嘿
我来帮你 宝贝
你没事吧？
你知道我会一直照顾你的吧？
我知道
好了
我爸爸让你去杀一个 跟我关系非常近的人
我不会让这事发生的
你知道 他把我爱的人从我身边带走
这种日子该结束了
我们走
你知道吗？这男孩不在这儿 他走了
托托不在这房子里了
我非常明确地告诉过他 在得到通知前 不得离开房子
塔莱迪叔叔带走了我妻子 我现在还得担心这孩子
你觉得这个地方安全吗 莫荷默提？
安全啊 我是说
我想也许
托托觉得这里不安全
这是什么意思？ 我安排了最好的安保措施
如果你有什么想说的就说吧
有时候危险来自自己的家人
你最信任的人 也是最可能在哈博罗内
把你像狗一样杀死的人
就好像没有任何人爱你一样
我真没想到你会这样
不会是你！阿莫！不能是你！
赛蒙夺走了我的两个孩子！两个！
你怎么能坐上他的位子？ 你是怎么做到的？
你还要为这个东西 奉献多少马西瑞家的血？
我们还要失去多少？
你知道吗？
我希望托托离你远远的
越远越好
请让我一个人安静一会儿
（我们来帮忙）
该死！
男主角
这是你吗？我很惊讶你能站起来
医生们也很惊讶 他们说这是个奇迹
你应该感到幸运
为什么？
首先 你还活着
其次 你应该把这当成你赎罪的机会
改正错误
怎么了？
别装傻了 图索 你知道我来的目的
我是来保护你的
莫荷默提马西瑞想杀你
让你永远闭嘴
开始懂了 是不是？
是啊 老实跟你说吧
图索 我们俩都知道真相是什么
你现在活着的时间都是借来的
我是的你话 我也会试图逃出医院的
-你保护不了我 -我能保护你
我会保护你的
你只需要做一件事
就是告诉我黄金劫案的事 剩下的我会处理
我会把你送去安全的屋子 你可以挑选地点
你可以重新开始
崭新的开端
离这里远远的
没人能找到你
-嘿 -我为什么要相信你？
因为除了我以外 没人能让你活下来
你走出去就会死
想想吧
别犯傻 接受我的建议
活下去
或者你可以去监狱 马西瑞们也能找到你
我向你保证 他们一定不会搞砸这次机会
所以你选好了吗？
起码我试过了
等等
我接受
很好
托托 你并不想这么做
托托 你不是个杀人犯 我们俩都知道的
告诉我们他们把她藏在哪儿了
-藏谁了？ -曼兹的女儿！
我他妈怎么知道？
别装傻好吗？太他妈侮辱人了
她死了
-胡说！ -我为什么要骗你们？
因为我们知道阿莫一直让她活着
所以你越早告诉我们
你就能越早离开这里
为什么？听我说
他为什么要那么做？
我他妈怎么知道 利昂？
也许跟他让你杀了图索是同一个原因
图索？图索他妈的告密了！ 他成了证人！
别胡说八道了！
你怎么知道的？
你怎么知道他现在 不是像个婊子一样唱着歌？
一个小时内 约兹所有的警察 都会追捕你父亲
宝贝 听着 别相信他
托托 听我说 你父亲现在需要我
整个扎扎的事情就是浪费时间
我看得很清楚
你们就是无中生有 去你的！
你有三秒钟
一
-二… -咪咪
感谢你来见我
你还有胆量出现
我应该把你剁碎了挂在门口
安娜玛丽 够了
不过她说得没错
出现在这里 寡不敌众 没有保护
你要么是疯了 要么蠢
你想要什么？
我看他是想要死
依我说 给他他想要的吧
她说得对吗？这是你想要的吗？
我知道你认为 我杀了你儿子 但我没有
但我知道是谁干的
我也有证据
只要给我命令 我就把他的头打爆
等等 别激动
谁他妈在乎是谁干的？
我儿子死了
而我依然没有拿到你保证过的黄金
你会拿到你的黄金
代价是什么？
确保它不会落到坏人手上
就这么简单
你是说谁？
杀了我儿子的人？
正如之前所讨论的 一旦黄金归我们所有
就会相应地进行分割
很显然 我们家族会得到最大的份额
不过别担心
如果每个人都发挥了自己的作用 我们将会慷慨大方
最后
你的人到位了吗？
当然
我要听细节
如果阿里科巴乔说人到位了 人就是到位了
不需要让任何人难堪
我们没有
我们知道你们对这次行动有多重要
你们都会得到相应的回报
一旦我们牢牢掌握了约堡
我要控制一切运往约堡的毒品运输
分销网络
和大部分的最终销售
-这可不是我们之前说好的 -好的
什么？
你听到了
一半的运输和八成的分销
剩下的是我们的
马西瑞呢？
他不是问题
他手下的大部分人要么死了 要么在监狱里 或者已经逃走了
他没有军队了
特纳先生 我们能信任你吗？
只要确保我得到我的份额
不然呢？
不然的话我的名单会变得更长
你不会想在我的名单上
维罗妮卡 让我们单独谈谈
我需要担心吗？
不要再问问题了 出去吧
一旦黄金安全地交到我们手上
我要你杀了特纳 还有马西瑞家族的每一个人
包括维罗妮卡
一旦我接管了约翰内斯堡
我不想让他们中的任何一个来挑战我
大家听好
我们拿到了对整个 马西瑞犯罪家族的逮捕令
但这并没有用
我们的重点仍然是 莫荷默提马西瑞组织并执行了
南非矿产运输公司抢劫案
重点来了
为了把他们送上法庭
我们需要坚如磐石的证据
我说的是现金形式的证据 和黄金形式的证据
现在 在我通过我的内线 收集到足够多的情报后
因为总要有人干活
我们有理由认为马西瑞家族
计划今天完成现金和黄金的交易
现在你们知道这意味着什么了
穆劳兹
这意味着你的团队要全力以赴
是 长官
这次没有借口
我所说的这个男人非常危险
他们会毫不犹豫地打爆你的头
所以我们必须反击
不给他们留情面
见面的地点是已经封锁的施工道路
你知道这是什么意思吧 杜米中士
意思是你不能告诉我有平民在场
这个借口不能用了
A组
我需要A组在东南边
我需要B组在北边
我不需要提醒你们 如果任何组员不尽力
会有什么后果吧？
不需要 长官
你们记得斯坦吗？
是的
记得斯坦吗？
不要成为斯坦
开始工作吧
（赛蒙马西瑞）
-放开我 -放开你哥哥！
你要永远记得 生活中总是会有争吵的
但不要让任何人任何事 破坏你们的感情 明白？
家人是最重要的
我希望你也听到了 家人是最重要的
弟弟 我违背了对你的承诺
我许下过承诺 什么都不会破坏我们之间
我们全家的感情
我辜负了你
但我现在向你承诺
我不会再犯同样的错误
我要你告诉我真相
我要你想我坦白 莫荷默提
我知道你母亲是个杀人凶手
赛蒙为了得到她的能力而杀了她
你十年前因为抢劫案而被捕
赛蒙拿走了一切
包括你的儿子
你爱的女人
你策划了复仇
让他重新相信你
就是你做的 当机会来了
你就杀了他
这是你的复仇 不是吗？
承认吧！
承认吧！该死的！
-承认吧！ -好吧 是我做的！
是我做的
但我别无选择 安吉拉
我别无选择
我杀了我自己的弟弟 没错
我杀了我父亲的儿子
但我没有选择
诅咒需要祭品
他不想献出的祭品
但当罗宾的过去 对她和小山姆产生影响时
他去了博茨瓦纳 想要保护他们
但他力量不够
他让他的儿子替他牺牲
他杀了他儿子
我杀了他
我想让这个诅咒就此结束
它已经在我们家族里几十年了
我这么做是想保护我儿子托托
想保护我未出世的孩子
想保护马西瑞所有的后代
直到我意识到这一切都是徒劳
什么意思？
你能看到
美人鱼住在我体内
今晚我会带走你们其中一个
就在今晚
请不要这样对我 拜托
就在今晚！
我正在失去我家族的所有人 拜托 我需要你的帮助
你没有给我送来我想要的
再给我最后一次机会吧
你会得到你想要的孩子
就给我最后一次机会吧
请不要这样对我
我有你在寻找的东西
罗宾把它交给了赛蒙 因为她怕自己出意外
你在罗宾家找到的FBI硬盘
账户的所有密码都在上面
你想我用什么来交换？
我想谈谈生意
（我们来帮忙）
这些是所有人？
是的
在马赛人死去 和警察突袭的整件事之后
很多我们的人都走了
也许这是件好事
听着 恕我直言
我对整件事情有不详的预感
我觉得在最后一块拼图归位之前 你不必担心
就像我弟弟常说的 要有信心
利昂 有什么事吗？
托托那里有点问题
我晚点会处理的
喂？
卡拉米赛道 把黄金给我
如果你要黄金
就来索韦托外面
一条正在重修的老路
我会把地址发给你
我想你忘了 你珍贵的妻子正跟我在一起
我的位置 我的规则 愿不愿意随你的便
你不用来的
我想来
除了我 还有谁会支持你？
当我知道凯内威
安吉拉和托托
对我所作所为的想法时
我爱你 姐姐
怎么了？
没事
你好像从没说过你爱我
游戏开始了
我妻子在哪儿？
黄金
我们快点结束这一切吧
不是针对你 侄子
我只希望你能理解
利昂 斯汀
-请把我的妻子带去安全的地方 -老板 你确定吗？
-宝贝 你确定吗？ -没事的
你现在可以回来了
对不起 小弟 我必须这么做
你在干什么？
自从我被这个家抛弃后 我就一直想做的事
你在说什么？
我去找你了
-我告诉你了 -这是关于你父亲
我哥哥
对我做的事
马西瑞家最擅长什么？获取
什么也没留给我们
我父亲
你哥哥
那个男人从头开始建立了这个家庭
他带着这个家庭 到达了难以想象的高度
所以你到底在说什么蠢话？
你父亲偷走了本该属于我的东西
赛蒙偷走了我的
赛蒙救了你
赛蒙救了他自己 把我留下等死
你们都是帮凶
而现在
是我们报恩的时候了
你得跟我们走
我们走
快走
走！
你没必要感到内疚
我为你自豪
黄金在哪儿？我的黄金在哪儿？
好吧
我的黄金在哪儿？
杀了他
开枪啊！
你是怎么回事？
一旦我们得到黄金
我要你杀了特纳 以及马西瑞家的所有人
包括维罗妮卡
你给我录音了？
是我干的 老伙计
我警告过你不要上我的名单
现在看看你自己
你搞砸了
你这个不忠的婊子！
你看 这就是你跟我们的区别 叔叔
是什么？
对我们来说
家人永远是第一位
趴下！
你们都做了什么？
你们做了什么？ 你们他妈的都做了些什么？
你们都做了些什么？
这个混蛋不忠于任何人 除了他自己
把他们带走！
逮捕他们！
惊喜吗？
把他们带走！
你被捕了
我们知道塔莱迪马西瑞是你父亲
现在 把你的枪扔了
-你正在犯一个… -把枪放下！
跪下
-你正在犯一个大错误 -把手举起来
逮捕他
你有权保持沉默 你所说的一切都将…
-该死！ -安静
我们还得做一件事
好吧
但记得 你跟我
我们有个交易
什么交易？
我们走
我们走！
（六个月后）
（惩教）
嘿 狱友们 下车！
快点！
快走 快点
（惩教署）
快点
这不是你妈妈家
进去
我在找人
听着 我不知道 你在太阳城是怎么做的
但在这里你得打招呼
-你好 -你好
我在找的人跟我有同样的姓
我知道你一定认识他
他正在等你
很好
进去 快点！
青蛙不会无缘无故地跳
你是来寻找力量的
在这众灵之地
我 超越万灵之灵
会赐你这种力量 坚不可摧
我们有事要完成
我一直在等你
我的孩子
坚不可摧
血必须洒！
托托和咪咪的婚姻还很坚固
小阿莫真是个漂亮的捣蛋鬼
我想 就跟他父亲一样
朋姿还在消化一切
慢慢来 但她很好
凯内威呢 她觉得 她给了莱斯特太多信息
并为他的失踪而自责
但我会照顾好她的
但我在骗谁呢？ 你一定已经都知道了
因为我知道 你的灵魂每天都与我们同在
我爱你
你永远是约堡的终极国王
阿姨 你抓不到我
我可以 小赛蒙
过来
-嗨 -嗨
-跟爸爸说嗨 -嗨
嗨
我们很想你
我也想你们
你知道吗？知道我们的儿子是安全的 这感觉真好
我们再也不需要担惊受怕了
字幕翻译：朱未耒