1
00:00:06,643 --> 00:00:09,323
Vänta, vänta.

2
00:00:09,403 --> 00:00:11,403
Jag hjälper dig, älskling.

3
00:00:11,963 --> 00:00:12,923
Går det bra?

4
00:00:17,323 --> 00:00:18,843
Jag kommer alltid ta hand om dig.

5
00:00:21,963 --> 00:00:22,923
Jag vet.

6
00:00:39,803 --> 00:00:43,283
Min pappa bad dig döda
en väldigt nära vän till mig.

7
00:00:45,443 --> 00:00:47,163
Jag tänker inte låta det ske.

8
00:00:49,843 --> 00:00:54,123
Att han tar folk jag älskar ifrån mig…

9
00:00:58,363 --> 00:00:59,723
…den tiden är förbi.

10
00:02:20,523 --> 00:02:22,203
Ungen är inte här. Han är borta.

11
00:02:23,163 --> 00:02:24,283
Tlotlo är inte här

12
00:02:24,883 --> 00:02:28,363
fast jag tydligt sa till honom
att inte lämna huset på ett tag.

13
00:02:28,923 --> 00:02:31,763
Farbror Taledi tog min fru
och nu ska jag oroa mig för ungen också.

14
00:02:33,683 --> 00:02:36,283
Tror du att det är säkert här, Mogomotsi?

15
00:02:36,883 --> 00:02:38,003
Ja, alltså…

16
00:02:38,603 --> 00:02:40,283
Det kanske är så

17
00:02:40,923 --> 00:02:44,003
att Tlotlo inte känner sig trygg här.

18
00:02:44,603 --> 00:02:46,763
Vad menar du?
Jag har det bästa beskyddet här.

19
00:02:48,923 --> 00:02:51,123
Om du har nåt på hjärtat, så fram med det.

20
00:02:56,923 --> 00:02:59,683
Ibland är man i fara i sin egen familj.

21
00:03:01,403 --> 00:03:04,483
Den man litar mest på
kan skjuta ner en som en herrelös hund

22
00:03:04,563 --> 00:03:06,443
mitt i Gaborone.

23
00:03:06,523 --> 00:03:08,483
Som om det inte fanns
en enda som älskade en.

24
00:03:10,843 --> 00:03:12,363
Jag förväntade mig inte det av dig.

25
00:03:14,283 --> 00:03:16,483
Inte du, Mo! Inte du!

26
00:03:18,883 --> 00:03:20,963
Simon tog två av mina barn. Två!

27
00:03:21,563 --> 00:03:24,323
Hur kan du gå i hans fotspår? Hur kan du?

28
00:03:26,323 --> 00:03:28,843
Hur mycket mer Masire-blod
ska spillas för det här?

29
00:03:28,923 --> 00:03:30,723
Hur mycket mer måste vi förlora?

30
00:03:34,523 --> 00:03:35,603
Vet du vad…

31
00:03:37,003 --> 00:03:38,803
…jag hoppas Tlotlo
håller sig borta från dig.

32
00:03:40,163 --> 00:03:43,043
Så långt bort han kan.

33
00:03:46,123 --> 00:03:47,803
Lämna mig ifred, tack.

34
00:04:53,763 --> 00:04:56,323
HÄR FÖR ATT HJÄLPA TILL

35
00:05:11,123 --> 00:05:12,203
Fan!

36
00:05:20,563 --> 00:05:23,283
Åh, hjälten.

37
00:05:24,443 --> 00:05:27,363
Är det du?
Vad förvånad jag blir att du kan stå.

38
00:05:28,683 --> 00:05:31,763
Läkarna är häpna.
De säger att det är ett mirakel.

39
00:05:33,443 --> 00:05:35,163
Du hade verkligen tur.

40
00:05:36,883 --> 00:05:37,763
Hur så?

41
00:05:38,843 --> 00:05:40,483
För det första är du vid liv.

42
00:05:42,283 --> 00:05:45,283
För det andra borde du ta chansen
att gottgöra din skuld.

43
00:05:47,003 --> 00:05:49,403
Och göra orätt rätt igen.

44
00:05:55,403 --> 00:05:56,243
Vad är det?

45
00:06:00,243 --> 00:06:03,203
Spela inte dum, Thuso.
Du vet varför jag är här.

46
00:06:03,803 --> 00:06:05,363
Jag är här för att ge dig beskydd.

47
00:06:07,243 --> 00:06:09,283
Mogomotsi Masire försökte få dig dödad.

48
00:06:11,363 --> 00:06:13,283
Och att hålla tyst om allt du vet.

49
00:06:15,883 --> 00:06:17,643
Nu börjar det sjunka in, va?

50
00:06:19,923 --> 00:06:24,043
Helt ärligt, Thuso, oss emellan.
Vi vet sanningen båda två.

51
00:06:24,123 --> 00:06:25,803
Du lever på lånad tid.

52
00:06:28,123 --> 00:06:30,923
Jag skulle också försöka rymma
från sjukhuset om jag var du.

53
00:06:37,323 --> 00:06:40,403
-Du kan inte beskydda mig.
-Jag kan beskydda dig.

54
00:06:41,883 --> 00:06:43,163
Och det ska jag.

55
00:06:43,723 --> 00:06:47,843
Du behöver bara berätta allt du vet
om guldkuppen, så tar jag hand om resten.

56
00:06:48,443 --> 00:06:50,923
Jag tar med dig till en säker plats,
vart än du vill.

57
00:06:51,603 --> 00:06:54,243
Du kan börja ett nytt liv.

58
00:06:56,243 --> 00:06:57,483
Nystart.

59
00:06:58,523 --> 00:06:59,523
Långt härifrån…

60
00:07:01,443 --> 00:07:02,963
…där ingen kan komma åt dig.

61
00:07:04,283 --> 00:07:06,163
-Du.
-Varför skulle jag lita på dig?

62
00:07:06,803 --> 00:07:09,003
Det finns ingen annan
som kan hålla dig vid liv.

63
00:07:10,723 --> 00:07:13,403
Går du ut där, är du död.

64
00:07:15,643 --> 00:07:16,483
Tänk på det.

65
00:07:19,123 --> 00:07:21,523
Var inte dum, acceptera dealen.

66
00:07:21,603 --> 00:07:22,723
Håll dig vid liv.

67
00:07:25,883 --> 00:07:29,163
Eller så hamnar du i fängelse
där Masire-familjen kan komma åt dig.

68
00:07:30,403 --> 00:07:32,923
Och jag lovar att de inte
strular till det den här gången.

69
00:07:33,883 --> 00:07:35,203
Så hur blir det?

70
00:07:42,243 --> 00:07:43,363
Jag försökte.

71
00:07:44,963 --> 00:07:46,003
Vänta.

72
00:07:53,963 --> 00:07:55,003
Jag gör det.

73
00:07:57,763 --> 00:07:58,803
Bra.

74
00:08:08,403 --> 00:08:10,923
Tlotlo, du vill inte göra det här.

75
00:08:11,003 --> 00:08:14,923
Tlotlo, du är ingen mördare.
Det vet vi båda två.

76
00:08:15,523 --> 00:08:17,483
Säg bara var de gömmer henne.

77
00:08:17,563 --> 00:08:20,043
-Gömmer vem?
-Menzis dotter!

78
00:08:20,123 --> 00:08:21,883
Hur fan ska jag veta det?

79
00:08:21,963 --> 00:08:25,203
Spela inte dum. Det är förolämpande.

80
00:08:26,523 --> 00:08:27,443
Hon är död.

81
00:08:28,123 --> 00:08:30,843
-Skitsnack!
-Varför skulle jag ljuga?

82
00:08:30,923 --> 00:08:33,043
För att vi vet
att Mo håller henne vid liv.

83
00:08:33,722 --> 00:08:37,243
Ju fortare du säger var hon är
desto fortare kommer du härifrån.

84
00:08:37,323 --> 00:08:39,202
Varför? Lyssna på mig.

85
00:08:39,842 --> 00:08:41,842
Varför skulle han göra det?

86
00:08:41,923 --> 00:08:43,283
Hur fan ska jag veta, Leon?

87
00:08:44,843 --> 00:08:47,483
Kanske av samma skäl
som han fick dig att försöka döda Thuso.

88
00:08:47,563 --> 00:08:53,483
Thuso? Thuso är en jävla tjallare!
Thuso är för fan kronvittne!

89
00:08:54,803 --> 00:08:56,443
Vilket jävla skitsnack!

90
00:08:57,043 --> 00:08:58,043
Och hur vet du det?

91
00:08:59,123 --> 00:09:02,483
Hur kan du veta
att han inte golar utav helvete just nu?

92
00:09:03,083 --> 00:09:06,083
Inom en timme
kommer varenda snut i Jozi jaga din pappa.

93
00:09:06,723 --> 00:09:09,283
Lyssna inte på honom, älskling.

94
00:09:09,363 --> 00:09:11,843
Tlotlo, lyssna på mig,
din pappa behöver mig nu.

95
00:09:11,923 --> 00:09:15,043
Hela Zaza-grejen är bara slöseri med tid.

96
00:09:15,123 --> 00:09:16,523
Jag ser det här och nu

97
00:09:16,603 --> 00:09:19,323
att ni bara hittar på efter hand.
För i helvete!

98
00:09:23,443 --> 00:09:24,603
Du har tre sekunder på dig.

99
00:09:27,843 --> 00:09:28,923
En…

100
00:09:31,723 --> 00:09:33,083
-två…
-Mimi.

101
00:10:06,323 --> 00:10:07,723
Tack för att du träffar mig.

102
00:10:07,803 --> 00:10:10,683
Att du har mage att visa dig här!

103
00:10:10,763 --> 00:10:14,283
Du skulle knivhuggas
och hängas upp vid min grind…

104
00:10:14,363 --> 00:10:16,723
Annamarie, det räcker.

105
00:10:20,923 --> 00:10:21,883
Fast hon har rätt.

106
00:10:23,763 --> 00:10:26,563
Ni dyker upp här,
färre än vi, utan beskydd.

107
00:10:27,803 --> 00:10:29,883
Antingen är ni galna
eller dumma i huvudet.

108
00:10:31,003 --> 00:10:31,963
Vad vill du?

109
00:10:32,043 --> 00:10:34,163
Jag tror att han vill dö.

110
00:10:34,243 --> 00:10:35,843
Jag kan ge honom det han vill.

111
00:10:35,923 --> 00:10:38,643
Har hon rätt? Vill du det?

112
00:10:40,803 --> 00:10:44,243
Jag vet att du tror att jag dödade
din son, men det gjorde jag inte.

113
00:10:48,603 --> 00:10:50,363
Men jag vet vem som gjorde det.

114
00:10:51,283 --> 00:10:52,403
Och jag har bevis.

115
00:10:54,723 --> 00:10:57,283
Ge mig bara ordern,
så skjuter jag skallen av honom.

116
00:10:58,523 --> 00:11:00,163
Vänta lite. Lugna ner dig.

117
00:11:06,683 --> 00:11:08,323
Vem fan bryr sig vem som gjorde det?

118
00:11:09,643 --> 00:11:10,923
Min son är död.

119
00:11:12,123 --> 00:11:14,163
Och jag har fortfarande inte
fått guldet som du lovade.

120
00:11:16,603 --> 00:11:17,723
Du ska få ditt guld.

121
00:11:18,963 --> 00:11:20,123
Vad är haken?

122
00:11:20,723 --> 00:11:22,723
Se till att det inte hamnar i fel händer.

123
00:11:24,043 --> 00:11:24,963
Det är haken.

124
00:11:25,923 --> 00:11:27,123
Vems händer?

125
00:11:28,403 --> 00:11:30,323
De som dödade min son?

126
00:11:46,643 --> 00:11:51,003
Som vi sa, så fort vi kommer över guldet

127
00:11:51,083 --> 00:11:53,843
så delar vi upp det.

128
00:11:55,083 --> 00:11:57,323
Vår familj tar så klart lejonparten,

129
00:11:57,403 --> 00:11:58,603
men var så säkra,

130
00:12:00,203 --> 00:12:04,763
om alla sköter sin del
kommer vi vara fördelaktigt generösa.

131
00:12:06,163 --> 00:12:07,083
Slutligen…

132
00:12:09,323 --> 00:12:10,803
…är dina män på plats?

133
00:12:12,603 --> 00:12:13,923
Självklart.

134
00:12:14,003 --> 00:12:15,483
Jag vill ha detaljer.

135
00:12:16,163 --> 00:12:19,203
Om Aliko Bajo säger
att det är så, då är det så.

136
00:12:19,283 --> 00:12:21,283
Ingen ska behöva undermineras här.

137
00:12:21,883 --> 00:12:22,723
Så är inte fallet.

138
00:12:24,883 --> 00:12:26,963
Vi vet hur viktiga ni är för operationen

139
00:12:27,683 --> 00:12:30,003
och ni kommer båda få belöning för det,

140
00:12:30,763 --> 00:12:32,123
så fort Jo'burg är vår.

141
00:12:34,883 --> 00:12:38,363
Jag vill ha kontroll över alla
knarkleveranser till Jo'burg,

142
00:12:39,483 --> 00:12:41,083
distributionsnätverket

143
00:12:41,843 --> 00:12:44,083
och få en stor del
av den slutliga försäljningen.

144
00:12:46,163 --> 00:12:48,283
-Det var inte det vi kom överens om.
-Okej.

145
00:12:48,843 --> 00:12:49,883
Va?

146
00:12:50,643 --> 00:12:51,683
Du hörde vad jag sa.

147
00:12:52,923 --> 00:12:55,123
Hälften av leveranserna
och 80 % av distributionen.

148
00:12:56,243 --> 00:12:57,683
Resten är vårt.

149
00:12:58,763 --> 00:13:00,403
Masire då?

150
00:13:03,403 --> 00:13:04,963
Han är inget problem.

151
00:13:06,363 --> 00:13:10,803
De flesta av hans män är antingen döda,
i fängelse eller så har de flytt.

152
00:13:12,603 --> 00:13:14,123
Han har ingen armé.

153
00:13:16,643 --> 00:13:20,923
Mr Turner, kan vi lita på dig
med vårt lilla önskemål?

154
00:13:29,203 --> 00:13:30,563
Se till att jag får min del bara.

155
00:13:31,163 --> 00:13:32,083
Annars?

156
00:13:36,283 --> 00:13:38,683
Annars blir min lista… mycket längre.

157
00:13:45,483 --> 00:13:46,563
Ni vill inte vara på min lista.

158
00:13:57,443 --> 00:13:58,923
Veronica, lämna oss ensamma.

159
00:14:02,643 --> 00:14:04,243
Är det nåt jag borde oroa mig för?

160
00:14:04,323 --> 00:14:07,643
Sluta fråga så mycket. Lämna oss.

161
00:14:29,163 --> 00:14:34,003
Så fort guldet är vårt

162
00:14:34,923 --> 00:14:39,523
vill jag att ni dödar Turner
och alla i Masire-familjen…

163
00:14:42,043 --> 00:14:43,563
…inklusive Veronica.

164
00:14:44,843 --> 00:14:46,483
Jag vill inte att nån av dem

165
00:14:46,563 --> 00:14:50,283
ska komma tillbaka och utmana mig
när jag har tagit över Johannesburg.

166
00:15:09,163 --> 00:15:10,283
Okej, lyssna nu.

167
00:15:12,003 --> 00:15:15,283
Vi har häktningsorder
för hela den kriminella Masire-familjen.

168
00:15:17,203 --> 00:15:18,883
Men det betyder inte ett dugg.

169
00:15:19,963 --> 00:15:24,843
Vårt fokus ligger fortfarande
på Mogomotsi Masire för att ha lett

170
00:15:24,923 --> 00:15:28,683
och utfört SA Mineral Transit-kuppen.

171
00:15:31,163 --> 00:15:32,603
Det finns en hake.

172
00:15:33,843 --> 00:15:37,123
För att dessa häktningar
sedan ska landa i domstol

173
00:15:39,083 --> 00:15:43,403
måste vi ha stenhårda bevis.

174
00:15:44,643 --> 00:15:50,403
Jag pratar om bevis i form av pengar
och bevis i form av guld.

175
00:15:52,003 --> 00:15:55,123
Jag har fått tillräckligt med info
från min man på insidan,

176
00:15:55,203 --> 00:15:57,283
för nån måste ju för fan göra sitt jobb…

177
00:15:58,723 --> 00:16:01,803
…och vi har skäl att tro
att Masire-familjen

178
00:16:01,883 --> 00:16:06,003
planerar att byta ut guldet
mot pengar idag.

179
00:16:08,003 --> 00:16:09,563
Ni vet vad det betyder.

180
00:16:11,123 --> 00:16:12,083
Mulaudzi,

181
00:16:12,963 --> 00:16:17,603
det betyder att ditt team
måste vara in i helvete alerta.

182
00:16:17,683 --> 00:16:18,643
Ja, sir.

183
00:16:21,083 --> 00:16:23,243
Jag godtar inga ursäkter den här gången.

184
00:16:24,123 --> 00:16:26,403
De här männen är mycket farliga.

185
00:16:26,483 --> 00:16:29,123
De tvekar inte. De skjuter skallen av er.

186
00:16:32,163 --> 00:16:33,803
Så vi behöver slå tillbaka.

187
00:16:34,763 --> 00:16:37,323
Vi ska inte visa dem nån respekt.

188
00:16:37,923 --> 00:16:41,243
Mötesplatsen är en avstängd väg
som håller på att byggas om.

189
00:16:41,843 --> 00:16:44,923
Du vet vad det betyder, inspektör Dumi.

190
00:16:45,483 --> 00:16:48,443
Det betyder att du inte kan säga
att civilpersoner stod i vägen.

191
00:16:48,523 --> 00:16:50,563
Det är inte längre en ursäkt.

192
00:16:52,723 --> 00:16:54,003
Team A,

193
00:16:55,163 --> 00:16:57,723
jag vill ha er på sydöstra sidan

194
00:16:58,483 --> 00:17:01,803
och jag vill ha team B på norra sidan.

195
00:17:02,643 --> 00:17:05,323
Jag behöver inte påminna er om
vad som händer med den

196
00:17:05,402 --> 00:17:07,283
som inte gör som den ska, eller hur?

197
00:17:07,362 --> 00:17:08,642
Nej, sir.

198
00:17:09,283 --> 00:17:10,803
Minns ni Stan?

199
00:17:11,963 --> 00:17:12,843
Ja.

200
00:17:13,443 --> 00:17:14,723
Minns ni Stan?

201
00:17:16,803 --> 00:17:18,003
Var inte Stan.

202
00:17:20,203 --> 00:17:21,083
Nu börjar vi jobba.

203
00:18:02,163 --> 00:18:05,323
-Lämna mig ifred.
-Släpp din bror!

204
00:18:05,403 --> 00:18:07,923
Glöm inte
att ni alltid kommer att bråka i livet,

205
00:18:08,003 --> 00:18:11,963
men låt aldrig något eller någon
komma emellan er, okej?

206
00:18:12,043 --> 00:18:13,643
Familjen kommer först.

207
00:18:17,163 --> 00:18:20,483
Jag hoppas att du också hörde vad jag sa.
Familjen kommer först.

208
00:18:27,163 --> 00:18:28,763
Jag bröt mitt löfte till dig, min bror.

209
00:18:33,563 --> 00:18:35,763
Jag lovade
att inget skulle komma emellan oss…

210
00:18:39,163 --> 00:18:40,323
…och vår familj.

211
00:18:44,643 --> 00:18:45,763
Jag har svikit dig.

212
00:18:48,083 --> 00:18:49,963
Men nu lovar jag dig…

213
00:18:52,163 --> 00:18:54,683
…att jag inte
tänker göra om det misstaget.

214
00:19:11,883 --> 00:19:15,123
Jag vill att du berättar sanningen.

215
00:19:16,803 --> 00:19:19,643
Jag vill att du erkänner, Mogomotsi.

216
00:19:21,563 --> 00:19:24,523
Jag vet att din mamma var en mördare

217
00:19:24,603 --> 00:19:27,843
och att Simon
dödade henne för hennes makt.

218
00:19:28,603 --> 00:19:32,243
Att du greps för kuppen för tio år sen.

219
00:19:34,083 --> 00:19:36,723
Och att Simon tog allt…

220
00:19:38,443 --> 00:19:40,123
…inklusive din son

221
00:19:41,123 --> 00:19:43,203
och kvinnan du älskade.

222
00:19:45,763 --> 00:19:48,203
Du planerade din hämnd.

223
00:19:49,483 --> 00:19:51,563
Fick honom att lita på dig igen.

224
00:19:54,443 --> 00:19:57,563
Och det var det du gjorde
när stunden var inne…

225
00:19:59,523 --> 00:20:00,563
…du dödade honom.

226
00:20:02,243 --> 00:20:04,283
Det var hämnd, eller hur?

227
00:20:05,883 --> 00:20:07,203
Erkänn!

228
00:20:08,323 --> 00:20:09,603
Erkänn, för helvete!

229
00:20:10,563 --> 00:20:12,563
-Erkänn!
-Okej, jag gjorde det!

230
00:20:14,883 --> 00:20:15,843
Jag gjorde det.

231
00:20:17,723 --> 00:20:19,763
Men jag hade inget val, Angela.

232
00:20:21,403 --> 00:20:22,763
Jag hade inget val.

233
00:20:24,283 --> 00:20:25,803
Jag dödade min egen bror, det är sant.

234
00:20:28,283 --> 00:20:30,483
Jag dödade min pappas son.

235
00:20:32,323 --> 00:20:33,883
Men jag hade inget val.

236
00:20:35,923 --> 00:20:37,723
Förbannelsen ville ha ett offer.

237
00:20:38,963 --> 00:20:41,283
Ett offer som han inte var beredd att ge,

238
00:20:41,363 --> 00:20:46,243
men när Robins förflutna
hann ifatt henne och Sam Jr…

239
00:20:47,203 --> 00:20:49,283
…åkte han till Botswana
för att beskydda dem,

240
00:20:50,483 --> 00:20:52,123
men han övermannades.

241
00:20:54,323 --> 00:20:56,083
Istället för att offra sig själv…

242
00:20:58,363 --> 00:20:59,683
…dödade han sin egen son.

243
00:21:05,083 --> 00:21:06,563
Jag dödade honom.

244
00:21:08,523 --> 00:21:10,643
Jag ville sätta stopp för förbannelsen.

245
00:21:12,123 --> 00:21:14,203
Den har varit i vår familj i årtionden.

246
00:21:16,363 --> 00:21:18,643
Jag gjorde det
för att skydda min son, Tlotlo.

247
00:21:20,403 --> 00:21:22,603
Jag gjorde det
för att skydda mitt ofödda barn.

248
00:21:26,363 --> 00:21:29,443
Jag gjorde det för att skydda
alla Masire i kommande generationer.

249
00:21:33,243 --> 00:21:35,523
Det var inte förrän jag insåg
att det var förgäves.

250
00:21:37,123 --> 00:21:38,403
Vad menar du?

251
00:21:43,043 --> 00:21:44,403
Som du ser…

252
00:21:46,243 --> 00:21:47,883
…lever Mermaid i mig.

253
00:22:08,003 --> 00:22:11,443
I natt ska jag ta en av er.

254
00:22:11,523 --> 00:22:13,923
I natt.

255
00:22:14,003 --> 00:22:16,483
Snälla gör inte så här mot mig. Snälla.

256
00:22:16,563 --> 00:22:19,323
I natt!

257
00:22:20,883 --> 00:22:24,843
Jag förlorar hela min familj.
Snälla, jag behöver din hjälp.

258
00:22:24,923 --> 00:22:30,643
Du har inte lyckats
leverera det jag ville ha.

259
00:22:30,723 --> 00:22:32,003
Jag ber om en sista chans.

260
00:22:32,843 --> 00:22:34,803
Du får det barn du vill ha.

261
00:22:34,883 --> 00:22:36,163
Ge mig bara en sista chans.

262
00:22:37,883 --> 00:22:39,723
Snälla, gör inte det här mot mig.

263
00:23:05,003 --> 00:23:06,603
Jag har något du letar efter.

264
00:23:10,443 --> 00:23:12,803
Robin gav det till Simon
ifall nåt skulle hända henne.

265
00:23:14,083 --> 00:23:19,003
Det innehåller alla lösenord till kontot
i FBI-hårddisken du tog hemma hos Robin.

266
00:23:26,163 --> 00:23:27,923
Vad vill du ha i utbyte för den?

267
00:23:29,843 --> 00:23:31,323
Jag vill prata affärer.

268
00:23:49,883 --> 00:23:53,763
HÄR FÖR ATT HJÄLPA TILL

269
00:24:42,683 --> 00:24:43,843
Är det här alla män?

270
00:24:44,363 --> 00:24:45,203
Ja,

271
00:24:46,123 --> 00:24:48,643
efter Masais död och polisrazzian

272
00:24:49,243 --> 00:24:51,043
har många av våra killar dragit sig ur.

273
00:24:53,563 --> 00:24:54,883
Kanske lika bra.

274
00:24:58,043 --> 00:24:59,323
Med all respekt,

275
00:25:00,043 --> 00:25:02,203
hela den här grejen känns inte bra.

276
00:25:03,163 --> 00:25:06,683
Jag tycker inte du ska oroa dig
förrän den sista pusselbiten är på plats.

277
00:25:08,043 --> 00:25:11,283
Som min bror brukade säga, man måste tro.

278
00:25:13,603 --> 00:25:16,163
Leon, var har du varit?

279
00:25:17,403 --> 00:25:19,043
Vi har ett problem med Tlotlo.

280
00:25:19,603 --> 00:25:21,483
Jag tar hand om det senare.

281
00:25:27,683 --> 00:25:28,563
Ja?

282
00:25:29,083 --> 00:25:32,723
<i>Kyalami racerbana. Kom dit med guldet.</i>

283
00:25:33,803 --> 00:25:35,043
Om du vill ha guldet

284
00:25:36,203 --> 00:25:38,643
finns det på en gammal väg
som har byggts om

285
00:25:38,723 --> 00:25:39,963
precis utanför Soweto.

286
00:25:41,043 --> 00:25:42,443
Jag skickar koordinaterna.

287
00:25:43,083 --> 00:25:46,363
<i>Du glömmer visst</i>
<i>att jag har din kära fru här.</i>

288
00:25:50,323 --> 00:25:54,763
Min plats, mina regler. Det eller inget.

289
00:26:13,603 --> 00:26:14,763
Du behövde inte vara med.

290
00:26:16,683 --> 00:26:17,883
Jag ville det.

291
00:26:19,083 --> 00:26:20,723
Vem skulle annars skydda dig?

292
00:26:26,083 --> 00:26:27,483
Du vet ju vad Keneilwe,

293
00:26:28,843 --> 00:26:30,203
Angela och Tlotlo…

294
00:26:31,683 --> 00:26:34,123
…tycker om det jag gjorde…

295
00:26:39,763 --> 00:26:41,043
Jag älskar dig, syrran.

296
00:26:47,923 --> 00:26:48,923
Vad är det?

297
00:26:51,843 --> 00:26:52,803
Inget.

298
00:26:55,483 --> 00:26:58,123
Jag kan inte minnas
när du har sagt att du älskar mig.

299
00:27:09,803 --> 00:27:11,403
Nu kan spelet börja.

300
00:27:42,563 --> 00:27:43,643
Var är min fru?

301
00:27:45,243 --> 00:27:46,563
Guldet.

302
00:28:19,643 --> 00:28:21,723
Nu får vi den här skiten överstökad.

303
00:28:24,363 --> 00:28:26,003
Inget personligt, min brorson.

304
00:28:26,843 --> 00:28:29,083
Det hoppas jag att du förstår.

305
00:29:41,723 --> 00:29:42,563
Leon, Sting,

306
00:29:43,723 --> 00:29:46,323
-för min fru i säkerhet, är ni snälla.
-Är du säker?

307
00:29:47,003 --> 00:29:48,723
-Är du säker, älskling?
-Det är okej.

308
00:30:19,963 --> 00:30:21,323
Du kan komma tillbaka nu.

309
00:30:22,603 --> 00:30:24,483
Ledsen lillebror, jag kan inte göra det.

310
00:30:33,603 --> 00:30:34,803
Vad gör du?

311
00:30:35,803 --> 00:30:39,123
Något jag har velat göra
ända sen den här familjen övergav mig.

312
00:30:43,243 --> 00:30:44,683
Vad pratar du om?

313
00:30:46,963 --> 00:30:48,363
Jag letade efter dig.

314
00:30:50,123 --> 00:30:53,243
-Det har jag ju sagt.
-Det här handlar om vad er pappa,

315
00:30:54,803 --> 00:30:56,083
min bror,

316
00:30:56,803 --> 00:30:57,923
gjorde mot mig.

317
00:30:59,643 --> 00:31:04,003
Vad är Masire-familjen bra på? Att ta.

318
00:31:04,923 --> 00:31:07,563
Och inte lämna något åt resten av oss.

319
00:31:08,323 --> 00:31:09,283
Min pappa…

320
00:31:11,203 --> 00:31:12,323
…din bror.

321
00:31:13,883 --> 00:31:16,483
Den mannen byggde upp
den här familjen från grunden.

322
00:31:18,163 --> 00:31:21,203
Han tog den här familjen
till otänkbara höjder.

323
00:31:22,123 --> 00:31:23,963
Så vad fan pratar du om?

324
00:31:24,643 --> 00:31:29,643
Din pappa stal det som jag skulle ha.

325
00:31:31,643 --> 00:31:33,163
Och Simon tog från mig.

326
00:31:34,563 --> 00:31:35,683
Simon räddade dig.

327
00:31:35,763 --> 00:31:38,083
Simon räddade sig själv
och lämnade mig att dö.

328
00:31:38,683 --> 00:31:39,523
Det gjorde ni alla.

329
00:31:41,603 --> 00:31:42,803
Och nu

330
00:31:43,843 --> 00:31:47,643
är det dags att återgälda tjänsten.

331
00:31:52,123 --> 00:31:53,243
Du följer med oss.

332
00:31:54,403 --> 00:31:55,483
Kom igen.

333
00:31:58,363 --> 00:31:59,363
Gå.

334
00:32:36,443 --> 00:32:37,923
Kom igen!

335
00:32:48,843 --> 00:32:51,363
Du behöver inte känna dåligt samvete.

336
00:32:54,243 --> 00:32:55,483
Jag är så stolt över dig.

337
00:33:22,363 --> 00:33:26,123
Var fan är mitt guld? Var är mitt guld?

338
00:33:27,043 --> 00:33:27,963
Okej.

339
00:33:29,963 --> 00:33:31,563
Var är mitt guld?

340
00:34:13,282 --> 00:34:14,202
Döda honom!

341
00:34:15,803 --> 00:34:16,963
Skjut honom!

342
00:34:20,643 --> 00:34:21,722
Vad är det med dig?

343
00:34:23,762 --> 00:34:28,643
<i>Så fort guldet är vårt</i>

344
00:34:28,722 --> 00:34:32,323
<i>vill jag att ni dödar Turner,</i>
<i>och hela Masire-familjen,</i>

345
00:34:32,403 --> 00:34:33,603
<i>inklusive Veronica.</i>

346
00:34:35,523 --> 00:34:37,043
Spelade du in mig?

347
00:34:38,282 --> 00:34:39,643
Det var jag, gamling.

348
00:34:42,843 --> 00:34:44,803
Jag sa ju
att du inte ville vara på min lista.

349
00:34:46,883 --> 00:34:48,123
Se på dig nu.

350
00:34:49,883 --> 00:34:51,003
Du strulade till det.

351
00:34:58,443 --> 00:35:02,723
Du din svekfulla subba!

352
00:35:03,683 --> 00:35:06,603
Det är skillnaden
mellan dig och oss, farbror.

353
00:35:07,283 --> 00:35:08,323
Och vad är det?

354
00:35:13,843 --> 00:35:14,963
För oss…

355
00:35:16,603 --> 00:35:18,563
…kommer familjen alltid först.

356
00:35:32,563 --> 00:35:33,763
Ner på marken!

357
00:35:35,123 --> 00:35:36,323
Vad har du gjort?

358
00:35:38,923 --> 00:35:43,403
Vad har du gjort? Vad fan har du gjort?

359
00:35:45,323 --> 00:35:46,763
Vad fan har du gjort?

360
00:35:47,803 --> 00:35:50,643
Den där jäveln
var bara lojal mot sig själv.

361
00:35:58,403 --> 00:36:00,083
Nu tar vi in dem!

362
00:36:02,523 --> 00:36:03,603
Grip dem!

363
00:36:25,443 --> 00:36:26,283
Överraskning.

364
00:36:27,123 --> 00:36:28,203
Nu tar vi dem!

365
00:36:29,003 --> 00:36:29,923
Du är anhållen.

366
00:36:30,603 --> 00:36:32,123
Vi vet att Taledi Masire är din pappa.

367
00:36:32,203 --> 00:36:34,563
Släpp geväret, för fan.

368
00:36:35,563 --> 00:36:37,363
-<i>Du gör ett…</i>
-Släpp det!

369
00:36:38,603 --> 00:36:40,243
Ner på knä.

370
00:36:45,643 --> 00:36:48,683
-Du gör ett stort misstag.
-Upp med händerna.

371
00:36:50,603 --> 00:36:51,643
Grip honom.

372
00:36:53,643 --> 00:36:57,043
Du har rätt att tiga. Allt du säger…

373
00:36:57,123 --> 00:36:59,363
-Fan!
-Tyst.

374
00:37:07,083 --> 00:37:08,483
Vi behöver göra något mer.

375
00:37:10,603 --> 00:37:11,563
Okej.

376
00:37:13,163 --> 00:37:14,843
Men kom ihåg att du och jag…

377
00:37:16,203 --> 00:37:17,363
…hade en överenskommelse.

378
00:37:18,643 --> 00:37:19,643
Vad då för överenskommelse?

379
00:37:23,043 --> 00:37:24,043
Nu drar vi härifrån.

380
00:37:24,563 --> 00:37:25,883
Nu går vi!

381
00:37:32,283 --> 00:37:37,483
SEX MÅNADER SENARE

382
00:38:19,603 --> 00:38:23,363
KRIMINALVÅRDEN

383
00:38:30,963 --> 00:38:33,563
Kom ut nu alla kåkfarare!

384
00:38:34,203 --> 00:38:35,803
Skynda er!

385
00:38:42,043 --> 00:38:48,923
Kom igen. Skynda på.

386
00:38:54,803 --> 00:38:59,763
KRIMINALVÅRDSTJÄNSTEN

387
00:39:07,843 --> 00:39:09,203
Skynda på.

388
00:39:10,203 --> 00:39:13,963
Det här är inte hemma hos mamma.

389
00:39:20,803 --> 00:39:21,963
Gå in.

390
00:39:26,443 --> 00:39:27,563
Jag letar efter någon.

391
00:39:27,643 --> 00:39:31,883
Hör du,
jag vet inte hur ni gör i Sun City,

392
00:39:31,963 --> 00:39:34,883
men här hälsar man.

393
00:39:35,643 --> 00:39:37,323
-Hej.
-Hej.

394
00:39:39,563 --> 00:39:41,523
Han har samma efternamn som jag.

395
00:39:41,603 --> 00:39:42,883
Du vet säkert vem det är.

396
00:39:43,883 --> 00:39:45,523
Han väntar på dig.

397
00:39:47,643 --> 00:39:48,803
Bra.

398
00:39:48,883 --> 00:39:51,403
Gå in. Skynda på!

399
00:40:22,803 --> 00:40:28,043
En groda hoppar inte omkring
på dagen utan orsak.

400
00:40:28,803 --> 00:40:33,723
Du sökte efter makten,

401
00:40:34,603 --> 00:40:37,163
i andarnas land.

402
00:40:43,883 --> 00:40:47,643
Jag, anden över alla andar,

403
00:40:48,563 --> 00:40:55,203
jag ger dig den här kraften.
Ogenomtränglig.

404
00:41:04,563 --> 00:41:06,443
Vi har jobb att utföra.

405
00:41:07,083 --> 00:41:10,723
Jag har väntat på dig,

406
00:41:11,483 --> 00:41:14,003
mitt barn.

407
00:41:20,723 --> 00:41:22,643
<i>Ogenomtränglig.</i>

408
00:41:35,003 --> 00:41:36,403
Ogenomtränglig.

409
00:41:39,643 --> 00:41:45,843
Blod måste spillas! Blod måste spillas!

410
00:41:47,523 --> 00:41:50,563
Blod måste spillas!

411
00:42:12,243 --> 00:42:15,123
<i>Tlotlo och Mimis äktenskap</i>
<i>är fortfarande bra.</i>

412
00:42:16,883 --> 00:42:21,203
Och lille Mo har varit
underbart besvärlig.

413
00:42:22,003 --> 00:42:23,963
Precis som sin pappa antar jag.

414
00:42:26,643 --> 00:42:30,323
Och Phumzi bearbetar fortfarande allt

415
00:42:30,403 --> 00:42:33,883
och tar det dag för dag. Men hon mår bra.

416
00:42:35,923 --> 00:42:41,123
Keneilwe tror att hon gav
för mycket information till Lester

417
00:42:41,803 --> 00:42:43,923
<i>och klandrar sig själv</i>
<i>för hans försvinnande.</i>

418
00:42:45,083 --> 00:42:46,323
<i>Men jag tar hand om henne.</i>

419
00:42:48,483 --> 00:42:52,123
Men vad dum jag är.
Du vet ju allt det här redan.

420
00:42:53,043 --> 00:42:56,923
För jag vet att din själ
är med oss varje dag.

421
00:42:59,483 --> 00:43:00,723
Jag älskar dig.

422
00:43:01,563 --> 00:43:05,603
Du kommer alltid vara
den främsta kungen av Jo'burg.

423
00:43:09,203 --> 00:43:11,243
Faster, faster, du kan inte ta mig.

424
00:43:11,323 --> 00:43:14,283
Det kan jag visst det, lille Si.

425
00:43:14,363 --> 00:43:15,963
Kom hit.

426
00:43:58,043 --> 00:44:00,203
-Hej.
-Hej.

427
00:44:00,283 --> 00:44:03,123
-Säg hej till pappa.
-Hej.

428
00:44:04,723 --> 00:44:05,723
Hej.

429
00:44:06,283 --> 00:44:07,603
Vi saknade dig.

430
00:44:08,723 --> 00:44:10,123
Jag saknade er också.

431
00:44:12,123 --> 00:44:15,403
Det är så skönt att vår son är trygg

432
00:44:15,483 --> 00:44:17,803
och att vi inte behöver vara oroliga mer.

433
00:46:38,163 --> 00:46:40,283
Undertexter: Louise Ohlsén