Эй.
Держись за меня, детка.
Ты в порядке?
Я всегда буду твоей опорой.
Я знаю.
Ладно.
Отец попросил тебя убить очень близкого мне человека.
Я не позволю этому произойти.
Время, когда он забирал у меня людей, которых я люблю…
это время прошло.
Поехали.
Пацана здесь нет. Он ушел.
Тлотло нет в доме,
хотя я очень четко сказал не выходить из дома до особого распоряжения.
Дядя Таледи забрал мою жену, теперь еще и сын пропал.
Могомотси, ты думаешь, тут безопасно?
Да, то есть…
Я к тому, что, может быть,
Тлотло не чувствует себя здесь в безопасности.
Что это значит? У меня здесь лучшая охрана.
Если тебе есть что сказать, давай.
Иногда стоит остерегаться собственную семью.
Тот, кому ты больше всех доверяешь, может убить тебя
как бродячую собаку посреди Габороне.
Как будто нет никого, кто тебя любит.
Я не ожидала этого от тебя.
Мо, не от тебя! Не от тебя!
Саймон забрал двоих моих детей. Двоих!
Как ты до этого дошел? Как ты можешь так поступать?
Сколько еще крови Масире ты отдашь этой нечисти?
Сколько еще мы должны потерять?
Знаешь…
Надеюсь, Тлотло уедет далеко.
Так далеко от тебя, как только возможно.
Прошу, оставь меня в покое.
МЫ ГОТОВЫ ПОМОЧЬ
Твою мать!
О, ключевой персонаж.
Это ты? Я удивлен, что ты можешь стоять.
Врачи действительно поражены. Говорят, это чудо.
Считай себя счастливчиком.
Почему?
Во-первых, ты еще жив.
Во-вторых, рассматривай это как возможность искупить вину.
Исправь то, что сделал.
Что именно?
Не прикидывайся тупицей, Тусо. Ты знаешь, для чего я тут.
Я предлагаю тебе защиту.
Могомотси Масире пытался тебя убить.
Заткнуть тебя за всё, что ты знаешь.
Теперь начинает доходить?
Да, давай будем честными,
Тусо, между нами. Мы оба знаем правду.
Твои дни сочтены.
Я бы тоже попытался сбежать из больницы на твоем месте.
- Вы не можете меня защитить. - Нет, могу.
И сделаю это.
Просто расскажи, что ты знаешь
о краже золота, а я позабочусь об остальном.
Я отвезу тебя в безопасное место, какое захочешь.
Ты сможешь начать всё с чистого листа.
Новый старт.
Далеко отсюда…
где никто тебя не достанет.
- Эй. - Почему я должен вам доверять?
Кроме меня, никто не сохранит тебе жизнь.
Выйдешь отсюда — ты труп.
Подумай об этом.
Не будь идиотом, соглашайся.
Останься в живых.
Или ты сядешь в тюрьму, где Масире до тебя доберутся.
И я тебе гарантирую, что они этого шанса не упустят.
Так что ты выберешь?
Я пытался.
Стойте.
Я сделаю это.
Хорошо.
Тлотло, ты же не хочешь это делать.
Тлотло, ты же не убийца. Мы оба это знаем.
Просто скажи нам, где они ее держат.
- Кого держат? - Дочь Мензи!
Откуда мне это знать?
Не прикидывайся придурком. Это чертовски оскорбительно.
Она мертва.
- Бред сивой кобылы! - Зачем мне врать?
Потому что мы знаем, что Мо держит ее живой.
Чем раньше ты скажешь, где она,
тем быстрее уедешь отсюда.
Зачем? Послушай меня.
Зачем ему это делать?
Откуда мне знать, Леон?
Может, потому же, почему он приказал тебе убить Тусо.
Тусо? Тусо — гребаный стукач! Тусо стал государственным свидетелем!
Полная чушь!
Тебе откуда знать?
Откуда тебе знать, что сейчас он не сдает всех как гребаная сука?
Через час все копы Йоханнесбурга будут искать твоего отца.
Детка, не слушай его.
Тлотло, я нужен твоему отцу прямо сейчас.
Вся эта история с Зазой — пустая трата времени.
Я же вижу,
что вы придумываете всё на ходу. Что за чёрт!
У тебя три секунды.
Раз…
- два… - Мими.
Спасибо за прием.
У тебя хватило смелости прийти сюда!
Я бы тебя прибила и повесила на ворота…
Анна-Мария, хватит.
Хотя она права.
Вас мало, вы без защиты, и вы всё равно сюда пришли.
Вы либо сумасшедшие, либо идиоты.
Чего ты хочешь?
По-моему, он хочет умереть.
Дай ему то, что он хочет.
Она права? Ты этого хочешь?
Я знаю, вы думаете, что я убил вашего сына, но это не так.
Но я знаю, кто это сделал.
И могу это доказать.
Я вышибу ему мозги, только дайте приказ.
Подожди немного. Успокойся.
Кому какое дело, кто это сделал?
Мой сын мертв.
А у меня так и нет обещанного золота.
Вы получите золото.
В чём подвох?
Не хочу, чтобы оно попало в плохие руки.
В этом подвох.
В чьи руки?
В руки тех, кто убил моего мальчика?
Как уже было сказано, как только мы получим золото,
мы его разделим.
Наша семья, естественно, получит львиную долю,
но будьте уверены,
если каждый сыграет свою роль, мы будем необыкновенно щедры.
И последнее…
ваши люди на месте?
Конечно.
Мне нужна конкретика.
Если Алико Баджо так сказал, значит, так оно и есть.
Не надо тут никого принижать.
Тут все равны.
Мы знаем, как вы важны для этой операции,
и вы оба будете соответственно вознаграждены,
когда город станет наш.
Я хочу контролировать все поставки наркотиков в Йоханнесбург.
Сети сбыта продукции
и значительную часть конечных продаж.
- Мы так не договаривались. - Мы согласны.
Что?
Ты меня услышал.
Половина отгрузок и 80% сбыта.
Остальное наше.
А Масире?
Он не будет проблемой.
Большинство его людей либо мертвы, либо сидят в тюрьме, либо сбежали.
У него нет армии.
Мистер Тернер, вы выполните нашу маленькую просьбу?
Гарантируйте мне мою долю.
Или что?
Или мой список будет… намного длиннее.
Лучше в него не попадать.
Вероника, выйди отсюда.
Мне о чём-то надо волноваться?
Слишком много вопросов. Выйди.
Как только мы получим всё золото,
я хочу, чтобы вы убрали Тернера и всех членов семьи Масире…
включая Веронику.
Я не хочу, чтобы кто-то из них
взбунтовался, когда Йоханнесбург станет моим.
Так, слушайте.
У нас есть ордера на арест всей преступной семьи Масире.
Но это ничего не значит.
Нашей главной целью по-прежнему будет Могомотси Масире за организацию
и осуществление ограбления «Эс-Эй Минерал Транзит».
Есть один подвох.
Чтобы эти аресты дошли до суда,
нам нужны чертовски веские улики.
Я говорю об уликах в виде наличных и об уликах в виде золота.
После сбора достаточной информации от моего человека внутри,
ведь кто-то же должен делать эту работу…
У нас есть основания полагать, что семья Масире
планирует сегодня обменять наличные на золотые слитки.
И мы понимаем, что это значит.
Мулаудзи,
это значит, что твоя команда должна работать на отлично.
Да, сэр.
На этот раз никаких оправданий.
Люди, о которых мы говорим, очень опасны.
Они не будут думать дважды. Они вышибут вам мозги.
Поэтому нам нужно дать отпор.
Никакой пощады.
Место встречи — перекрытая дорога, где всё еще идет ремонт.
Вы знаете, что это значит, сержант Думи.
Это значит, что нельзя сказать, что там были гражданские.
Это больше не оправдание.
Команда А
мне нужна на юго-восточном фланге,
а команда Б — на северном фланге.
Мне не нужно напоминать, что будет с тем,
кто не будет выкладываться?
Нет, сэр.
Вы помните Стэна?
Да.
Вы помните Стэна?
Не будьте Стэном.
За работу.
САЙМОН МАСИРЕ
- Оставь меня в покое. - Эй, отстань от брата!
Помните, что в жизни у вас всегда будут ссоры.
Но никогда не позволяйте никому и ничему встать между вами.
Семья прежде всего.
Надеюсь, ты тоже меня услышал? Семья прежде всего.
Я нарушил данное слово, брат.
Я пообещал, что между нами и семьей никогда
ничего не встанет.
Я подвел тебя.
Но я обещаю…
я больше никогда не совершу этой ошибки.
Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
Я хочу, чтобы ты сознался, Могомотси.
Я знаю, что твоя мать была убийцей,
и Саймон убил ее за ее силу.
Что вас арестовали за ограбление десять лет назад.
И что Саймон забрал всё…
включая твоего сына
и женщину, которую ты любил.
Ты спланировал свою месть.
Заставил его снова доверять тебе.
А когда пришел подходящий момент…
ты убил его.
Это была месть, не так ли?
Признай это!
Признай это, чёрт возьми!
- Признай это! - Хорошо, я сделал это!
Я сделал это.
Но у меня не было выбора, Анжела.
У меня не было выбора.
Да, я убил собственного брата.
Я убил сына своего отца.
Но у меня не было выбора.
Проклятие требовало жертвы.
Жертвы, которую он не хотел принести,
но когда прошлое Робин настигло ее и Сэма-младшего…
он уехал в Ботсвану, чтобы защитить их,
но не смог.
Он не пожертвовал собой…
он убил собственного сына.
Я убил его.
Я хотел положить конец этому проклятию.
Десятки лет оно тяготеет над нашей семьей.
Я сделал это для защиты моего сына Тлотло.
Для защиты моего будущего ребенка.
Я сделал это для защиты всех Масире будущих поколений.
Пока не понял, что всё напрасно.
Что ты имеешь в виду?
Как видишь…
Русалка живет во мне.
Сегодня я заберу одного из вас.
Сегодня вечером.
Пожалуйста, не делай этого. Прошу.
Сегодня вечером.
Я скоро потеряю всю семью. Мне нужна твоя помощь.
Ты не дал мне то, что я хотела.
Дай последний шанс.
Ты получишь ребенка, которого хочешь.
Дай мне последний шанс.
Пожалуйста, не делай этого.
У меня есть то, что ты ищешь.
Робин дала ее Саймону, если с ней что-то случится.
Здесь пароли к учетной записи,
которую вы нашли на жестком диске ФБР, изъятом в доме Робин.
Что ты хочешь в обмен?
Я хочу поговорить о деле.
МЫ ГОТОВЫ ПОМОЧЬ
Это все люди?
Да,
после истории со смертью Масаи и полицейского рейда
многие наши ребята бросили нас.
Может, это и к лучшему.
При всём уважении,
у меня не очень хорошее предчувствие.
Не думаю, что стоит нервничать, пока не соберем всю мозаику.
Как говорил мой брат, надо верить.
Леон, где ты был?
У нас проблема с Тлотло.
Я займусь этим позже.
Да?
Гоночная трасса Кьялами. Привези мне золото.
Если хочешь золото,
то оно на отремонтированной старой дороге
прямо за Соуэто.
Я пришлю координаты.
Я думаю, ты забыл, что у меня твоя драгоценная жена.
Мое место, мои правила. Тебе решать.
Тебе здесь не место.
Я хотела прийти.
Кто еще тебя прикроет?
Знаешь, Кенилве,
Анжела и Тлотло…
я знаю, как они относятся к тому, что я сделал…
Я люблю тебя, сестренка.
Что такое?
Ничего.
Не помню, чтобы ты говорил мне, что любишь меня.
Да начнутся игры.
Где моя жена?
Золото.
Давай просто покончим с этим.
Ничего личного, племянник.
Надеюсь, что ты понимаешь.
Леон, Стинг,
- отвезите мою жену в безопасное место. - Вы уверены?
- Малыш, ты уверен? - Всё в порядке.
Ты можешь вернуться.
Извини, братишка, я была вынуждена.
Что ты делаешь?
То, что я хотела сделать с тех пор, как эта семья меня бросила.
О чём ты говоришь?
Я искал тебя.
- Я же говорил. - Всё дело в том, что твой отец,
мой брат,
сделал со мной.
На что способны Масире? Брать.
И ничего не оставлять другим.
Мой отец…
твой брат.
Этот человек построил эту семью с нуля.
Он довел эту семью до невообразимых высот.
Так о чем, чёрт возьми, ты говоришь?
Твой отец украл то, что предназначалось мне.
А Саймон забрал у меня.
Саймон спас тебя.
Саймон спасся сам, а меня бросил умирать.
Все меня бросили.
А теперь
пришло время платить.
Ты поедешь с нами.
Пошли.
Пошевеливайся.
Поехали!
Ты не должна чувствовать себя виноватой.
Я очень горжусь тобой.
Где, чёрт возьми, мое золото? Где мое золото?
Ладно.
Где мое золото?
Убей его!
Пристрели его!
Да что такое?
Когда мы получим золото,
я хочу, чтобы ты убрал Тернера и всех членов семьи Масире,
включая Веронику.
Ты записала меня?
Это был я, старая школа.
Я же предупреждал про мой список.
Посмотри на себя.
Ты облажался.
Ты неверная сука!
Видишь ли, в этом разница между нами и тобой, дядя.
И в чём она?
Видишь ли, для нас…
семья всегда на первом месте.
На колени!
Что ты наделала?
Что ты, чёрт возьми, наделала?
Что ты наделала?
Этот гад не был верен никому, кроме самого себя.
Взять их!
Арестуй их!
Сюрприз.
Возьми их!
Ты под арестом.
Таледи Масире — твой отец.
А теперь брось эту чертову винтовку.
- Ты делаешь… - Положи!
На колени.
- Ты совершаешь ошибку. - Руки вверх.
Арестуйте его.
У вас есть право хранить молчание. Что бы вы ни сказали…
- Твою мать! - Молчать.
Нужно сделать еще кое-что.
Хорошо.
Но помни, что мы с тобой…
у нас был уговор.
Какой уговор?
Поехали отсюда.
Поехали!
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
Эй, уголовники, вылезайте!
Побыстрее!
Поторапливайтесь. Быстрее.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
Быстрее.
Вы не у мамочки дома.
Заходите.
Я ищу кое-кого.
Слушай, я не знаю, как принято в Сан-Сити,
но тут люди здороваются.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я ищу человека с такой же фамилией.
Вы наверняка его знаете.
Он тебя ждет.
Хорошо.
Заходи. Быстрее!
Лягушка не прыгает днем без причины.
Вы пришли искать силы
в стране духов.
Я, дух выше всех духов,
дам вам эту силу. Непроницаемый.
У нас есть дело.
Я ждала тебя,
дитя мое.
Непроницаемый.
Должна пролиться кровь!
Брак Тлотло и Мими всё еще крепок.
И маленький Мо такой красавчик.
Думаю, как и его отец.
И Фумзи всё еще отходит от всего этого
и живет дальше. И ей лучше.
Кенилве думает, что дала Лестеру слишком много информации,
и винит себя в его исчезновении.
Но я ее понимаю.
Но кого я обманываю? Ты уже всё это знаешь.
Потому что я знаю, что ты с нами духом каждый божий день.
Я тебя люблю.
Ты всегда будешь единственным королем Йоханнесбурга.
Тетя, тебе меня не поймать.
Нет, я могу, малыш Сай.
Иди сюда.
- Привет. - Привет.
- Скажи привет папе. - Привет.
Привет.
Мы скучаем по тебе.
Я тоже по вам скучаю.
Знаешь, так приятно знать, что наш сын в безопасности,
и нам больше не нужно оглядываться через плечо.
Перевод выполнен: Игорь Вендров