de se redimir.
Corrigir o que estava errado.
Que foi?
Pare de bancar o idiota, Thuso. Sabe por que estou aqui.
Estou aqui para oferecer proteção.
Mogomotsi Masire tentou matá-lo.
Para te calar por tudo que sabe.
Está começando a cair na real?
Pois é, vamos ser honestos,
entre mim e você. Sabemos a verdade.
Você está com os dias contados.
Eu também tentaria fugir do hospital se fosse você.
- Você não pode me proteger. - Posso.
E eu vou.
Só precisa me contar o que sabe
sobre o roubo do ouro, e cuidarei do resto.
Eu o levarei a um lugar seguro, você escolhe.
Pode começar sua vida do zero.
Um novo começo.
Longe…
onde ninguém pode alcançá-lo.
- Ei. - Por que devo confiar em você?
Porque mais ninguém pode te manter vivo.
Você sai daqui e morre.
Pense nisso.
Não seja idiota, aceite o acordo.
Fique vivo.
Ou pode ir para a prisão, onde os Masires podem te pegar.
E garanto que eles não vão perder essa chance.
Então, o que vai ser?
Eu tentei.
Espere.
Farei isso.
Ótimo.
Tlotlo, você não quer fazer isso.
Tlotlo, você não é um assassino. Você e eu sabemos disso.
Só nos diga onde eles a estão mantendo.
- Mantendo quem? - A filha do Menzi!
Como vou saber?
Não aja como um idiota, certo? É um puta insulto.
Ela está morta.
- Besteira! - Por que eu mentiria?
Porque sabemos que Mo a está mantendo viva.
Quanto antes disser onde ela está,
mais cedo sai daqui.
Por quê? Me escute.
Por que ele faria isso?
Como vou saber, Leon?
Talvez pela mesma razão pela qual tentou matar Thuso.
Thuso? Thuso é a porra do dedo-duro! Thuso virou testemunha do Estado!
Mentira, cara!
E como você sabe?
Como sabe que agora ele não está cantando como um passarinho?
Em uma hora, todos os policiais de Jozi estarão atrás do seu pai.
Querido, escute, não dê ouvidos a ele.
Tlotlo, me escute, seu pai precisa de mim agora.
Essa coisa toda da Zaza é uma perda de tempo.
Eu posso ver aqui e agora,
vocês estão inventando isso conforme avançam. Porra!
Você tem três segundos.
Um…
- Dois… - Mimi.
- Obrigado por me encontrar. - Você tem muita coragem de aparecer aqui!
Eu deveria fatiá-lo e pendurá-lo no meu portão…
Annamarie, já chega.
Mas ela está certa.
Aparecer aqui, em menor número, sem proteção.
Ou você é louco ou idiota.
O que você quer?
Acho que ele quer morrer.
Dê o que ele quer.
Ela está certa? É isso que você quer?
Sei que pensa que matei seu filho, mas não matei.
Mas sei quem fez isso.
E eu tenho provas.
Vou explodir os miolos dele, só me dê a ordem.
Espere um pouco. Relaxe.
Quem liga para quem fez isso?
Meu filho está morto.
E ainda não tenho o ouro que me prometeu.
Você receberá o ouro.
Qual é a pegadinha?
Garanta que não caia nas mãos erradas.
Essa é a pegadinha.
De quem são as mãos?
Daqueles que mataram meu filho?
Como conversado, assim que o ouro estiver conosco,
será dividido adequadamente.
Claro que nossa família ficará com a maior parte, mas fiquem tranquilos,
se todos fizerem a sua parte, seremos muito generosos.
Por último…
seus homens estão posicionados?
É claro.
Preciso de detalhes.
Se Aliko Bajo disse que estão, então estão.
Não precisa prejudicar ninguém aqui.
Ninguém vai.
Sabemos como são importantes pra operação,
e vocês serão bem recompensados
quando Joanesburgo estiver em nossas mãos.
Quero o controle de todos os carregamentos de drogas para Joanesburgo.
As redes de distribuição
e boa parte da venda final.
- Não foi isso que combinamos. - Feito.
O quê?
Você me ouviu.
Metade dos carregamentos e 80% de distribuição.
O resto é nosso.
E o Masire?
Ele não será um problema.
A maioria dos homens dele está morta, na prisão ou fugiu.
Ele não tem um exército.
Sr. Turner, podemos confiar em você com nosso pedido?
Garanta a minha parte.
Ou o quê?
Ou minha lista será muito mais longa.
Você não quer estar nela.
Veronica, nos deixe a sós.
Algo com que me preocupar?
Pare de fazer tantas perguntas. Nos deixe.
Assim que o ouro estiver seguro conosco,
quero que você mate Turner e todos da família Masire…
inclusive Veronica.
Não quero que nenhum deles
venha me desafiar quando eu assumir Joanesburgo.
Muito bem, escutem.
Temos mandados de prisão para toda a família Masire.
Mas isso não significa nada.
Nosso foco ainda será Mogomotsi Masire, por orquestrar
e executar o roubo na Transportadora SA Mineral.
Há uma pegadinha.
Para que essas prisões cheguem ao tribunal,
precisamos de evidências sólidas como pedra.
Estou falando de evidências na forma de dinheiro e na forma de ouro.
Depois de reunir informações suficientes do meu homem lá dentro,
porque alguém tem que trabalhar…
Temos motivos para acreditar que a família Masire
planeja trocar o dinheiro pelas barras de ouro hoje.
Sabem o que isso significa.
Mulaudzi,
significa que sua equipe precisa estar pronta pra caralho.
Sim, senhor.
Sem desculpas desta vez.
Os homens de quem falamos são muito perigosos.
Não pensarão duas vezes. Vão explodir suas cabeças.
Precisamos revidar.
Não mostrar respeito algum.
O encontro é em uma estrada bloqueada, ainda em construção.
Sabe o que isso significa, sargento Dumi.
Significa que não pode me dizer que civis estavam no caminho.
Isso não é mais uma desculpa.
Equipe A,
preciso da Equipe A no flanco sudeste,
e da Equipe B no flanco norte.
Não preciso lembrar o que acontece com gente da equipe
que não se esforça, não é?
Não, senhor.
Vocês se lembram do Stan?
Sim.
Lembram-se do Stan?
Não sejam o Stan.
Ao trabalho.
- Me deixe em paz. - Ei, largue seu irmão!
Lembrem-se de que sempre vão brigar.
Mas nunca deixem nada ou ninguém ficar entre vocês, certo?
Família vem em primeiro lugar.
Espero que também tenha me ouvido. Família vem em primeiro lugar.
Não cumpri minha promessa, irmão.
Prometi que nada ficaria entre nós…
e nossa família.
Eu falhei com você.
Mas eu prometo agora…
não vou cometer esse erro de novo.
Quero que me diga a verdade.
Quero que confesse, Mogomotsi.
Sei que sua mãe era uma assassina,
e Simon a matou pelo poder dela.
Que você foi preso pelo assalto há dez anos.
E que Simon levou tudo…
incluindo seu filho
e a mulher que você amava.
Você planejou sua vingança.
Fez com que ele confiasse em você de novo.
E foi isso que você fez, quando chegou o momento…
você o matou.
Foi vingança, não foi?
Admita!
Admita, caramba!
- Admita! - Tudo bem, eu fiz isso!
Eu fiz.
Mas não tive escolha, Angela.
Eu não tive escolha.
Matei meu irmão, é verdade.
Eu matei o filho do meu pai.
Mas não tive escolha.
A maldição queria um sacrifício.
Um sacrifício que ele não quis fazer,
mas quando o passado de Robin alcançou ela e Sam Júnior…
ele foi à Botswana para tentar protegê-los,
mas ele foi subjugado.
Em vez de se sacrificar…
ele matou o próprio filho.
Eu o matei.
Eu queria acabar com essa maldição.
Está na nossa família há décadas.
Fiz isso para proteger meu filho, Tlotlo.
Para proteger meu filho por nascer.
Para proteger todos os Masires das gerações futuras.
Até que percebi que foi tudo em vão.
Como assim?
Como você pode ver…
a Sereia vive em mim.
Vou levar um de vocês esta noite.
Esta noite.
Por favor, não faça isso comigo.
Esta noite!
Estou perdendo todos da minha família. Por favor, preciso da sua ajuda.
Você falhou em entregar o que eu queria.
Peço uma última chance.
Você terá a criança que deseja. Só me dê uma última chance.
Por favor, não faça isso comigo.
Tenho algo que você procura.
Robin deixou com Simon, se acontecesse algo com ela.
Tem todas as senhas da conta
que você encontrou no HD do FBI que pegou na casa da Robin.
O que você quer em troca disso?
Quero falar de negócios.
AQUI PARA AJUDAR
São todos os homens?
Sim.
Depois da morte de Masai e da batida policial,
muitos dos nossos nos abandonaram.
Talvez seja uma coisa boa.
Com todo o respeito,
não tenho um bom pressentimento.
Não deve se preocupar até que tudo esteja no lugar.
Como meu irmão costumava dizer, tenha fé.
Leon, onde você esteve?
Temos um problema com Tlotlo.
Cuido disso mais tarde.
Sim?
Autódromo Kyalami. Traga-me o ouro.
Se você quer o ouro,
o encontrará numa estrada antiga reconstruída,
nos arredores de Soweto.
Vou mandar as coordenadas.
Acho que está esquecendo que tenho sua preciosa esposa comigo.
Minha localização, minhas regras. É pegar ou largar.
Não precisava estar aqui.
Eu queria estar.
Quem mais vai te proteger?
Sabe, com Keneilwe,
Angela e Tlotlo…
sentindo o que sentem sobre o que eu fiz…
Eu te amo, irmã.
O que foi?
Nada.
Não me lembro de você dizer que me ama.
Que comecem os jogos.
Cadê minha esposa?
O ouro.
Vamos acabar com essa merda.
Não é nada pessoal, sobrinho.
Só espero que entenda isso.
Leon, Sting,
levem ela a um lugar seguro.
Chefe, tem certeza?
- Amor, tem certeza? - Tudo certo.
Você pode voltar agora.
Lamento, tive que fazer isso.
O que está fazendo?
Algo que quero fazer desde que essa família me abandonou.
Do que você está falando?
Eu procurei por você.
Eu te disse.
Trata-se do que seu pai,
meu irmão,
fez comigo.
Para que servem os Masires? Para pegar tudo.
E não deixar nada para o resto de nós.
Meu pai…
seu irmão.
Aquele homem ergueu esta família do nada.
Ele levou esta família a lugares inimagináveis.
Do que diabos você está falando?
Seu pai roubou o que era para mim.
E Simon tirou de mim.
Simon salvou você.
Simon se salvou e me deixou para morrer.
Todos vocês.
E agora,
é hora de retribuirmos o favor.
Você vem com a gente.
Vamos.
Mexa-se.
Vão!
Você não deve se sentir culpada por nada.
Estou muito orgulhoso.
Onde diabos está o meu ouro?
Certo.
Onde está meu ouro?
Mate-o!
Atire nele!
Qual o seu problema?
Assim que o ouro estiver seguro conosco,
quero que você mate Turner e todos da família Masire,
inclusive Veronica.
Você me gravou?
Fui eu, à moda antiga.
Falei pra ficar fora da minha lista.
Agora olhe para você.
Você fodeu tudo.
Sua puta desleal!
Olha, essa é a diferença entre você e nós, tio.
E qual é?
Olha, para nós…
família vem sempre em primeiro lugar.
Abaixem-se!
O que você fez?
O que você fez? Que porra você fez?
Que porra você fez?
Esse idiota não era leal a ninguém além de si mesmo.
Vamos pegá-los!
Prenda-os!
Surpresa.
Vamos levá-los!
Você está preso.
Sabemos que Taledi Masire é seu pai. Agora, largue a porra da arma.
- Está cometendo… - Largue isso!
De joelhos.
- Você está cometendo um grande erro. - Levante as mãos.
Prenda-o.
Você tem o direito de permanecer calado. Tudo o que disser…
- Porra! - Silêncio.
Há algo que precisamos fazer.
Ótimo.
Mas lembre-se que você e eu…
tínhamos um acordo.
Que acordo?
Vamos sair daqui.
Vamos!
PENITENCIÁRIA
Ei, presidiários, venham aqui!
Rápido!
Mexam-se. Rápido, cara.
SERVIÇOS PENITENCIÁRIOS
Rápido, homem.
Não é a casa da sua mãe.
Entrem.
Procuro alguém.
Olha, não sei como fazem as coisas em Sun City,
mas aqui você cumprimenta.
- Olá. - Olá.
A pessoa que procuro tem o meu sobrenome.
Imagino que o conheça.
Ele está te esperando.
Ótimo.
Entre. Rápido!
Um sapo não pula durante o dia sem motivo.
Você veio em busca de poder,
na terra dos espíritos.
Eu, o espírito superior,
vou te dar esse poder. Impenetrável.
Temos trabalho a fazer.
Estava te esperando,
minha filha.
Impenetrável.
Sangue deve ser derramado!
5 ANOS DEPOIS
O casamento de Tlotlo e Mimi continua forte.
E o pequeno Mo é lindo.
Eu acho, assim como o pai dele.
E Phumzi ainda está processando tudo
e vivendo um dia de cada vez. Mas ela está bem.
Keneilwe acha que deu muita informação ao Lester
e se culpa pelo desaparecimento dele.
Mas eu a ajudo.
Mas quem estou enganando? Você já sabe de tudo isso.
Porque sei que você caminha conosco em espírito todos os dias.
Eu te amo.
Você sempre será o rei supremo de Joanesburgo.
Tia, você não pode me pegar.
Posso, sim, pequeno Si.
Venha aqui.
- Oi. - Oi.
- Diga oi para o papai. - Oi.
Oi.
Estamos com saudade.
Eu também estou.
É muito bom saber que nosso filho está seguro
e não precisamos mais ficar com medo.
Legendas: Danielle Negredo