嘿
我來扶妳，寶貝
妳沒事吧？
妳知道我會一直照顧妳的吧？
我知道
好了
我爸要你去殺一個 跟我關係非常親近的人
我不會讓這種事發生的
他把我愛的人從我身邊帶走
這種日子該結束了
我們走
那小子不在這裡，他走了
托特洛走了
我非常明確地告訴過他 在得到通知前，不得離開房子
塔萊迪叔叔帶走了我妻子 現在我還得擔心這孩子
你覺得這個地方安全嗎，莫荷摩提？
安全啊，我是說…
我想也許
托特洛覺得這裡不安全
這是什麼意思？ 我安排了最好的保全措施
如果妳有什麼想說的就說吧
有時候危險的是自己的家人
你最信任的人 也是最有可能在嘉柏隆里
把你像狗一樣殺死的人
就好像沒有任何人愛你一樣
我真沒想到你會這樣
不會是你，阿莫，不能是你
賽門帶走了我的兩個孩子，兩個
你怎麼能步他後塵？你怎麼可以？
你還要為那個東西 奉獻多少馬西雷家族的血？
我們還要失去多少人？
你知道嗎？
我希望托特洛離你遠遠的
越遠越好
請讓我一個人安靜一會
（隨時待命）
該死
你醒啦，男主角
真的假的？我很驚訝你能站起來
醫生們也很驚訝，他們說這是個奇蹟
你應該感到幸運
為什麼？
首先，你還活著
其次，你應該把這當成你贖罪的機會
改正錯誤
怎麼了？
別裝傻了，圖索，你知道我來的目的
我是來保護你的
莫荷摩提馬西雷想殺你
他想殺人滅口
開始懂了，是不是？
是啊，老實跟你說吧
圖索，我們倆都知道真相是什麼
你現在活著的時間都是借來的
我是你的話，也會試圖逃出醫院
-你保護不了我 -我能保護你
我會保護你的
你只需要做一件事
就是告訴我黃金劫案的事 剩下的我會處理
我會把你送去安全的屋子 地點任你挑
你可以重新開始
全新的篇章
離這裡遠遠的
沒人能找到你
-嘿 -我為什麼要相信你？
因為除了我以外，沒人能確保你活著
你走出去就會死
想想吧
別當傻子，接受我的建議
活下去
不然你可以回去監獄 馬西雷也能找到你
我向你保證 他們一定不會搞砸這次機會
所以你選好了嗎？
起碼我試過了
等等
我接受
很好
托特洛，你並不想這麼做
托特洛，你不是個殺人犯 我們倆都知道
告訴我們她被藏在哪裡
-藏誰？ -曼齊的女兒
我他媽怎麼知道？
別裝傻好嗎？太他媽侮辱人了
她死了
-胡說 -我為什麼要騙你們？
因為我們知道阿莫一直讓她活著
所以你越早告訴我們
你就能越早離開這裡
為什麼？聽我一句
他為什麼要那麼做？
我他媽怎麼知道，里昂？
也許跟他讓你殺了圖索是同一個原因
圖索？圖索那混蛋告密了 他成了污點證人
別胡說八道了
你們又怎麼能確定？
你們怎麼知道他現在 不是像個婊子一樣唱著歌？
一個小時內 約堡所有的警察都會追捕你父親
寶貝，聽著，別相信他
托特洛，聽我說，你父親現在需要我
札札鬧出的事只是在浪費時間
我看得很清楚
你們就是無中生有，去他媽的
給你三秒鐘
一
-二 -小蜜
感謝你來見我
你還有膽量出現？
我應該把你剁碎了掛在門口
安娜瑪麗，夠了
不過，她說得沒錯
出現在這裡、寡不敵眾、沒有保護
你不是瘋子就是傻子
你想要什麼？
我看他是想要死
依我說，讓他如願以償吧
她說得對嗎？這是你想要的嗎？
我知道你認為 我殺了你兒子，但我沒有
我知道是誰幹的
我也有證據
只要給我命令，我就把他的頭打爆
等等，別激動
誰他媽在乎是誰幹的？
我兒子死了
而我依然沒有拿到你保證過的黃金
你會拿到你的黃金
代價是什麼？
確保它不會落到錯的人手上
就這麼簡單
你說的是誰？
殺了我兒子的人？
正如之前所討論的 一旦黃金歸我們所有
就會相應地進行分配
當然我們家族會得到最大的份額
不過別擔心
只要每個人都發揮了自己的作用 我們一定會慷慨大方
最後
你的人到位了嗎？
當然
我要聽細節
如果阿里科巴喬說人到位了 人就是到位了
不需要讓任何人難堪
我們沒有
我們知道你們對這次行動有多重要
一旦約堡牢牢掌握在我們手中
你們都會得到相應的回報
我要控制一切運往約堡的毒品運輸
分銷網絡
和最終銷售的大部分利益
-這可不是我們之前說好的 -好的
什麼？
你聽到了
一半的運輸和八成的分銷
剩下的是我們的
馬西雷呢？
他不會是個問題
他手下的大部分人不是死了 就是在監獄裡，或者已經逃走了
他沒有軍隊了
特納先生，我們能信任你嗎？
確保我得到我的份額
不然呢？
不然的話，我的名單會變得更長
你會在我的名單上
維羅妮卡，讓我們單獨談談
有什麼重要的事嗎？
不要再問問題了，出去吧
一旦黃金安全地交到我們手上
我要你殺了特納 還有馬西雷家族的每個人
包括維羅妮卡
一旦我接管了約翰內斯堡
我不希望他們中的任何一個來挑戰我
大家聽好
我們拿到了 對整個馬西雷犯罪家庭的逮捕令
但這並沒有用
我們的重點仍然是莫荷摩提馬西雷
他組織並執行了 南非礦產運輸公司搶劫案
重點來了
為了把他們送上法庭
我們需要堅如磐石的證據
我說的是現金形式的證據 和黃金形式的證據
現在，在我透過我的內線 收集到足夠多的情報後
因為總要有人幹活
我們有理由認為馬西雷家族
計畫今天完成現金和黃金的交易
你們知道這代表什麼
穆勞茲
這表示你的團隊要全力以赴
是，長官
這次沒有藉口
我所說的這個男人非常危險
他們會毫不猶豫地打爆你們的頭
所以我們必須反擊
不給他們留情面
見面的地點是已經封鎖的施工道路
妳知道這是什麼意思吧，杜米警佐？
意思是妳不能告訴我有平民在場
這個藉口不能用了
A組
我需要A組在東南邊
B組在北邊
我不需要提醒你們 如果任何組員不盡力
會有什麼後果吧？
不需要，長官
你們記得史坦嗎？
是的
記得史坦嗎？
不要成為史坦
開始工作吧
（賽門馬西雷）
-放開我 -放開妳哥哥
你們要永遠記得 在生活中總是會有爭吵的
但不要讓任何人事物 破壞你們的感情，明白嗎？
家人是最重要的
我希望你也聽到了，家人是最重要的
哥哥，我違背了對你的承諾
我許下承諾 什麼都不會破壞我們之間
我們全家的感情
我辜負了你
但我現在向你承諾
我不會再犯同樣的錯誤
我要你告訴我真相
我要你向我坦白，莫荷摩提
我知道你母親是個殺人凶手
賽門為了得到她的能力而殺了她
你十年前因為搶劫案而被捕
賽門拿走了一切
包括你的兒子
和你愛的女人
你策劃了復仇
讓他重新相信你
就是你做的，當機會來了
你就殺了他
這是你的復仇，不是嗎？
承認吧
承認吧，該死的
-承認吧 -好吧，是我做的
是我做的
但我別無選擇，安琪拉
我別無選擇
我殺了我自己的哥哥，沒錯
我殺了我父親的兒子
但我沒有選擇
詛咒需要祭品
一個他不想獻出的祭品
直到蘿賓的往事 對她和小山姆產生影響
他去了波札那，想要保護他們
但他力量不夠
他讓他的兒子替他犧牲
他殺了他兒子
而我殺了他
我想讓這個詛咒就此結束
它已經在我們家族裡幾十年了
我這麼做是想保護我兒子托特洛
想保護我未出世的孩子
想保護馬西雷家族將來所有的後代
直到我意識到這一切都是徒勞
什麼意思？
如妳所見
美人魚住在我體內
今晚我會帶走你們其中一個
就在今晚
請不要這樣對我，拜託
就在今晚
我正在失去我家族的所有人 拜託，我需要妳的幫助
你沒有給我送來我想要的
再給我最後一次機會吧
妳會得到妳想要的孩子
就給我最後一次機會吧
請不要這樣對我
我有你在尋找的東西
蘿賓把它交給了賽門 因為她怕自己出意外
你在蘿賓家找到的FBI硬碟
帳戶的所有密碼都在上面
你想要我用什麼來交換？
我想談談生意
（隨時待命）
所有人都到齊了？
是的
在馬賽人死去和警察突襲的事之後
我們的人很多都走了
也許這是件好事
聽著，恕我直言
我對整件事情有不詳的預感
我覺得在最後一塊拼圖歸位之前 你都不必擔心
就像我哥哥常說的，要有信念
里昂，有什麼事嗎？
托特洛那裡有點問題
我晚點會處理的
喂？
卡拉米賽道，把黃金給我
如果你要黃金
就來索韋托城外
一條重修的舊路
我會把坐標傳給你
我想你忘了 你親愛的妻子正跟我在一起
這是我的地盤 跟我的規則走，不接受就滾
妳不用來的
我想來
除了我，還有誰會支持你？
我知道基妮薇
安琪拉和托特洛
對我的所作所為…
我愛妳，姐姐
怎麼了？
沒事
你好像從沒說過你愛我
遊戲開始了
我妻子在哪？
黃金呢？
我們快點結束這一切吧
不是針對你，侄子
我只希望你能理解
里昂、史汀
-請把我的妻子帶去安全的地方 -老闆，你確定嗎？
-寶貝，你確定嗎？ -沒事的
妳現在可以回來了
對不起，弟弟，我必須這麼做
妳要做什麼？
自從我被這個家拋棄後 我就一直想做這件事
妳在說什麼？
我去找妳了
-我告訴過妳的 -這是關於你父親
我哥哥
對我做的事
馬西雷家族最擅長什麼？奪取
什麼也沒留給我們
我父親
你哥哥
那個男人從頭開始建立了這個家族
他帶著這個家族 到達了難以想像的高度
所以你到底在說什麼蠢話？
你父親偷走了本該屬於我的東西
而賽門偷走了我的
賽門救了妳
賽門救了他自己，把我留下等死
你們都是幫凶
而現在
是我們報恩的時候了
你得跟我們走
走
快走
走
妳沒必要感到內疚
我為妳自豪
他媽的，黃金在哪？我的黃金在哪？
好吧
我的黃金在哪？
殺了他
開槍啊
妳是怎麼回事？
一旦黃金安全地交到我們手上
我要你殺了特納 還有馬西雷家族的每個人
包括維羅妮卡
妳對我錄音？
是我幹的，老先生
我警告過你不要上我的名單
現在看看你自己
你搞砸了
妳這個叛徒、婊子
你看，這就是你跟我們的區別，叔叔
是什麼？
對我們來說
家人永遠是第一位
趴下
你們做了什麼？
你們到底做了些什麼？
你們都做了些什麼？
這個混蛋不忠於任何人，除了他自己
把他們帶走
逮捕他們
驚喜嗎？
把他們帶走
你被捕了
我們知道塔萊迪馬西雷是你父親
現在把你的槍扔了
-你正在犯一個… -把槍放下
跪下
-妳正在釀成大錯 -把手舉起來
逮捕他
你有權保持沉默 你所說的一切都將…
-該死 -安靜
我們還得做一件事
好吧
但別忘記
我們有交易
什麼交易？
走吧
我們走
（六個月後）
（矯正）
嘿，獄友們，下車
快點
快走，快點…動作快
（矯正署）
快點
快點，這不是你媽媽家
進去
我在找人
聽著，我不知道 你在太陽城是怎麼做事的
但在這裡你得打招呼
-你好 -你好
我在找的人姓氏跟我一樣
我知道你一定認識他
他正在等你
很好
進去，快點
青蛙不會無緣無故地四處跳躍
你來這眾靈之地
是為了尋找力量
我乃超越萬靈之靈
我將賜你這種力量，堅不可摧
我們有事要完成
我一直在等妳
我的孩子
堅不可摧
鮮血淋漓…
鮮血淋漓
托特洛和小蜜的婚姻很穩定
小阿莫真是個可愛的搗蛋鬼
我想，就跟他父親一樣
芙恩西還在消化一切
慢慢來，但她很好
基妮薇呢 她覺得她給了雷斯特太多資訊
並為他的失蹤而自責
我會照顧好她的
但我在騙誰呢？你一定已經都知道了
因為我知道 你的靈魂每天都與我們同在
我愛你
你永遠是約堡最好的國王
伯母…妳抓不到我
我當然可以，小賽
過來
我來抓你了
跑去哪了？
-嗨 -嗨
-跟爸爸說嗨 -嗨
嗨
我們很想你
我也想你們
你知道嗎？ 看到我們的兒子是安全的，感覺真好
我們再也不需要擔心受怕了
字幕翻譯：朱未耒