Vänta, vänta.
Jag hjälper dig, älskling.
Går det bra?
Jag kommer alltid ta hand om dig.
Jag vet.
Min pappa bad dig döda en väldigt nära vän till mig.
Jag tänker inte låta det ske.
Att han tar folk jag älskar ifrån mig…
…den tiden är förbi.
Ungen är inte här. Han är borta.
Tlotlo är inte här
fast jag tydligt sa till honom att inte lämna huset på ett tag.
Farbror Taledi tog min fru och nu ska jag oroa mig för ungen också.
Tror du att det är säkert här, Mogomotsi?
Ja, alltså…
Det kanske är så
att Tlotlo inte känner sig trygg här.
Vad menar du? Jag har det bästa beskyddet här.
Om du har nåt på hjärtat, så fram med det.
Ibland är man i fara i sin egen familj.
Den man litar mest på kan skjuta ner en som en herrelös hund
mitt i Gaborone.
Som om det inte fanns en enda som älskade en.
Jag förväntade mig inte det av dig.
Inte du, Mo! Inte du!
Simon tog två av mina barn. Två!
Hur kan du gå i hans fotspår? Hur kan du?
Hur mycket mer Masire-blod ska spillas för det här?
Hur mycket mer måste vi förlora?
Vet du vad…
…jag hoppas Tlotlo håller sig borta från dig.
Så långt bort han kan.
Lämna mig ifred, tack.
HÄR FÖR ATT HJÄLPA TILL
Fan!
Åh, hjälten.
Är det du? Vad förvånad jag blir att du kan stå.
Läkarna är häpna. De säger att det är ett mirakel.
Du hade verkligen tur.
Hur så?
För det första är du vid liv.
För det andra borde du ta chansen att gottgöra din skuld.
Och göra orätt rätt igen.
Vad är det?
Spela inte dum, Thuso. Du vet varför jag är här.
Jag är här för att ge dig beskydd.
Mogomotsi Masire försökte få dig dödad.
Och att hålla tyst om allt du vet.
Nu börjar det sjunka in, va?
Helt ärligt, Thuso, oss emellan. Vi vet sanningen båda två.
Du lever på lånad tid.
Jag skulle också försöka rymma från sjukhuset om jag var du.
-Du kan inte beskydda mig. -Jag kan beskydda dig.
Och det ska jag.
Du behöver bara berätta allt du vet om guldkuppen, så tar jag hand om resten.
Jag tar med dig till en säker plats, vart än du vill.
Du kan börja ett nytt liv.
Nystart.
Långt härifrån…
…där ingen kan komma åt dig.
-Du. -Varför skulle jag lita på dig?
Det finns ingen annan som kan hålla dig vid liv.
Går du ut där, är du död.
Tänk på det.
Var inte dum, acceptera dealen.
Håll dig vid liv.
Eller så hamnar du i fängelse där Masire-familjen kan komma åt dig.
Och jag lovar att de inte strular till det den här gången.
Så hur blir det?
Jag försökte.
Vänta.
Jag gör det.
Bra.
Tlotlo, du vill inte göra det här.
Tlotlo, du är ingen mördare. Det vet vi båda två.
Säg bara var de gömmer henne.
-Gömmer vem? -Menzis dotter!
Hur fan ska jag veta det?
Spela inte dum. Det är förolämpande.
Hon är död.
-Skitsnack! -Varför skulle jag ljuga?
För att vi vet att Mo håller henne vid liv.
Ju fortare du säger var hon är desto fortare kommer du härifrån.
Varför? Lyssna på mig.
Varför skulle han göra det?
Hur fan ska jag veta, Leon?
Kanske av samma skäl som han fick dig att försöka döda Thuso.
Thuso? Thuso är en jävla tjallare! Thuso är för fan kronvittne!
Vilket jävla skitsnack!
Och hur vet du det?
Hur kan du veta att han inte golar utav helvete just nu?
Inom en timme kommer varenda snut i Jozi jaga din pappa.
Lyssna inte på honom, älskling.
Tlotlo, lyssna på mig, din pappa behöver mig nu.
Hela Zaza-grejen är bara slöseri med tid.
Jag ser det här och nu
att ni bara hittar på efter hand. För i helvete!
Du har tre sekunder på dig.
En…
-två… -Mimi.
Tack för att du träffar mig.
Att du har mage att visa dig här!
Du skulle knivhuggas och hängas upp vid min grind…
Annamarie, det räcker.
Fast hon har rätt.
Ni dyker upp här, färre än vi, utan beskydd.
Antingen är ni galna eller dumma i huvudet.
Vad vill du?
Jag tror att han vill dö.
Jag kan ge honom det han vill.
Har hon rätt? Vill du det?
Jag vet att du tror att jag dödade din son, men det gjorde jag inte.
Men jag vet vem som gjorde det.
Och jag har bevis.
Ge mig bara ordern, så skjuter jag skallen av honom.
Vänta lite. Lugna ner dig.
Vem fan bryr sig vem som gjorde det?
Min son är död.
Och jag har fortfarande inte fått guldet som du lovade.
Du ska få ditt guld.
Vad är haken?
Se till att det inte hamnar i fel händer.
Det är haken.
Vems händer?
De som dödade min son?
Som vi sa, så fort vi kommer över guldet
så delar vi upp det.
Vår familj tar så klart lejonparten,
men var så säkra,
om alla sköter sin del kommer vi vara fördelaktigt generösa.
Slutligen…
…är dina män på plats?
Självklart.
Jag vill ha detaljer.
Om Aliko Bajo säger att det är så, då är det så.
Ingen ska behöva undermineras här.
Så är inte fallet.
Vi vet hur viktiga ni är för operationen
och ni kommer båda få belöning för det,
så fort Jo'burg är vår.
Jag vill ha kontroll över alla knarkleveranser till Jo'burg,
distributionsnätverket
och få en stor del av den slutliga försäljningen.
-Det var inte det vi kom överens om. -Okej.
Va?
Du hörde vad jag sa.
Hälften av leveranserna och 80 % av distributionen.
Resten är vårt.
Masire då?
Han är inget problem.
De flesta av hans män är antingen döda, i fängelse eller så har de flytt.
Han har ingen armé.
Mr Turner, kan vi lita på dig med vårt lilla önskemål?
Se till att jag får min del bara.
Annars?
Annars blir min lista… mycket längre.
Ni vill inte vara på min lista.
Veronica, lämna oss ensamma.
Är det nåt jag borde oroa mig för?
Sluta fråga så mycket. Lämna oss.
Så fort guldet är vårt
vill jag att ni dödar Turner och alla i Masire-familjen…
…inklusive Veronica.
Jag vill inte att nån av dem
ska komma tillbaka och utmana mig när jag har tagit över Johannesburg.
Okej, lyssna nu.
Vi har häktningsorder för hela den kriminella Masire-familjen.
Men det betyder inte ett dugg.
Vårt fokus ligger fortfarande på Mogomotsi Masire för att ha lett
och utfört SA Mineral Transit-kuppen.
Det finns en hake.
För att dessa häktningar sedan ska landa i domstol
måste vi ha stenhårda bevis.
Jag pratar om bevis i form av pengar och bevis i form av guld.
Jag har fått tillräckligt med info från min man på insidan,
för nån måste ju för fan göra sitt jobb…
…och vi har skäl att tro att Masire-familjen
planerar att byta ut guldet mot pengar idag.
Ni vet vad det betyder.
Mulaudzi,
det betyder att ditt team måste vara in i helvete alerta.
Ja, sir.
Jag godtar inga ursäkter den här gången.
De här männen är mycket farliga.
De tvekar inte. De skjuter skallen av er.
Så vi behöver slå tillbaka.
Vi ska inte visa dem nån respekt.
Mötesplatsen är en avstängd väg som håller på att byggas om.
Du vet vad det betyder, inspektör Dumi.
Det betyder att du inte kan säga att civilpersoner stod i vägen.
Det är inte längre en ursäkt.
Team A,
jag vill ha er på sydöstra sidan
och jag vill ha team B på norra sidan.
Jag behöver inte påminna er om vad som händer med den
som inte gör som den ska, eller hur?
Nej, sir.
Minns ni Stan?
Ja.
Minns ni Stan?
Var inte Stan.
Nu börjar vi jobba.
-Lämna mig ifred. -Släpp din bror!
Glöm inte att ni alltid kommer att bråka i livet,
men låt aldrig något eller någon komma emellan er, okej?
Familjen kommer först.
Jag hoppas att du också hörde vad jag sa. Familjen kommer först.
Jag bröt mitt löfte till dig, min bror.
Jag lovade att inget skulle komma emellan oss…
…och vår familj.
Jag har svikit dig.
Men nu lovar jag dig…
…att jag inte tänker göra om det misstaget.
Jag vill att du berättar sanningen.
Jag vill att du erkänner, Mogomotsi.
Jag vet att din mamma var en mördare
och att Simon dödade henne för hennes makt.
Att du greps för kuppen för tio år sen.
Och att Simon tog allt…
…inklusive din son
och kvinnan du älskade.
Du planerade din hämnd.
Fick honom att lita på dig igen.
Och det var det du gjorde när stunden var inne…
…du dödade honom.
Det var hämnd, eller hur?
Erkänn!
Erkänn, för helvete!
-Erkänn! -Okej, jag gjorde det!
Jag gjorde det.
Men jag hade inget val, Angela.
Jag hade inget val.
Jag dödade min egen bror, det är sant.
Jag dödade min pappas son.
Men jag hade inget val.
Förbannelsen ville ha ett offer.
Ett offer som han inte var beredd att ge,
men när Robins förflutna hann ifatt henne och Sam Jr…
…åkte han till Botswana för att beskydda dem,
men han övermannades.
Istället för att offra sig själv…
…dödade han sin egen son.
Jag dödade honom.
Jag ville sätta stopp för förbannelsen.
Den har varit i vår familj i årtionden.
Jag gjorde det för att skydda min son, Tlotlo.
Jag gjorde det för att skydda mitt ofödda barn.
Jag gjorde det för att skydda alla Masire i kommande generationer.
Det var inte förrän jag insåg att det var förgäves.
Vad menar du?
Som du ser…
…lever Mermaid i mig.
I natt ska jag ta en av er.
I natt.
Snälla gör inte så här mot mig. Snälla.
I natt!
Jag förlorar hela min familj. Snälla, jag behöver din hjälp.
Du har inte lyckats leverera det jag ville ha.
Jag ber om en sista chans.
Du får det barn du vill ha.
Ge mig bara en sista chans.
Snälla, gör inte det här mot mig.
Jag har något du letar efter.
Robin gav det till Simon ifall nåt skulle hända henne.
Det innehåller alla lösenord till kontot i FBI-hårddisken du tog hemma hos Robin.
Vad vill du ha i utbyte för den?
Jag vill prata affärer.
HÄR FÖR ATT HJÄLPA TILL
Är det här alla män?
Ja,
efter Masais död och polisrazzian
har många av våra killar dragit sig ur.
Kanske lika bra.
Med all respekt,
hela den här grejen känns inte bra.
Jag tycker inte du ska oroa dig förrän den sista pusselbiten är på plats.
Som min bror brukade säga, man måste tro.
Leon, var har du varit?
Vi har ett problem med Tlotlo.
Jag tar hand om det senare.
Ja?
Kyalami racerbana. Kom dit med guldet.
Om du vill ha guldet
finns det på en gammal väg som har byggts om
precis utanför Soweto.
Jag skickar koordinaterna.
Du glömmer visst att jag har din kära fru här.
Min plats, mina regler. Det eller inget.
Du behövde inte vara med.
Jag ville det.
Vem skulle annars skydda dig?
Du vet ju vad Keneilwe,
Angela och Tlotlo…
…tycker om det jag gjorde…
Jag älskar dig, syrran.
Vad är det?
Inget.
Jag kan inte minnas när du har sagt att du älskar mig.
Nu kan spelet börja.
Var är min fru?
Guldet.
Nu får vi den här skiten överstökad.
Inget personligt, min brorson.
Det hoppas jag att du förstår.
Leon, Sting,
-för min fru i säkerhet, är ni snälla. -Är du säker?
-Är du säker, älskling? -Det är okej.
Du kan komma tillbaka nu.
Ledsen lillebror, jag kan inte göra det.
Vad gör du?
Något jag har velat göra ända sen den här familjen övergav mig.
Vad pratar du om?
Jag letade efter dig.
-Det har jag ju sagt. -Det här handlar om vad er pappa,
min bror,
gjorde mot mig.
Vad är Masire-familjen bra på? Att ta.
Och inte lämna något åt resten av oss.
Min pappa…
…din bror.
Den mannen byggde upp den här familjen från grunden.
Han tog den här familjen till otänkbara höjder.
Så vad fan pratar du om?
Din pappa stal det som jag skulle ha.
Och Simon tog från mig.
Simon räddade dig.
Simon räddade sig själv och lämnade mig att dö.
Det gjorde ni alla.
Och nu
är det dags att återgälda tjänsten.
Du följer med oss.
Kom igen.
Gå.
Kom igen!
Du behöver inte känna dåligt samvete.
Jag är så stolt över dig.
Var fan är mitt guld? Var är mitt guld?
Okej.
Var är mitt guld?
Döda honom!
Skjut honom!
Vad är det med dig?
Så fort guldet är vårt
vill jag att ni dödar Turner, och hela Masire-familjen,
inklusive Veronica.
Spelade du in mig?
Det var jag, gamling.
Jag sa ju att du inte ville vara på min lista.
Se på dig nu.
Du strulade till det.
Du din svekfulla subba!
Det är skillnaden mellan dig och oss, farbror.
Och vad är det?
För oss…
…kommer familjen alltid först.
Ner på marken!
Vad har du gjort?
Vad har du gjort? Vad fan har du gjort?
Vad fan har du gjort?
Den där jäveln var bara lojal mot sig själv.
Nu tar vi in dem!
Grip dem!
Överraskning.
Nu tar vi dem!
Du är anhållen.
Vi vet att Taledi Masire är din pappa.
Släpp geväret, för fan.
-Du gör ett… -Släpp det!
Ner på knä.
-Du gör ett stort misstag. -Upp med händerna.
Grip honom.
Du har rätt att tiga. Allt du säger…
-Fan! -Tyst.
Vi behöver göra något mer.
Okej.
Men kom ihåg att du och jag…
…hade en överenskommelse.
Vad då för överenskommelse?
Nu drar vi härifrån.
Nu går vi!
SEX MÅNADER SENARE
KRIMINALVÅRDEN
Kom ut nu alla kåkfarare!
Skynda er!
Kom igen. Skynda på.
KRIMINALVÅRDSTJÄNSTEN
Skynda på.
Det här är inte hemma hos mamma.
Gå in.
Jag letar efter någon.
Hör du, jag vet inte hur ni gör i Sun City,
men här hälsar man.
-Hej. -Hej.
Han har samma efternamn som jag.
Du vet säkert vem det är.
Han väntar på dig.
Bra.
Gå in. Skynda på!
En groda hoppar inte omkring på dagen utan orsak.
Du sökte efter makten,
i andarnas land.
Jag, anden över alla andar,
jag ger dig den här kraften. Ogenomtränglig.
Vi har jobb att utföra.
Jag har väntat på dig,
mitt barn.
Ogenomtränglig.
Blod måste spillas! Blod måste spillas!
Blod måste spillas!
Tlotlo och Mimis äktenskap är fortfarande bra.
Och lille Mo har varit underbart besvärlig.
Precis som sin pappa antar jag.
Och Phumzi bearbetar fortfarande allt
och tar det dag för dag. Men hon mår bra.
Keneilwe tror att hon gav för mycket information till Lester
och klandrar sig själv för hans försvinnande.
Men jag tar hand om henne.
Men vad dum jag är. Du vet ju allt det här redan.
För jag vet att din själ är med oss varje dag.
Jag älskar dig.
Du kommer alltid vara den främsta kungen av Jo'burg.
Faster, faster, du kan inte ta mig.
Det kan jag visst det, lille Si.
Kom hit.
-Hej. -Hej.
-Säg hej till pappa. -Hej.
Hej.
Vi saknade dig.
Jag saknade er också.
Det är så skönt att vår son är trygg
och att vi inte behöver vara oroliga mer.
Undertexter: Louise Ohlsén