Hey.
Tuttum bebeğim.
İyi misin?
Sana her zaman göz kulak olacağım.
Biliyorum.
Pekâlâ.
Babam bana çok yakın birini öldürmeni istedi.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Sevdiğim insanları benden söküp aldığı günler…
…artık geride kaldı.
Gidelim.
Oğlan burada değil. Gitmiş.
Tlotlo evde değil.
Benden haber alana kadar evden çıkmamasını özellikle söylediğim hâlde.
Taledi amca karımı kaçırmışken bir de onun için endişeleneceğim.
Buranın güvenli olduğunu düşünüyor musun Mogomotsi?
Evet, sonuçta…
Belki de Tlotlo burada
güvende hissetmemiş olabilir diyorum.
Ne demek istiyorsun? Buradaki güvenlik çok sağlam.
Söyleyeceğin bir şey varsa söyle.
Bazen tehlikeli olan insanın kendi ailesidir.
En çok güvendiğin insan seni Gaboron'un orta yerinde
sokak köpeği gibi gebertebilir.
Sanki hiç sevenin yokmuş gibi.
Senden bunu beklemezdim.
Senden beklemezdim Mo! Hem de hiç!
Simon bebeklerimden ikisini aldı. İkisini!
Onun yerine nasıl geçersin? Bunu nasıl yaparsın?
Bu şeye daha ne kadar Masire kanı vermek istiyorsun?
Ne kadar daha kaybetmeliyiz?
Biliyor musun?
Umarım Tlotlo senden uzak durur.
Elinden geldiğince uzak durur.
Lütfen beni rahat bırak.
YARDIM İÇİN BURADAYIZ
Siktir!
Esas adamımız.
Bu sen misin? Ayağa kalkabilmene şaşırdım.
Doktorlar hayrete düştü. Bunun bir mucize olduğunu söylüyorlar.
Kendini şanslı görmelisin.
Neden?
Birincisi, hâlâ hayattasın.
İkincisi, bunu kendini kurtarmak için bir fırsat olarak görmelisin.
Yanlış olanı düzelt.
Ne oldu?
Aptala yatmayı bırak Thuso. Neden burada olduğumu biliyorsun.
Koruma teklif etmek için geldim.
Mogomotsi Masire seni öldürtmeye çalıştı.
Niyeti bildiklerin için seni susturmaktı.
Anlamaya başladın, değil mi?
Evet, dürüst olalım Thuso. Laf aramızda,
günlerinin sayılı olduğu gerçeğini ikimiz de biliyoruz.
Yerinde olsam ben de hastaneden kaçmaya çalışırdım.
-Beni koruyamazsınız. -Ben korurum.
Koruyacağım da.
Tek yapman gereken altın soygunuyla ilgili bildiğin her şeyi anlatman.
Gerisini ben hallederim.
Senin seçtiğin bir yerdeki güvenli eve götürürüm.
Hayatına sıfırdan başlayabilirsin.
Temiz bir sayfa.
Kimsenin sana…
…ulaşamayacağı uzak bir yerde.
-Hey. -Sana neden güveneyim?
Çünkü sağ kalmanı sağlayabilecek tek kişi benim.
Buradan çıktığın anda ölürsün.
Bunu bir düşün.
Aptallık etmeyip teklifi kabul et.
Hayatta kal.
Ya da hapse girebilirsin, Masireler de sana ulaşır.
Emin ol, bu fırsatı tepmezler.
Ne yapacaksın?
Ben denedim.
Dur.
Yapacağım.
Güzel.
Tlotlo, bunu yapmak istemiyorsun.
Tlotlo, sen katil değilsin. İkimiz de bunu biliyoruz.
Onu tuttukları yeri söyle.
-Kimi? -Menzi'nin kızını!
Ben nereden bileyim?
Aptala yatma, tamam mı? Bunun hakaretten farkı yok.
Öldü.
-Saçmalık! -Neden yalan söyleyeyim?
Çünkü Mo'nun onu öldürmediğini biliyoruz.
Yerini ne kadar çabuk söylersen buradan da o kadar çabuk defolup gidersin.
Neden? Beni dinle.
Neden öldürsün?
Ben nereden bileyim Leon?
Sana Thuso'yu öldürtmeye çalışmasıyla aynı sebepten olabilir.
Thuso mu? Thuso öttü. Thuso tanıklık yaptı!
Atıyorsun dostum!
Nereden biliyorsun?
Şu anda orospu gibi ötmediğini nereden biliyorsun?
Jozi'deki her polis bir saat içinde babanın peşine düşecek.
Bebeğim, dinle. Onu dinleme.
Tlotlo, beni dinle. Babanın şu anda bana ihtiyacı var.
Tüm bu Zaza olayı zaman kaybından başka bir şey değil.
Bunu şu anda uydurduğunuzu
görebiliyorum. Sikerler!
Üç saniyen var.
Bir,
-iki… -Mimi.
Görüşme için teşekkürler.
Buraya geldiğine göre cesur olmalısın.
Bunları küçük parçalara ayırıp kapıma…
Annamarie, yeter.
Gerçi haklı.
Sayıca eksik ve korunmasız bir şekilde buraya geldiğine göre
ya çılgınsındır ya da aptal.
Ne istiyorsun?
Bence ölmek istiyor.
İstediğini ver derim.
Haklı mı? İstediğin bu mu?
Oğlunu öldürdüğümü sanıyorsun ama öldürmedim.
Ama kimin öldürdüğünü biliyorum.
Kanıtım da var.
Beynini dağıtırım, emret yeter.
Dur biraz. Sakin ol.
Kimin yaptığından kime ne?
Oğlum öldü.
Söz verdiğin altını da hâlâ alamadım.
Altınını alacaksın.
Olayı ne?
Yanlış ellere geçmediğinden emin ol.
Olayı bu.
Kimin ellerine?
Oğlumu öldürenin mi?
Konuştuğumuz gibi, biz altını aldıktan sonra…
…bölüştüreceğiz.
Ailemizin aslan payını alacağı bir gerçek
ama içiniz rahat olsun.
Herkes üstüne düşeni yaparsa gayet cömert davranacağız.
Son olarak…
Adamların yerini aldı mı?
Elbette.
Detay istiyorum.
Aliko Bajo tamam dediyse tamamdır.
Buradaki kimseyi küçük görmeye gerek yok.
Gören yok.
Bu operasyon için öneminizi biliyoruz.
Jo'burg kesin olarak elimize geçtiğinde ikiniz de layıkıyla ödüllendirileceksiniz.
Jo'burg'e yapılan tüm uyuşturucu sevkiyatının
kontrolünü istiyorum.
Dağıtım ağları
ve son satıştan sağlam bir pay.
-Böyle anlaşmamıştık. -Tamamdır.
Ne?
Beni duydun.
Sevkiyatın yarısı ve dağıtımın yüzde 80'i.
Kalanı bizim.
Masire ne olacak?
O bir sorun teşkil etmeyecek.
Adamlarının çoğu ya öldü ya hapiste ya da kaçtı.
Sonuçta bir ordusu yok.
Bay Turner, ufak ricamız konusunda size güvenebilir miyiz?
Payımı verin yeter.
Yoksa ne olur?
Yoksa listem çok daha uzun olur.
Listemde olmak istemezsiniz.
Veronica, bizi yalnız bırak.
Endişelenmem gereken bir şey mi var?
Sürekli soru sormayı bırak. Bizi yalnız bırak.
Altını güvenli bir şekilde aldıktan sonra
Turner'ı ve Masire ailesindeki herkesi öldürmeni istiyorum.
Veronica dâhil.
Johannesburg'ün kontrolünü
ele geçirdiğimde hiçbirinin karşıma çıkmasını istemiyorum.
Pekâlâ, dinleyin.
Masire suç ailesinin tamamı için tutuklama emrimiz var
ama bu bir boka yaramıyor.
SA Maden Taşımacılık soygununu planlaması ve düzenlemesi sebebiyle
odak noktamız hâlâ Mogomotsi Masire olacak.
Bir bityeniği var.
Bu tutuklamaların yargı önüne çıkması için
çok sağlam bir kanıta ihtiyacımız var.
Para ve altın şeklindeki kanıtlardan bahsediyorum.
İçerideki adamımdan yeteri kadar istihbarat topladıktan sonra…
Sonuçta bu işi birinin yapması gerekiyor.
Masire ailesinin altın külçeleriyle parayı bugün takas etmeyi planladığını
düşünmek için sebeplerimiz var.
Bunun anlamını biliyorsunuz.
Mulaudzi,
ekibinin en iyi gününde olması gerektiği anlamına geliyor.
Evet efendim.
Bu sefer bahane kabul etmiyorum.
Söz ettiğimiz adamlar çok tehlikeli.
İki kez düşünmezler. Kafanızı uçururlar.
O yüzden karşılık vermeliyiz.
Bu konuda onlara saygı göstermeyeceğiz.
Buluşma noktaları bakımı devam eden kapalı bir yol.
Bunun anlamını biliyorsun Çavuş Dumi.
Yolda siviller vardı diyemezsin demek.
Artık böyle bir bahane yok.
A Takımı.
A Takımı güneydoğu kanadında olacak.
B Takımı da kuzey kanadında.
Bu takımda üzerine düşeni yapmayana ne olacağını hatırlatmama
gerek yok, değil mi?
Hayır efendim.
Stan'i hatırlıyor musunuz?
Evet.
Stan'i hatırlıyor musunuz?
Stan olmayın.
İş başına.
-Beni rahat bırak! -Kardeşinin üstünden kalk!
Sakın unutmayın. Hayatınız boyunca tartışacaksınız.
Ama aranıza bir şeyin ya da birinin girmesine asla izin vermeyin, tamam mı?
Aile her şeyden önce gelir.
Umarım sen de duymuşsundur, tamam mı? Aile her şeyden önce gelir.
Sana verdiğim sözü tutmadım kardeşim.
Bizim ve ailemizin arasına asla bir şey girmeyecek diye…
…söz vermiştim.
Başaramadım.
Ama sana şimdi söz veriyorum.
Bir daha asla bu hatayı yapmayacağım.
Gerçeği anlatmanı istiyorum.
İtiraf etmeni istiyorum Mogomotsi.
Annenin bir katil olduğunu
ve Simon'ın onu gücü için öldürdüğünü,
10 yıl önceki soygunda tutuklandığını,
Simon'ın oğlun
ve sevdiğin kadın dâhil
her şeyi aldığını biliyorum.
İntikam planı yaptın.
Tekrar sana güvenmesini sağladın.
Yaptığın buydu. Fırsatını bulunca da
onu öldürdün.
İntikamdı, değil mi?
İtiraf et!
İtiraf et lanet olası!
-İtiraf et! -Tamam, yaptım!
Yaptım.
Ama başka şansım yoktu Angela.
Başka şansım yoktu.
Öz kardeşimi öldürdüm, doğru.
Babamın oğlunu öldürdüm
ama başka şansım yoktu.
Lanet kurban istiyordu.
O böyle bir kurban vermek istemiyordu
ama Robin'in geçmişi onu ve Sam Junior'ı yakaladığında
onları korumaya çalışmak için Botsvana'ya gitti
ama çok güçlüydü.
Kendini kurban etmek yerine…
…öz oğlunu öldürdü.
Onu öldürdüm.
Bu lanete bir son vermek istedim.
Onlarca yıldır ailemizde.
Oğlum Tlotlo'yu korumak için yaptım.
Doğmamış bebeğimi korumak için yaptım.
Masirelerin tüm gelecek nesillerini korumak için yaptım.
Her şeyin boşa olduğunu sonradan öğrendim.
Ne demek istiyorsun?
Gördüğün gibi
Mermaid içimde yaşıyor.
Bu akşam sizden birini alacağım.
Bu akşam.
Lütfen bana bunu yapma. Lütfen.
Bu akşam dedim!
Ailemdeki herkesi kaybediyorum. Lütfen, yardımına ihtiyacım var.
İstediğimi vermeyi beceremedin.
Son bir şans istiyorum.
İstediğin çocuğu alacaksın.
Yeter ki bana son bir şans ver.
Lütfen bana bunu yapma.
Bende aradığın bir şey var.
Robin kendisine bir şey olursa diye Simon'a bırakmıştı.
Robin'in evinden aldığın
FBI sabit diskinde bulduğun hesabın tüm şifreleri içinde.
Karşılığında ne istiyorsun?
İş konuşmak istiyorum.
YARDIM İÇİN BURADAYIZ
Bütün adamlar bunlar mı?
Evet.
Masai'nin ölümü ve polis baskınından sonra
adamlarımızın çoğu bizi terk etti.
Bu iyi bir şey olabilir.
Saygısızlık etmek istemem
ama bu işle ilgili içimde kötü bir his var.
Bence yapbozun son parçası yerine oturana kadar endişelenmemelisin.
Kardeşimin eskiden dediği gibi, inancın olsun.
Leon, neredeydin?
Tlotlo'yla sorunumuz var.
Onunla sonra ilgilenirim.
Evet?
Kyalami Yarış Pisti. Altını getir.
Altını istiyorsan
Soweto'nun hemen dışında, bakım yapılan
eski bir yolda bulacaksın.
Koordinatları göndereceğim.
Sanırım kıymetli karının elimde olduğunu unutuyorsun.
Benim yerim, benim kurallarım. İşine gelirse.
Senin gelmene gerek yoktu.
Gelmek istedim.
Arkanı başka kim koruyacak?
Keneilwe,
Angela ve Tlotlo'nun
yaptığım şeyle ilgili hissettikleri…
Seni seviyorum kardeşim.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Daha önce beni sevdiğini söylememiştin.
Oyun başlasın.
Karım nerede?
Altın.
Artık bu işe bir son verelim.
Bunu kişisel algılama yeğenim.
Anlayacağını umuyorum.
Leon, Sting.
-Lütfen karımı güvenli bir yere götürün. -Patron, emin misin?
-Bebeğim, emin misin? -Sorun yok.
Artık geri gelebilirsin.
Üzgünüm kardeşim, bunu yapmak zorundaydım.
Ne yapıyorsun?
Bu aile beni terk ettiğinden beri yapmak istediğim şeyi.
Sen neden bahsediyorsun?
Seni aradım.
-Sana bunu anlattım. -Bu senin babanın,
benim kardeşimin
bana yaptığı şeyle ilgili.
Masireler neyde iyidir? Almada.
Ve kalanlara hiçbir şey bırakmamada.
Benim babam,
senin kardeşin.
O adam bu aileyi sıfırdan inşa etti.
Bu aileyi hayal edilemeyecek boyutlara taşıdı.
Sen neden bahsediyorsun?
Baban benim olanı çaldı.
Simon benden aldı.
Simon seni kurtardı.
Simon kendini kurtarıp beni ölüme terk etti. Hepiniz terk ettiniz.
Şimdiyse
iyiliğin karşılığını verme zamanımız geldi.
Bizimle geliyorsun.
Gidelim.
Yürü.
Hadi!
Kendini hiçbir konuda suçlu hissetmemelisin.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Altınım nerede?
Tamam.
Altınım nerede?
Öldür onu!
Vursana!
Senin sorunun ne?
Altını güvenli bir şekilde aldıktan sonra
Turner'ı ve Masire ailesindeki herkesi öldürmeni istiyorum.
Veronica dâhil.
Beni mi kaydettin?
Ben yaptım ihtiyar.
Listeme girme demiştim.
Şu hâline bak.
Sıçtın.
Seni nankör orospu!
İşte aramızdaki fark bu amca.
Neymiş?
Bizim için
aile her şeyden önce gelir.
Yere yatın!
Ne yaptın?
Ne bok yedin sen?
Ne bok yedin?
Bu pislik kendinden başka kimseye sadık değildi.
Alın, hepsini alın!
Tutuklayın!
Sürpriz.
Hepsini alın!
Tutuklusun.
Taledi Masire'nin baban olduğunu biliyoruz. Lanet silahı yere bırak.
-Büyük bir… -Bırak dedim!
Diz çök.
-Büyük bir hata yapıyorsun. -Ellerini kaldır.
Tutuklayın.
Sessiz kalma hakkına sahipsin. Söyleyeceğin her şey…
-Siktir! -Sus.
Yapmamız gereken bir şey daha var.
Tamam.
Seninle bir anlaşma yaptığımızı
sakın unutma.
Ne anlaşması?
Buradan gidelim.
Gidelim!
CEZAEVİ
Hapishane kuşları, gelin!
Acele edin!
Yürüyün. Çabuk olun dostum.
CEZAEVİ HİZMETLERİ
Çabuk olun dostum.
Burası annenizin evi değil.
İçeri gir.
Birini arıyorum.
Sun City'de nasıl yapıyordunuz bilmiyorum
ama burada selam veririz.
-Merhaba. -Merhaba.
Aradığım kişiyle aynı soyadı taşıyoruz.
Onu tanıdığına eminim.
Seni bekliyor.
Güzel.
İçeri gir. Acele et!
Bir kurbağa gün içinde boş yere zıplamaz.
Ruhlar diyarına
güç bulmaya geldin.
Ben, tüm ruhların üstündeki ruh,
sana bu gücü vereceğim. Aşılamaz.
Yapmamız gereken işler var.
Seni bekliyordum
evladım.
Aşılamaz.
Kan dökülmeli!
Tlotlo ve Mimi'nin evliliği sağlam bir şekilde devam ediyor.
Küçük Mo ise çok güzel, afacan bir çocuk.
Sanırım tıpkı babası gibi.
Phumzi hâlâ olanları sindirmeye çalışıyor.
Zaman alıyor ama iyi durumda.
Keneilwe, Lester'a çok fazla bilgi verdiğini düşünüyor
ve kaybolmasından kendini suçluyor
ama yanında ben varım.
Kimi kandırıyorum? Bütün bunları zaten biliyorsun.
Çünkü her gün ruhen yanımızda olduğunu biliyorum.
Seni seviyorum.
Her zaman Jo'burg'ün gerçek kralı olacaksın.
Teyze, beni yakalayamazsın.
Öyle bir yakalarım ki Si.
Gel bakayım.
-Merhaba. -Merhaba.
-Babaya merhaba de. -Merhaba.
Merhaba.
Seni özledik.
Ben de sizi özledim.
Oğlumuzun güvende olduğunu bilmek
ve artık diken üstünde olmak zorunda olmamamız çok iyi bir duygu.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen