Hei!
Te-am prins, iubito.
Ești bine?
Mereu voi avea grijă de tine.
Știu.
În regulă.
Tata ți-a cerut să omori pe cineva la care țin.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Vezi tu, zilele lui în care îmi ia oamenii pe care îi iubesc…
s-au terminat.
Să mergem!
Știi, băiatul nu e aici. A plecat.
Tlotlo nu e în casă,
după ce i-am spus foarte clar să nu iasă până la noi ordine.
Unchiul Taledi mi-a luat soția, și acum trebuie să-mi fac griji și pentru el.
Crezi că locul ăsta e sigur, Mogomotsi?
Da, adică…
Spun doar că poate,
Tlotlo nu s-a simțit în siguranță aici.
Ce vrei să spui? Am cea mai bună pază aici.
Dacă ai ceva de spus, doar spune-o.
Uneori, oamenii sunt puși în pericol de propria familie.
Persoana în care ai încredere poate să te împuște ca pe un câine,
în centrul din Gabrone.
Ca și cum n-ai avea pe nimeni drag.
Nu m-am așteptat la asta de la tine.
Nu de la tine, Mo! Nu tu!
Simon a luat doi dintre copiii mei. Doi!
Cum e să fii în papucii tăi? Cum faci asta?
Cât sânge de Masire vrei să mai dai acestui lucru?
Câți va mai trebui să pierdem?
Știi ce…
Sper să stea departe de tine Tlotlo.
Cât de departe poate.
Te rog să mă lași în pace!
AICI PENTRU A TE AJUTA
La naiba!
Omul nostru cheie.
Tu ești? Mă mir că te-ai ridicat.
Doctorii sunt fascinați. Spun că e un miracol.
Te poți considera norocos.
De ce?
În primul rând, trăiești.
Doi, ar trebui să vezi asta ca pe o ocazie de a te revanșa.
Să faci corect ce a fost greșit.
Ce anume?
Nu mai face pe prostul, Thuso. Știi pentru ce sunt aici.
Sunt aici să-ți ofer protecție.
Mogomotsi Masire a încercat să te omoare.
Să-ți închidă gura pentru tot ce știi.
Acum începi să înțelegi, nu?
Da, să fim sinceri,
doar între noi. Știm amândoi adevărul.
Nu ai mult timp.
Aș încerca să fug din spital dacă aș fi în locul tău.
- Nu mă poți proteja. - Te pot proteja.
Și o voi face.
Dar trebuie să-mi spui tot ce știi
despre jaful aurului și mă ocup eu de restul.
Te voi duce la o casă sigură, un loc ales de tine.
Poți începe de la zero.
Un nou început.
Departe…
unde nu ajunge nimeni la tine.
- Hei! - De ce să am încredere în tine?
În afară de mine, nimeni nu te poate ține viu.
Dacă ieși, ești mort.
Gândește-te.
Nu fi idiot, acceptă oferta.
Alege să trăiești!
Sau mergi la închisoare, unde familia Masire poate ajunge la tine.
Și îți garantez că nu vor rata această șansă.
Deci ce alegi?
Am încercat.
Stai.
O s-o fac.
Bine.
Tlotlo, nu vrei să faci asta!
Tlotlo, nu ești un criminal. Știm amândoi asta.
Spune-ne unde o ține.
- Pe cine să țină? - Pe fiica lui Menzi.
De unde naiba să știu eu?
Nu face pe prostul, bine? E jignitor.
E moartă.
- Prostii! - De ce aș minți?
Pentru că știm că Mo o ține în viață.
Cu cât ne spui mai repede unde e,
cu atât mai repede pleci.
De ce? Ascultă-mă!
De ce ar face asta?
De unde să știu, Leon?
Poate e același motiv pentru care te-a pus să-l omori pe Thuso.
Thuso? Thuso a turnat! Thuso a devenit martor al statului!
Vrăjeală, omule!
De unde știi asta?
De unde știi că în acest moment nu cântă ca un nenorocit?
Într-o oră, toți polițiștii din Jozi îl vor căuta pe tatăl tău.
Iubire, nu-l asculta.
Tlotlo, tatăl tău are nevoie de mine acum.
Toată treaba asta cu Zaza e o pierdere de timp.
Îmi dau seama
că inventați! La naiba!
Ai trei secunde.
Unu…
- doi… - Mimi.
Mersi că ați acceptat invitația.
Ai ceva tupeu să apari aici!
Ar trebui să te tai și să te atârn la poarta mea…
Annamarie, destul!
Dar are dreptate.
Să apari aici, depășit numeric, neprotejat.
Ori ești nebun, ori ești prost.
Ce vrei?
Cred că vrea să moară.
Eu spun să-i dăm ce vrea.
Are dreptate? Asta e ceea ce vrei?
Știu că tu crezi că ți-am ucis fiul, dar nu e așa.
Totuși, știu cine a făcut-o.
Și am dovada.
O să-i zbor creierii, doar dă-mi ordinul.
Stai puțin! Relaxează-te!
Cui îi pasă cine a făcut-o?
Fiul meu e mort.
Și încă n-am aurul promis.
O să ai aurul.
Care este șmecheria?
Asigură-te să n-ajungă pe mâini greșite.
Asta e șmecheria.
În ale cui mâini?
Ale celor care mi-au ucis fiul?
După cum s-a discutat, odată ce aurul se află în posesia noastră,
acesta va fi împărțit în mod adecvat.
Evident, familia noastră va lua partea leului,
dar stați liniștiți,
dacă fiecare își joacă rolul, vom fi foarte generoși.
În sfârșit…
oamenii tăi sunt pe poziții?
Desigur.
Am nevoie de detalii.
Dacă Aliko Bajo a spus că așa e, atunci așa e.
Nu trebuie să subminezi pe nimeni aici.
Nu o face nimeni.
Știm că sunteți importanți în operațiune,
și amândoi veți fi răsplătiți,
când vom controla Jo'burg.
Vreau să controlez toate transporturilor de droguri către Jo'burg.
Rețelele de distribuție
și o bună parte din vânzarea finală.
- Nu așa ne-am înțeles. - Gata.
Ce?
M-ai auzit.
Jumătate din livrări și 80% distribuție.
Restul e al nostru.
Cum rămâne cu Masire?
Nu va fi o problemă.
Cei mai mulți dintre oamenii lui sunt fie morți, în închisoare sau au fugit.
Nu are armată.
Dle Turner, te putem încredința cu mica noastră cerere?
Asigură-te că-mi primesc partea.
Sau ce?
Sau lista mea va fi… puțin mai lungă.
Nu vrei să fii pe lista mea.
Veronica, lasă-ne puțin.
Ar trebui să fiu îngrijorată?
Nu mai pune multe întrebări. Lasă-ne!
Odată ce aurul e în siguranță în posesia noastră,
vreau să-l omori pe Turner și pe toți din familia Masire…
inclusiv pe Veronica.
Nu vreau ca niciunul dintre ei
să vină să mă provoace după ce voi prelua Johannesburg.
În regulă, ascultați.
Avem mandate de arestare pentru întreaga familie criminală Masire.
Dar asta nu înseamnă nimic.
Punctul nostru cheie va fi în continuare Mogomotsi Masire pentru organizarea
și executarea jafului de la SA Mineral Transit.
Este o șmecherie.
Pentru ca aceste arestări să ajungă în fața instanței de judecată,
avem nevoie de dovezi solide.
Vorbesc de dovezi sub formă de bani și dovezi sub formă de aur.
Acum, după ce am adunat informații de la omul meu din interior,
pentru că cineva trebuie să facă treabă…
avem motive să credem că familia Masire
plănuiește să schimbe azi banii cu lingourile de aur.
Acum știți ce înseamnă asta.
Mulaudzi,
înseamnă că echipa ta trebuie să fie la înălțime.
Da, dle.
Nu accept scuze de data asta.
Bărbații căutați sunt foarte periculoși.
Nu se vor gândi de două ori. Vă vor zbura creierii.
Așa că trebuie să ripostăm.
Nu le arătăm niciun respect.
Punctul de întâlnire e un drum blocat încă în construcție.
Știi ce înseamnă asta, sergent Dumi.
Înseamnă că nu-mi poți spune că civilii ți-au stat în cale.
Asta nu mai poate fi o scuză.
Echipa A.
Echipa A va fi pe flancul de sud-est
și echipa B pe flancul de nord.
Nu vă reamintesc ce i se întâmplă oricărui membru
care nu-și dă interesul, nu?
Nu, dle.
Vi-l amintiți pe Stan?
Da.
Îl mai știți pe Stan?
Nu fiți ca Stan.
La treabă!
- Lasă-mă în pace! - Hei, lasă-l pe fratele tău!
Amintiți-vă mereu, în viață veți avea certuri.
Dar nu lăsați niciodată nimic sau pe cineva să intervină între voi, da?
Familia pe primul loc.
Sper că m-ai auzit, nu? Familia este pe primul loc.
Mi-am încălcat promisiunea.
Am promis că nimic nu va interveni între noi…
și familia noastră.
Te-am dezamăgit.
Dar îți promit acum…
nu voi mai face greșeala asta niciodată.
Vreau să-mi spui adevărul.
Vreau să mărturisești, Mogomotsi.
Știu că mama ta a fost o criminală
și că Simon a omorât-o pentru a-i lua puterea.
Că ai fost arestat pentru jaful de acum zece ani.
Și că Simon a luat totul…
inclusiv pe fiul tău,
și pe femeia pe care ai iubit-o.
Ți-ai plănuit răzbunarea.
L-ai făcut să aibă încredere din nou.
Și așa ai făcut, când a venit momentul…
l-ai ucis.
A fost răzbunare, nu?
Recunoaște!
Recunoaște, la naiba!
- Recunoaște! - Bine, am făcut-o!
Am făcut-o.
Dar nu am avut de ales, Angela.
Nu am avut de ales.
Mi-am ucis fratele, e adevărat.
L-am omorât pe fiul tatălui meu.
Dar nu am avut de ales.
Blestemul a vrut un sacrificiu.
Un sacrificiu pe care nu era dispus să-l facă,
dar când trecutul lui Robin a prins-o din urmă pe ea și pe Sam Jr…
el a plecat în Botswana să-i protejeze,
dar a fost copleșit.
În loc de a se sacrifica…
și-a omorât propriul fiu.
L-am ucis.
Am vrut să pun capăt blestemului.
Se află în familia noastră de zeci de ani.
Am făcut-o să-mi protejez fiul, pe Tlotlo.
Am făcut-o să-mi protejez copilul nenăscut.
Am făcut-o să protejez generațiile viitoare din familia Masire.
Dar imediat am aflat că totul a fost în zadar.
Ce vrei să spui?
După cum vezi…
Sirena trăiește în mine.
O să iau unul din voi în seara asta.
În seara asta.
Te rog, nu-mi face asta. Te rog!
În seara asta!
Îi pierd pe toți cei din familia mea. Te rog, am nevoie de ajutorul tău.
Nu ai reușit să-mi dai ce am vrut.
Îți cer o ultimă șansă.
Vei avea copilul pe care îl dorești.
Dă-mi doar o ultimă șansă.
Te rog, nu-mi face asta.
Am ceva ce cauți.
Robin l-a lăsat cu Simon în caz că i se întâmpla ceva.
Are toate parolele contului
din hard disk-ul FBI-ului pe care l-ai recuperat din casa ei.
Ce vrei în schimb?
Vreau să facem afaceri.
AICI PENTRU A TE AJUTA
Ăștia sunt toți?
Da,
după moartea lui Masai și raidul poliției,
mulți dintre băieți ne-au părăsit.
Poate e un lucru bun.
Uite, cu tot respectul,
n-am un sentiment bun despre chestia asta.
Nu-ți face griji până când ultima piesă a puzzle-ului e la locul ei.
Așa cum spunea fratele meu, ai credință.
Leon, unde ai fost?
Avem o problemă cu Tlotlo.
Mă voi ocupa mai târziu de asta.
Da?
Hipodromul Kyalami. Adu-mi aurul.
Dacă vrei aurul,
îl vei găsi pe un drum vechi reconstruit,
chiar lângă Soweto.
Îți trimit coordonatele.
Cred că uiți că o am pe prețioasa ta nevastă.
Locul meu, regulile mele. Acceptă sau las-o baltă!
Nu trebuia să fii aici.
Am vrut să fiu.
Cine altcineva te va susține?
Știi, cu Keneilwe,
Angela și Tlotlo…
simțindu-se așa pentru ce am făcut…
Te iubesc, surioară.
Ce este?
Nimic.
Nu-mi amintesc să-mi mai fi spus că mă iubești.
Să înceapă jocurile!
Unde e soția mea?
Aurul.
Hai să terminăm cu rahatul ăsta!
Nu e nimic personal, nepoate.
Sper că înțelegi asta.
Leon, Sting,
- duceți-mi soția undeva sigur. - Șefule, ești sigur?
- Iubire, ești sigur? - Da.
Te poți întoarce acum.
Regret, frățioare, a trebuit s-o fac.
Să faci ce?
Ceva ce mi-am dorit să fac de când familia asta m-a abandonat.
Despre ce vorbești?
Te-am căutat.
- Ți-am spus asta. - Asta e despre ce tatăl tău,
fratele meu,
mi-a făcut mie.
La ce e bună familia Masire? La a lua.
Și nelăsând nimic pentru noi, restul.
Tatăl meu…
fratele tău.
Omul acela a construit această familie din temelii.
A dus această familie la înălțimi de neimaginat.
Deci, despre ce naiba vorbești?
Tatăl tău a furat ceea ce era al meu.
Și Simon a furat de la mine.
Simon te-a salvat.
Simon s-a salvat și m-a lăsat pe mine să mor.
Toți ați făcut-o.
Și acum
e timpul să le întoarcem favoarea.
Vii cu noi.
Să mergem.
Mișcă-te!
Mergi!
Nu trebuie să te simți vinovată pentru nimic.
Sunt mândru de tine!
Unde naiba e aurul meu? Unde e aurul meu?
Bine.
Unde e aurul meu?
Omoară-l!
Împușcă-l!
Ce e cu tine?
Când aurul e în mâinile noastre,
vreau să-l omori pe Turner, și pe toți din familia Masire,
inclusiv pe Veronica.
M-ai înregistrat?
Ăsta eram eu, modă veche.
Ți-am zis să stai departe de lista mea.
Acum uită-te la tine.
Ai făcut-o de oaie.
Târfă necredincioasă!
Vezi tu, asta e diferența dintre tine și noi, unchiule.
Care?
Vezi tu, pentru noi…
familia e pe primul loc.
La pământ!
Ce ați făcut?
- Ce ați făcut? - Ce naiba ați făcut?
Ce naiba ați făcut?
Ticălosul ăsta nu era loial nimănui, doar lui însuși.
Prindeți-i!
Arestați-i!
Surpriză!
Să-i prindem!
Ești arestat.
Știm că Taledi Masire e tatăl tău.
Acum aruncă arma.
- Faceți o… - Pune-o jos!
În genunchi!
- Faceți o mare greșeală. - Mâinile sus!
Arestați-l.
Ai dreptul să păstrezi tăcerea. Tot ce spui…
- La naiba! - Liniște!
Mai trebuie să facem ceva.
Bine.
Dar reamintește-ți că noi…
am avut un pact.
Ce pact?
Hai de aici!
Să mergem!
CORECȚIE
Hei, pușcăriașilor, veniți aici!
Grăbiți-vă!
Mișcă-te! Grăbește-te, omule!
SERVICII DE CORECȚIE
Mișcă-te, omule!
Nu e casa mamei tale.
Intră.
Caut pe cineva.
Nu știu cum făceai lucrurile în Sun City,
dar aici se salută.
- Salut! - Salut!
Persoana pe care o caut, avem același nume.
Sunt sigur că îl știți.
Te așteaptă.
Bine.
Intră! Grăbește-te!
O broască nu sare toată ziua fără motiv.
Ai venit să cauți puterea
pe tărâmul spiritelor.
Eu, spiritul deasupra tuturor spiritelor,
îți voi da această putere. Impenetrabil.
Avem treabă de făcut.
Te-am așteptat,
copila mea.
Impenetrabil.
Sângele trebuie să curgă!
Mariajul lui Tlotlo și a lui Mimi e încă puternic.
Și micuțul Mo e un ajutor drăgălaș.
Exact ca tatăl lui.
Iar Phumzi încă procesează totul,
câte puțin zi de zi. Dar e bine.
Keneilwe crede că i-a dat lui Lester prea multe informații,
și se învinovățește pentru dispariția lui.
Am grijă de ea.
Dar pe cine păcălesc eu? Știi deja toate astea.
Pentru că știu că ești lângă noi, spiritual în fiecare zi.
Te iubesc!
Întotdeauna vei fi regele suprem al orașului Jo'burg.
Mătușă, nu poți să mă prinzi.
Ba da, micuțule Si.
Vino aici!
- Bună! - Bună!
- Salută-l pe tati! - Bună!
Bună!
Ne-a fost dor de tine.
Și mie de voi.
Mă simt bine să știu că fiul nostru e în siguranță
și nu trebuie să ne mai uităm peste umăr.
Subtitrarea: Elena Pavel