1
00:00:06,643 --> 00:00:09,323
เฮ้ๆ

2
00:00:09,403 --> 00:00:11,403
ฉันช่วยนะๆ ที่รัก

3
00:00:11,963 --> 00:00:12,923
โอเคไหม

4
00:00:17,323 --> 00:00:18,843
รู้นะว่าฉันจะดูแลเธอเสมอ

5
00:00:21,963 --> 00:00:22,923
รู้สิ

6
00:00:30,523 --> 00:00:31,723
เอาละ

7
00:00:39,803 --> 00:00:43,283
พ่อฉันขอให้นายฆ่าคนที่ใกล้ชิดฉันมากๆ

8
00:00:45,443 --> 00:00:47,163
ฉันยอมให้เกิดขึ้นไม่ได้

9
00:00:49,843 --> 00:00:54,123
วันคืนที่เขาพรากคนที่รักไปจากฉัน…

10
00:00:58,363 --> 00:00:59,723
มันจบลงแล้ว

11
00:02:20,523 --> 00:02:22,203
เจ้าเด็กนี่ไม่อยู่ เขาไปแล้ว

12
00:02:23,163 --> 00:02:24,283
โทลทโลไม่อยู่ในบ้าน

13
00:02:24,883 --> 00:02:28,363
ทั้งที่ฉันสั่งย้ำนักย้ำหนาแล้ว
ว่าอย่าออกไปไหนจนกว่าจะได้รับคำสั่ง

14
00:02:28,923 --> 00:02:31,763
ลุงตาเลดีจับตัวเมียฉันไป
แต่ตอนนี้ฉันต้องมาห่วงเจ้าเด็กนี่อีกคน

15
00:02:33,683 --> 00:02:36,283
คิดว่าที่นี่ปลอดภัยเหรอ โมโฆโมทซี

16
00:02:36,883 --> 00:02:38,003
ก็ใช่สิ แบบว่า…

17
00:02:38,603 --> 00:02:40,283
ฉันแค่พูดเพราะว่า

18
00:02:40,923 --> 00:02:44,003
อยู่ที่นี่โทลทโลอาจไม่รู้สึกปลอดภัยก็ได้

19
00:02:44,603 --> 00:02:46,763
หมายความว่าไง
ผมให้ทีมอารักขาที่เก่งที่สุดมาดูแลที่นี่นะ

20
00:02:48,923 --> 00:02:51,123
ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดออกมาเลย

21
00:02:56,923 --> 00:02:59,683
บางครั้งคนเราก็ตกอยู่ในอันตราย
จากครอบครัวตัวเอง

22
00:03:01,403 --> 00:03:04,483
คนที่คุณไว้ใจที่สุดอาจยิงคุณเหมือนหมาข้างถนน

23
00:03:04,563 --> 00:03:06,443
กลางเมืองกาโบโรเนเลยก็ได้

24
00:03:06,523 --> 00:03:08,483
เหมือนกับคุณไม่มีคนที่รักคุณ

25
00:03:10,843 --> 00:03:12,363
ฉันไม่คาดคิดเลยว่าคุณจะทำแบบนี้

26
00:03:14,283 --> 00:03:16,483
ไม่ใช่กับคุณ โม ไม่ใช่กับคุณ

27
00:03:18,883 --> 00:03:20,963
ไซมอนพรากลูกสองคนไปจากฉัน สองเลยนะ

28
00:03:21,563 --> 00:03:24,323
แล้วคุณยังมาทำตามได้ยังไง คุณทำได้ยังไง

29
00:03:26,323 --> 00:03:28,843
คุณอยากหลั่งเลือดมาซีเรให้เรื่องนี้อีกมากแค่ไหน

30
00:03:28,923 --> 00:03:30,723
เราต้องสูญเสียอีกแค่ไหน

31
00:03:34,523 --> 00:03:35,603
รู้อะไรไหม…

32
00:03:37,003 --> 00:03:38,803
ฉันหวังว่าโทลทโลจะอยู่ห่างๆ คุณ

33
00:03:40,163 --> 00:03:43,043
ห่างให้ไกลที่สุดที่จะทำได้เลย

34
00:03:46,123 --> 00:03:47,803
ปล่อยให้ฉันอยู่เป็นสุขเถอะ

35
00:04:53,763 --> 00:04:56,323
(อยู่ตรงนี้เพื่อช่วยเหลือ)

36
00:05:11,123 --> 00:05:12,203
เวรเอ๊ย

37
00:05:20,563 --> 00:05:23,283
โอ้ คนสำคัญนี่เอง

38
00:05:24,443 --> 00:05:27,363
นี่นายใช่ไหม แปลกใจนะเนี่ยที่ยืนไหว

39
00:05:28,683 --> 00:05:31,763
พวกหมอนี่เก่งกันจริงๆ
พวกเขาบอกว่าเป็นปาฏิหาริย์เลยนะ

40
00:05:33,443 --> 00:05:35,163
รู้ไว้ซะว่าตัวเองโชคดีแล้ว

41
00:05:36,883 --> 00:05:37,763
ทำไม

42
00:05:38,843 --> 00:05:40,483
ข้อแรก นายยังมีชีวิต

43
00:05:42,283 --> 00:05:45,283
ข้อสอง นายควรมองโอกาสนี้
ว่าเป็นการไถ่โทษให้ตัวเอง

44
00:05:47,003 --> 00:05:49,403
แก้ไขสิ่งผิดพลาดให้ถูกต้อง

45
00:05:55,403 --> 00:05:56,243
อะไร

46
00:06:00,243 --> 00:06:03,203
แกล้งโง่ได้แล้ว ทูโซ นายรู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

47
00:06:03,803 --> 00:06:05,363
ฉันมาเพื่อเสนอการคุ้มกันให้

48
00:06:07,243 --> 00:06:09,283
โมโฆโมทซี มาซีเรพยายามสั่งเก็บนาย

49
00:06:11,363 --> 00:06:13,283
เพื่อปิดปากไม่ให้นายบอกทุกอย่างที่รู้

50
00:06:15,883 --> 00:06:17,643
เริ่มเข้าใจแล้วสินะ

51
00:06:19,923 --> 00:06:21,963
ใช่เลย มาพูดกันตรงๆ นะ

52
00:06:22,043 --> 00:06:24,043
ทูโซ รู้กันระหว่างเรา เรารู้ความจริง

53
00:06:24,123 --> 00:06:25,803
ที่จริงนายควรจะตายไปแล้ว

54
00:06:28,123 --> 00:06:30,923
ถ้าฉันเป็นนายก็คงพยายาม
หนีออกจากโรงพยาบาลเหมือนกัน

55
00:06:37,323 --> 00:06:40,403
- นายปกป้องฉันไม่ได้หรอก
- ได้สิ

56
00:06:41,883 --> 00:06:43,163
และจะทำด้วย

57
00:06:43,723 --> 00:06:45,403
สิ่งเดียวที่นายต้องทำคือบอกทุกอย่างที่รู้

58
00:06:45,483 --> 00:06:47,843
เรื่องปล้นทองมา แล้วฉันจะจัดการที่เหลือเอง

59
00:06:48,443 --> 00:06:50,923
ฉันจะส่งนายไปที่เซฟเฮาส์
ในสถานที่ที่นายเลือกเองได้เลย

60
00:06:51,603 --> 00:06:54,243
นายเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นได้

61
00:06:56,243 --> 00:06:57,483
ชีวิตใหม่

62
00:06:58,523 --> 00:06:59,523
ในที่ไกลโพ้น…

63
00:07:01,443 --> 00:07:02,963
ที่ที่ไม่มีใครเล่นงานนายได้

64
00:07:04,283 --> 00:07:06,163
- นี่
- ทำไมฉันถึงควรไว้ใจนาย

65
00:07:06,803 --> 00:07:09,003
เพราะนอกจากฉัน
ก็ไม่มีใครช่วยให้นายมีชีวิตต่อไปได้แล้ว

66
00:07:10,723 --> 00:07:13,403
ลองออกไปสิ นายได้ตายแน่

67
00:07:15,643 --> 00:07:16,483
คิดดูให้ดี

68
00:07:19,123 --> 00:07:21,523
อย่าทำตัวเป็นไอ้โง่แล้วรับข้อเสนอซะ

69
00:07:21,603 --> 00:07:22,723
มีชีวิตต่อไป

70
00:07:25,883 --> 00:07:29,163
หรือไม่ก็เข้าคุก ที่ที่มาซีเรตามไปเล่นงานได้

71
00:07:30,403 --> 00:07:32,923
และฉันรับรองได้เลย คราวนี้พวกมันไม่พลาดแน่

72
00:07:33,883 --> 00:07:35,203
ตกลงจะเอายังไง

73
00:07:42,243 --> 00:07:43,363
ฉันพยายามแล้วละนะ

74
00:07:44,963 --> 00:07:46,003
เดี๋ยว

75
00:07:53,963 --> 00:07:55,003
ฉันจะทำ

76
00:07:57,763 --> 00:07:58,803
ดี

77
00:08:08,403 --> 00:08:10,923
โทลทโล นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก

78
00:08:11,003 --> 00:08:14,923
โทลทโล นายไม่ใช่ฆาตกร
นายกับฉันต่างรู้เรื่องนี้

79
00:08:15,523 --> 00:08:17,483
แค่บอกมาว่าพวกมันให้หล่อนอยู่ที่ไหน

80
00:08:17,563 --> 00:08:20,043
- ใคร
- ลูกสาวเมนซี

81
00:08:20,123 --> 00:08:21,883
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงวะ

82
00:08:21,963 --> 00:08:25,203
อย่าแกล้งโง่น่า ตกลงไหม แบบนี้มันดูถูกกันชัดๆ

83
00:08:26,523 --> 00:08:27,443
หล่อนตายแล้ว

84
00:08:28,123 --> 00:08:30,843
- ตอแหล
- ฉันจะโกหกทำไม

85
00:08:30,923 --> 00:08:33,043
เพราะเรารู้ว่าโมยังให้หล่อนมีชีวิตอยู่ต่อ

86
00:08:33,722 --> 00:08:35,323
ยิ่งนายบอกมาเร็วๆ ว่าหล่อนอยู่ที่ไหน

87
00:08:35,923 --> 00:08:37,243
นายก็จะได้ออกไปจากที่นี่ไวขึ้น

88
00:08:37,323 --> 00:08:39,202
ทำไมกัน ฟังฉันเลยนะ

89
00:08:39,842 --> 00:08:41,842
เขาจะทำแบบนั้นไปทำไม

90
00:08:41,923 --> 00:08:43,283
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงวะ ลีออน

91
00:08:44,843 --> 00:08:47,483
อาจเป็นเหตุผลเดียวกับที่
เขาให้นายไปฆ่าทูโซก็ได้

92
00:08:47,563 --> 00:08:53,483
ทูโซเหรอ ทูโซมันปากโป้งนะ
ทูโซมันยอมเป็นพยานให้รัฐแล้ว

93
00:08:54,803 --> 00:08:56,443
ตอแหลแล้ว

94
00:08:57,043 --> 00:08:58,043
นายรู้ได้ยังไง

95
00:08:59,123 --> 00:09:02,483
รู้ได้ยังไงว่าตอนนี้
เขาไม่ได้ร้องเพลงสบายใจเฉิบอยู่

96
00:09:03,083 --> 00:09:06,083
ภายในหนึ่งชั่วโมง ตำรวจทุกคน
ในเมืองนี้จะตามล่าพ่อของนาย

97
00:09:06,723 --> 00:09:09,283
ที่รัก ฟังนะ อย่าไปฟังเขา

98
00:09:09,363 --> 00:09:11,843
โทลทโล ฟังฉันนะ ตอนนี้พ่อนายต้องการฉัน

99
00:09:11,923 --> 00:09:15,043
เรื่องซาซ่านี่มันทำให้เสียเวลาสุดๆ เลย

100
00:09:15,123 --> 00:09:16,523
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

101
00:09:16,603 --> 00:09:19,323
พวกนายคิดเรื่องพวกนี้ไปเอง
แล้วก็เชื่อเป็นตุเป็นตะสินะ แม่งเอ๊ย

102
00:09:23,443 --> 00:09:24,603
นายมีเวลาสามวินาที

103
00:09:27,843 --> 00:09:28,923
หนึ่ง…

104
00:09:31,723 --> 00:09:33,083
- สอง…
- มีมี่

105
00:10:06,323 --> 00:10:07,723
ขอบคุณที่ยอมให้พบ

106
00:10:07,803 --> 00:10:10,683
แกกล้ามากนะที่โผล่หน้ามาที่นี่

107
00:10:10,763 --> 00:10:14,283
ฉันน่าจะสั่งให้พวกนั้น
ควักไส้แกแล้วแขวนไว้ที่ประตู…

108
00:10:14,363 --> 00:10:16,723
แอนนามาเรีย พอได้แล้ว

109
00:10:20,923 --> 00:10:21,883
แต่เธอพูดถูก

110
00:10:23,763 --> 00:10:26,563
โผล่มาที่นี่ คนน้อยกว่า ไร้การคุ้มกัน

111
00:10:27,803 --> 00:10:29,883
ถ้าไม่บ้า ก็โง่สิ้นดี

112
00:10:31,003 --> 00:10:31,963
ต้องการอะไร

113
00:10:32,043 --> 00:10:34,163
ฉันว่าเขาอยากตายแหงๆ

114
00:10:34,243 --> 00:10:35,843
ฉันออกเสียงให้ทำตามที่เขาต้องการ

115
00:10:35,923 --> 00:10:38,643
เธอพูดถูกไหม นั่นใช่ไหมที่แกต้องการ

116
00:10:40,803 --> 00:10:44,243
ฉันรู้ว่านายคิดว่าฉันฆ่าลูกชายนาย แต่ฉันไม่ได้ทำ

117
00:10:48,603 --> 00:10:50,363
แต่ฉันรู้ว่าใครทำ

118
00:10:51,283 --> 00:10:52,403
ฉันมีหลักฐาน

119
00:10:54,723 --> 00:10:57,283
ผมจะไปเป่าสมองมันให้เอง แค่ออกคำสั่งมา

120
00:10:58,523 --> 00:11:00,163
เดี๋ยวก่อน เย็นไว้

121
00:11:06,683 --> 00:11:08,323
ใครสนวะว่าฝีมือใคร

122
00:11:09,643 --> 00:11:10,923
ลูกฉันตายแล้ว

123
00:11:12,123 --> 00:11:14,163
และฉันยังไม่ได้ทองที่แกให้สัญญาไว้

124
00:11:16,603 --> 00:11:17,723
นายจะได้ทองแน่

125
00:11:18,963 --> 00:11:20,123
ต้องแลกกับอะไร

126
00:11:20,723 --> 00:11:22,723
ทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่ตกไปอยู่ในมือคนผิด

127
00:11:24,043 --> 00:11:24,963
นั่นแหละข้อแลกเปลี่ยน

128
00:11:25,923 --> 00:11:27,123
มือใครล่ะ

129
00:11:28,403 --> 00:11:30,323
พวกที่ฆ่าลูกฉันเหรอ

130
00:11:46,643 --> 00:11:51,003
อย่างที่คุยกัน พอเราได้ครอบครองทองแล้ว

131
00:11:51,083 --> 00:11:53,843
ทองคำจะถูกแบ่งตามนั้น

132
00:11:55,083 --> 00:11:57,323
แน่นอนว่าครอบครัวเราจะเอาส่วนแบ่งเยอะที่สุด

133
00:11:57,403 --> 00:11:58,603
แต่ขอให้มั่นใจ

134
00:12:00,203 --> 00:12:04,763
ถ้าทุกคนทำหน้าที่ของตัวเอง
เราก็เอื้อเฟื้อให้กันได้

135
00:12:06,163 --> 00:12:07,083
เรื่องสุดท้าย…

136
00:12:09,323 --> 00:12:10,803
คนของนายประจำตำแหน่งหรือยัง

137
00:12:12,603 --> 00:12:13,923
แน่นอน

138
00:12:14,003 --> 00:12:15,483
ฉันต้องการคำตอบเจาะจงกว่านั้น

139
00:12:16,163 --> 00:12:19,203
ถ้าอาลิโก บาโจบอกว่าใช่ มันก็ใช่

140
00:12:19,283 --> 00:12:21,283
ไม่จำเป็นต้องบ่อนทำลายใครที่นี่

141
00:12:21,883 --> 00:12:22,723
ไม่มีใครทำทั้งนั้น

142
00:12:24,883 --> 00:12:26,963
เรารู้ว่าคุณสำคัญกับปฏิบัติการนี้แค่ไหน

143
00:12:27,683 --> 00:12:30,003
และพวกคุณจะได้รางวัลตามนั้น

144
00:12:30,763 --> 00:12:32,123
ทันทีที่โจเบิร์กอยู่ในมือพวกเราแล้ว

145
00:12:34,883 --> 00:12:38,363
ฉันอยากคุมการขนส่งยาทั้งหมดไปยังโจเบิร์ก

146
00:12:39,483 --> 00:12:41,083
รวมถึงเครือข่ายขายยา

147
00:12:41,843 --> 00:12:44,083
และขอส่วนแบ่งการขายด้วย

148
00:12:46,163 --> 00:12:48,283
- นั่นไม่ใช่ที่เราตกลงกันไว้
- ตกลง

149
00:12:48,843 --> 00:12:49,883
ว่าไงนะ

150
00:12:50,643 --> 00:12:51,683
ได้ยินแล้วนี่

151
00:12:52,923 --> 00:12:55,123
การขนส่งครึ่งนึง
กับการแจกจ่าย 80 เปอร์เซ็นต์

152
00:12:56,243 --> 00:12:57,683
ที่เหลือเป็นของเรา

153
00:12:58,763 --> 00:13:00,403
แล้วมาซีเรล่ะ

154
00:13:03,403 --> 00:13:04,963
เขาจะไม่เป็นปัญหาหรอก

155
00:13:06,363 --> 00:13:10,803
พวกเขาส่วนใหญ่ ถ้าไม่ตาย
ก็ติดคุก หรือไม่ก็หลบหนี

156
00:13:12,603 --> 00:13:14,123
เขาไม่มีกองทัพแล้ว

157
00:13:16,643 --> 00:13:20,923
คุณเทอร์เนอร์
เราไว้ใจให้คุณทำงานเล็กๆ ให้ได้ไหม

158
00:13:29,203 --> 00:13:30,563
แค่อย่าลืมจ่ายส่วนแบ่งของผมมาก็พอ

159
00:13:31,163 --> 00:13:32,083
ไม่งั้นจะทำไม

160
00:13:36,283 --> 00:13:38,683
ไม่อย่างนั้นรายชื่อคนที่ผมต้องเด็ดหัว
จะยาวขึ้นอีกน่ะสิ

161
00:13:45,483 --> 00:13:46,563
คุณไม่อยากอยู่ในรายชื่อของผมหรอก

162
00:13:57,443 --> 00:13:58,923
เวโรนิก้า ขอเราคุยกันหน่อย

163
00:14:02,643 --> 00:14:04,243
เป็นเรื่องที่ฉันควรห่วงหรือเปล่า

164
00:14:04,323 --> 00:14:07,643
หยุดถามซอกแซก แล้วให้เราคุยกันได้แล้ว

165
00:14:29,163 --> 00:14:34,003
พอเราครอบครองทองคำอย่างปลอดภัยแล้ว

166
00:14:34,923 --> 00:14:39,523
ฉันอยากให้จัดการเทอร์เนอร์
และครอบครัวมาซีเรทุกคน…

167
00:14:42,043 --> 00:14:43,563
รวมเวโรนิก้าด้วย

168
00:14:44,843 --> 00:14:46,483
ฉันไม่อยากให้พวกมันคนไหน

169
00:14:46,563 --> 00:14:50,283
ก้าวขึ้นมาท้าทายฉัน
เมื่อฉันยึดโยฮันเนสเบิร์กได้แล้ว

170
00:15:09,163 --> 00:15:10,283
เอาละ ฟังให้ดี

171
00:15:12,003 --> 00:15:15,283
เรามีหมายจับครอบครัวมาซีเรทุกคน
ที่ก่อเหตุอาชญากรรม

172
00:15:17,203 --> 00:15:18,883
แต่เรื่องนั้นไม่สำคัญ

173
00:15:19,963 --> 00:15:24,843
เป้าหมายหลักของเรา
ยังคงเป็นโมโฆโมทซี มาซีเร

174
00:15:24,923 --> 00:15:28,683
เรื่องที่เขาวางแผนและกระทำการปล้น
บริษัทขนส่งแร่เอสเอ

175
00:15:31,163 --> 00:15:32,603
นี่เป็นเรื่องที่ซับซ้อน

176
00:15:33,843 --> 00:15:37,123
เพื่อจับกุมคนพวกนี้ไปขึ้นศาล

177
00:15:39,083 --> 00:15:43,403
เราต้องการหลักฐานที่แย้งไม่ได้

178
00:15:44,643 --> 00:15:50,403
ผมพูดถึงหลักฐานในรูปแบบเงินสด
และหลักฐานในรูปแบบของทอง

179
00:15:52,003 --> 00:15:55,123
หลังจากรวบรวมข่าวกรอง
จากสายของผมได้มากพอ

180
00:15:55,203 --> 00:15:57,283
เพราะใครสักคนต้องทำงานนี้…

181
00:15:58,723 --> 00:16:01,803
เราก็มีเหตุผลให้เชื่อว่าพวกมาซีเร

182
00:16:01,883 --> 00:16:06,003
วางแผนที่จะเอาเงินสดไปแลกเป็นทองคำแท่งวันนี้

183
00:16:08,003 --> 00:16:09,563
พวกคุณรู้แล้วว่านั่นแปลว่าอะไร

184
00:16:11,123 --> 00:16:12,083
มูลอดซี

185
00:16:12,963 --> 00:16:17,603
นั่นแปลว่าทีมของคุณต้องจัดหนักจัดเต็ม

186
00:16:17,683 --> 00:16:18,643
ครับ

187
00:16:21,083 --> 00:16:23,243
ครั้งนี้ไม่มีข้อแก้ตัว

188
00:16:24,123 --> 00:16:26,403
ชายที่เรากำลังพูดถึงนี้อันตรายมาก

189
00:16:26,483 --> 00:16:29,123
พวกเขาจะไม่คิดซ้ำสอง
แต่จะเป่าสมองพวกคุณเลย

190
00:16:32,163 --> 00:16:33,803
เราจึงต้องตอบโต้

191
00:16:34,763 --> 00:16:37,323
เราจะทำให้พวกเขาเห็นว่า
เราไม่ได้ยำเกรงพวกเขา

192
00:16:37,923 --> 00:16:41,243
จุดนัดพบเป็นถนนปิดตาย
ที่ยังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

193
00:16:41,843 --> 00:16:44,923
รู้นะว่าแปลว่าอะไร จ่าดูมี

194
00:16:45,483 --> 00:16:48,443
มันแปลว่าคุณจะมาบอกผมไม่ได้ว่า
มีพลเมืองเข้ามาขวาง

195
00:16:48,523 --> 00:16:50,563
ห้ามมีข้อแก้ตัวอีกแล้ว

196
00:16:52,723 --> 00:16:54,003
ทีมเอ

197
00:16:55,163 --> 00:16:57,723
ผมต้องการให้ทีมเอไปทางด้านตะวันออกเฉียงใต้

198
00:16:58,483 --> 00:17:01,803
และทีมบีไปทางทิศเหนือ

199
00:17:02,643 --> 00:17:05,323
ผมไม่จำเป็นต้องเตือนคุณใช่ไหม
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับสมาชิกในทีม

200
00:17:05,402 --> 00:17:07,283
ที่ไม่ตั้งใจทำงาน

201
00:17:07,362 --> 00:17:08,642
ครับผม

202
00:17:09,283 --> 00:17:10,803
จำสแตนได้ไหม

203
00:17:11,963 --> 00:17:12,843
ครับ

204
00:17:13,443 --> 00:17:14,723
จำสแตนได้ไหม

205
00:17:16,803 --> 00:17:18,003
อย่าเป็นแบบสแตน

206
00:17:20,203 --> 00:17:21,083
ไปทำงานได้แล้ว

207
00:17:59,203 --> 00:18:00,963
(ไซมอน มาซีเร)

208
00:18:02,163 --> 00:18:05,323
- อย่ามายุ่งกับฉันนะ
- นี่ ปล่อยน้องได้แล้ว

209
00:18:05,403 --> 00:18:07,923
จำไว้เสมอว่าในชีวิตแก
จะเจอกับการทะเลาะเบาะแว้งเสมอ

210
00:18:08,003 --> 00:18:11,963
แต่อย่ายอมให้ใครหรืออะไร
มาทำให้พวกแกขัดแย้งกัน ตกลงไหม

211
00:18:12,043 --> 00:18:13,643
ครอบครัวต้องมาก่อน

212
00:18:17,163 --> 00:18:20,483
หวังว่าแกก็ได้ยินที่ฉันพูดนะ ครอบครัวต้องมาก่อน

213
00:18:27,163 --> 00:18:28,763
ฉันทำผิดสัญญาที่ให้ไว้กับนาย พี่ชาย

214
00:18:33,563 --> 00:18:35,763
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีอะไร
มาแทรกกลางระหว่างเรา…

215
00:18:39,163 --> 00:18:40,323
และครอบครัวของเราได้

216
00:18:44,643 --> 00:18:45,763
ฉันทำให้นายผิดหวัง

217
00:18:48,083 --> 00:18:49,963
แต่ตอนนี้ฉันสัญญา…

218
00:18:52,163 --> 00:18:54,683
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดแบบเดียวกันอีก

219
00:19:11,883 --> 00:19:15,123
ฉันอยากให้คุณบอกความจริงฉัน

220
00:19:16,803 --> 00:19:19,643
ฉันอยากให้คุณสารภาพ โมโฆโมทซี

221
00:19:21,563 --> 00:19:24,523
ฉันรู้ว่าแม่คุณเป็นฆาตกร

222
00:19:24,603 --> 00:19:27,843
และไซมอนฆ่าหล่อนเพื่อชิงพลังของหล่อน

223
00:19:28,603 --> 00:19:32,243
และคุณถูกจับข้อหาปล้นเมื่อสิบปีที่แล้ว

224
00:19:34,083 --> 00:19:36,723
และรู้ว่าไซมอนพรากทุกอย่างไป

225
00:19:38,443 --> 00:19:40,123
รวมถึงลูกชายของคุณ

226
00:19:41,123 --> 00:19:43,203
และผู้หญิงที่คุณรักด้วย

227
00:19:45,763 --> 00:19:48,203
คุณก็เลยวางแผนแก้แค้น

228
00:19:49,483 --> 00:19:51,563
ทำให้เขาเชื่อใจคุณอีกครั้ง

229
00:19:54,443 --> 00:19:57,563
และนั่นคือสิ่งที่คุณทำพอสบโอกาส…

230
00:19:59,523 --> 00:20:00,563
คุณฆ่าเขา

231
00:20:02,243 --> 00:20:04,283
มันเป็นการแก้แค้นใช่ไหม

232
00:20:05,883 --> 00:20:07,203
ยอมรับมาสิ

233
00:20:08,323 --> 00:20:09,603
ยอมรับสิ ให้ตายเถอะ

234
00:20:10,563 --> 00:20:12,563
- ยอมรับมานะ
- ก็ได้ ผมทำจริง

235
00:20:14,883 --> 00:20:15,843
ผมทำจริง

236
00:20:17,723 --> 00:20:19,763
แต่ผมไม่มีทางเลือก แองเจล่า

237
00:20:21,403 --> 00:20:22,763
ผมไม่มีทางเลือก

238
00:20:24,283 --> 00:20:25,803
เป็นความจริงที่ผมฆ่าพี่ชายตัวเอง

239
00:20:28,283 --> 00:20:30,483
ผมฆ่าลูกของพ่อผมเอง

240
00:20:32,323 --> 00:20:33,883
แต่ผมไม่มีทางเลือก

241
00:20:35,923 --> 00:20:37,723
คำสาปต้องการเครื่องสังเวย

242
00:20:38,963 --> 00:20:41,283
เครื่องสังเวยที่เขาไม่ยอมมอบให้

243
00:20:41,363 --> 00:20:46,243
แต่เมื่ออดีตของโรบินไล่ตามหล่อน
และแซม จูเนียร์ทัน…

244
00:20:47,203 --> 00:20:49,283
ไซมอนก็ไปที่บอตสวานา
และพยายามปกป้องพวกนั้น

245
00:20:50,483 --> 00:20:52,123
แต่เขากำลังจะแพ้

246
00:20:54,323 --> 00:20:56,083
แทนที่จะสังเวยตัวเอง…

247
00:20:58,363 --> 00:20:59,683
เขาฆ่าลูกชายตัวเอง

248
00:21:05,083 --> 00:21:06,563
ผมฆ่าเขา

249
00:21:08,523 --> 00:21:10,643
ผมอยากจบคำสาปนี่เสียที

250
00:21:12,123 --> 00:21:14,203
มันอยู่กับครอบครัวผมมาหลายศตวรรษแล้ว

251
00:21:16,363 --> 00:21:18,643
ผมทำไปเพื่อปกป้องโทลทโล ลูกผม

252
00:21:20,403 --> 00:21:22,603
ผมทำไปเพื่อปกป้องลูกที่ยังไม่เกิดของผม

253
00:21:26,363 --> 00:21:29,443
ผมทำไปเพื่อปกป้องมาซีเรทุกคนในอนาคต

254
00:21:33,243 --> 00:21:35,523
จนกระทั่งผมได้รู้ว่าสิ่งที่ทำไปนั้นเปล่าประโยชน์

255
00:21:37,123 --> 00:21:38,403
หมายความว่าไง

256
00:21:43,043 --> 00:21:44,403
อย่างที่เห็น…

257
00:21:46,243 --> 00:21:47,883
นางเงือกมาอยู่ในตัวผม

258
00:22:08,003 --> 00:22:11,443
ข้าจะรับพวกเจ้าคนนึงไปคืนนี้

259
00:22:11,523 --> 00:22:13,923
มันต้องเป็นคืนนี้

260
00:22:14,003 --> 00:22:16,483
อย่าทำแบบนี้กับผมเลย ขอร้องละ

261
00:22:16,563 --> 00:22:19,323
มันต้องเป็นคืนนี้

262
00:22:20,883 --> 00:22:24,843
ผมกำลังจะเสียทุกคนในครอบครัวไปนะ
ขอละ ผมต้องการให้ท่านช่วย

263
00:22:24,923 --> 00:22:30,643
เจ้ามอบสิ่งที่ข้าต้องการมาไม่ได้

264
00:22:30,723 --> 00:22:32,003
ผมขอโอกาสสุดท้ายครั้งนี้ครั้งเดียว

265
00:22:32,843 --> 00:22:34,803
ผมจะสังเวยลูกตามที่ท่านต้องการ

266
00:22:34,883 --> 00:22:36,163
แค่ให้โอกาสผมเป็นครั้งสุดท้าย

267
00:22:37,883 --> 00:22:39,723
ขอละ อย่าทำแบบนี้กับผมเลย

268
00:23:05,003 --> 00:23:06,603
ฉันมีสิ่งที่นายตามหา

269
00:23:10,443 --> 00:23:12,803
โรบินทิ้งมันไว้กับไซมอน
เผื่อว่าเกิดอะไรขึ้นกับหล่อน

270
00:23:14,083 --> 00:23:15,683
มันมีรหัสผ่านบัญชีทั้งหมด

271
00:23:15,763 --> 00:23:19,003
ที่นายเจอในฮาร์ดไดรฟ์ของเอฟบีไอ
ตอนนายไปค้นบ้านของโรบิน

272
00:23:26,163 --> 00:23:27,923
ต้องการอะไรเป็นการแลกเปลี่ยน

273
00:23:29,843 --> 00:23:31,323
ฉันอยากคุยธุรกิจด้วย

274
00:23:49,883 --> 00:23:53,763
(มาที่นี่เพื่อช่วยเหลือ)

275
00:24:42,683 --> 00:24:43,843
นี่มากันครบแล้วเหรอ

276
00:24:44,363 --> 00:24:45,203
ครับ

277
00:24:46,123 --> 00:24:48,643
หลังจากที่มาไซตายและตำรวจบุก

278
00:24:49,243 --> 00:24:51,043
หลายคนก็ทิ้งเรา

279
00:24:53,563 --> 00:24:54,883
แบบนั้นอาจดีแล้วก็ได้

280
00:24:58,043 --> 00:24:59,323
ฟังนะ ด้วยความเคารพ

281
00:25:00,043 --> 00:25:02,203
ผมสังหรณ์ไม่ดีในเรื่องนี้เลย

282
00:25:03,163 --> 00:25:06,683
ฉันว่านายไม่ควรกังวลไปหรอก
จนกว่าชิ้นส่วนสุดท้ายของปริศนาจะเข้าที่

283
00:25:08,043 --> 00:25:11,283
อย่างที่พี่ฉันเคยบอก จงมีศรัทธาเข้าไว้

284
00:25:13,603 --> 00:25:16,163
ลีออน นายไปไหนมา

285
00:25:17,403 --> 00:25:19,043
เรามีปัญหากับโทลทโลแล้วละ

286
00:25:19,603 --> 00:25:21,483
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ทีหลัง

287
00:25:27,683 --> 00:25:28,563
ว่าไง

288
00:25:29,083 --> 00:25:32,723
สนามแข่งคยาลามี เอาทองมาด้วย

289
00:25:33,803 --> 00:25:35,043
ถ้าอยากได้ทอง

290
00:25:36,203 --> 00:25:38,643
มันจะอยู่ที่ถนนเก่าๆ ที่เพิ่งถูกซ่อมแซม

291
00:25:38,723 --> 00:25:39,963
นอกเมืองโซเวโต

292
00:25:41,043 --> 00:25:42,443
เดี๋ยวจะส่งพิกัดไปให้

293
00:25:43,083 --> 00:25:46,363
ฉันว่าแกคงลืมไปว่า
เมียแสนประเสริฐของแกอยู่กับฉัน

294
00:25:50,323 --> 00:25:54,763
ตามพิกัดที่ฉันบอก เล่นตามกฎของฉัน
จะเอาหรือไม่เอา

295
00:26:13,603 --> 00:26:14,763
ไม่ต้องมาด้วยกันก็ได้

296
00:26:16,683 --> 00:26:17,883
ฉันอยากมา

297
00:26:19,083 --> 00:26:20,723
ไม่งั้นใครจะคอยช่วยนาย

298
00:26:26,083 --> 00:26:27,483
รู้ไหม กับเคนีลเว

299
00:26:28,843 --> 00:26:30,203
แองเจล่า แล้วก็โทลทโล…

300
00:26:31,683 --> 00:26:34,123
ต่างรู้สึกเหมือนกันในสิ่งที่ฉันทำไป…

301
00:26:39,763 --> 00:26:41,043
ฉันรักพี่นะ

302
00:26:47,923 --> 00:26:48,923
มีอะไร

303
00:26:51,843 --> 00:26:52,803
เปล่า

304
00:26:55,483 --> 00:26:58,123
ฉันจำไม่ได้ว่านายเคยบอกว่ารักฉันด้วย

305
00:27:09,803 --> 00:27:11,403
เริ่มเกมได้

306
00:27:42,563 --> 00:27:43,643
เมียฉันอยู่ไหน

307
00:27:45,243 --> 00:27:46,563
ทองล่ะ

308
00:28:19,643 --> 00:28:21,723
มาทำเรื่องนี้ให้จบๆ ดีกว่า

309
00:28:24,363 --> 00:28:26,003
ไม่ถือเป็นเรื่องส่วนตัวนะ หลานชาย

310
00:28:26,843 --> 00:28:29,083
หวังว่าจะเข้าใจ

311
00:29:41,723 --> 00:29:42,563
ลีออน สติง

312
00:29:43,723 --> 00:29:46,323
- พาเมียฉันไปที่ปลอดภัยที
- บอส แน่ใจเหรอ

313
00:29:47,003 --> 00:29:48,723
- ที่รัก แน่ใจเหรอ
- ไม่เป็นไร

314
00:30:19,963 --> 00:30:21,323
พี่กลับมาตรงนี้ได้แล้ว

315
00:30:22,603 --> 00:30:24,483
โทษที น้องชาย ฉันต้องทำแบบนี้

316
00:30:33,603 --> 00:30:34,803
พี่จะทำอะไร

317
00:30:35,803 --> 00:30:39,123
สิ่งที่ฉันอยากทำมาตั้งแต่ครอบครัวนี้ทอดทิ้งฉันน่ะสิ

318
00:30:43,243 --> 00:30:44,683
พูดเรื่องอะไรน่ะ

319
00:30:46,963 --> 00:30:48,363
ฉันตามหาพี่นะ

320
00:30:50,123 --> 00:30:53,243
- ฉันเคยบอกพี่แล้วไง
- นี่เกี่ยวกับสิ่งที่พ่อของแก

321
00:30:54,803 --> 00:30:56,083
น้องชายฉัน

322
00:30:56,803 --> 00:30:57,923
เคยทำไว้กับฉัน

323
00:30:59,643 --> 00:31:04,003
พวกมาซีเรมีอะไรดี มีแต่จะกอบโกย

324
00:31:04,923 --> 00:31:07,563
และไม่เหลืออะไรไว้ให้พวกเราที่เหลือเลย

325
00:31:08,323 --> 00:31:09,283
พ่อฉัน…

326
00:31:11,203 --> 00:31:12,323
น้องชายลุง

327
00:31:13,883 --> 00:31:16,483
เขาสร้างครอบครัวนี้ขึ้นมามือเปล่า

328
00:31:18,163 --> 00:31:21,203
เขาทำให้ครอบครัวนี้ไปสู่จุดสูงสุด
แบบที่ไม่มีใครจินตนาการได้

329
00:31:22,123 --> 00:31:23,963
แล้วลุงมาพูดเรื่องบ้าอะไร

330
00:31:24,643 --> 00:31:29,643
พ่อแกขโมยสิ่งที่ควรจะเป็นของฉันไป

331
00:31:31,643 --> 00:31:33,163
สิ่งที่ไซมอนแย่งฉันไป

332
00:31:34,563 --> 00:31:35,683
ไซมอนช่วยพี่ไว้นะ

333
00:31:35,763 --> 00:31:38,083
ไซมอนช่วยแค่ตัวเอง
แล้วทิ้งฉันไว้ให้ตายต่างหาก

334
00:31:38,683 --> 00:31:39,523
เหมือนพวกนายทุกคน

335
00:31:41,603 --> 00:31:42,803
และตอนนี้

336
00:31:43,843 --> 00:31:47,643
ถึงเวลาเราชำระแค้นแล้ว

337
00:31:52,123 --> 00:31:53,243
นายต้องมากับเรา

338
00:31:54,403 --> 00:31:55,483
ไปได้แล้ว

339
00:31:58,363 --> 00:31:59,363
เดินไป

340
00:32:36,443 --> 00:32:37,923
ไปๆๆ

341
00:32:48,843 --> 00:32:51,363
เธอไม่ควรรู้สึกผิดอะไรทั้งนั้น

342
00:32:54,243 --> 00:32:55,483
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ

343
00:33:22,363 --> 00:33:26,123
ทองของฉันอยู่ไหน ทองฉันอยู่ไหน

344
00:33:27,043 --> 00:33:27,963
โอเค

345
00:33:29,963 --> 00:33:31,563
ทองของฉันอยู่ไหน

346
00:34:13,282 --> 00:34:14,202
ฆ่ามันซะ

347
00:34:15,803 --> 00:34:16,963
ยิงมันเลย

348
00:34:20,643 --> 00:34:21,722
เป็นอะไรของเธอ

349
00:34:23,762 --> 00:34:28,643
พอเราครอบครองทองคำอย่างปลอดภัยแล้ว

350
00:34:28,722 --> 00:34:32,323
ฉันอยากให้จัดการเทอร์เนอร์
และครอบครัวมาซีเรทุกคน

351
00:34:32,403 --> 00:34:33,603
รวมถึงเวโรนิก้าด้วย

352
00:34:35,523 --> 00:34:37,043
อัดเสียงฉันงั้นเหรอ

353
00:34:38,282 --> 00:34:39,643
ที่จริง นั่นฝีมือฉันเอง

354
00:34:42,843 --> 00:34:44,803
บอกแล้วว่าคุณไม่อยากอยู่ในรายชื่อของผมหรอก

355
00:34:46,883 --> 00:34:48,123
ดูคุณสิ

356
00:34:49,883 --> 00:34:51,003
คุณจบเห่แล้ว

357
00:34:58,443 --> 00:35:02,723
นังคนทรยศ

358
00:35:03,683 --> 00:35:06,603
นี่แหละที่ทำให้ลุงกับเราต่างกัน

359
00:35:07,283 --> 00:35:08,323
มันคืออะไรไม่ทราบ

360
00:35:13,843 --> 00:35:14,963
สำหรับพวกเรา…

361
00:35:16,603 --> 00:35:18,563
ครอบครัวมาก่อนเสมอ

362
00:35:32,563 --> 00:35:33,763
หมอบลง

363
00:35:35,123 --> 00:35:36,323
เธอทำอะไรลงไป

364
00:35:38,923 --> 00:35:43,403
เธอทำอะไรลงไป เธอทำบ้าอะไรลงไป

365
00:35:45,323 --> 00:35:46,763
เธอทำบ้าอะไรลงไป

366
00:35:47,803 --> 00:35:50,643
ไอ้สารเลวนี่ไม่ภักดีต่อใครทั้งนั้น
นอกจากตัวเขาเอง

367
00:35:58,403 --> 00:36:00,083
จับพวกมันซะ จับพวกมันเลย

368
00:36:02,523 --> 00:36:03,603
จับพวกมันเลยสิ

369
00:36:25,443 --> 00:36:26,283
แปลกใจล่ะสิ

370
00:36:27,123 --> 00:36:28,203
มาจับพวกมันเถอะน่า

371
00:36:29,003 --> 00:36:29,923
คุณถูกจับแล้ว

372
00:36:30,603 --> 00:36:32,123
เรารู้ว่าตาเลดี มาซีเรเป็นพ่อของคุณ

373
00:36:32,203 --> 00:36:34,563
ทิ้งปืนลงเดี๋ยวนี้

374
00:36:35,563 --> 00:36:37,363
- คุณกำลังเข้าใจผิด
- ทิ้งปืน

375
00:36:38,603 --> 00:36:40,243
คุกเข่าลง

376
00:36:45,643 --> 00:36:48,683
- คุณกำลังทำพลาดมหันต์นะ
- ยกมือขึ้น

377
00:36:50,603 --> 00:36:51,643
จับเขาเลย

378
00:36:53,643 --> 00:36:57,043
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด เพราะทุกอย่างที่คุณพูด…

379
00:36:57,123 --> 00:36:59,363
- แม่งเอ๊ย
- เงียบๆ

380
00:37:07,083 --> 00:37:08,483
มีอีกเรื่องที่เราต้องทำ

381
00:37:10,603 --> 00:37:11,563
ก็ได้

382
00:37:13,163 --> 00:37:14,843
แต่จำเอาไว้ว่าคุณกับผม…

383
00:37:16,203 --> 00:37:17,363
เรามีข้อตกลงกัน

384
00:37:18,643 --> 00:37:19,643
ข้อตกลงอะไร

385
00:37:23,043 --> 00:37:24,043
ไปจากที่นี่กันเถอะ

386
00:37:24,563 --> 00:37:25,883
ไปกันได้

387
00:37:32,283 --> 00:37:37,483
(หกเดือนต่อมา)

388
00:38:19,603 --> 00:38:23,363
(ทัณฑสถาน)

389
00:38:30,963 --> 00:38:33,563
เฮ้ย ไอ้ขี้คุก มานี่เลย

390
00:38:34,203 --> 00:38:35,803
เร็วเข้า

391
00:38:42,043 --> 00:38:48,923
เดินไป เร็วเข้า

392
00:38:54,803 --> 00:38:59,763
(กรมราชทัณฑ์)

393
00:39:07,843 --> 00:39:09,203
เร็วเข้า พวก

394
00:39:10,203 --> 00:39:13,963
นี่ไม่ใช่บ้านแม่นายนะ

395
00:39:20,803 --> 00:39:21,963
เข้าไป

396
00:39:26,443 --> 00:39:27,563
ฉันกำลังตามหาคนคนนึง

397
00:39:27,643 --> 00:39:31,883
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าที่ซันซิตี้ทำงานกันยังไง

398
00:39:31,963 --> 00:39:34,883
แต่อยู่ที่นี่ต้องทักทาย

399
00:39:35,643 --> 00:39:37,323
- หวัดดี
- หวัดดี

400
00:39:39,563 --> 00:39:41,523
คนที่ฉันตามหา นามสกุลเดียวกับฉัน

401
00:39:41,603 --> 00:39:42,883
ฉันแน่ใจว่านายรู้จักเขา

402
00:39:43,883 --> 00:39:45,523
เขากำลังรอนายอยู่

403
00:39:47,643 --> 00:39:48,803
ดี

404
00:39:48,883 --> 00:39:51,403
เข้าไป เร็วเข้า

405
00:40:22,803 --> 00:40:28,043
กบมันไม่ออกมากระโดดตอนกลางวัน
โดยไร้เหตุผล

406
00:40:28,803 --> 00:40:33,723
เจ้ามาเพื่อแสวงหาอำนาจ

407
00:40:34,603 --> 00:40:37,163
ในดินแดนแห่งวิญญาณ

408
00:40:43,883 --> 00:40:47,643
ข้า จิตวิญญาณที่เหนือกว่าผู้ใดทั้งปวง

409
00:40:48,563 --> 00:40:55,203
ข้าขอมอบพลังนี้ให้เจ้า คงกระพัน

410
00:41:04,563 --> 00:41:06,443
เรามีงานต้องทำ

411
00:41:07,083 --> 00:41:10,723
ข้ารอเจ้าอยู่แล้ว

412
00:41:11,483 --> 00:41:14,003
บุตรของข้า

413
00:41:20,723 --> 00:41:22,643
คงกระพัน

414
00:41:35,003 --> 00:41:36,403
คงกระพัน

415
00:41:39,643 --> 00:41:45,843
เลือดต้องหลั่งริน เลือดต้องหลั่งริน

416
00:41:47,523 --> 00:41:50,563
เลือดต้องหลั่งริน

417
00:42:12,243 --> 00:42:15,123
ชีวิตคู่ของโทลทโลกับมีมี่ยังคงแข็งแกร่ง

418
00:42:16,883 --> 00:42:21,203
ส่วนโมตัวน้อยก็ดื้อได้น่ารักมาก

419
00:42:22,003 --> 00:42:23,963
คงเหมือนพ่อของเขานั่นแหละ

420
00:42:26,643 --> 00:42:30,323
ส่วนพุห์มซีก็ยังปรับตัวอยู่

421
00:42:30,403 --> 00:42:33,883
และคืบหน้าไปทีละวัน แต่หล่อนสบายดี

422
00:42:35,923 --> 00:42:41,123
เคนีลเว หล่อนคิดว่า
ตัวเองบอกข้อมูลให้เลสเตอร์รู้มากเกินไป

423
00:42:41,803 --> 00:42:43,923
และโทษตัวเองเรื่องที่เขาหายตัวไป

424
00:42:45,083 --> 00:42:46,323
แต่ฉันดูแลหล่อนเอง

425
00:42:48,483 --> 00:42:52,123
พล่ามอะไรของฉันเนี่ย
คุณรู้เรื่องพวกนี้อยู่แล้วนี่นา

426
00:42:53,043 --> 00:42:56,923
เพราะฉันรู้ว่าวิญญาณของคุณ
อยู่เคียงข้างเราทุกๆ วัน

427
00:42:59,483 --> 00:43:00,723
รักคุณนะ

428
00:43:01,563 --> 00:43:05,603
คุณจะเป็นมหาราชาของโจเบิร์กตลอดไป

429
00:43:09,203 --> 00:43:11,243
ป้าครับ ป้าจับผมไม่ได้หรอก

430
00:43:11,323 --> 00:43:14,283
ได้สิจ๊ะ พ่อหนูไซ

431
00:43:14,363 --> 00:43:15,963
มานี่นะ

432
00:43:58,043 --> 00:44:00,203
- ไงคะ
- ไงจ๊ะ

433
00:44:00,283 --> 00:44:03,123
- ทักทายพ่อสิจ๊ะ
- ไงฮะ

434
00:44:04,723 --> 00:44:05,723
ไง

435
00:44:06,283 --> 00:44:07,603
เราคิดถึงคุณนะคะ

436
00:44:08,723 --> 00:44:10,123
ผมก็คิดถึงพวกคุณ

437
00:44:12,123 --> 00:44:15,403
ฉันรู้สึกดีมากเลยที่ได้รู้ว่าลูกชายเราปลอดภัย

438
00:44:15,483 --> 00:44:17,803
และเราไม่ต้องคอยระแวงหลังอีกต่อไปแล้ว

439
00:46:38,163 --> 00:46:40,283
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง