Này.
Để anh đỡ em.
Em có ổn không?
Em biết anh luôn lo cho em mà.
Em biết.
Được rồi.
Bố tôi đã nhờ anh giết một người mà tôi rất yêu quý.
Tôi sẽ không để chuyện đấy xảy ra đâu.
Anh biết đấy, chuỗi ngày ông ấy lấy đi những người tôi yêu thương…
những ngày đấy qua rồi.
Đi thôi.
Thằng nhóc không ở đây. Nó đi rồi.
Tlotlo không có ở đây,
sau khi anh cấm nó ra ngoài cho đến khi có thông báo mới.
Chú Taledi đã bắt vợ của anh, giờ phải lo cho thằng nhóc này nữa.
Anh có nghĩ nơi này an toàn không, Mogomotsi?
Ừ, ý anh là…
Em chỉ nói là có thể thôi,
Tlotlo không cảm thấy an toàn ở nơi này.
Ý em là sao? Ở đây vô cùng an ninh.
Nếu em có gì muốn nói thì cứ nói đi.
Đôi khi, mối nguy hiểm đến từ chính gia đình của ta.
Người anh tin tưởng nhất có thể bắn anh như một con chó
ở ngay giữa Gaborone.
Cứ như anh không có ai yêu thương vậy.
Em không ngờ anh lại làm thế.
Không phải anh, Mo! Không phải anh!
Simon đã lấy hai đứa con của em. Hai đứa!
Sao anh có thể giống như anh ấy? Sao anh có thể làm thế?
Anh muốn hiến bao nhiêu máu của nhà Masire cho thứ này nữa?
Ta phải hi sinh bao nhiêu nữa?
Anh biết không,
em hi vọng Tlotlo tránh xa khỏi anh.
Càng xa càng tốt.
Xin hãy để em yên.
Ở ĐÂY ĐỂ GIÚP ĐỠ
Khốn kiếp!
Ồ, nhân vật chính.
Thật là mày sao? Tao ngạc nhiên là mày vẫn còn sống đấy.
Các bác sĩ rất ngạc nhiên. Họ nói đây là một phép màu.
Mày nên cảm thấy may mắn.
Tại sao?
Thứ nhất, mày vẫn còn sống.
Thứ hai, mày nên xem chuyện này là một cơ hội để chuộc lỗi.
Biến những điều sai thành đúng.
Sao thế?
Đừng giả ngốc, Thuso. Mày biết tao đến đây làm gì.
Tao đến để bảo vệ mày.
Mogomotsi Masire đã cố thủ tiêu mày
để bịt miệng mày vì những gì mày biết.
Bắt đầu hiểu ra rồi à?
Thành thật mà nói,
Thuso, giữa hai ta thôi. Ta đều biết sự thật.
Thời gian sống của mày có hạn.
Nếu là mày, tao cũng sẽ cố thoát khỏi bệnh viện này.
- Anh không thể bảo vệ tôi. - Tao có thể bảo vệ mày.
Và tao sẽ làm thế.
Những gì mày cần làm là khai hết ra
về vụ cướp vàng và tao sẽ lo phần còn lại.
Tao sẽ mang mày đến một nơi an toàn, địa điểm do mày chọn.
Mày có thể bắt đầu lại từ đầu.
Một khởi đầu mới.
Ở một nơi xa xăm…
không ai có thể bắt mày.
- Này. - Tại sao tôi phải tin anh?
Bởi vì ngoài tao, không ai có thể giữ mạng cho mày.
Bước ra ngoài đấy là mày chết.
Nghĩ mà xem.
Đừng ngu ngốc mãi nữa mà hãy nhận lời đi.
Hãy sống sót.
Hoặc mày có thể vào tù, nơi lũ Masire bắt được mày.
Và tao chắc chắn lần này chúng sẽ không thất bại.
Mày định thế nào đây?
Tao hỏi rồi đấy nhé.
Đợi đã.
Tôi sẽ khai.
Tốt.
Tlotlo, cậu không muốn làm thế này đâu.
Tlotlo, cậu không phải là kẻ sát nhân. Cả hai ta đều biết chuyện đấy.
Cho tôi biết chỗ chúng giữ cô ấy.
- Giữ ai? - Con gái của Menzi!
Tôi biết thế quái nào được?
Anh đừng giả ngốc chứ? Xúc phạm lắm đấy.
Cô ấy chết rồi.
- Nói dối! - Sao tôi phải nói dối?
Bởi vì bọn tôi biết Mo đang giữ ả sống.
Anh khai ra càng sớm,
thì càng nhanh thoát khỏi đây.
Tại sao? Nghe tôi này.
Sao anh ấy lại làm thế?
Sao tôi biết được, Leon?
Có lẽ là cùng lí do ông ấy muốn anh giết Thuso.
Thuso? Thuso là một tên phản bội! Hắn còn làm nhân chứng!
Anh đừng nói vớ vẩn!
Thế sao cô biết?
Sao cô biết ngay lúc này nó không khai hết như một con điếm?
Trong vòng một giờ, tất cả cảnh sát ở Jozi sẽ săn đuổi bố cậu.
Nghe này anh yêu, đừng tin hắn.
Tlotlo, nghe tôi này, giờ bố cậu đang cần tôi.
Cái vụ Zaza này hoàn toàn vô bổ.
Tôi có thể thấy rõ ràng
là hai người đang bịa ra mấy chuyện vớ vẩn này. Trời ạ!
Anh có ba giây.
Một…
- Hai… - Mimi.
Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Anh rất có gan khi xuất hiện tại đây đấy!
Đáng lẽ tôi nên cho người tùng xẻo rồi treo anh lên…
Annamarie, đủ rồi.
Nhưng cô ấy nói đúng.
Đến đây cùng ít người và không được bảo hộ.
Hoặc là anh điên, hoặc là anh ngốc.
Anh muốn gì?
Chắc hẳn hắn muốn chết.
Ta nên cho hắn thứ hắn muốn.
Nó nói có đúng không? Anh muốn thế à?
Tôi biết ông nghĩ là tôi đã giết con trai ông, nhưng không phải thế.
Tôi biết kẻ đã làm chuyện đấy.
Và tôi có bằng chứng.
Chỉ cần có lệnh là tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.
Đợi đã nào. Bình tĩnh.
Tôi cóc quan tâm ai là hung thủ.
Con trai tôi chết rồi.
Và tôi vẫn chưa có chỗ vàng anh đã hứa.
Ông sẽ có vàng thôi.
Điều kiện là gì?
Đảm bảo chúng không rơi vào tay kẻ khác.
Đấy là điều kiện.
Kẻ khác nào cơ?
Những kẻ đã giết con của tôi?
Theo như thỏa thuận, sau khi chúng ta có được vàng,
số vàng sẽ được chia đều.
Tất nhiên gia đình của tôi sẽ lấy phần lớn.
Nhưng hãy yên tâm,
những ai làm tốt vai trò của mình sẽ được chúng tôi trọng thưởng.
Cuối cùng…
người của anh sẵn sàng chưa?
Tất nhiên.
Tôi cần biết chi tiết.
Aliko Bajo nói thế nào thì là như thế đấy.
Không cần phải soi mói ai ở đây cả.
Không ai làm thế.
Ai cũng biết cô quan trọng trong phi vụ này
và hai người đều sẽ được thưởng xứng đáng
khi Jo'burg nằm trong tay ta.
Tôi muốn quyền quản lí tất cả ma túy đến Jo'burg,
mạng lưới phân phát
và một phần lợi nhuận.
- Đấy không phải điều ta đã đồng ý. - Chốt.
Cái gì?
Anh nghe rồi đấy.
Nửa số hàng và 80% mạng lưới phân bố.
Phần còn lại là của bọn tôi.
Tên Masire thì sao?
À, đừng lo về hắn.
Đa số người của hắn đều đã chết, vào tù hoặc bỏ chạy.
Hắn không có lực lượng gì cả.
Ông Turner, ông có thể đảm bảo yêu cầu nhỏ của bọn tôi được không?
Hãy chắc là tôi có phần.
Không thì sao?
Không thì danh sách của tôi sẽ dài hơn nhiều.
Ông không muốn nằm trong đấy đâu.
Veronica, cháu ra ngoài đi.
Cháu cũng nên biết chứ nhỉ?
Đừng hỏi nhiều nữa. Ra khỏi đây đi.
Một khi vàng đã nằm trong tay chúng ta,
tôi muốn các anh thủ tiêu Turner và tất cả mọi người trong gia tộc Masire…
bao gồm cả Veronica.
Tôi không muốn bất kì ai
cản trở khi tôi chiếm được Johannesburg.
Được rồi, nghe đây.
Chúng ta có lệnh truy nã toàn bộ gia đình tội phạm Masire.
Nhưng thế không có nghĩa lý gì cả.
Tâm điểm của chúng ta vẫn sẽ là Mogomotsi Masire vì tội danh lên kế hoạch
và thực hiện vụ cướp vàng từ Công ty Vận Chuyển Khoáng Vật Nam Phi.
Nhưng có một điều kiện.
Để tội ác của tên này bị phơi bày trước pháp luật,
chúng ta cần bằng chứng thật rõ ràng.
Tôi đang nói về bằng chứng dưới dạng tiền và dưới dạng vàng.
Sau khi đã thu thập đủ thông tin từ tay trong của tôi,
thì ai đó phải làm việc chứ…
Chúng ta có đủ lí do để tin rằng gia đình Masire
có kế hoạch đổi vàng lấy tiền vào hôm nay.
Mọi người biết thế là sao rồi đấy.
Mulaudzi,
thế tức là đội của anh phải ở phong độ tốt nhất.
Vâng, thưa sếp.
Lần này không còn lí do gì để viện cớ nữa.
Mục tiêu của ta cực kì nguy hiểm.
Chúng sẽ không do dự mà bắn vỡ sọ các cậu.
Thế nên ta cần phải chống trả.
Ta không được nhượng bộ chúng về mặt đấy.
Điểm tụ tập là một đường cấm vẫn đang được thi công.
Cô biết điều đấy nghĩa là sao đấy, Trung sĩ Dumi.
Thế tức là cô không thể báo rằng có người dân ngán đường.
Đấy không còn là lí do nữa.
Đội A,
tôi cần đội A ở hướng Đông Nam
và tôi cần đội B ở hướng Bắc.
Tôi không cần phải nhắc lại hậu quả của việc có người
không làm tốt nhiệm vụ, nhỉ?
Không, thưa sếp.
Mọi người nhớ Stan chứ?
Vâng.
Mọi người nhớ Stan chứ?
Đừng như Stan.
Làm việc đi.
SIMON MASIRE
- Để em yên. - Này, buông em cháu ra!
Hãy luôn nhớ rằng trong cuộc sống sẽ có tranh chấp.
Nhưng không được để bất cứ điều gì hoặc bất cứ ai xen giữa các con, được chứ?
Gia đình là trên hết.
Bà hi vọng con cũng đã nghe thấy, nhỉ? Gia đình là trên hết.
Em đã thất hứa với anh.
Em đã hứa rằng sẽ không có gì xen giữa chúng ta…
và gia đình của ta.
Em đã làm anh thất vọng.
Nhưng giờ em hứa với anh…
em sẽ không bao giờ phạm lại lỗi lầm này nữa.
Chị muốn em cho chị biết sự thật.
Chị muốn em thú tội, Mogomotsi.
Chị biết rằng mẹ em là một kẻ sát nhân
và Simon đã giết bà ấy để lấy đi quyền năng của bà.
Và rằng em đã bị bắt vì vụ một cướp mười năm về trước
và bị Simon lấy đi mọi thứ,
bao gồm con trai của em
và người phụ nữ em từng yêu.
Em đã lên kế hoạch trả thù,
khiến cho anh ấy lại tin tưởng em.
Và đó là những gì em đã làm, khi thời khắc đến…
em đã giết anh ấy.
Đây là một cuộc trả thù, đúng không?
Thú nhận đi!
Thú nhận đi, khốn kiếp!
- Thú nhận đi! - Được rồi, là em đã làm!
Em đã làm.
Nhưng em đã không có lựa chọn, Angela.
Em đã không có lựa chọn.
Em đã giết anh ruột của mình.
Em đã giết con của bố em.
Nhưng em không còn cách nào khác.
Lời nguyền muốn một sự hiến tế,
thứ mà anh ấy không sẵn sàng cho đi.
Khi quá khứ của Robin bám theo cô ấy và Sam Bé,
anh ấy đến Botswana để bảo vệ họ.
Nhưng anh ấy lại không có đủ sức.
Thay vì hi sinh bản thân…
anh ấy lại giết con của mình.
Em đã giết anh ấy.
Em muốn chấm dứt lời nguyền này.
Nó đã ám gia tộc này hàng thập kỉ rồi.
Em đã làm thế để bảo vệ con trai em, Tlotlo,
để bảo vệ đứa con chưa chào đời của em.
Em làm thế để bảo vệ tương lai của gia tộc Masire.
Nhưng rồi em nhận ra tất cả đều là công cốc.
Ý em là gì?
Như chị có thể thấy…
người cá đang sống trong em.
Ta sẽ bắt một trong các ngươi tối nay.
Chính là tối nay.
Xin đừng làm thế này với tôi. Xin bà đấy.
Chính là tối nay!
Tôi đang dần mất đi gia đình của mình. Làm ơn, tôi cần bà giúp.
Ngươi đã không thể cho ta thứ ta muốn.
Tôi xin bà cơ hội cuối.
Bà sẽ có đứa trẻ mà bà muốn.
Hãy cho tôi cơ hội cuối.
Xin bà đấy, đừng làm thế này với tôi.
Tôi có thứ anh đang tìm này.
Robin đã để nó lại cho Simon phòng khi cô ấy gặp chuyện.
Nó có tất cả mật khẩu các tài khoản
mà anh tìm được trong ổ cứng của FBI tại nhà của Robin.
Anh muốn đổi gì để lấy nó?
Tôi muốn bàn bạc công việc.
Ở ĐÂY ĐỂ GIÚP ĐỠ
Tất cả người của ta đây sao?
Vâng,
sau vụ Masai chết và cảnh sát đột kích,
rất nhiều anh em đã bỏ đi.
Có lẽ đấy là điều tốt.
Với tất cả sự tôn trọng,
tôi không có dự cảm tốt về chuyện này lắm.
tôi không nghĩ anh nên lo lắng cho đến khi mảnh ghép cuối vào vị trí.
Như anh tôi từng nói, hãy hi vọng.
Leon, anh đã ở đâu thế?
Chúng ta có vấn đề với Tlotlo.
Tôi sẽ giải quyết chuyện đấy sau.
Tôi nghe.
Đường Đua Kyalami. Mang vàng đến cho tôi.
Nếu ông muốn vàng,
ông phải tìm ở con đường cũ đang được tái xây dựng,
ngay ngoài Soweto.
Tôi sẽ gửi vị trí cho ông.
Tôi nghĩ anh đã quên là tôi đang giữ cô vợ yêu dấu của anh đấy.
Địa điểm của tôi, luật của tôi. Không chịu thì cút.
Chị không cần đến đây.
Chị muốn thế.
Còn ai giúp được em chứ?
Chị biết đấy, với Keneilwe,
Angela và Tlotlo,
cùng cảm xúc của họ khi biết chuyện em đã làm…
Em yêu chị.
Sao thế?
Không có gì.
Chỉ là chị không nhớ em đã từng nói em yêu chị.
Trò chơi bắt đầu rồi.
Vợ của tôi đâu?
Vàng.
Ta làm nhanh cho xong thôi.
Không có ý gì đâu, cháu trai.
Chú chỉ mong cháu biết điều đấy.
Leon, Sting,
- mang vợ tôi đến nơi an toàn. - Đại ca, anh chắc chứ?
- Anh yêu, anh chắc chứ? - Không sao đâu.
Chị có thể quay lại đây.
Xin lỗi nhé em trai, chị phải làm thế.
Chị đang làm gì thế?
Chuyện mà chị đã muốn làm kể từ lúc gia đình này ruồng bỏ chị.
Chị đang nói gì thế?
Em đã đi tìm chị.
- Em đã nói rồi mà. - Đây là về việc mà bố cháu,
anh trai chú,
đã làm với chú.
Nhà Masire giỏi việc gì? Chiếm đoạt.
Không để gì lại cho những người khác.
Bố cháu…
anh trai của chú.
Ông ấy đã gây dựng nên gia tộc này từ nền móng.
Ông ấy đã mang gia tộc này lên một tầm cao mới.
Vậy mà chú đang nói cái mẹ gì thế?
Bố của cháu đã cướp đi những gì thuộc về chú.
Và Simon đã cướp từ chị.
Simon đã cứu chị.
Simon cứu bản thân nó và bỏ mặc chị chết.
Ai cũng thế.
Và bây giờ,
đã đến lúc bọn ta trả món nợ đấy rồi.
Mau đi theo bọn chị.
Đi thôi.
Nhanh lên.
Đi thôi!
Cháu không phải cảm thấy tội lỗi gì cả.
Chú rất tự hào về cháu.
Vàng của tao đâu rồi? Vàng của tao đâu?
Được rồi.
Vàng của tao đâu?
Giết nó!
Bắn nó đi!
Cháu bị làm sao thế?
Một khi vàng đã nằm trong tay chúng ta,
tôi muốn các anh thủ tiêu Turner và tất cả mọi người trong gia tộc Masire…
bao gồm cả Veronica.
Cháu lén ghi âm chú?
Là tôi đấy, rất cổ điển.
Tôi đã bảo đừng vào danh sách của tôi rồi.
Giờ nhìn ông xem.
Ông tiêu rồi.
Con điếm phản chủ!
Đấy là sự khác nhau giữa chú và bọn cháu.
Là gì cơ?
Với bọn cháu,
gia đình luôn là trên hết.
Nằm xuống!
Chúng mày đã làm gì?
Chúng mày đã làm cái quái gì thế?
Chúng mày đã làm cái quái gì?
Tên khốn này chỉ trung thành với chính hắn thôi.
Bắt lấy chúng!
Ngạc nhiên chưa?
Bắt chúng đi!
Anh đã bị bắt.
Bọn tôi biết anh là con của Taledi Masire.
Giờ thì bỏ súng xuống.
- Cô đang phạm… - Bỏ súng xuống!
Quỳ xuống.
- Cô đang phạm sai lầm lớn đấy. - Giơ hai tay lên.
Bắt hắn.
Anh có quyền giữ im lặng. Bất cứ điều gì anh nói…
- Khốn kiếp! - Câm mồm.
Chúng tôi còn chuyện cần làm.
Tốt thôi.
Nhưng hãy nhớ rằng tôi và cô,
chúng ta đã thỏa thuận.
Thỏa thuận gì cơ?
Rời khỏi đây đã.
Đi thôi!
CẢI TẠO
Này, lũ tù nhân, xuống đi!
Nhanh lên!
Đi nhanh lên nào. Mau lên đi.
DỊCH VỤ CẢI TẠO
Đi nhanh lên.
Đây không phải nhà chúng mày đâu.
Vào trong đi.
Tôi đang tìm người.
Nghe này, tao không biết ở Sun City chúng mày thế nào,
nhưng ở đây mày phải chào.
- Chào anh. - Chào.
Người tôi đang tìm có cùng họ với tôi.
Tôi chắc anh biết hắn.
Anh ấy đang đợi anh.
Được.
Vào trong đi. Nhanh lên!
Con cóc không nhảy ban ngày là có lí do cả.
Ngươi đến đây tìm sức mạnh,
ở vùng đất của linh hồn.
Ta, linh hồn trị vì mọi linh hồn,
sẽ cho ngươi sức mạnh này. Bất khả xâm phạm.
Ta có việc cần làm đấy.
Ta đợi ngươi mãi đấy,
con của ta.
Bất khả xâm phạm.
Máu phải đổ!
Hôn nhân của Tlotlo và Mimi vẫn rất bền chặt.
Mo nhỏ thì lúc nào cũng là một cục bông dễ thương.
Chắc vậy, giống hệt bố nó.
Còn Phumzi thì vẫn đang cố tiếp nhận mọi chuyện,
cố gắng qua từng ngày. Nhưng cô ấy vẫn ổn.
Keneilwe, nó nghĩ nó đã cho Lester biết quá nhiều
và tự đổ lỗi về sự biến mất của hắn.
Nhưng có em giúp nó rồi.
Nhưng em đùa ai thế này? Anh đã biết hết những chuyện này rồi.
Bởi vì em biết anh luôn dõi theo chúng em mỗi ngày.
Em yêu anh.
Anh sẽ luôn là vị vua tối thượng của Jo'burg.
Bác ơi, bác không bắt được con đâu.
Bác bắt được con chứ, Si nhỏ.
Lại đây nào.
Bác tới bắt con đây.
Sắp bắt được này.
- Chào. - Chào.
- Chào bố đi con. - Con chào bố.
Chào con.
Bọn em nhớ anh lắm.
Anh cũng vậy.
Thật nhẹ nhõm khi biết rằng con trai của ta an toàn
và ta không phải nơm nớp lo sợ nữa.
Biên dịch: amethyst.dp