Гей, гей.
Давай допоможу, сонце.
Усе гаразд?
Я завжди дбатиму про тебе.
Я знаю.
Гаразд.
Мій батько попросив тебе вбити дуже близьку мені людину.
Я не дам цього зробити.
Дні, коли він міг забирати в мене близьких людей…
Ці дні пройшли.
Пішли.
Ти знаєш, що його нема? Він зник.
Тлотло нема в будинку,
хоча я чітко сказав йому бути тут до подальших інструкцій.
Дядько Таледі забрав мою дружину, а я маю тепер ще й про хлопця думати.
Гадаєш, тут безпечно?
Так, тобто…
Я маю на увазі, що, можливо,
Тлотло не почувався тут у безпеці.
Що ти маєш на увазі? Тут найкраща охорона.
Якщо хочеш щось сказати, просто скажи це.
Іноді людям загрожує небезпека від власних родин.
Людина, якій ти довіряєш найбільше, може пристрелити тебе
просто посеред міста.
Так, наче ніхто тебе не любить.
Я не чекала цього від тебе.
Не від тебе, Мо! Не від тебе!
Саймон забрав двох моїх дітей. Двох!
І як тобі в його шкурі? Як?
Скільки ще крові Масіре ти хочеш віддати цій істоті?
Скільки ще ми маємо втратити?
А знаєш що?
Тлотло краще триматися від тебе подалі.
Так далеко, як тільки зможе.
Будь ласка, залиш мене саму.
ДОПОМОГА ПОРУЧ
Бляха!
Тільки погляньте на нього.
Я здивований, що ти можеш стояти.
Лікарі вражені. Кажуть, це якесь диво.
Вважай, що тобі пощастило.
Чому це?
По-перше, ти досі живий.
По-друге, ти отримав можливість спокутувати свою провину.
Виправити свої помилки.
Які ще помилки?
Не прикидайся дурнем, Тусо. Ти знаєш, чому я тут.
Я пропоную тобі захист.
Могомоці Масіре хотів тебе вбити.
Щоб заткнути тобі рота навіки вічні.
Починає доходити?
Давай відверто.
Ми обидва знаємо правду, Тусо.
Тобі позичили часу пожити трохи ще.
Я би теж спробував утекти з лікарні на твоєму місці.
-Ти не можеш захистити мене. -Можу.
І я це зроблю.
Тобі тільки треба розповісти мені
про пограбування, а решту зроблю я.
Я відвезу тебе в безпечне місце. Вибирай сам, куди.
Почнеш життя з початку.
Почнеш нове життя.
Далеко…
Де ніхто не зможе тебе дістати.
-Гей. -Чому я маю тобі вірити?
Бо більше ніхто, крім мене, не зможе врятувати тобі життя.
Вийдеш на вулицю, і ти труп.
Подумай над цим.
Не будь ідіотом, погоджуйся.
Живи.
Ну або повертайся у в’язницю, де тебе дістануть Масіре.
І я тобі гарантую, що цього разу вони не схиблять.
То що вибираєш?
Я спробував.
Зачекай.
Я згоден.
Добре.
Тлотло, не роби цього.
Тлотло, ти не вбивця. Ми обидва це знаємо.
Де вони її тримають?
-Кого тримають? -Дочку Мензі!
Та звідки мені, в біса, знати?
Не прикидайся дурнем, гаразд? Це, бляха, образливо.
Вона мертва.
-Брешеш! -Нащо мені брехати?
Ми знаємо, що Мо тримає її десь живою.
Що швидше ти все розкажеш,
то швидше зможеш звалити звідси нахер.
Навіщо? Послухай мене.
Навіщо йому це робити?
Та звідки я, бляха, знаю, Леоне?
Може, з тієї самої причини, з якої він наказав тобі вбити Тусо.
Тусо? Та Тусо здав усіх нас! Він, падло, пішов на угоду з копами!
Не вішай мені лапшу на вуха!
Звідки ти знаєш?
Звідки ти знаєш, що просто зараз він не здає нас усіх з потрохами?
Протягом години всі копи Йоханнесбурга почнуть полювати на твого батька.
Любий, не слухай його.
Тлотло, послухай мене. Я потрібен твоєму батькові зараз.
Уся ця тема із Зазою — марна трата часу.
Мені стає дедалі зрозуміліше,
що ви вигадуєте все це на ходу. Трясця вашій матері!
У тебе є три секунди.
Один…
-Два… -Мімі.
Дякую, що погодилися на зустріч.
У тебе вистачило наглості прийти сюди!
Треба порубати їх на шматки й повішати на воротах…
Аннамарі, припини.
Але вона має рацію.
З’явилися тут, у меншості, без охорони.
Ви або божевільні, або дурні.
Чого тобі треба?
Гадаю, він хоче померти.
Пропоную дати йому те, що він хоче.
Вона права? Ти цього хочеш?
Ти думаєш, що це я вбив твого сина, але я не робив цього.
Проте я знаю, хто зробив це.
І в мене є докази.
Я йому голову знесу, тільки дайте наказ.
Зачекай. Розслабся.
Яка різниця, хто це зробив?
Мій син — мертвий.
А я все ще не отримав обіцяне золото.
Ти отримаєш золото.
У чому фокус?
Воно не має потрапити в чужі руки.
Оце й увесь фокус.
Чужі руки — це чиї?
Тих, хто вбив мого хлопчика?
Як і домовлялися, коли золото буде в нас,
ми розділимо його відповідним чином.
Очевидно, що наша сім’я забере левову частку,
але будьте певні,
якщо кожен зіграє свою роль, ми будемо дуже щедрими.
І наостанок…
Ваші люди на місцях?
Звісно.
Мені потрібна конкретика.
Якщо Аліко Баджо каже, що люди на місцях, то так воно і є.
Не треба нікого принижувати.
Не треба.
Ми знаємо, що ви важливі для цієї операції,
і вас чекає відповідна нагорода,
коли Йоханнесбург буде в наших руках.
Я хочу контролювати весь наркотрафік до Йоханнесбурга.
Мережі дистрибуції,
а також значну частину кінцевого збуту.
-Ми так не домовлялися. -Домовилися.
Що?
Ти чув мене.
Половина поставок і 80% дистрибуції.
Решта — наше.
Що з Масіре?
Він не буде проблемою.
Більшість його людей або мертві, або у в’язниці, або втекли.
У нього нема армії.
Містере Тернер, ми можемо довірити вам наше маленьке прохання?
Простежте, щоб я отримав свою частку.
Інакше що?
Інакше мій список стане значно довшим.
Не раджу потрапляти в мій список.
Вероніко, залиш нас.
Мені є про що хвилюватися?
Ти ставиш забагато питань. Залиш нас.
Коли золото буде в нас,
я хочу, щоб ви вбили Тернера та всіх членів сім’ї Масіре…
Включно з Веронікою.
Я не хочу, щоб хтось із них
кинув мені виклик, коли я захоплю Йоханнесбург.
Усі, увага!
У нас є ордери на арешт усіх членів родини Масіре.
Але це ні хріна не означає.
У центрі нашої уваги й надалі стоятиме Могомоці Масіре як координатор
і виконавець пограбування компанії «Мінерал Транзит».
Але є складність.
Щоб довести всі ці арешти до розгляду справи в суді,
нам потрібні залізобетонні докази.
Я маю на увазі докази у вигляді готівки й золота.
Судячи з отриманих даних,
а над збором цих даних довелося добряче попрацювати,
ми маємо підстави вважати, що сім’я Масіре
планує сьогодні обміняти золото на готівку.
Ви розумієте, що це означає.
Мулаудзі,
це означає, що твоя група А має бути, бляха, на місці.
Так, сер.
Жодних виправдань цього разу.
Люди, про яких ми говоримо, — дуже небезпечні.
Вони, не вагаючись, винесуть вам мізки.
Тому ми повинні дати відсіч.
Жодних сюсюкань з ними.
Місце зустрічі — закрита на ремонт дорога.
Ви розумієте, що це означає, сержанте Думі.
Це означає, що вам не можуть стати на заваді цивільні.
Таке виправдання більше не пройде.
Група А,
ви маєте бути на південно-східному боці.
Група Б має бути на північному боці.
Сподіваюся, мені не треба нагадувати, що буде з тими,
хто не впорається зі своїм завданням?
Ні, сер.
Пам’ятаєте Стена?
Так.
Ви пам’ятаєте Стена?
Не будьте як Стен.
До роботи.
САЙМОН МАСІРЕ
-Відчепися від мене. -Гей, а ну злізь із брата!
Запам’ятайте, у житті завжди будуть суперечки.
Але ніхто й ніщо не має стати між вами. Зрозуміли?
Сім’я понад усе.
Сподіваюся, ти теж мене чув. Сім’я понад усе.
Я порушив свою обіцянку, брате.
Я пообіцяв, що ніщо ніколи не стане між нами
і нашою сім’єю.
Я підвів тебе.
Але я обіцяю тобі зараз,
що я більше ніколи не припущуся цієї помилки.
Скажи мені правду.
Зізнайся, Могомоці.
Я знаю, що ваша мати була вбивцею
і Саймон убив її, щоб отримати її силу.
Що тебе було заарештовано за пограбування десять років тому.
І що Саймон забрав усе…
Включно з твоїм сином
і жінкою, яку ти кохав.
Ти планував помсту.
Втерся до нього в довіру.
А коли з’явилася нагода,
ти вбив його.
Це була помста, чи не так?
Визнай це!
Зізнавайся, чорт забирай!
-Зізнавайся! -Гаразд, я зробив це!
Я зробив це.
Але в мене не було вибору, Анджела.
У мене не було вибору.
Я вбив свого брата, це правда.
Я вбив сина свого батька.
Але в мене не було вибору.
Прокляття вимагало жертву.
Жертву, на яку він не був готовий піти.
Але коли минуле Робін наздогнало її та Сема молодшого,
він поїхав до Ботсвани, щоб захистити їх.
Але він був не в силах.
Замість того, щоб пожертвувати собою,
він убив власного сина.
Я вбив його.
Я хотів покласти кінець цьому прокляттю.
Воно десятиліттями переслідувало нашу сім’ю.
Я зробив це, щоб захистити свого сина, Тлотло.
Я зробив це, щоб захистити своє ненароджене дитя.
Я зробив це, щоб захистити всі наступні покоління Масіре.
І лише потім я зрозумів, що все було марно.
Що ти маєш на увазі?
Як бачиш,
Русалка живе в мені.
Сьогодні я заберу одного з вас.
Сьогодні.
Не роби цього, благаю тебе.
Сьогодні!
Я втрачаю всіх членів родини. Будь ласка, мені потрібна твоя допомога.
Ти не зміг дати мені те, що я хочу.
Дай мені останній шанс.
Ти отримаєш своє дитя.
Лише дай мені останній шанс.
Благаю, не роби цього зі мною.
У мене є те, що ти шукаєш.
Робін залишила це в Саймона на випадок, якщо з нею щось станеться.
Тут є всі паролі до облікового запису,
який ти знайшов на жорсткому диску ФБР в будинку Робін.
Що ти хочеш отримати натомість?
Я хочу поговорити про бізнес.
ДОПОМОГА ПОРУЧ
Це всі люди?
Так.
Після історії зі смертю Масаї та поліцейського рейду
багато хлопців пішло від нас.
Може, це й на краще.
Попри всю мою повагу,
у мене погане передчуття з цього приводу.
Тобі не слід хвилюватися, доки останній пазл не стане на місце.
Як казав мій брат, май віру.
Леоне, ти де був?
У нас проблема з Тлотло.
Я займуся нею пізніше.
Алло.
Гоночна траса К’яламі. Привозь золото.
Якщо хочеш золото,
будь на старій дорозі, яку закрито на ремонт.
Це на окраїні Совето.
Я пришлю координати.
Здається, ти забув, що в мене твоя дорогоцінна дружина.
Моє місце, мої правила. Або так, або ніяк.
Тобі не слід тут бути.
Я сама захотіла.
Хто ще буде тебе прикривати?
Ти знаєш, Кенейлве,
Анджела, Тлотло…
Те, що вони відчувають через те, що я зробив…
Я люблю тебе, сестричко.
Що таке?
Нічого.
Не пригадую, щоб ти раніше казав, що любиш мене.
Гра починається.
Де моя дружина?
Золото.
Давайте покінчимо з цим лайном.
Нічого особистого, небоже.
Сподіваюся, ти це розумієш.
Леон, Жало,
-відведіть мою дружину в безпечне місце. -Бос, ви впевнені?
-Любий, ти впевнений? -Усе гаразд.
Тепер можна повертатися.
Пробач, братику, я мала це зробити.
Що ти робиш?
Те, що хотіла зробити, відколи ця сім’я покинула мене.
Що ти таке кажеш?
Я шукав тебе.
-Я ж розповідав тобі. -Це стосується того, що твій батько,
мій брат,
зробив зі мною.
Що добре вміють робити Масіре? Забирати.
І нічого не залишати всім іншим.
Мій батько…
Твій брат.
Він створив цю сім’ю з нуля.
Він підняв цю сім’ю на неймовірну висоту.
Про що ви, чорт забирай, говорите?
Твій батько вкрав моє.
А Саймон забрав у мене.
Саймон врятував тебе.
Саймон врятував себе, а мене покинув помирати.
Ви всі мене покинули.
А тепер прийшов час
відплатити за послугу.
Ти їдеш з нами.
Пішов.
Ворушись.
Пішли, пішли, пішли!
Тобі нема за що відчувати провину.
Я пишаюся тобою.
Де, бляха, моє золото?! Де моє золото?
Окей.
Де моє золото?!
Убий його!
Застрель його!
Що з тобою?
Коли золото буде в нас,
я хочу, щоб ви вбили Тернера та всіх членів сім’ї Масіре…
Включно з Веронікою.
Ти записала мене?
Це був я. Стара школа.
Я ж казав не потрапляти в мій список.
А тепер поглянь на себе.
Ти обісрався.
Ах ти ж зрадлива сука!
Ось у цьому й різниця між тобою та нами, дядьку.
У цьому — це в чому?
Річ у тім, що для нас
сім’я завжди понад усе.
На землю!
Ти що зробила?
Що ти зробила? Що ти, чорт забирай, наробила?!
На якого біса ти це зробила?
Цей мудак думав тільки про себе.
Пакуйте їх, пакуйте!
Заарештуйте їх!
Сюрприз.
Пакуйте їх!
Тебе заарештовано.
Ми знаємо, що Таледі Масіре — твій батько.
А тепер опусти кляту зброю.
-Ти робиш… -Опусти зброю!
На коліна.
-Ти робиш величезну помилку, чорт забирай. -Підніми руки.
Заарештуйте його.
Ви маєте право мовчати. Усе, що ви скажете…
-Чорт! -Мовчати.
Нам треба ще дещо зробити.
Добре.
Але пам’ятай, про що ми з тобою
домовилися.
Про що домовилися?
Забираймося звідси.
Поїхали!
ПЕНІТЕНЦІАРНА СЛУЖБА
Ув’язнені, на вихід!
Ворушись!
Виходимо. Швидше.
ПЕНІТЕНЦІАРНА СЛУЖБА
Прискорюємося.
Ви не в гостях у своєї матусі.
Заходимо.
Я декого шукаю.
Не знаю, як у вас у Сан-Сіті заведено,
але тут треба вітатися.
-Вітаю. -Вітаю.
Я шукаю людину з таким самим прізвищем.
Я впевнений, ви знаєте її.
Він чекає вас.
Добре.
Заходимо. Швидше!
Жаба не стрибає вдень без причини.
Ти прийшла шукати силу
у країну духів.
Я, дух над усіма духами,
дам тобі цю силу. Непроникність.
У нас є робота.
Я чекала на тебе,
дитя.
Непроникність.
Має пролитися кров! Має пролитися кров!
Має пролитися кров!
Тлотло й Мімі живуть у міцному шлюбі.
Малюк Мо росте прекрасним дитям.
Як і його батько.
А Фумзі й досі переварює все це.
Крок за кроком. Але з нею все гаразд.
Кенейлве думає, що дала Лестеру забагато інформації,
і звинувачує себе в його зникненні.
Але я підтримую її.
Та кому я це розказую? Ти й сам все знаєш.
Тому що я знаю, що твій дух літає серед нас щодня.
Я люблю тебе.
Ти завжди будеш верховним королем Йоханнесбурга.
Тітонько, тітонько, а ти мене не спіймаєш.
А от і спіймаю, малюк Сай.
А ну, іди сюди!
-Привіт. -Привіт.
-Скажи привіт таткові. -Привіт.
Привіт.
Ми скучили за тобою.
Я теж за вами скучив.
Знаєш, я дуже радий, що наш син у безпеці
і нам більше не треба постійно озиратися.
Переклад субтитрів: Yana Anufriyeva