1
00:00:17,584 --> 00:00:20,584
[música suave]

2
00:00:27,793 --> 00:00:30,834
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:37,376 --> 00:00:39,668
[mujer] Alguna vez
estuve a punto de casarme.

4
00:00:52,709 --> 00:00:55,709
A Wentworth le pertenecía mi corazón.

5
00:01:10,709 --> 00:01:15,043
Pero era un marinero sin rango ni fortuna,

6
00:01:16,834 --> 00:01:19,084
y me persuadieron de abandonarlo.

7
00:01:19,168 --> 00:01:21,168
[continúa música suave]

8
00:01:28,001 --> 00:01:32,959
BASADA EN LA NOVELA DE JANE AUSTEN

9
00:01:33,043 --> 00:01:35,709
[mujer] Ahora soy soltera y próspera.

10
00:01:36,376 --> 00:01:38,668
Paso el tiempo bebiendo vino fino.

11
00:01:40,209 --> 00:01:42,626
Me doy baños calientes

12
00:01:44,543 --> 00:01:47,251
y yazco de bruces en mi cama.

13
00:01:49,501 --> 00:01:51,918
Como dije, soy próspera.

14
00:01:54,001 --> 00:01:56,918
¿Quién necesita amor cuando se tiene…

15
00:01:57,543 --> 00:01:58,459
familia?

16
00:02:03,084 --> 00:02:05,459
[música animada]

17
00:02:16,084 --> 00:02:17,084
Mi padre.

18
00:02:17,918 --> 00:02:20,876
No existe superficie reflejante
que no le guste.

19
00:02:21,751 --> 00:02:25,543
La vanidad es el inicio y el fin
de su personalidad.

20
00:02:26,126 --> 00:02:27,126
También el medio.

21
00:02:27,209 --> 00:02:28,793
"Sir Walter Elliot,

22
00:02:28,876 --> 00:02:31,293
nacido el 1 de marzo de 1760.

23
00:02:31,376 --> 00:02:32,834
Hombre invaluable,

24
00:02:32,918 --> 00:02:35,918
famoso por su exquisita mandíbula".

25
00:02:38,876 --> 00:02:42,918
[mujer] Él es el único objeto
de su más profundo respeto y devoción.

26
00:02:46,126 --> 00:02:49,376
De la familia solo hay dos formas
en las que se puede huir:

27
00:02:49,459 --> 00:02:52,001
muriéndose o casándose.

28
00:02:53,543 --> 00:02:56,334
Ambas son insólitas
en un futuro inmediato.

29
00:02:56,418 --> 00:02:59,376
"Contrajo nupcias
el 15 de julio con Jane".

30
00:02:59,459 --> 00:03:00,501
Mi madre.

31
00:03:02,626 --> 00:03:03,459
Me hace falta.

32
00:03:03,543 --> 00:03:05,209
[sir Walter] "Jane murió en 1801.

33
00:03:05,293 --> 00:03:08,793
Con ella, sir Walter
engendró a tres niñas".

34
00:03:08,876 --> 00:03:10,501
Mis hermanas.

35
00:03:10,584 --> 00:03:12,876
[sir Walter]
"Elizabeth, deslumbrante belleza

36
00:03:12,959 --> 00:03:16,793
y la mujer mejor vestida de la ciudad".

37
00:03:16,876 --> 00:03:19,459
Elizabeth, la mayor.

38
00:03:19,543 --> 00:03:21,709
[sir Walter] "Mary,
casada con Charles Musgrove,

39
00:03:21,793 --> 00:03:25,126
heredera de los impresionantes campos
de Uppercross".

40
00:03:25,209 --> 00:03:27,001
Mary, la menor.

41
00:03:27,084 --> 00:03:30,543
"Y Anne, de agosto de 1787".

42
00:03:35,043 --> 00:03:37,959
Y yo, la del medio.

43
00:03:38,043 --> 00:03:40,126
La grieta en su espejo.

44
00:03:40,626 --> 00:03:44,043
Lástima, no se nos ocurrió nada lindo
que agregar sobre ti, Anne.

45
00:03:44,668 --> 00:03:45,959
Gracias por intentarlo.

46
00:03:46,043 --> 00:03:50,751
No fue nada. Yo no quería incluirte,
pero no vayan a pensar que ya te moriste.

47
00:03:50,834 --> 00:03:51,959
[sir Walter asiente]

48
00:03:53,709 --> 00:03:56,168
- ¡Háganse a un lado!
- [Elizabeth] ¿Papi? Papi.

49
00:03:58,001 --> 00:04:01,793
[Anne] Lo único que mi padre ama más
que a sí mismo es gastar dinero.

50
00:04:01,876 --> 00:04:04,793
Era obvio que algún día se acabaría.

51
00:04:04,876 --> 00:04:07,626
- ¡Papi!
- Papi es pobre, princesa.

52
00:04:07,709 --> 00:04:09,043
Ya se te acabó.

53
00:04:16,709 --> 00:04:18,959
[hombre] Tranquilo, sir Walter.

54
00:04:19,043 --> 00:04:22,584
Todos enfrentamos deudas
en algún punto de nuestra vida.

55
00:04:22,668 --> 00:04:23,959
Deberá ser austero.

56
00:04:24,043 --> 00:04:25,418
No tiene opción.

57
00:04:25,501 --> 00:04:29,793
Le hice un vigoroso plan de ahorro,
subrayé las reducciones imperativas.

58
00:04:29,876 --> 00:04:33,584
Conozcan a la mejor amiga de mi madre
y dadora inquebrantable de la verdad.

59
00:04:34,501 --> 00:04:36,959
Lady Russell me aconsejó
sobre todos los temas,

60
00:04:37,043 --> 00:04:39,459
como creía que mi madre lo habría hecho.

61
00:04:39,543 --> 00:04:42,084
Siempre perspicaz y útil.

62
00:04:44,626 --> 00:04:45,834
Con una…

63
00:04:46,501 --> 00:04:49,084
notable excepción.

64
00:04:49,834 --> 00:04:53,084
Hay personas
que no tienen techo ni comida.

65
00:04:53,168 --> 00:04:55,251
Intente ponerlo en perspectiva.

66
00:04:55,834 --> 00:04:56,668
Señor Shepherd,

67
00:04:56,751 --> 00:05:00,501
si me interesara ganar perspectiva
al pensar en los pobres,

68
00:05:00,584 --> 00:05:03,168
le pagaría lo que usted a su barbero.

69
00:05:03,876 --> 00:05:06,584
No me pida
que vea las cosas de forma diferente.

70
00:05:06,668 --> 00:05:10,459
Usted véalas como yo.
Luego cámbielas hasta que sean distintas.

71
00:05:11,293 --> 00:05:13,751
¿Y por qué no dejas de donar dinero?

72
00:05:13,834 --> 00:05:15,209
¿Eso hago?

73
00:05:16,209 --> 00:05:17,834
Jane lo reprobaría.

74
00:05:17,918 --> 00:05:22,668
Me rogó que protegiera a sus hijas
de muchos excesos absurdos,

75
00:05:22,751 --> 00:05:24,043
y fracasé.

76
00:05:24,126 --> 00:05:26,334
Su arrogancia lastimará a todas.

77
00:05:26,418 --> 00:05:27,293
Padre…

78
00:05:28,668 --> 00:05:31,584
La buena reputación viene de…

79
00:05:31,668 --> 00:05:34,668
la honestidad, integridad, compasión,

80
00:05:34,751 --> 00:05:37,543
aceptar que eres responsable
del bienestar de los otros.

81
00:05:37,626 --> 00:05:40,918
Anne, estamos hablando de algo importante.

82
00:05:41,001 --> 00:05:41,876
No te distraigas.

83
00:05:41,959 --> 00:05:46,209
¿Y si busca una casa
más pequeña y más… barata?

84
00:05:46,709 --> 00:05:48,584
Bath es adorable.

85
00:05:48,668 --> 00:05:51,918
Y los spas que hay
harán maravillas con su piel.

86
00:05:52,001 --> 00:05:53,584
¿Y qué haré con Kellynch Hall?

87
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
El otro día,
conocí a un adinerado oficial naval

88
00:05:56,251 --> 00:05:59,459
que pagaría una cuantiosa renta
por una casa como esta.

89
00:05:59,543 --> 00:06:02,584
No entrará un hombre del mar a mi casa.

90
00:06:03,459 --> 00:06:06,584
- Todos son horrendos.
- El almirante Croft es muy apuesto.

91
00:06:06,668 --> 00:06:07,793
¿Almirante?

92
00:06:07,876 --> 00:06:11,459
¿Qué derecho tiene la Armada de hacer
que personas de dudosa procedencia

93
00:06:11,543 --> 00:06:13,001
se vuelvan distinguidas?

94
00:06:13,084 --> 00:06:15,251
Solo Dios puede otorgarnos el rango.

95
00:06:15,334 --> 00:06:17,918
¿De qué sirve un título
si debes ganártelo?

96
00:06:18,001 --> 00:06:20,793
¿Cuál es el placer de ganarse las cosas?

97
00:06:20,876 --> 00:06:23,584
El almirante Croft es un buen caballero.

98
00:06:24,501 --> 00:06:27,459
Su esposa me contó sobre un hermano
que vivió entre nosotros

99
00:06:27,543 --> 00:06:28,918
hace ya algún tiempo.

100
00:06:29,001 --> 00:06:31,209
También era un oficial naval.

101
00:06:31,293 --> 00:06:33,918
¿Cómo se llamaba? ¿Wellington?

102
00:06:34,001 --> 00:06:35,751
¿Weathers? ¿Winslow?

103
00:06:35,834 --> 00:06:37,043
¿Habla de Wentworth?

104
00:06:37,126 --> 00:06:39,376
- [Shepherd] ¿Wentworth? Sí.
- Anne, linda…

105
00:06:41,418 --> 00:06:44,709
La verdad, casi no me acuerdo
del hombre del que hablan.

106
00:06:44,793 --> 00:06:46,876
[sir Walter] ¿A mi piel le hará bien Bath?

107
00:06:46,959 --> 00:06:48,293
[Shepherd] Ah, claro.

108
00:06:49,501 --> 00:06:50,459
[lady Russell] Sí.

109
00:06:50,959 --> 00:06:51,876
[tocan la puerta]

110
00:06:53,043 --> 00:06:54,418
Linda…

111
00:06:55,293 --> 00:06:56,834
Han pasado siete años…

112
00:06:56,918 --> 00:06:57,751
Ocho.

113
00:07:00,043 --> 00:07:03,001
- Es imposible que aún te sientas…
- Pues así es.

114
00:07:05,376 --> 00:07:08,668
Frederick Wentworth era la única persona,

115
00:07:08,751 --> 00:07:10,709
además de usted y mi madre,

116
00:07:10,793 --> 00:07:12,793
que podía ver dentro de mí.

117
00:07:14,918 --> 00:07:16,626
Él podía entenderme.

118
00:07:18,084 --> 00:07:19,251
Y me amaba.

119
00:07:20,001 --> 00:07:20,959
[suspira]

120
00:07:21,043 --> 00:07:23,209
Y de esos tres,
el único con el que quería…

121
00:07:23,293 --> 00:07:26,001
¿Intercambiar tarjetas de visita?

122
00:07:27,626 --> 00:07:28,793
Bien dicho.

123
00:07:30,751 --> 00:07:31,834
[lady Russell] Linda…

124
00:07:35,293 --> 00:07:38,626
Mintió cuando me dijo
que el tiempo curaría mi dolor.

125
00:07:39,251 --> 00:07:40,876
¿Estás enojada conmigo?

126
00:07:40,959 --> 00:07:42,834
Estoy enojada conmigo…

127
00:07:43,418 --> 00:07:46,376
por dejarme persuadir.

128
00:07:47,668 --> 00:07:51,459
Porque no vi lo que veo
con tanta claridad ahora.

129
00:07:54,626 --> 00:07:57,668
Y hubiera sido mucho más feliz

130
00:07:57,751 --> 00:08:01,459
si me hubiera quedado con él
para siempre y por siempre.

131
00:08:03,793 --> 00:08:07,834
Lo siento, lo cierto es que el matrimonio
es una transacción para las mujeres.

132
00:08:07,918 --> 00:08:10,126
Nuestra seguridad básica está en juego.

133
00:08:10,209 --> 00:08:14,793
No podría haberte dejado desechar tu vida
con un hombre sin rango, sin fortuna,

134
00:08:14,876 --> 00:08:16,876
nadie que lo recomendara más que él.

135
00:08:16,959 --> 00:08:18,751
Justo me gustaba eso.

136
00:08:19,668 --> 00:08:22,668
Además, su confianza estaba justificada.

137
00:08:22,751 --> 00:08:24,459
Es rico ahora.

138
00:08:24,543 --> 00:08:25,876
Y es un capitán.

139
00:08:27,793 --> 00:08:30,209
Entonces, ¿por qué no está buscándote?

140
00:08:33,543 --> 00:08:34,709
Porque…

141
00:08:36,459 --> 00:08:38,334
le rompí el corazón.

142
00:08:39,043 --> 00:08:40,668
Y él supo por qué.

143
00:08:41,168 --> 00:08:45,001
Creí que estaba protegiéndote.
Fue un error.

144
00:08:45,084 --> 00:08:46,543
Ahora lo veo.

145
00:08:47,459 --> 00:08:48,709
Y lo lamento.

146
00:08:52,793 --> 00:08:56,334
Tú encontrarás al hombre que sea para ti,

147
00:08:56,876 --> 00:09:00,168
el que te ame suficiente
para luchar por ti.

148
00:09:04,876 --> 00:09:07,668
Linda, admiro la determinación
de tus sentimientos,

149
00:09:07,751 --> 00:09:11,043
pero, en algún punto,
lo tienes que superar.

150
00:09:11,126 --> 00:09:14,209
Me temo que Wentworth
es un barco que ya zarpó.

151
00:09:14,293 --> 00:09:15,668
Lo digo con amor.

152
00:09:16,543 --> 00:09:19,418
Abandona toda esperanza.

153
00:09:41,543 --> 00:09:43,918
Es cierto, no ha intentado buscarme.

154
00:09:44,001 --> 00:09:45,043
Pero…

155
00:09:45,876 --> 00:09:47,793
sabía que no lo haría.

156
00:09:52,501 --> 00:09:55,043
Se respeta demasiado como para rogar.

157
00:09:55,626 --> 00:09:57,751
No peleó por mí porque…

158
00:09:58,876 --> 00:10:01,876
no podía valorar un amor
que tuviera condiciones.

159
00:10:03,251 --> 00:10:05,334
Estoy segura de que ya lo olvidó.

160
00:10:08,668 --> 00:10:11,126
Yo, a diferencia de él,

161
00:10:11,793 --> 00:10:14,751
lo he mantenido frente a mí
todo este tiempo.

162
00:10:19,959 --> 00:10:22,209
La primera nota que me dio en la iglesia.

163
00:10:25,293 --> 00:10:27,126
Las canciones que me dedicó.

164
00:10:27,209 --> 00:10:29,084
CANCIONES DE AMOR

165
00:10:29,168 --> 00:10:32,334
Un rizo de su cabello.

166
00:10:32,834 --> 00:10:36,834
Y uno de su caballo, Sampson,
a quien casi no conocí.

167
00:10:38,626 --> 00:10:40,251
Y este cencerro,

168
00:10:40,834 --> 00:10:45,251
cuyo triste y vacío sonido
siempre captura mi melancolía.

169
00:10:45,334 --> 00:10:47,209
[no suena]

170
00:10:47,293 --> 00:10:48,751
Que ha durado ocho años.

171
00:10:50,501 --> 00:10:52,668
Conoce todo el mundo,

172
00:10:52,751 --> 00:10:54,876
y la Armada lo adora.

173
00:10:57,376 --> 00:11:00,793
"Frederick Wentworth hace un buen negocio
a bordo del Laconia".

174
00:11:01,418 --> 00:11:04,251
"Frederick Wentworth
rescata a una ballena varada

175
00:11:04,334 --> 00:11:06,793
mientras los espectadores lloran".

176
00:11:09,918 --> 00:11:11,001
Y aun así,

177
00:11:12,001 --> 00:11:13,751
todavía no se compromete.

178
00:11:14,251 --> 00:11:17,709
Nada en absoluto que indique
que haya amado a otra mujer

179
00:11:17,793 --> 00:11:19,251
desde ese entonces.

180
00:11:20,876 --> 00:11:22,334
En otras palabras,

181
00:11:24,501 --> 00:11:27,584
la esperanza vive eterna.

182
00:11:31,043 --> 00:11:34,959
[Elizabeth] Como nos mudaremos,
debo planear mi personalidad en Bath.

183
00:11:35,043 --> 00:11:36,626
Creo que la Elizabeth de Bath

184
00:11:36,709 --> 00:11:40,043
debe ser menos sofisticada
que la Elizabeth de Londres,

185
00:11:40,126 --> 00:11:43,876
pero no con un alma tan libre
como la Elizabeth del campo.

186
00:11:43,959 --> 00:11:45,876
Penélope, ¿tú qué opinas?

187
00:11:45,959 --> 00:11:48,251
¿Acompañará a los Elliot
al norte, Sra. Clay?

188
00:11:48,334 --> 00:11:51,043
Eh, no quisiera darles molestias.

189
00:11:51,126 --> 00:11:53,251
Claro que no, nos das todo menos eso.

190
00:11:53,334 --> 00:11:56,918
Y por suerte para ti,
no me iría sin llevarte conmigo.

191
00:11:57,001 --> 00:11:58,918
La señora Penélope Clay,

192
00:11:59,001 --> 00:12:01,709
viuda, aunque nunca habla al respecto.

193
00:12:01,793 --> 00:12:03,376
Él era un cadáver cuando se conocieron,

194
00:12:03,459 --> 00:12:05,501
así que puede que la transición
pasara sin ser notada.

195
00:12:06,168 --> 00:12:08,168
A lady Russell le preocupa

196
00:12:08,251 --> 00:12:10,543
que la Sra. Clay
tenga intenciones con mi padre,

197
00:12:10,626 --> 00:12:12,251
pero no creo que sea de su tipo.

198
00:12:12,334 --> 00:12:15,168
Además, ¿se imaginan a mi padre
sentando cabeza?

199
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
Oh, debe venir, si su padre lo permite.

200
00:12:18,418 --> 00:12:21,834
Señor Shepherd, ¿dejará venir a Penélope?

201
00:12:24,751 --> 00:12:28,459
Bien. Bueno, exquisito, sir Walter.

202
00:12:28,543 --> 00:12:31,043
De verdad es demasiado generoso.

203
00:12:32,501 --> 00:12:34,876
Necesitaremos su placentera compañía

204
00:12:34,959 --> 00:12:37,834
para compensar las caras desabridas
que veremos en Bath.

205
00:12:37,918 --> 00:12:42,376
Escuche, sir Walter,
no todos fueron hechos para ser guapos.

206
00:12:42,459 --> 00:12:45,751
Su belleza destacará doblemente
entre esas personas.

207
00:12:46,376 --> 00:12:49,126
Si es un cinco en Londres,
será un diez en Bath.

208
00:12:49,209 --> 00:12:51,668
Bueno, piénselo.

209
00:12:51,751 --> 00:12:55,043
Usted y Elizabeth serán un 13 allá.

210
00:12:55,126 --> 00:12:58,293
[sir Walter y Elizabeth ríen]

211
00:12:58,376 --> 00:13:00,209
Tú serás un seis, Anne.

212
00:13:01,626 --> 00:13:04,126
Como sea, Anne nos alcanzará
después de un tiempo.

213
00:13:04,918 --> 00:13:05,793
¿Qué?

214
00:13:06,584 --> 00:13:08,584
Recibí una carta de Mary hoy.

215
00:13:08,668 --> 00:13:12,043
Está enferma de nuevo y te necesita
en Uppercross de inmediato.

216
00:13:12,126 --> 00:13:14,626
Sé que apenas la toleras,

217
00:13:14,709 --> 00:13:18,668
pero te disgusta menos
que a todos los demás, así que…

218
00:13:18,751 --> 00:13:20,501
tú eres la elección lógica.

219
00:13:23,501 --> 00:13:24,751
Fabuloso.

220
00:13:30,209 --> 00:13:33,293
[Elizabeth] Oculta los linos buenos
antes de que llegue el almirante.

221
00:13:33,376 --> 00:13:34,876
¿Crees que va a robárselos?

222
00:13:34,959 --> 00:13:37,626
Detesto la idea
de su piel desnuda en mis sábanas.

223
00:13:37,709 --> 00:13:39,418
Uy, te puede traer suerte.

224
00:13:39,501 --> 00:13:42,918
Y esconde la contabilidad,
no quiero que nadie robe mi identidad.

225
00:13:43,001 --> 00:13:46,001
No creo que alguien quiera
tu crédito en este punto, padre.

226
00:13:46,584 --> 00:13:49,459
Ah, y recuérdales, de forma sutil,

227
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
que jamás se acerquen
a mi jardín de rosas.

228
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
Oh, sí, por favor. Y los arbustos.

229
00:13:53,959 --> 00:13:57,418
No me gusta la idea de que mis arbustos
sean disfrutados por otros.

230
00:13:57,501 --> 00:13:59,168
"Usen el lino rugoso,

231
00:13:59,251 --> 00:14:02,543
no pongan un pie en el jardín
y no miren los arbustos".

232
00:14:02,626 --> 00:14:04,459
¿Alguna otra petición?

233
00:14:04,543 --> 00:14:05,418
Eso es todo.

234
00:14:05,501 --> 00:14:09,043
Oh, pero, por favor, asegúrate
de que cada cuarto esté impecable

235
00:14:09,126 --> 00:14:10,334
antes de que lleguen.

236
00:14:10,418 --> 00:14:13,043
No quiero que circulen rumores
sobre el polvo.

237
00:14:39,793 --> 00:14:44,959
[Croft] Guau, es más impresionante
de lo que anticipamos.

238
00:14:45,709 --> 00:14:49,543
No se preocupe,
seremos excelentes arrendadores.

239
00:14:50,084 --> 00:14:52,001
¿Usted siempre viaja con su esposo?

240
00:14:52,084 --> 00:14:54,626
Oh, sí, y nadie va a detenerme.

241
00:14:55,376 --> 00:14:57,834
He cruzado el Atlántico cuatro veces.

242
00:14:57,918 --> 00:15:00,793
He llegado hasta las Indias y de regreso.

243
00:15:00,876 --> 00:15:03,501
Cork, Lisboa, Gibraltar…

244
00:15:04,543 --> 00:15:07,168
Los momentos más felices de mi vida
han ocurrido sobre un barco.

245
00:15:07,251 --> 00:15:08,834
Qué suerte tiene.

246
00:15:08,918 --> 00:15:11,584
Ya lo verá cuando se enamore.

247
00:15:11,668 --> 00:15:14,709
¿Sabe, Anne? El hermano menor
de la señora Croft es soltero.

248
00:15:14,793 --> 00:15:17,959
Es un capitán de la Armada muy exitoso.

249
00:15:18,459 --> 00:15:20,209
Edward, por favor, no.

250
00:15:20,293 --> 00:15:23,418
Una mujer sin esposo
no es un problema que resolver.

251
00:15:24,459 --> 00:15:26,543
- Conocí a su hermano.
- ¿En serio?

252
00:15:26,626 --> 00:15:28,293
Ay, maravilloso.

253
00:15:28,376 --> 00:15:30,751
Tal vez podamos cenar juntos
cuando llegue.

254
00:15:31,251 --> 00:15:32,251
¿Cuando llegue?

255
00:15:32,334 --> 00:15:35,626
- [Sra. Croft] Su barco ya llegó.
- Estará aquí en dos días.

256
00:15:39,293 --> 00:15:43,543
Estos jardines son muy hermosos.

257
00:15:46,959 --> 00:15:49,834
[música suave]

258
00:15:55,001 --> 00:15:57,459
Quisiera saber qué opina de verme.

259
00:16:00,709 --> 00:16:03,543
Si hubiera querido verme,
no habría esperado.

260
00:16:04,793 --> 00:16:06,668
Sigue enojado, estoy segura.

261
00:16:11,459 --> 00:16:12,959
¿Y si me equivoco?

262
00:16:14,043 --> 00:16:18,459
¿Y si ha estado suspirando por mí
día y noche todos estos años?

263
00:16:39,834 --> 00:16:41,709
[hombre] ¡Oh, alto!

264
00:16:52,501 --> 00:16:53,334
Aquí tiene.

265
00:16:55,126 --> 00:16:57,126
[cacareo]

266
00:17:01,959 --> 00:17:04,126
[Mary] ¿Alguien podría ayudarme?

267
00:17:06,084 --> 00:17:08,251
Mary es preferible a Elizabeth

268
00:17:08,334 --> 00:17:11,001
porque es una narcisista.

269
00:17:11,084 --> 00:17:14,043
Y conversar con ella
requiere muy poca energía

270
00:17:14,126 --> 00:17:15,918
y puede ser divertido.

271
00:17:16,001 --> 00:17:19,209
Una vez, pasé 24 horas hablando

272
00:17:19,293 --> 00:17:21,918
exclusivamente en italiano.

273
00:17:22,001 --> 00:17:24,959
Lo notó cuando le pedí
que me pasara il sale.

274
00:17:25,043 --> 00:17:26,959
Está tan enfocada en su sufrimiento

275
00:17:27,043 --> 00:17:30,418
que, si no me aclaro la garganta,
no se da cuenta de que estoy ahí.

276
00:17:30,501 --> 00:17:31,334
Miren.

277
00:17:31,418 --> 00:17:33,834
Primero, se quejará
sobre algún malestar no identificado

278
00:17:33,918 --> 00:17:35,584
que la tiene al borde de la muerte.

279
00:17:35,668 --> 00:17:39,209
Luego, criticará a su esposo
por no cuidarla adecuadamente.

280
00:17:39,293 --> 00:17:41,918
Y luego, atacará a sus suegros

281
00:17:42,001 --> 00:17:45,459
por nunca respetarla
y porque la odian en secreto.

282
00:17:49,001 --> 00:17:49,918
[Anne carraspea]

283
00:17:51,001 --> 00:17:52,709
Aprecio mucho que hayas llegado.

284
00:17:52,793 --> 00:17:55,793
No sé qué es, un bicho de alguna clase.

285
00:17:55,876 --> 00:17:59,293
No puedo moverme,
estoy al borde de la muerte.

286
00:18:00,834 --> 00:18:04,001
Charles salió a cazar,
no me dijo ni una palabra de aliento.

287
00:18:05,334 --> 00:18:08,126
Y mis suegros me enviaron esas flores.

288
00:18:08,209 --> 00:18:09,584
¿No son atentos?

289
00:18:09,668 --> 00:18:13,626
Pero se echarán a perder y preferiré
que no hubieran enviado nada.

290
00:18:14,418 --> 00:18:18,501
Qué desconsiderado es recordarle
a una moribunda la decadencia.

291
00:18:19,084 --> 00:18:20,751
Anne, estas personas me odian.

292
00:18:20,834 --> 00:18:24,126
Sin mencionar que los niños son monstruos,
la casa tiene corrientes de aire

293
00:18:24,209 --> 00:18:26,209
y a nadie le interesa el teatro.

294
00:18:26,293 --> 00:18:27,376
Precisamente, Anne.

295
00:18:27,459 --> 00:18:28,876
¡Anne!

296
00:18:29,834 --> 00:18:31,376
Les presento a mis cuñadas,

297
00:18:31,459 --> 00:18:33,584
Henrietta y Louisa Musgrove.

298
00:18:33,668 --> 00:18:35,834
Son preciosas en todo aspecto.

299
00:18:36,418 --> 00:18:38,168
- ¡Anne!
- ¡Niñas!

300
00:18:38,251 --> 00:18:41,459
Nos alegramos
cuando Mary dijo que ibas a venir.

301
00:18:41,543 --> 00:18:43,209
Estuvimos emocionadas toda la semana.

302
00:18:43,293 --> 00:18:46,168
Promete que pasarás cada segundo
con nosotras sin excusas.

303
00:18:47,293 --> 00:18:49,751
Cuando no estés atendiendo
a tu hermana, claro.

304
00:18:49,834 --> 00:18:52,543
- ¿Cómo te sientes?
- No me preguntaste cómo me siento.

305
00:18:52,626 --> 00:18:54,293
- Lo hice.
- [Mary] Cerca de la muerte.

306
00:18:54,376 --> 00:18:56,376
Siento mis órganos descomponiéndose.

307
00:18:57,709 --> 00:18:59,084
Igual que ayer, entonces.

308
00:18:59,168 --> 00:19:03,084
Aunque sus órganos se descompongan,
su personalidad sigue fresca e intacta.

309
00:19:03,168 --> 00:19:04,584
[risas]

310
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
Anne, tenemos que cenar
en Great House cada noche

311
00:19:07,209 --> 00:19:08,668
y deleitarnos con tu música,

312
00:19:08,751 --> 00:19:13,001
porque no haremos nada
más que bailar, cantar y reír.

313
00:19:13,084 --> 00:19:14,709
[niño] ¡María Antonieta!

314
00:19:14,793 --> 00:19:17,834
- [Charles] Niños…
- ¿Cómo se atreven a decir mi nombre?

315
00:19:17,918 --> 00:19:20,376
Cuidado, a las señoritas
no les gusta que las empujen.

316
00:19:20,459 --> 00:19:22,043
A su madre le duele la cabeza.

317
00:19:22,126 --> 00:19:24,959
No te entiendo, Anne, te tocan la cara
y no sabes dónde han estado.

318
00:19:25,043 --> 00:19:27,084
Tenemos hambre, María Antonieta.

319
00:19:27,168 --> 00:19:29,709
- ¡Que coman pasteles!
- No hasta después de la cena.

320
00:19:29,793 --> 00:19:32,584
Habrá invitados esta noche:
el almirante Croft y su esposa.

321
00:19:32,668 --> 00:19:34,668
Creo que traerá a su hermano,
Frederick Wentworth.

322
00:19:34,751 --> 00:19:37,168
Apenas llegó esta mañana
el galante capitán.

323
00:19:37,251 --> 00:19:39,959
Escuché que una vez
redirigió a toda una flotilla

324
00:19:40,043 --> 00:19:41,626
para salvar a una ballena.

325
00:19:42,126 --> 00:19:44,334
No sabía que te gustaban las ballenas.

326
00:19:49,793 --> 00:19:51,668
¿Conociste al capitán Wentworth?

327
00:19:51,751 --> 00:19:54,251
Brevemente, hace mucho.

328
00:19:54,334 --> 00:19:56,751
¿Es cierto que es abrumadoramente guapo?

329
00:19:56,834 --> 00:19:59,543
Tiene un lindo rostro, sí.

330
00:19:59,626 --> 00:20:02,251
¿Es cierto que sí escucha
cuando las mujeres hablan?

331
00:20:02,334 --> 00:20:03,584
Escucha.

332
00:20:05,334 --> 00:20:07,376
Escucha con todo su cuerpo.

333
00:20:08,209 --> 00:20:09,126
Es…

334
00:20:10,418 --> 00:20:12,001
encantador.

335
00:20:12,793 --> 00:20:16,168
Pues, bueno, suena
como un excelente hombre para ti.

336
00:20:16,251 --> 00:20:18,168
Insisto en que lo seduzcas.

337
00:20:18,251 --> 00:20:21,001
- Louisa…
- No, no, estoy convencida, Anne.

338
00:20:21,959 --> 00:20:24,584
Ya no escondas tu luz
debajo de una máscara.

339
00:20:24,668 --> 00:20:26,709
Eres muy dulce,

340
00:20:26,793 --> 00:20:30,418
pero no pretendo seguir instrucciones
sobre dónde pongo mi luz

341
00:20:30,918 --> 00:20:32,084
o mi máscara.

342
00:20:33,209 --> 00:20:36,418
Dime, honestamente,
¿por qué no estás casada?

343
00:20:39,334 --> 00:20:41,293
Porque quiero enamorarme.

344
00:20:42,334 --> 00:20:46,501
Muy bien. Vas a hacer esto:
en la cena, te sentarás junto a él.

345
00:20:46,584 --> 00:20:48,709
Junto a él voy a sentarme.

346
00:20:48,793 --> 00:20:51,543
Luego, fingirás
no saber nada sobre la vida.

347
00:20:51,626 --> 00:20:53,334
A los hombres les gusta enseñar.

348
00:20:53,418 --> 00:20:57,043
Dile que no habías visto esos cubiertos
y pídele que te enseñe a usarlos.

349
00:20:57,126 --> 00:20:59,501
¿Así les enseñan a seducir ahora?

350
00:20:59,584 --> 00:21:03,209
Y luego, cuando empiece
a estar interesado,

351
00:21:03,293 --> 00:21:05,668
no respondas a nada de lo que diga,

352
00:21:05,751 --> 00:21:07,543
como un fantasma.

353
00:21:09,293 --> 00:21:10,751
Estará encantado.

354
00:21:11,918 --> 00:21:13,876
Entonces, seré yo misma.

355
00:21:13,959 --> 00:21:17,293
No, no, no hagas eso
hasta el segundo año del matrimonio.

356
00:21:18,876 --> 00:21:20,834
Tal vez no sea el peor consejo.

357
00:21:22,959 --> 00:21:24,793
- ¡Mary!
- Charles, ¿qué pasó?

358
00:21:25,418 --> 00:21:28,168
Mary, pide ayuda. Se lastimó el brazo.

359
00:21:28,959 --> 00:21:31,418
- Pero ¿qué hizo?
- Se cayó de un árbol.

360
00:21:36,251 --> 00:21:39,376
Claro que esto pasa el único día
que personas de interés vendrán de visita.

361
00:21:39,459 --> 00:21:41,001
No se cayó a propósito, Mary.

362
00:21:42,126 --> 00:21:43,918
Alguien tiene que quedarse con él.

363
00:21:48,668 --> 00:21:50,334
Te traeré un poco de pudín.

364
00:21:53,793 --> 00:21:56,168
Entonces, la madre
es la que debe quedarse.

365
00:21:56,251 --> 00:21:58,543
No basta con que haya traído
a estos humanos al mundo,

366
00:21:58,626 --> 00:22:00,918
ahora no puedo ir a cenar
por algo que hicieron.

367
00:22:01,001 --> 00:22:02,793
Así es mi suerte.

368
00:22:02,876 --> 00:22:06,084
Si algo desagradable ocurre,
los hombres se lavan las manos.

369
00:22:06,168 --> 00:22:08,209
Mary, mi cielo, está herido.

370
00:22:08,293 --> 00:22:10,918
Y, además, tú tampoco te sientes muy bien.

371
00:22:11,001 --> 00:22:12,876
No, eso ya se me quitó.

372
00:22:12,959 --> 00:22:15,168
Seguro que los Croft van a volver.

373
00:22:15,251 --> 00:22:16,668
Ay, odio mi vida.

374
00:22:16,751 --> 00:22:19,584
Si en serio es una molestia,
puedo quedarme contigo.

375
00:22:19,668 --> 00:22:21,959
Claro que te quedarás,
no voy a estar sola.

376
00:22:22,043 --> 00:22:24,584
¿No sería difícil para ti
estar lejos del pequeño Charles

377
00:22:24,668 --> 00:22:25,834
mientras está postrado?

378
00:22:25,918 --> 00:22:26,918
No, Louisa.

379
00:22:28,543 --> 00:22:30,251
Por favor, entiende.

380
00:22:30,334 --> 00:22:34,043
El asunto conmigo es que soy empática.

381
00:22:35,793 --> 00:22:39,168
Soy la menos preparada
para estar con mis hijos cuando sufren

382
00:22:39,251 --> 00:22:41,876
porque me acongoja en el alma.

383
00:22:42,834 --> 00:22:45,043
Es mucho mejor que esté lejos.

384
00:22:45,918 --> 00:22:49,418
La vida es más fácil para personas
como Anne, que no son tan sensibles.

385
00:22:51,334 --> 00:22:54,376
Mary, ¿quieres que me quede yo sola
mientras vas a la cena?

386
00:22:55,251 --> 00:22:58,459
Qué considerada.
Voy a traerte un pudín de ciruelas.

387
00:22:59,918 --> 00:23:02,668
¿Y tal vez algo de pan y de avena?

388
00:23:02,751 --> 00:23:04,793
Tranquila, Anne, le hablaré sobre ti.

389
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Le pintaré tal panorama
que te pedirá matrimonio en la mañana.

390
00:23:07,751 --> 00:23:08,793
Prometido.

391
00:23:19,209 --> 00:23:22,001
[música suave]

392
00:23:30,876 --> 00:23:33,126
[Anne] Si tan solo pudiera hablar con él…

393
00:23:41,918 --> 00:23:43,584
¡Frederick!

394
00:23:43,668 --> 00:23:44,584
[exclamaciones]

395
00:23:44,668 --> 00:23:45,501
¡Oh!

396
00:23:46,084 --> 00:23:47,418
Au.

397
00:23:59,376 --> 00:24:00,376
Perfecto.

398
00:24:03,793 --> 00:24:05,793
[niños gritan]

399
00:24:05,876 --> 00:24:07,584
Gracias por lo de anoche, Anne.

400
00:24:10,709 --> 00:24:13,209
Creo que le hubiera agradado
al capitán Wentworth.

401
00:24:14,043 --> 00:24:16,168
Eh, está líquida la jalea.

402
00:24:16,251 --> 00:24:19,334
Prefiero no comer jalea
a comerme esta jalea líquida.

403
00:24:19,418 --> 00:24:21,251
Quiero ser un capitán.

404
00:24:21,334 --> 00:24:22,668
Por supuesto que no.

405
00:24:22,751 --> 00:24:24,876
Ningún sobrino mío será marinero.

406
00:24:24,959 --> 00:24:28,293
¿Qué? ¿No sabes que usan sombreros tontos?

407
00:24:28,376 --> 00:24:31,334
Ay, Anne, por favor,
no soporto las risas antes de la tarde.

408
00:24:31,418 --> 00:24:33,501
Y las reglas son…

409
00:24:33,584 --> 00:24:36,918
que debes tener un bigote tonto.

410
00:24:37,001 --> 00:24:38,543
[niños ríen]

411
00:24:40,209 --> 00:24:41,834
[Mary] No. Anne…

412
00:24:41,918 --> 00:24:44,876
[Charles] Wentworth no tiene bigote,
pero es impresionante,

413
00:24:44,959 --> 00:24:47,209
guapo, inteligente, rico.

414
00:24:47,293 --> 00:24:48,543
¡Hazlo otra vez!

415
00:24:48,626 --> 00:24:52,709
Mírenme, soy el capitán Wentworth
y soy muy impresionante.

416
00:24:52,793 --> 00:24:56,543
Soy rico, soy guapo
y todo el mundo me ama.

417
00:24:56,626 --> 00:24:57,751
Y soy un marinero…

418
00:24:57,834 --> 00:25:00,293
[Charles] Capitán, conozca
a la hermana de Mary, Anne.

419
00:25:04,043 --> 00:25:05,043
De hecho…

420
00:25:05,543 --> 00:25:07,168
- nos conocemos.
- Nos conocemos.

421
00:25:07,959 --> 00:25:09,918
Desde hace mucho, antes de que fuera rico.

422
00:25:11,751 --> 00:25:13,293
No antes de que fuera guapo.

423
00:25:15,418 --> 00:25:17,501
Se hizo viejo.

424
00:25:19,126 --> 00:25:20,543
Eso sonó mal.

425
00:25:20,626 --> 00:25:23,626
- ¿Qué quiso decir?
- Viejo, más grande…

426
00:25:23,709 --> 00:25:25,084
de como solía ser.

427
00:25:25,168 --> 00:25:27,293
Su rostro ha madurado.

428
00:25:27,376 --> 00:25:28,959
El precio por una vida con propósito.

429
00:25:29,043 --> 00:25:32,126
- ¿Insinúa que mi vida no tiene propósito?
- ¿Cómo sabría eso?

430
00:25:33,168 --> 00:25:35,668
Su cabello sigue en su lugar.

431
00:25:35,751 --> 00:25:37,376
[Frederick] Su cabello también…

432
00:25:38,959 --> 00:25:41,293
es muy apropiado.

433
00:25:43,376 --> 00:25:46,876
- Gracias.
- ¿Así que se conocen de verdad?

434
00:25:47,501 --> 00:25:51,168
- Fue fugaz.
- Pero memorable en su fugacidad.

435
00:25:57,668 --> 00:25:58,709
¿Nos vamos?

436
00:25:58,793 --> 00:26:00,168
- Sí, claro.
- Sí.

437
00:26:00,251 --> 00:26:01,168
Oh.

438
00:26:13,376 --> 00:26:16,376
- ¿Qué?
- Tienes jalea en la cara.

439
00:26:18,459 --> 00:26:19,918
[niños ríen]

440
00:26:25,793 --> 00:26:27,709
[conversaciones indistintas]

441
00:26:32,126 --> 00:26:34,293
[Mary] Ay, mi vestido está mojado.

442
00:26:34,376 --> 00:26:37,751
[Louisa] Te dije que volverían.
¿Por qué no te sientas junto a él?

443
00:26:37,834 --> 00:26:39,251
[Anne resopla] Louisa…

444
00:26:44,459 --> 00:26:46,668
Quiero atender a mis invitados
como se merecen.

445
00:26:46,751 --> 00:26:47,584
Sí, querida.

446
00:26:47,668 --> 00:26:49,876
Mira qué hermoso salón.

447
00:26:50,793 --> 00:26:51,793
Este es su lugar.

448
00:26:52,543 --> 00:26:54,834
- Muchas gracias.
- Tome asiento, por favor.

449
00:26:54,918 --> 00:26:58,084
- Absolutamente.
- ¿Quiere sentarse de aquel lado?

450
00:26:58,168 --> 00:27:01,209
Capitán Wentworth,
usted se sienta junto a mí.

451
00:27:01,834 --> 00:27:03,084
[Frederick] Por supuesto.

452
00:27:04,543 --> 00:27:06,043
[Louisa] Sí es muy guapo.

453
00:27:06,543 --> 00:27:08,751
[Sra. Croft] La cena se ve deliciosa.

454
00:27:08,834 --> 00:27:09,876
Louisa.

455
00:27:10,376 --> 00:27:12,209
Qué feliz coincidencia.

456
00:27:18,084 --> 00:27:20,209
[música ligera]

457
00:27:23,126 --> 00:27:25,501
- Yo me sentaré junto a usted.
- Por supuesto.

458
00:27:25,584 --> 00:27:27,084
Se lo agradezco mucho.

459
00:27:31,043 --> 00:27:33,376
[conversaciones indistintas]

460
00:27:41,459 --> 00:27:43,918
- [Henrietta] Gracias, Charles.
- Adelante.

461
00:27:44,918 --> 00:27:46,751
Sí. Siempre es un placer.

462
00:27:55,001 --> 00:27:57,168
Este vino es mi preferido.

463
00:28:09,751 --> 00:28:12,918
Luz bajo una máscara, listo.

464
00:28:13,418 --> 00:28:14,876
- Eh…
- Bien.

465
00:28:14,959 --> 00:28:17,709
¿Ha probado este delicioso vino?
Le aseguro…

466
00:28:17,793 --> 00:28:18,626
Así es.

467
00:28:18,709 --> 00:28:20,626
- ¿Por el mango?
- Por el mango.

468
00:28:25,209 --> 00:28:26,584
Mucho mejor.

469
00:28:27,209 --> 00:28:28,334
¿Mejor que qué?

470
00:28:28,418 --> 00:28:31,418
Mejor que quien no se quería
sentar junto a mí.

471
00:28:34,126 --> 00:28:38,168
Ahora dígame,
¿le ocurre lo mismo con las cucharas?

472
00:28:41,418 --> 00:28:42,709
Gracias.

473
00:28:44,168 --> 00:28:46,584
- [Frederick] Gracias.
- [Louisa] Muchas gracias.

474
00:28:46,668 --> 00:28:49,084
[Frederick] Ser marino casi no me salva…

475
00:28:49,168 --> 00:28:51,876
[Frederick y Louisa ríen]

476
00:28:54,334 --> 00:28:55,334
Es que…

477
00:28:57,418 --> 00:29:00,501
El capitán me estaba contando
cómo casi se ahoga en el mar.

478
00:29:00,584 --> 00:29:03,459
Vaya, capitán, ¿qué lo hizo elegir
tan riesgosa profesión?

479
00:29:04,918 --> 00:29:08,001
Cuando zarpé por primera vez,
necesitaba una distracción.

480
00:29:08,584 --> 00:29:11,001
Para eso, el riesgo constante fue útil.

481
00:29:11,626 --> 00:29:15,543
De hecho, estaba tan desesperado
que, por momentos, añoraba el riesgo.

482
00:29:16,126 --> 00:29:19,209
¿Le molestaría revelarnos
la fuente de tal desesperación?

483
00:29:19,709 --> 00:29:20,543
Una mujer.

484
00:29:21,959 --> 00:29:23,501
Qué mal por ella.

485
00:29:23,584 --> 00:29:26,543
Pero ahora que ya tuve
suficientes emociones,

486
00:29:27,043 --> 00:29:30,418
añoro el total aburrimiento
para ensimismarme.

487
00:29:30,501 --> 00:29:32,709
Lo que añora es una esposa.

488
00:29:32,793 --> 00:29:33,668
Madre.

489
00:29:33,751 --> 00:29:37,126
Añoro personas y cosas que me den paz.

490
00:29:37,209 --> 00:29:39,126
¿Quién mejor para eso que una esposa?

491
00:29:39,209 --> 00:29:40,459
Madre.

492
00:29:41,293 --> 00:29:43,918
- ¿Está en busca de una esposa?
- Padre.

493
00:29:44,001 --> 00:29:45,834
No, me descubrieron.

494
00:29:45,918 --> 00:29:48,793
Aquí estoy, en tierra,
buscando una esposa.

495
00:29:49,543 --> 00:29:52,418
Si es amable, tiene opiniones,

496
00:29:52,501 --> 00:29:54,793
que le agrade la Armada,
seré muy afortunado.

497
00:29:55,334 --> 00:29:58,126
Cualquiera entre 18 y 80
podría ser para mí.

498
00:29:58,209 --> 00:29:59,501
[risas]

499
00:29:59,584 --> 00:30:00,709
Casi cualquiera.

500
00:30:00,793 --> 00:30:02,751
Charles quería casarse conmigo primero.

501
00:30:04,584 --> 00:30:06,168
¿Qué dijo, Anne?

502
00:30:07,501 --> 00:30:08,459
Eh…

503
00:30:09,501 --> 00:30:12,501
Ah, solo… Hablando de matrimonio…

504
00:30:12,584 --> 00:30:13,543
[carraspea]

505
00:30:14,251 --> 00:30:18,584
¿Recuerdan que Charles quería casarse
conmigo antes de casarse con Charles?

506
00:30:19,168 --> 00:30:20,668
Digo, Mary.

507
00:30:21,209 --> 00:30:23,584
Lo siento, Charles, eh…

508
00:30:23,668 --> 00:30:25,626
antes de casarse…

509
00:30:25,709 --> 00:30:28,709
perdón, antes de que, por supuesto,

510
00:30:28,793 --> 00:30:33,876
él entró en razón y se casó con Mary.

511
00:30:35,084 --> 00:30:37,959
Por favor, continúe,
¿quiere decirnos que su cuñado

512
00:30:38,043 --> 00:30:40,168
la prefería a su hermana?

513
00:30:40,709 --> 00:30:42,418
- Es cierto, sí.
- Es cierto.

514
00:30:42,501 --> 00:30:45,459
Sí, eso es cierto. Ya, ya.

515
00:30:49,459 --> 00:30:51,584
[música suave]

516
00:30:52,793 --> 00:30:54,376
[Henrietta] Oye, ¿ya viste?

517
00:30:54,959 --> 00:30:57,209
[Louisa] No soy tan buena bailarina.

518
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
[Henrietta] Ya están bailando juntos…

519
00:31:01,834 --> 00:31:04,334
Wentworth no es caballeroso contigo, Anne.

520
00:31:04,418 --> 00:31:07,418
Dice que estabas tan alterada
que apenas te reconoció.

521
00:31:08,209 --> 00:31:09,626
Lo hace muy bien.

522
00:31:09,709 --> 00:31:11,293
Tranquila, yo te defendí.

523
00:31:12,126 --> 00:31:14,543
Le conté de la vez que el ojo
se te infectó tanto

524
00:31:14,626 --> 00:31:17,168
que se te cerró una semana
y te pusimos Barbanegra.

525
00:31:18,126 --> 00:31:21,501
Supongo que eso no te defendió tanto
como yo imaginé.

526
00:31:22,334 --> 00:31:24,751
Sí, supongo que no me defendiste.

527
00:31:27,168 --> 00:31:29,626
- Sí, tiene algo que es…
- ¿Qué pasa?

528
00:31:34,793 --> 00:31:37,793
Anne, por favor.
Maestro, toque para nosotros.

529
00:31:38,793 --> 00:31:41,626
[música melancólica]

530
00:32:41,418 --> 00:32:44,293
[Anne] Estuvo tan distante anoche.

531
00:32:44,376 --> 00:32:46,918
Preferiría evidente hostilidad.

532
00:32:47,001 --> 00:32:51,501
Su terrible cortesía y ceremoniosa gracia
son peor que nada.

533
00:32:52,584 --> 00:32:54,834
¿Me disculpa, señorita Elliot?

534
00:32:54,918 --> 00:32:57,709
¿Esta es… su silla?

535
00:32:58,209 --> 00:33:00,543
[gruñe] ¡Ya ámame, tonto!

536
00:33:00,626 --> 00:33:04,084
¡Ámame o mátame ahora, no lo soporto!

537
00:33:04,168 --> 00:33:05,376
[carraspea]

538
00:33:08,376 --> 00:33:09,501
Lady Macbeth.

539
00:33:09,584 --> 00:33:11,876
Acto tercero, escena cuatro.

540
00:33:12,793 --> 00:33:13,751
Me va a creer.

541
00:33:14,709 --> 00:33:15,959
Claro.

542
00:33:17,834 --> 00:33:19,376
¿Cómo amaneciste, Mary?

543
00:33:19,459 --> 00:33:22,918
Sigo mareada por ver a Wentworth
darle vueltas a Louisa toda la tarde.

544
00:33:23,001 --> 00:33:26,584
Lo hizo tanto como pudo
porque tocaste tus canciones tristes.

545
00:33:26,668 --> 00:33:29,043
"Für Elise" puede ser
una gran pieza para bailar

546
00:33:29,126 --> 00:33:33,709
para aquellos que son sofisticados
y exploran pasos poco comunes.

547
00:33:33,793 --> 00:33:35,876
¿Y cómo bailarías a Beethoven?

548
00:33:35,959 --> 00:33:38,334
Sola, en mi cuarto,
con una botella de vino.

549
00:33:40,834 --> 00:33:42,459
Le propondrá matrimonio a Louisa,

550
00:33:42,543 --> 00:33:46,084
y luego se casarán,
y luego Louisa será feliz para siempre.

551
00:33:46,168 --> 00:33:48,834
¿Por qué todos siempre asumen
que todas las mujeres

552
00:33:48,918 --> 00:33:51,293
quieren ser elegidas por algún caballero?

553
00:33:51,376 --> 00:33:53,709
Porque el matrimonio
es la más grande bendición

554
00:33:53,793 --> 00:33:55,209
que la vida ofrece.

555
00:33:57,751 --> 00:33:59,501
¿Dónde están tus hijos?

556
00:34:00,501 --> 00:34:01,709
¿Cómo voy a saber?

557
00:34:08,251 --> 00:34:10,709
[música suave]

558
00:34:11,251 --> 00:34:15,126
Nadie te dice cuando eres joven
que la vida no para nunca.

559
00:34:17,459 --> 00:34:20,793
Nunca para,
ya sea que apruebes el progreso o no.

560
00:34:22,293 --> 00:34:24,418
Y eventualmente, te preguntas:

561
00:34:24,959 --> 00:34:26,584
"¿Cómo terminé así?".

562
00:34:27,959 --> 00:34:32,168
Hace un instante, no había dos almas
más sincronizadas que Wentworth y yo.

563
00:34:33,418 --> 00:34:35,251
Ahora somos extraños.

564
00:34:36,751 --> 00:34:38,418
Peor que extraños.

565
00:34:40,209 --> 00:34:41,626
Somos ex.

566
00:34:42,626 --> 00:34:44,168
[James] ¡Tía Anne!

567
00:34:44,251 --> 00:34:46,501
- ¿Dónde estás?
- ¡Ven a jugar!

568
00:34:47,001 --> 00:34:50,126
[gritos y risas]

569
00:34:56,959 --> 00:34:57,918
[grita]

570
00:34:58,001 --> 00:35:00,834
¡María Antonieta! ¡María Antonieta!

571
00:35:00,918 --> 00:35:03,334
¡El pueblo ya no quiere tener una reina!

572
00:35:03,418 --> 00:35:06,251
¿Cómo se atreven a hablarme de ese modo?

573
00:35:06,334 --> 00:35:07,459
¡Son mis súbditos!

574
00:35:07,543 --> 00:35:08,834
¡Mala reina!

575
00:35:08,918 --> 00:35:11,251
¿Mala reina? ¡Mal súbdito!

576
00:35:11,334 --> 00:35:14,168
- Espera, ¿cómo decía?
- Vive la révolution.

577
00:35:14,251 --> 00:35:16,084
Vive la révolution!

578
00:35:16,168 --> 00:35:18,334
¡Ja, ja! Esta es mía, ¡es mi corona!

579
00:35:18,418 --> 00:35:20,459
[niños gritan]

580
00:35:20,543 --> 00:35:22,709
¿Cómo se atreven a tomar mi corona?

581
00:35:23,459 --> 00:35:24,668
¡Me tienen!

582
00:35:24,751 --> 00:35:26,918
- No, suficiente. ¡Alto!
- ¡Mala reina!

583
00:35:27,001 --> 00:35:29,168
[Anne] Au. ¡Alto! ¡No!

584
00:35:29,751 --> 00:35:31,959
[niños gritan]

585
00:35:34,168 --> 00:35:35,584
[Charles Jr.] ¡Vámonos!

586
00:35:35,668 --> 00:35:36,501
[niños ríen]

587
00:35:36,584 --> 00:35:39,501
Eso fue imprudente.
El niño pudo lastimarse.

588
00:35:40,376 --> 00:35:43,376
Es cierto. Perdón, nos emocionamos.

589
00:35:43,459 --> 00:35:45,168
Dígaselo a Robespierre.

590
00:35:45,251 --> 00:35:46,084
¡Frederick!

591
00:35:47,709 --> 00:35:49,251
Hago lo que puedo.

592
00:35:50,168 --> 00:35:51,793
¿Lo que puede? ¿Sobre qué?

593
00:35:51,876 --> 00:35:53,209
Sobre usted y yo.

594
00:35:53,293 --> 00:35:55,459
No quiero que esté enojado.

595
00:35:57,376 --> 00:35:59,001
¿Y cómo quiere que esté?

596
00:36:22,376 --> 00:36:24,626
[Mary] Soy demasiado amable,
ese es mi problema.

597
00:36:24,709 --> 00:36:28,126
Les doy toda mi atención a los demás,
y luego sufro por eso.

598
00:36:28,209 --> 00:36:30,668
Quanto dista il Colosseo?

599
00:36:31,251 --> 00:36:32,459
Mmm, es cierto.

600
00:36:32,543 --> 00:36:34,084
Pero ¿cómo me pongo primero

601
00:36:34,168 --> 00:36:36,751
cuando todos constantemente
quieren mi atención?

602
00:36:36,834 --> 00:36:38,876
Un cappuccino, per piacere.

603
00:36:39,709 --> 00:36:43,709
Lo que ahora sé
es que tengo que enamorarme de mí primero,

604
00:36:43,793 --> 00:36:45,834
y luego, podré lograr amar a los demás.

605
00:36:45,918 --> 00:36:47,626
Y esa es toda la verdad.

606
00:36:47,709 --> 00:36:49,209
[Louisa susurra] Corre.

607
00:36:51,376 --> 00:36:54,043
Quanto costa il porcospino in vetrina?

608
00:36:55,251 --> 00:36:56,668
¿Qué tengo atrás?

609
00:36:57,209 --> 00:36:58,501
Stromboli?

610
00:37:01,459 --> 00:37:04,834
¿Intentan ir a algún lado sin mí
y le dicen a mi hermana que calle?

611
00:37:06,168 --> 00:37:09,251
Vamos a ir a caminar, Mary.

612
00:37:09,334 --> 00:37:11,126
- Por mucho tiempo.
- Sí, al bosque.

613
00:37:11,209 --> 00:37:13,418
- Odias la naturaleza.
- Y mover tus piernas.

614
00:37:13,501 --> 00:37:15,168
Nos hiciste cargarte la última vez.

615
00:37:15,251 --> 00:37:17,876
Y asumen que, como odio algo,
no quiero hacerlo.

616
00:37:19,501 --> 00:37:20,793
Eh…

617
00:37:24,168 --> 00:37:25,376
Es que…

618
00:37:25,459 --> 00:37:26,793
Aj.

619
00:37:31,751 --> 00:37:33,501
[Mary] Hay pasto en todos lados.

620
00:37:33,584 --> 00:37:35,001
[Mary escupe]

621
00:37:37,126 --> 00:37:40,918
Anne, hay algo que he querido preguntarte,

622
00:37:41,543 --> 00:37:43,376
pero me da pena.

623
00:37:43,959 --> 00:37:44,918
¿Qué es?

624
00:37:45,001 --> 00:37:47,584
¿Recuerdas cuando el capitán Wentworth
vino por primera vez

625
00:37:47,668 --> 00:37:50,209
y yo te dije que lo sedujeras?

626
00:37:51,126 --> 00:37:52,084
Sí.

627
00:37:52,168 --> 00:37:55,168
Bueno, eso fue antes
de que lo conociera, claro,

628
00:37:55,251 --> 00:37:58,126
y, genuinamente, esperaba
que se llevaran bien.

629
00:37:58,834 --> 00:38:01,001
Pero no te veías muy interesada.

630
00:38:02,001 --> 00:38:04,293
- ¿Crees que no?
- Apenas si lo miras.

631
00:38:07,751 --> 00:38:09,418
¿Y ahora te gusta para ti?

632
00:38:10,126 --> 00:38:11,584
Él lo es todo.

633
00:38:14,834 --> 00:38:16,418
Luces sorprendida.

634
00:38:19,001 --> 00:38:20,793
Supongo que lo estoy.
Creí que solo estaban…

635
00:38:20,876 --> 00:38:24,459
No sé qué sienta él,
pero me estoy enamorando.

636
00:38:26,459 --> 00:38:29,668
He pensado mucho en cómo me sentiría
si estuviera en tu lugar.

637
00:38:29,751 --> 00:38:31,959
Podría estar herida, incluso celosa,

638
00:38:32,043 --> 00:38:35,626
pero, honestamente, puedo decir
que cualquier pena que sintiera

639
00:38:35,709 --> 00:38:39,751
estaría eclipsada
por el placer que sentiría al verte feliz.

640
00:38:39,834 --> 00:38:42,418
Estás siendo persistente.

641
00:38:43,709 --> 00:38:45,126
¿Está funcionando?

642
00:38:47,668 --> 00:38:50,126
No entiendo por qué crees
que necesitas mi permiso

643
00:38:50,209 --> 00:38:51,626
si dices que apenas lo miro.

644
00:38:51,709 --> 00:38:54,334
Por la forma en que apenas lo miras.

645
00:38:54,418 --> 00:38:55,834
Sé lo que está frente a mí,

646
00:38:55,918 --> 00:38:58,834
y es más que dos personas
que se conocen muy poco.

647
00:39:01,501 --> 00:39:04,543
Lo que ves es el pasado.

648
00:39:04,626 --> 00:39:08,584
Mira, pienso que este hombre
podría ser mi futuro.

649
00:39:10,168 --> 00:39:11,751
[silbido]

650
00:39:45,793 --> 00:39:49,834
Y una fragata es más grande
que una balandra, ¿correcto?

651
00:39:50,459 --> 00:39:52,918
- Alguien estuvo estudiando.
- [Frederick] Bien.

652
00:39:53,001 --> 00:39:55,251
Una balandra
tiene una tripulación de 130 hombres,

653
00:39:55,334 --> 00:39:57,959
y una fragata puede llevar
entre 140 y 200.

654
00:39:58,043 --> 00:40:00,876
Dependiendo de si es
de quinto o sexto grado, supongo.

655
00:40:07,501 --> 00:40:12,209
"Ahora mayo, con sus felices artilugios
de vernal belleza, incita a…".

656
00:40:12,293 --> 00:40:15,709
Anne, es suficiente de poesía.
Sabes cuánto detesto las metáforas.

657
00:40:15,793 --> 00:40:18,043
Lo siento, Mary, lo había olvidado.

658
00:40:18,126 --> 00:40:19,959
Mi mente es como un tamiz.

659
00:40:20,459 --> 00:40:23,001
Eso es un símil, no una metáfora.

660
00:40:23,668 --> 00:40:24,668
Bien.

661
00:40:25,334 --> 00:40:27,168
Mi mente es un tamiz.

662
00:40:28,209 --> 00:40:30,918
Lo que sea que sea tu mente,
deja de usar las palabras de ese modo.

663
00:40:31,001 --> 00:40:32,376
No lo soporto.

664
00:40:37,334 --> 00:40:39,751
[Henrietta]
Ah, podríamos visitar a Harry Hayter.

665
00:40:39,834 --> 00:40:42,001
Tal vez ya tenga el valor
de pedirme matrimonio.

666
00:40:42,084 --> 00:40:44,543
No era mi intención
traerlos en esta dirección…

667
00:40:44,626 --> 00:40:47,501
No, por supuesto que no.
No entraré a la casa Hayter.

668
00:40:47,584 --> 00:40:50,918
- Voy a contraer una enfermedad terrible.
- Mary, no seas ridícula.

669
00:40:51,001 --> 00:40:53,043
¿Es ridículo que me preocupe mi salud?

670
00:40:54,209 --> 00:40:57,293
Es del dominio público que las casas
con menos de cinco sirvientes

671
00:40:57,376 --> 00:40:58,668
no son sanitarias.

672
00:40:59,876 --> 00:41:02,793
No nos juzgue
por nuestras pobres amistades, capitán.

673
00:41:02,876 --> 00:41:05,043
Me disgusta tener tales relaciones.

674
00:41:05,126 --> 00:41:08,251
Para que quede claro,
¿usted no lo aprueba para su cuñada

675
00:41:08,334 --> 00:41:10,626
solo porque no tiene una gran fortuna?

676
00:41:10,709 --> 00:41:12,668
[Mary] Ya sé, es terrible. ¿No lo cree?

677
00:41:18,751 --> 00:41:19,918
¿Nos vamos?

678
00:41:42,001 --> 00:41:44,543
[música ligera]

679
00:41:48,334 --> 00:41:50,334
[Louisa] Es el orgullo de los Elliot.

680
00:41:50,418 --> 00:41:52,293
Lo encuentro detestable.

681
00:41:52,376 --> 00:41:56,293
Por cómo es sir Walter, uno se imaginaría
que un baroneto es poco menos que un rey.

682
00:41:56,376 --> 00:41:59,334
Solo Dios sabe cómo la dulce Anne
salió de esa familia.

683
00:41:59,418 --> 00:42:01,751
Todos deseábamos que Charles
se hubiera casado con ella.

684
00:42:01,834 --> 00:42:02,709
¿No está de acuerdo?

685
00:42:02,793 --> 00:42:04,084
Ah, que no la engañe.

686
00:42:04,168 --> 00:42:05,293
¿A qué se refiere?

687
00:42:06,168 --> 00:42:08,501
Anne Elliot tiene tanto orgullo
como los demás,

688
00:42:08,584 --> 00:42:09,918
solo lo expresa diferente.

689
00:42:10,001 --> 00:42:11,626
Creo que no lo entiendo.

690
00:42:12,376 --> 00:42:15,251
La próxima vez
que vea a la señorita Elliot

691
00:42:15,334 --> 00:42:18,334
instalándose en los márgenes
de alguna situación social,

692
00:42:18,418 --> 00:42:22,459
considere si se pone en tal lugar
para poder juzgar a quien la rodea…

693
00:42:23,293 --> 00:42:24,334
duramente.

694
00:42:24,834 --> 00:42:27,084
Anne Elliot es pura bondad.

695
00:42:27,584 --> 00:42:29,376
No la conoce igual que yo.

696
00:42:30,584 --> 00:42:34,084
Usted es la que es pura bondad,
señorita Louisa,

697
00:42:34,168 --> 00:42:37,293
y, en consecuencia,
siempre asume lo mejor de los demás.

698
00:42:37,376 --> 00:42:39,293
La mejor evidencia de una mente inferior

699
00:42:39,376 --> 00:42:42,751
es que uno se deje persuadir de alejarse
de sus convicciones más profundas.

700
00:42:42,834 --> 00:42:44,543
[Louisa] ¿Qué convicciones?

701
00:42:50,001 --> 00:42:53,459
No permitiré que injurie a Anne.
Yo la quiero mucho.

702
00:42:53,543 --> 00:42:56,168
No sé qué pasó entre ustedes
y no quiero saberlo.

703
00:42:56,668 --> 00:43:00,501
Yo veo lo mejor de ella,
y le imploro que usted también lo haga.

704
00:43:01,834 --> 00:43:05,043
Por favor, perdóneme. Fui muy duro.

705
00:43:05,126 --> 00:43:07,543
Gracias por remarcar mi error.

706
00:43:11,001 --> 00:43:14,043
Si lo perdono,
¿me enseñará a usar un sextante?

707
00:43:14,626 --> 00:43:17,251
- ¿Con tan poca antelación?
- Tengo libre la tarde.

708
00:43:23,876 --> 00:43:25,459
[Frederick] ¿Paseamos un rato?

709
00:43:55,418 --> 00:43:58,126
No hay nada peor que pensar
que tu vida está arruinada,

710
00:43:58,209 --> 00:44:02,418
y luego notar que puedes caer
mucho, mucho más abajo.

711
00:44:12,834 --> 00:44:14,209
Como ya dije.

712
00:44:15,668 --> 00:44:18,459
[música suave]

713
00:44:38,709 --> 00:44:40,709
[conversaciones indistintas]

714
00:44:50,084 --> 00:44:52,751
- ¿Está herida? ¿La llevamos?
- ¿Quieres que le diga?

715
00:44:54,043 --> 00:44:56,584
Anne, ¿quiere que la llevemos a casa?

716
00:44:57,251 --> 00:44:59,459
Gracias, me encuentro bien.

717
00:44:59,543 --> 00:45:01,293
Anne, es obvio que se lastimó.

718
00:45:01,376 --> 00:45:04,209
Nos desviaríamos tan solo diez minutos.
Por favor, suba.

719
00:45:04,293 --> 00:45:07,251
Qué amable,
estoy disfrutando el aire fresco.

720
00:45:07,334 --> 00:45:09,334
¿Debes ser tan orgullosa?

721
00:45:11,418 --> 00:45:12,918
Por favor, suba ya.

722
00:45:37,584 --> 00:45:40,001
[James grita]

723
00:45:40,084 --> 00:45:41,126
¡James!

724
00:45:42,626 --> 00:45:43,709
Ven acá.

725
00:45:45,168 --> 00:45:48,209
Necesito que me hagas un favor.
¿Quieres ayudarme?

726
00:45:49,126 --> 00:45:53,834
Necesito que me abraces tan fuerte
que deje de sentir mi cuerpo.

727
00:45:53,918 --> 00:45:55,418
¿Crees que puedas hacerlo?

728
00:46:03,543 --> 00:46:05,334
James, ¡ya está el té!

729
00:46:05,418 --> 00:46:06,334
[Henrietta] ¿Anne?

730
00:46:07,001 --> 00:46:09,709
Anne, iremos a Lyme mañana.

731
00:46:09,793 --> 00:46:12,293
Está decidido.
Pasaremos la noche junto al mar.

732
00:46:12,793 --> 00:46:14,334
¿A Lyme? ¿Por qué?

733
00:46:14,418 --> 00:46:17,543
El capitán Wentworth
quiere que conozcamos a sus amigos.

734
00:46:17,626 --> 00:46:20,834
No podré salir de viaje, me temo.

735
00:46:20,918 --> 00:46:23,293
- Oh, Anne…
- Anne, iremos a Lyme mañana.

736
00:46:23,376 --> 00:46:25,793
Necesito 24 horas lejos de los terrores.

737
00:46:25,876 --> 00:46:27,043
¡No, aquí no!

738
00:46:27,126 --> 00:46:28,334
Mary, no me siento…

739
00:46:28,418 --> 00:46:31,376
No. Siempre me arruinas la diversión,
y no te dejaré.

740
00:46:31,459 --> 00:46:33,793
Necesito vacaciones
y te necesito en mis vacaciones

741
00:46:33,876 --> 00:46:36,418
para hablar con alguien
cuando los otros no se sientan obligados.

742
00:46:39,543 --> 00:46:41,251
¿Entienden la situación?

743
00:46:50,834 --> 00:46:53,709
[música melancólica]

744
00:47:11,543 --> 00:47:13,168
Es un servicio a la nación.

745
00:47:13,251 --> 00:47:15,043
Capitán, ella es Anne Elliot.

746
00:47:16,834 --> 00:47:18,126
Anne Elliot.

747
00:47:20,334 --> 00:47:23,459
- [Frederick] El capitán Harville.
- Un placer conocerlo.

748
00:47:23,543 --> 00:47:25,084
Por favor, discúlpenme.

749
00:47:27,709 --> 00:47:31,834
¿A usted le encanta la poesía
o es solo un rumor?

750
00:47:31,918 --> 00:47:35,293
Usted parece saber más sobre mí
de lo que me gustaría, capitán.

751
00:47:35,376 --> 00:47:37,793
Discúlpeme, estoy tramando un plan.

752
00:47:38,501 --> 00:47:40,168
- ¿Ve a nuestro amigo allá?
- Sí.

753
00:47:40,251 --> 00:47:41,751
[Harville] El capitán Benwick.

754
00:47:41,834 --> 00:47:44,834
El capitán Benwick también
disfruta mucho de la lectura,

755
00:47:44,918 --> 00:47:47,376
pero ha caído en la tristeza.

756
00:47:47,918 --> 00:47:51,959
Me pregunto si podría
tomarse un momento para charlar con él.

757
00:47:52,043 --> 00:47:54,084
Soy capaz de hacer una casa con madera,

758
00:47:54,168 --> 00:47:56,501
pero jamás me pregunte sobre los griegos.

759
00:47:56,584 --> 00:47:59,293
[Anne ríe] ¿Y a qué se debe su tristeza?

760
00:47:59,376 --> 00:48:02,293
¿Volvió de Troya
y había otro hombre en su cama?

761
00:48:02,376 --> 00:48:04,334
Disculpe, chiste de Agamenón.

762
00:48:06,376 --> 00:48:09,084
Estaba comprometido con mi hermana, Fanny.

763
00:48:09,668 --> 00:48:11,584
Y estaban muy enamorados.

764
00:48:12,209 --> 00:48:17,251
Ella falleció cuando él estaba en el mar,
un poco antes del día de la boda…

765
00:48:17,334 --> 00:48:18,876
Lo siento mucho.

766
00:48:19,918 --> 00:48:22,084
Dicen que el universo
siempre tiene un plan.

767
00:48:29,001 --> 00:48:31,918
- Entonces, ¿podría charlar con él?
- Con mucho gusto.

768
00:48:32,001 --> 00:48:35,751
Aunque no sé si soy la mensajera
que el universo había contemplado.

769
00:48:36,334 --> 00:48:38,168
Créame, no es un error.

770
00:48:39,501 --> 00:48:43,043
Todo lo que es para uno
termina llegándonos.

771
00:48:43,626 --> 00:48:45,001
Lo prometo.

772
00:48:49,168 --> 00:48:50,626
Ah, y ya que está en eso,

773
00:48:50,709 --> 00:48:54,334
¿convencería a Wentworth
de que no debe ignorar tanto a la Armada?

774
00:48:54,418 --> 00:48:56,668
Detesto ver el talento desperdiciado.

775
00:48:58,084 --> 00:49:00,459
- Si yo tuviera influencia…
- ¿En la cena?

776
00:49:00,543 --> 00:49:04,584
- Usted lo embriaga y yo lo subo al barco.
- Debería pedírselo a Louisa.

777
00:49:04,668 --> 00:49:05,876
Se lo pido a usted.

778
00:49:08,709 --> 00:49:09,709
¿Vamos?

779
00:49:11,543 --> 00:49:15,418
[conversaciones indistintas]

780
00:49:25,751 --> 00:49:27,209
[risas]

781
00:49:27,293 --> 00:49:29,459
Wentworth, por supuesto,
se negaba a admitir

782
00:49:29,543 --> 00:49:31,418
que tenía mal las coordenadas.

783
00:49:31,501 --> 00:49:33,668
El capitán Wentworth es muy obcecado.

784
00:49:33,751 --> 00:49:36,626
Obcecado sin igual.
Podría ser almirante algún día,

785
00:49:36,709 --> 00:49:39,376
al honorable servicio de la Corona
y todo aquello que es valioso,

786
00:49:39,459 --> 00:49:42,668
pero prefiere merodear
en tierra firme el resto de su vida.

787
00:49:42,751 --> 00:49:45,209
Ay, deja que el hombre
merodee donde quiera.

788
00:49:45,293 --> 00:49:47,668
Quisiera tener una familia algún día.

789
00:49:48,168 --> 00:49:49,334
Como bien sabe, señora,

790
00:49:49,418 --> 00:49:52,168
la esposa de un marinero paga el precio
por la elección de su marido.

791
00:49:52,251 --> 00:49:53,626
No es un precio muy alto.

792
00:49:54,293 --> 00:49:56,168
¿Constante angustia?

793
00:49:56,251 --> 00:49:58,918
- No le pediría eso a nadie…
- Eso es ridículo.

794
00:49:59,418 --> 00:50:01,209
La vida no existe sin angustia.

795
00:50:01,293 --> 00:50:02,793
Harville está en lo correcto.

796
00:50:04,043 --> 00:50:04,918
¿Anne?

797
00:50:06,918 --> 00:50:11,209
Su futura esposa será perfectamente capaz
de manejar sus propios sentimientos.

798
00:50:11,876 --> 00:50:16,168
No sea paternal y decida
qué angustias puede o no resistir.

799
00:50:16,251 --> 00:50:17,418
¿Quién sabe?

800
00:50:17,501 --> 00:50:21,959
Quizá ella pueda forjar
sus propias aventuras en casa.

801
00:50:22,043 --> 00:50:24,709
- [Harville] ¿Quién quiere más vino?
- [Henrietta] Sí, por favor.

802
00:50:24,793 --> 00:50:26,501
- Quiero más.
- De acuerdo. Bien.

803
00:50:26,584 --> 00:50:29,584
[Henrietta] Yo no sé si podría
soportar algo así.

804
00:50:29,668 --> 00:50:32,293
Mi corazón viviría en la zozobra
todo el tiempo.

805
00:50:34,043 --> 00:50:35,126
[Anne] Lord Byron.

806
00:50:38,126 --> 00:50:40,376
"De mi existencia, ella era la luz".

807
00:50:40,459 --> 00:50:43,293
"Que dictaba qué truenos
perturbarían mi noche".

808
00:50:44,209 --> 00:50:48,376
Sí, debido a él me he quedado
despierta y melancólica.

809
00:50:49,918 --> 00:50:52,918
A veces creo
que es el gran infortunio de la poesía

810
00:50:53,001 --> 00:50:55,418
que rara vez es disfrutada sin peligro

811
00:50:55,501 --> 00:50:57,918
por aquellos capaces
de disfrutarla por completo.

812
00:50:58,626 --> 00:51:00,834
Solo los que conocen la pérdida

813
00:51:00,918 --> 00:51:02,834
pueden apreciar a Byron.

814
00:51:03,334 --> 00:51:06,459
Pero esas personas apenas deberían leerlo.

815
00:51:07,168 --> 00:51:10,501
De otra forma,
caerían en una pena más profunda.

816
00:51:11,043 --> 00:51:13,418
¿Y esas personas qué deberían hacer?

817
00:51:15,001 --> 00:51:18,418
Siendo sincera, he intentando
averiguar eso por ocho años ya.

818
00:51:23,543 --> 00:51:26,793
Solo puedo decirle
lo que debo repetirme a diario.

819
00:51:27,834 --> 00:51:31,459
Es joven, no sabe
lo que el futuro le deparará.

820
00:51:32,459 --> 00:51:36,293
Usted va a recuperarse
y será feliz otra vez.

821
00:51:38,668 --> 00:51:41,043
- Tal vez tenga razón.
- Sé que la tengo.

822
00:51:41,959 --> 00:51:43,251
Gracias, señorita Elliot.

823
00:51:46,584 --> 00:51:49,751
[música suave]

824
00:52:02,959 --> 00:52:06,751
Digo que a las clases bajas
les cobran impuestos desproporcionados.

825
00:52:06,834 --> 00:52:08,709
Sí, es muy cierto.

826
00:52:11,418 --> 00:52:14,001
Pero no entiendo por qué…

827
00:52:14,084 --> 00:52:15,584
- [Louisa] ¿Quién es?
- Perdóneme.

828
00:52:16,959 --> 00:52:18,459
Creo que la estoy estorbando.

829
00:52:19,209 --> 00:52:20,918
Quizá puede corregirlo.

830
00:52:24,459 --> 00:52:25,626
Podría ser.

831
00:52:30,293 --> 00:52:31,293
¿Qué tal?

832
00:52:32,959 --> 00:52:34,168
¿Cómo está?

833
00:52:35,418 --> 00:52:37,168
¿Lo puedo ayudar en algo?

834
00:52:40,334 --> 00:52:44,293
Considerando para lo que necesito ayuda,
probablemente no.

835
00:52:54,376 --> 00:52:56,084
[silencio]

836
00:52:57,959 --> 00:52:59,959
[continúa música suave]

837
00:53:38,543 --> 00:53:39,751
¿Qué tal?

838
00:53:41,668 --> 00:53:42,584
Hola.

839
00:53:44,501 --> 00:53:46,626
Lamento lo de esta mañana.

840
00:53:46,709 --> 00:53:48,001
¿Qué pasó esta mañana?

841
00:53:48,084 --> 00:53:50,876
Hablo del grosero caballero
con el que nos encontramos.

842
00:53:51,501 --> 00:53:54,626
No soy su hermano mayor,
no necesita mi protección.

843
00:53:56,626 --> 00:53:59,043
En cualquier caso,
nunca ha tenido problema con defenderse.

844
00:54:02,043 --> 00:54:03,876
Su disculpa no es necesaria.

845
00:54:04,626 --> 00:54:06,459
Lo hizo con buena intención.

846
00:54:10,459 --> 00:54:13,876
Disculpe, no ha habido
oportunidad de hablar.

847
00:54:16,126 --> 00:54:19,209
He vivido con cientos
de versiones imaginarias de usted

848
00:54:19,293 --> 00:54:20,668
a través de los años.

849
00:54:21,168 --> 00:54:23,084
Algunas no muy amenas.

850
00:54:25,376 --> 00:54:26,959
Otras, encantadoras.

851
00:54:28,459 --> 00:54:29,501
Yo igual.

852
00:54:32,709 --> 00:54:35,293
No sabía si lo volvería a ver.

853
00:54:35,376 --> 00:54:37,793
O si sabe cuánto me importa.

854
00:54:39,584 --> 00:54:40,959
Creo que siempre lo supe.

855
00:54:44,168 --> 00:54:45,793
No existe nadie como usted.

856
00:54:48,043 --> 00:54:51,251
Y es claro para mí
que la quiero en mi vida.

857
00:54:51,876 --> 00:54:55,126
No importa de qué forma.
Enterremos el pasado y…

858
00:55:00,709 --> 00:55:03,501
Supongo que lo que quiero decir es…

859
00:55:06,668 --> 00:55:07,709
Me…

860
00:55:12,043 --> 00:55:15,126
Me gustaría que fuéramos amigos.

861
00:55:23,251 --> 00:55:27,543
Estaba pensando lo mismo.

862
00:55:37,543 --> 00:55:40,459
Vi claramente esta mañana la prisión

863
00:55:41,251 --> 00:55:43,084
que mi resentimiento ha creado.

864
00:55:45,793 --> 00:55:49,459
En serio espero que encuentre el amor
donde sea que lo encuentre,

865
00:55:49,543 --> 00:55:50,709
y le agradezco…

866
00:55:51,959 --> 00:55:54,959
desde el fondo de mi corazón
su oferta de amistad.

867
00:55:55,834 --> 00:55:56,834
Gracias.

868
00:55:57,334 --> 00:55:58,293
A usted.

869
00:56:00,501 --> 00:56:01,418
Bueno…

870
00:56:03,876 --> 00:56:04,876
Excelente.

871
00:56:05,918 --> 00:56:08,084
Buena charla.

872
00:56:11,793 --> 00:56:15,001
En serio espero
que quiera volverse almirante.

873
00:56:17,043 --> 00:56:18,959
Todos hablan de su genialidad.

874
00:56:20,334 --> 00:56:22,251
Seguro que no le hacen justicia.

875
00:56:25,126 --> 00:56:29,543
Ellos no saben quién soy en realidad
ni qué me haría feliz.

876
00:56:30,084 --> 00:56:31,251
Pues, yo lo sé.

877
00:56:33,168 --> 00:56:34,334
Lo conozco.

878
00:56:35,126 --> 00:56:37,668
Y sé que quiere una vida de importancia,

879
00:56:38,626 --> 00:56:40,501
y sé que lo haría excelente.

880
00:56:44,209 --> 00:56:46,626
- ¿Quiere saber un secreto?
- Siempre.

881
00:56:46,709 --> 00:56:47,751
[ríen]

882
00:56:47,834 --> 00:56:50,293
En mis peores momentos en el océano,

883
00:56:51,209 --> 00:56:54,626
cuando me sentía por completo
perdido y confundido…

884
00:56:55,209 --> 00:56:56,459
e inadecuado,

885
00:56:57,959 --> 00:56:59,751
me preguntaba a mí mismo:

886
00:57:01,168 --> 00:57:02,793
"¿Qué haría Anne aquí?".

887
00:57:04,043 --> 00:57:05,918
Así sabía cómo proceder,

888
00:57:06,918 --> 00:57:08,459
fingiendo que era usted.

889
00:57:10,418 --> 00:57:12,459
- No es cierto.
- Es real.

890
00:57:13,001 --> 00:57:15,168
Usted es la mejor en una emergencia.

891
00:57:16,376 --> 00:57:18,668
Anticipa las necesidades de los otros.

892
00:57:19,543 --> 00:57:22,793
Es directa y centrada,
tranquila y reflexiva.

893
00:57:22,876 --> 00:57:25,709
Equipada con más inteligencia
de la que le conviene.

894
00:57:27,876 --> 00:57:29,709
Es una persona excepcional.

895
00:57:30,209 --> 00:57:33,209
Me enoja que el mundo le niegue
la oportunidad de una vida pública.

896
00:57:33,293 --> 00:57:34,668
Sería un gran almirante.

897
00:57:36,751 --> 00:57:37,876
Gracias.

898
00:57:43,418 --> 00:57:47,209
No se aleje demasiado,
hay corrientes y peligros.

899
00:57:48,418 --> 00:57:52,168
Perdón, ahí voy
intentando protegerla otra vez.

900
00:57:54,084 --> 00:57:55,334
En descanso.

901
00:58:12,126 --> 00:58:14,084
Somos peor que ex.

902
00:58:16,834 --> 00:58:18,251
Somos amigos.

903
00:58:26,668 --> 00:58:29,501
[música melancólica]

904
00:59:31,168 --> 00:59:33,168
[continúa música melancólica]

905
01:00:00,251 --> 01:00:01,959
Ahora usted me estorba.

906
01:00:04,751 --> 01:00:06,751
- Discúlpeme.
- Antes de que se vaya…

907
01:00:07,251 --> 01:00:09,251
¿se presentará formalmente?

908
01:00:09,334 --> 01:00:11,251
¿O su cuidador está cerca
y me dirá que me vaya?

909
01:00:12,834 --> 01:00:15,626
Es mi amigo,

910
01:00:15,709 --> 01:00:19,376
y me parece
que malinterpretó sus intenciones.

911
01:00:19,459 --> 01:00:22,751
Mis intenciones
eran, creo, bastante claras.

912
01:00:23,293 --> 01:00:25,501
Yo quería que usted pudiera notarme.

913
01:00:26,043 --> 01:00:27,334
¿Señorita…?

914
01:00:27,876 --> 01:00:28,876
Señorita.

915
01:00:29,501 --> 01:00:31,584
- Simple, me gusta.
- [asiente]

916
01:00:31,668 --> 01:00:32,959
¿Volveré a verla?

917
01:00:34,793 --> 01:00:37,251
Eso debemos dejárselo a la providencia.

918
01:00:38,418 --> 01:00:40,959
Significa que todavía no me he decidido.

919
01:00:51,751 --> 01:00:52,709
¿Qué?

920
01:00:52,793 --> 01:00:54,418
¿Qué tienes, Anne?

921
01:00:54,501 --> 01:00:56,376
[Anne] El hombre que vimos ayer…

922
01:01:01,376 --> 01:01:05,334
Disculpe, ¿podría decirme el nombre
del caballero que acaba de irse?

923
01:01:05,418 --> 01:01:08,918
Era el señor William Walter Elliot,
señorita. Se dirige a Bath.

924
01:01:13,168 --> 01:01:15,501
Pero claro que se aleja
cuando me acerco a la ventana.

925
01:01:15,584 --> 01:01:17,668
- ¿Un primo?
- No solo un primo.

926
01:01:17,751 --> 01:01:21,043
El heredero de nuestro padre.
Hay que escribirle a papá.

927
01:01:21,126 --> 01:01:24,001
La noticia no será bienvenida, Mary,
como bien sabes.

928
01:01:24,084 --> 01:01:27,293
- [Mary] Estará furioso.
- [Henrietta] Uy, ¿qué pasó entre ellos?

929
01:01:27,376 --> 01:01:29,334
Mi padre y el Sr. Elliot no se hablan.

930
01:01:30,084 --> 01:01:33,251
- Amo un poco el chisme familiar.
- [Louisa] Cuenta.

931
01:01:33,334 --> 01:01:35,793
El Sr. Elliot heredará
el baroneto y las tierras.

932
01:01:35,876 --> 01:01:38,001
Pero papá quería
que se casara con Elizabeth

933
01:01:38,084 --> 01:01:40,168
para que el título siguiera
en su línea de sangre.

934
01:01:40,251 --> 01:01:41,751
[Anne] Pero él la rechazó.

935
01:01:41,834 --> 01:01:45,043
Se casó con una mujer estadounidense
que nadie conocía.

936
01:01:45,126 --> 01:01:47,334
Papá lanzó un plato de canapés
cuando se enteró.

937
01:01:48,959 --> 01:01:51,834
- ¿El Sr. Elliot no vestía de duelo?
- Su esposa murió.

938
01:01:55,334 --> 01:01:58,751
Deben odiarlo por toda la vergüenza
que le causó a su familia.

939
01:02:00,043 --> 01:02:02,668
De hecho, hasta ahora,
es su mejor cualidad.

940
01:02:19,501 --> 01:02:22,668
[música suave]

941
01:02:51,126 --> 01:02:53,668
Tuvo suerte de haber conocido a Louisa.

942
01:02:54,584 --> 01:02:58,209
¿Le ha dicho algo a usted
sobre sus sentimientos?

943
01:02:58,293 --> 01:03:00,334
No. Ella sí.

944
01:03:05,001 --> 01:03:07,584
Tienen que tener mucho control.

945
01:03:07,668 --> 01:03:10,293
El timón es delicado.

946
01:03:11,001 --> 01:03:11,918
Sí.

947
01:03:12,876 --> 01:03:14,918
- ¿Y cómo es que hizo eso?
- Bueno…

948
01:03:15,001 --> 01:03:15,959
Gracias.

949
01:03:19,626 --> 01:03:20,709
Con cuidado.

950
01:03:26,084 --> 01:03:27,251
¡Atrápeme, capitán!

951
01:03:27,334 --> 01:03:28,793
¡Oh! Vaya.

952
01:03:28,876 --> 01:03:30,334
[Louisa ríe]

953
01:03:37,293 --> 01:03:39,918
Eso fue el calentamiento. Una vez más.

954
01:03:40,001 --> 01:03:42,084
No, Louisa, fue suficiente. No más.

955
01:03:42,168 --> 01:03:44,543
Voy a saltar, así que atrápeme o no.

956
01:03:44,626 --> 01:03:45,543
Ay…

957
01:03:46,584 --> 01:03:48,543
- ¡Louisa!
- ¡No, no, no!

958
01:03:48,626 --> 01:03:50,668
[Anne] No, no la muevan. ¿Louisa?

959
01:03:50,751 --> 01:03:52,709
¿Louisa? ¿Me escuchas?

960
01:03:52,793 --> 01:03:54,418
Ah, necesitamos un doctor.

961
01:03:54,501 --> 01:03:55,376
Yo voy.

962
01:03:55,459 --> 01:03:58,418
No, alguien que conozca el lugar.
Benwick, vaya por el doctor.

963
01:03:58,501 --> 01:04:00,168
- ¡Corre!
- Louisa…

964
01:04:00,251 --> 01:04:03,126
- Dígame, ¿qué puedo hacer?
- Sea paciente.

965
01:04:05,959 --> 01:04:09,709
Sigue respirando. Está bien, está bien.

966
01:04:09,793 --> 01:04:11,959
Tiene una contusión bastante grave,

967
01:04:12,459 --> 01:04:14,834
pero muchos se han recuperado
de peores heridas.

968
01:04:15,709 --> 01:04:17,543
Podemos tener esperanza.

969
01:04:18,543 --> 01:04:20,459
- Déjenla descansar.
- [Henrietta] Sí.

970
01:04:21,334 --> 01:04:23,501
- [doctor] ¿Puede quedarse aquí?
- [Sra. Harville] Claro.

971
01:04:23,584 --> 01:04:24,418
Bien.

972
01:04:24,501 --> 01:04:27,126
No, ha sido muy amable.
No queremos darle molestias.

973
01:04:27,209 --> 01:04:29,293
Ay, se quedará tanto como deba.

974
01:04:29,376 --> 01:04:32,168
A quien no le moleste dormir en el suelo,
puede quedarse con ella.

975
01:04:32,251 --> 01:04:34,793
Anne debería quedarse
para ayudarla, Sra. Harville.

976
01:04:34,876 --> 01:04:37,668
Nadie es tan capaz ni perfecto como Anne.

977
01:04:38,543 --> 01:04:40,918
- Se quedará, ¿verdad?
- Claro.

978
01:04:43,459 --> 01:04:45,918
No puedo irme hasta que se despierte.

979
01:04:46,001 --> 01:04:48,084
Les daré la noticia a los Musgrove.

980
01:04:48,168 --> 01:04:49,751
- Gracias.

981
01:04:49,834 --> 01:04:52,459
¿Sería tan amable de escoltar
a Mary y a Henrietta?

982
01:04:52,543 --> 01:04:54,126
¿Escoltarme?

983
01:04:54,209 --> 01:04:58,168
Los niños, Mary. No pueden quedarse
con mis padres otra noche.

984
01:04:58,668 --> 01:05:00,626
Casi queman la casa la última vez.

985
01:05:01,126 --> 01:05:02,459
¿Y por qué Anne se queda?

986
01:05:03,251 --> 01:05:04,959
Anne no es nadie para Louisa.

987
01:05:05,043 --> 01:05:05,876
Ay, Mary.

988
01:05:05,959 --> 01:05:07,251
Tenía entendido, Mary,

989
01:05:07,334 --> 01:05:10,459
que sufre de una alergia a casas
con menos de cinco sirvientes.

990
01:05:11,001 --> 01:05:13,001
¿No le preocupa contagiarse de algo?

991
01:05:14,543 --> 01:05:16,709
No me iré. Ten un buen viaje, Anne.

992
01:05:22,126 --> 01:05:25,501
[música suave]

993
01:05:32,376 --> 01:05:35,459
Le dijo que no saltara.
Entonces, no es su culpa.

994
01:05:35,543 --> 01:05:37,501
Con palabras, sí.

995
01:05:38,668 --> 01:05:40,918
- Pero de otras maneras…
- ¿Otras maneras?

996
01:05:41,001 --> 01:05:45,001
Le hice creer que yo era
una persona preparada para atraparla.

997
01:05:46,043 --> 01:05:48,043
¿Por qué dice que hizo eso?

998
01:05:48,668 --> 01:05:50,626
Sabía que estaba enamorada,

999
01:05:51,376 --> 01:05:53,626
y no hice nada para desalentarla.

1000
01:05:55,876 --> 01:05:57,543
Es claro que llevó a esto.

1001
01:05:59,709 --> 01:06:01,043
Si no hubiera ocurrido,

1002
01:06:01,834 --> 01:06:04,584
solo puedo imaginar
cómo hubieran sido nuestras vidas.

1003
01:06:06,043 --> 01:06:07,918
Ahora soy responsable de ella.

1004
01:06:09,918 --> 01:06:11,626
¿Cómo les digo a sus padres?

1005
01:06:12,126 --> 01:06:13,209
Con calma.

1006
01:06:14,584 --> 01:06:15,584
Muy directo.

1007
01:06:15,668 --> 01:06:18,501
Ofrezca cualquier servicio
que ellos le pidan.

1008
01:06:34,584 --> 01:06:35,709
Suerte.

1009
01:06:38,543 --> 01:06:40,376
¿Qué va a hacer ahora?

1010
01:06:41,209 --> 01:06:42,626
Necesito ir a Bath.

1011
01:06:44,293 --> 01:06:45,334
Gracias.

1012
01:06:46,501 --> 01:06:47,543
Por todo.

1013
01:07:10,001 --> 01:07:11,126
¿Cómo es que…

1014
01:07:12,209 --> 01:07:15,626
la vida puede permanecer estática,

1015
01:07:17,001 --> 01:07:20,793
siempre obstinada y resistiéndose
a cualquier cambio por años sin parar,

1016
01:07:20,876 --> 01:07:22,043
y luego…

1017
01:07:23,001 --> 01:07:26,959
sin advertencia, de pronto,
se inunda de muchísima novedad

1018
01:07:27,793 --> 01:07:29,834
en el transcurso de unas semanas?

1019
01:07:32,834 --> 01:07:35,793
Es imposible recordar la vida
antes de los torrentes.

1020
01:07:37,376 --> 01:07:41,334
[lady Russell] Esa pobre joven…
¿Cómo están sus padres?

1021
01:07:41,418 --> 01:07:44,543
[Anne] Impactados.
Pero intentan mantener la esperanza.

1022
01:07:44,626 --> 01:07:47,501
[lady Russell]
Bueno, es lo que pueden hacer.

1023
01:07:47,584 --> 01:07:50,834
Veamos, ¿dónde están?

1024
01:07:51,584 --> 01:07:53,084
¿Dónde están?

1025
01:07:53,168 --> 01:07:55,501
Está bien, no son necesarios.

1026
01:07:55,584 --> 01:07:57,834
Quería que fuera perfecto para ti.

1027
01:07:57,918 --> 01:08:01,793
No sea ridícula.
Estoy feliz de estar aquí con usted.

1028
01:08:01,876 --> 01:08:05,001
No, no, no es un pícnic sin turrones.

1029
01:08:07,168 --> 01:08:10,918
Henry hubiera hecho una rabieta
si hubiera olvidado empacar los postres.

1030
01:08:11,001 --> 01:08:14,209
Bueno, por suerte para usted,
me dan lo mismo los turrones.

1031
01:08:14,293 --> 01:08:15,126
Y no soy Henry.

1032
01:08:16,793 --> 01:08:17,709
No.

1033
01:08:18,834 --> 01:08:20,418
Nadie puede serlo.

1034
01:08:24,001 --> 01:08:26,751
¿Ha considerado
pasar tiempo con alguien más?

1035
01:08:27,584 --> 01:08:29,376
Muchos hombres se han ofrecido.

1036
01:08:30,418 --> 01:08:32,584
¿Sabes qué compañía disfruto?

1037
01:08:35,876 --> 01:08:37,043
La mía.

1038
01:08:39,209 --> 01:08:42,834
Por algo los hombres mueren antes
y las mujeres solteras viven más.

1039
01:08:42,918 --> 01:08:44,501
Somos gran compañía.

1040
01:08:45,084 --> 01:08:48,001
Pero ¿no echa de menos… la compañía?

1041
01:08:48,084 --> 01:08:49,126
[ríe]

1042
01:08:51,001 --> 01:08:53,543
¿Por qué crees
que hago tantos viajes por Europa?

1043
01:08:54,959 --> 01:08:56,418
¡Lady Russell!

1044
01:08:56,501 --> 01:08:58,251
[lady Russell ríe]

1045
01:08:58,834 --> 01:08:59,834
¡Shh!

1046
01:09:02,376 --> 01:09:06,459
Espero no haber comido demasiado,
seguro habrá un festín esta noche.

1047
01:09:06,543 --> 01:09:08,626
Conoceremos al famoso señor Elliot.

1048
01:09:08,709 --> 01:09:11,168
Pero ¿para qué necesita de mi padre ahora?

1049
01:09:11,751 --> 01:09:15,543
Bueno, Elizabeth claro que asume
que es ella quien lo motiva

1050
01:09:15,626 --> 01:09:17,584
con todos sus encantos.

1051
01:09:17,668 --> 01:09:20,168
El Sr. Elliot no tiene
nada que ganar con mi padre.

1052
01:09:20,251 --> 01:09:23,334
Es más rico que él
y heredará su título pase lo que pase.

1053
01:09:23,418 --> 01:09:26,751
- Debe estar buscando algo.
- ¿Y por qué sospechas del pobre?

1054
01:09:26,834 --> 01:09:29,668
Porque alguien tan atractivo
debe querer algo.

1055
01:09:31,418 --> 01:09:34,251
- ¿Qué estás ocultándome?
- He visto al señor Elliot.

1056
01:09:35,626 --> 01:09:36,834
Y es atractivo.

1057
01:09:38,168 --> 01:09:39,543
Muy atractivo.

1058
01:09:40,168 --> 01:09:41,584
¿Así que ya lo viste?

1059
01:09:41,668 --> 01:09:45,459
En Lyme. Aunque ninguno de los dos
sabía quién era el otro.

1060
01:09:45,543 --> 01:09:49,043
- ¿Presiento un romance floreciendo?
- Eso no va a pasar.

1061
01:09:49,126 --> 01:09:51,918
- ¿Porque…?
- Porque él es un diez.

1062
01:09:52,668 --> 01:09:54,084
No confío en un diez.

1063
01:09:54,168 --> 01:09:55,543
Oh…

1064
01:09:57,459 --> 01:09:59,084
[lady Russell] Este es tu hogar.

1065
01:10:01,043 --> 01:10:03,168
[Anne] Según él,
¿esto es una casa más pequeña?

1066
01:10:03,251 --> 01:10:05,001
[lady Russell ríe] Es un inicio.

1067
01:10:06,001 --> 01:10:07,043
No me obligue.

1068
01:10:07,126 --> 01:10:09,126
Courage, ma chérie.

1069
01:10:09,209 --> 01:10:10,584
Te veré esta noche.

1070
01:10:33,376 --> 01:10:36,709
¡Ay! Estoy tan feliz de verte.

1071
01:10:36,793 --> 01:10:38,293
¿Qué quieres decir con eso?

1072
01:10:38,376 --> 01:10:42,751
Que el señor Elliot ya viene
y quiero que vea cómo luzco junto a ti.

1073
01:10:42,834 --> 01:10:44,751
- Es bueno volver.
- Piénsalo.

1074
01:10:44,834 --> 01:10:47,626
Su amor lleva gestándose casi una década.

1075
01:10:47,709 --> 01:10:50,209
Pobre hombre, cuánto habrá sufrido.

1076
01:10:50,293 --> 01:10:53,543
Sufrió durante un matrimonio
que contrajo luego de huir de ti.

1077
01:10:53,626 --> 01:10:56,584
¿No está loco? Debió creer
que estaba fuera de su alcance.

1078
01:10:56,668 --> 01:10:59,001
No puedo imaginar ninguna otra razón.

1079
01:11:00,834 --> 01:11:02,751
Nunca sé si estás insultándome o no,

1080
01:11:02,834 --> 01:11:05,918
pero valoro tu opinión tan poco
que, en verdad, no me importa.

1081
01:11:06,001 --> 01:11:08,709
¡Oh, Anne! ¿Eso vas a usar?

1082
01:11:09,418 --> 01:11:11,418
El Sr. Elliot
llegará en cualquier momento.

1083
01:11:11,501 --> 01:11:14,459
Me sorprendió, padre, enterarme
de lo clemente que has sido

1084
01:11:14,543 --> 01:11:16,626
- después de lo que te hizo sufrir.
- ¿Sufrir?

1085
01:11:17,501 --> 01:11:19,543
Bueno, hubo muchos insultos.

1086
01:11:19,626 --> 01:11:21,001
Niega haberlos dicho.

1087
01:11:21,084 --> 01:11:23,334
Padre, los profirió en tu contra.

1088
01:11:24,126 --> 01:11:25,751
Fue muy contundente al negarlo.

1089
01:11:26,459 --> 01:11:28,959
- [tocan la puerta]
- ¡Oh, es él!

1090
01:11:29,043 --> 01:11:31,876
Atiende la puerta, Anne. Y no te encorves.

1091
01:11:33,001 --> 01:11:34,584
¡Ya, muévete!

1092
01:11:34,668 --> 01:11:35,793
Gruñona.

1093
01:11:38,376 --> 01:11:39,668
[suspira]

1094
01:11:44,043 --> 01:11:45,043
Gracias.

1095
01:11:46,876 --> 01:11:48,209
Ah…

1096
01:11:53,334 --> 01:11:56,126
Parece que la providencia
me apoya después de todo.

1097
01:11:56,209 --> 01:11:58,043
Soy su prima, Anne.

1098
01:11:58,126 --> 01:12:00,501
¿Prima? Interesante.

1099
01:12:00,584 --> 01:12:05,168
Es una gran mejora de simple transeúnte,
pero no llega a ser el amor de mi vida.

1100
01:12:05,251 --> 01:12:07,209
Estoy dispuesto a luchar por mis títulos.

1101
01:12:07,293 --> 01:12:10,209
Imagine mi suerte,
persistente y trabajador.

1102
01:12:10,293 --> 01:12:11,418
Y no olvide rico.

1103
01:12:11,501 --> 01:12:13,876
Qué suerte que nos lo recuerda.

1104
01:12:13,959 --> 01:12:18,043
- ¿Me explicas qué está pasando?
- Tranquila. Está practicando conmigo.

1105
01:12:21,709 --> 01:12:22,751
[Elliot] ¿Pasamos?

1106
01:12:27,459 --> 01:12:30,168
[música de piano]

1107
01:12:43,001 --> 01:12:44,043
[carraspea]

1108
01:12:48,501 --> 01:12:51,709
Entiendo que ha estado visitando
a mi hermana con regularidad.

1109
01:12:51,793 --> 01:12:53,668
Le fascina la atención.

1110
01:12:55,251 --> 01:12:59,668
Pues, es bueno escuchar que su hermana
es capaz de sentirse halagada, pero…

1111
01:13:00,209 --> 01:13:02,584
el amor no me había interesado mucho…

1112
01:13:03,084 --> 01:13:04,334
hasta hoy.

1113
01:13:07,084 --> 01:13:11,001
Bueno, si no ha estado viniendo
con el propósito de cortejar, ¿para qué…?

1114
01:13:12,376 --> 01:13:14,043
[Elliot] La señora Clay, claro.

1115
01:13:14,126 --> 01:13:15,418
¿La señora Clay?

1116
01:13:15,501 --> 01:13:19,168
Hace un mes, me notificaron
que mi tío apareció en Bath

1117
01:13:19,251 --> 01:13:21,959
acompañado de una mujer sin abolengo.

1118
01:13:22,043 --> 01:13:26,876
Muchos creen que iba en pos de su mano.
Ese matrimonio sería un escándalo.

1119
01:13:26,959 --> 01:13:29,418
¿Le angustia que mi padre
tenga mala reputación?

1120
01:13:29,501 --> 01:13:30,918
No, no, en absoluto.

1121
01:13:31,001 --> 01:13:33,084
Me angustia que vaya a tener un hijo

1122
01:13:33,168 --> 01:13:37,126
y ese hijo me prive
de mi título y mis tierras.

1123
01:13:37,209 --> 01:13:40,584
Y mi plan es evitar eso
por todos los medios necesarios.

1124
01:13:41,293 --> 01:13:44,043
Ya le dije, estoy dispuesto
a luchar por mis títulos.

1125
01:13:44,793 --> 01:13:48,876
Debo decir que estoy impresionada
por su franqueza.

1126
01:13:48,959 --> 01:13:50,543
Refrescante, ¿no?

1127
01:13:52,084 --> 01:13:53,543
Me alegra volver a verla.

1128
01:13:53,626 --> 01:13:56,543
Y me enteré del terrible accidente
que afectó a su pariente

1129
01:13:56,626 --> 01:13:58,126
después de irme de Lyme.

1130
01:13:58,209 --> 01:13:59,251
¿Cómo está?

1131
01:13:59,334 --> 01:14:01,043
Sigue en cama la pobre.

1132
01:14:02,168 --> 01:14:05,001
Pero muy recuperada.
Apenas me enteré en la mañana.

1133
01:14:05,084 --> 01:14:06,668
Gracias por preguntar.

1134
01:14:07,376 --> 01:14:10,584
- Debió haber sufrido mucho.
- No sufrí tanto, en serio.

1135
01:14:11,876 --> 01:14:16,209
Tiene un alma gentil,
empatiza con aquellos a su alrededor.

1136
01:14:16,293 --> 01:14:19,293
Imagino que fue un calvario.
Siento que haya tenido que pasarlo.

1137
01:14:21,168 --> 01:14:22,209
Gracias.

1138
01:14:27,293 --> 01:14:28,626
Excelente.

1139
01:14:32,084 --> 01:14:34,043
Usted vaya, tiene mi bendición.

1140
01:14:34,751 --> 01:14:36,043
No haría nada sin ella.

1141
01:14:37,584 --> 01:14:38,751
- ¡Bravo!

1142
01:14:38,834 --> 01:14:41,376
[Elliot] ¡Bravo! Muy bien tocado, madame.

1143
01:14:44,084 --> 01:14:46,543
Solo pretende desarmarme con candor.

1144
01:14:47,293 --> 01:14:48,918
No está funcionando.

1145
01:14:49,668 --> 01:14:50,626
Aún.

1146
01:14:51,334 --> 01:14:52,501
No funcionará.

1147
01:14:54,043 --> 01:14:54,918
¿Verdad?

1148
01:15:10,376 --> 01:15:11,209
Au.

1149
01:15:17,334 --> 01:15:19,293
[sir Walter tararea]

1150
01:15:27,418 --> 01:15:29,251
- ¡Oh!
- [gritan]

1151
01:15:29,334 --> 01:15:30,959
- ¿Qué?
- Alegría.

1152
01:15:31,043 --> 01:15:33,626
Discúlpenme, experimento la alegría.

1153
01:15:35,543 --> 01:15:37,376
La vizcondesa viuda, Dalrymple,

1154
01:15:37,459 --> 01:15:40,709
y su hija, la honorable señorita Carteret,

1155
01:15:40,793 --> 01:15:42,001
están en Bath.

1156
01:15:42,084 --> 01:15:44,293
[gritos de emoción]

1157
01:15:44,376 --> 01:15:47,626
- ¿Ensayan estas cosas cuando duermo?
- ¡Las queridas primas!

1158
01:15:47,709 --> 01:15:49,709
¿Primas? ¡Adoro a las primas!

1159
01:15:49,793 --> 01:15:52,126
'Primos' es un término muy útil

1160
01:15:52,209 --> 01:15:54,626
para describir
a aquellos en el árbol familiar,

1161
01:15:54,709 --> 01:15:57,918
no a aquellos en el bosque familiar.

1162
01:15:58,001 --> 01:16:01,376
Los Dalrymple no tienen idea
de que existimos.

1163
01:16:01,459 --> 01:16:04,209
Con el apoyo de un poco de belleza visual,

1164
01:16:04,293 --> 01:16:07,543
apuesto a que puedo explicar
las conexiones muy claramente

1165
01:16:07,626 --> 01:16:08,918
en tres cuartos de hora.

1166
01:16:10,668 --> 01:16:11,543
Pero ¿por qué?

1167
01:16:11,626 --> 01:16:15,876
Porque estas personas son nobleza.
Todo el mundo quiere ser visto con ellos.

1168
01:16:15,959 --> 01:16:17,751
Pero ¿cuál es la ventaja?

1169
01:16:17,834 --> 01:16:20,668
Anne, no empieces de arrogante.

1170
01:16:22,876 --> 01:16:25,668
¡Rápido! Pónganse sus mejores atavíos.

1171
01:16:25,751 --> 01:16:27,709
Estamos a punto de tocar…

1172
01:16:28,459 --> 01:16:29,793
la grandeza.

1173
01:17:17,668 --> 01:17:19,418
[sorbe]

1174
01:17:30,084 --> 01:17:32,418
A veces, tengo este sueño…

1175
01:17:33,001 --> 01:17:36,043
en el que un enorme pulpo
está succionando mi cara

1176
01:17:36,126 --> 01:17:37,876
y, mientras intento liberarme,

1177
01:17:37,959 --> 01:17:41,168
noto que mis manos son tentáculos

1178
01:17:41,251 --> 01:17:42,793
y no puedo quitármelo.

1179
01:17:42,876 --> 01:17:46,126
Luego noto, por supuesto, que yo soy…

1180
01:17:46,959 --> 01:17:49,043
el pulpo, y estoy…

1181
01:17:50,126 --> 01:17:52,501
succionando mi propia…

1182
01:17:53,668 --> 01:17:54,626
cara.

1183
01:18:00,501 --> 01:18:02,293
Igual que en la vida.

1184
01:18:02,376 --> 01:18:05,418
Muchas veces, aquellos
a los que percibimos como adversarios

1185
01:18:05,501 --> 01:18:07,709
solo son versiones sombrías
de nosotros mismos.

1186
01:18:07,793 --> 01:18:09,418
Bien dicho, señor Elliot.

1187
01:18:10,709 --> 01:18:15,043
La próxima vez que enfrente
a un pulpo, señorita Elliot,

1188
01:18:15,126 --> 01:18:18,168
debería aceptarlo
en lugar de querer apartarse.

1189
01:18:18,793 --> 01:18:21,876
Envuelva esos hábiles tentáculos
alrededor de él

1190
01:18:21,959 --> 01:18:23,834
y deje que la marea se la lleve.

1191
01:18:25,043 --> 01:18:26,084
Mmm.

1192
01:18:26,918 --> 01:18:28,501
En sus sueños, señor Elliot.

1193
01:18:29,459 --> 01:18:31,418
Y también en los míos.

1194
01:18:33,043 --> 01:18:36,709
Fue a causa de que comí un poco de queso

1195
01:18:36,793 --> 01:18:38,959
un poco antes de acostarme.

1196
01:18:43,126 --> 01:18:44,834
Pues eso salió espléndido.

1197
01:18:44,918 --> 01:18:46,459
Ay, sabía que así sería.

1198
01:18:47,043 --> 01:18:51,001
Sus encantos son irresistibles,
sir Walter, hasta para la nobleza.

1199
01:18:55,126 --> 01:18:57,918
Sus conocidos de la nobleza
la decepcionan.

1200
01:19:01,501 --> 01:19:04,751
Esa horrible mujer
no puede desposar a su padre, puaj.

1201
01:19:05,918 --> 01:19:07,459
Dígame algo.

1202
01:19:08,043 --> 01:19:11,168
¿En serio prefiere impedir
que la Sra. Clay tome el brazo de mi padre

1203
01:19:11,251 --> 01:19:13,126
que caminar conmigo?

1204
01:19:13,709 --> 01:19:15,376
Mi querido pulpo,

1205
01:19:15,459 --> 01:19:17,001
no, por supuesto que no.

1206
01:19:18,584 --> 01:19:19,543
Escuche…

1207
01:19:22,626 --> 01:19:24,418
Empieza a caerme bien.

1208
01:19:25,209 --> 01:19:26,751
Eso es muy sospechoso.

1209
01:19:36,209 --> 01:19:38,834
[lady Russell ríe]
¿Todos deben ser interesantes?

1210
01:19:38,918 --> 01:19:42,168
[Anne] Para nada. Son tan libres
de ser tan aburridos como quieran

1211
01:19:42,251 --> 01:19:44,626
siempre que yo no deba sentarme con ellos.

1212
01:19:47,001 --> 01:19:48,459
¿Y él?

1213
01:19:51,251 --> 01:19:52,543
[Anne ríe]

1214
01:19:52,626 --> 01:19:54,251
Me trajo un poco de alivio.

1215
01:19:54,751 --> 01:19:56,376
Más de lo que anticipaba.

1216
01:19:57,543 --> 01:20:00,084
Habló muy bien de ti conmigo
la otra noche.

1217
01:20:00,168 --> 01:20:02,501
Me parece que hay un poco de aprecio.

1218
01:20:03,001 --> 01:20:06,543
El señor Elliot podría querer
a una papa si le conviniera.

1219
01:20:19,584 --> 01:20:23,251
Aunque Elizabeth encuentre satisfactorio
vivir con su padre por siempre,

1220
01:20:23,334 --> 01:20:25,251
esta vida va a volverte loca.

1221
01:20:25,918 --> 01:20:29,876
Lo que digo es que espero
que aceptes al señor Elliot

1222
01:20:29,959 --> 01:20:32,043
si te hace una oferta.

1223
01:20:32,126 --> 01:20:34,751
¿Se basa en lo bien que lo conoce?

1224
01:20:34,834 --> 01:20:39,459
Bueno, puede que no lo conozca muy bien,
pero a ti sí te conozco bien.

1225
01:20:39,543 --> 01:20:43,293
No solo él es rico y bien educado,

1226
01:20:43,876 --> 01:20:46,626
me parece
que ya te está empezando a interesar.

1227
01:20:46,709 --> 01:20:49,751
No te estaría mencionando esto
de otro modo.

1228
01:20:53,043 --> 01:20:55,543
Sí, admito que algo está pasándome.

1229
01:20:57,751 --> 01:20:59,751
Pero, por una vez, le pido que confíe

1230
01:20:59,834 --> 01:21:02,418
en que soy capaz
de tomar mis propias decisiones.

1231
01:21:03,209 --> 01:21:06,084
Debo confiar en las instrucciones
proferidas por mi corazón.

1232
01:21:06,168 --> 01:21:09,501
Probé la alternativa una vez
y nunca me perdonaré por eso.

1233
01:21:10,001 --> 01:21:12,126
Así que no me perdonarás jamás.

1234
01:21:18,543 --> 01:21:21,668
Yo creí que, debido a las circunstancias…

1235
01:21:23,084 --> 01:21:24,751
¿Circunstancias?

1236
01:21:24,834 --> 01:21:27,918
Bueno, el compromiso, claro.
Wentworth y Louisa.

1237
01:21:32,709 --> 01:21:34,584
Ay, creí que lo sabías.

1238
01:21:36,126 --> 01:21:39,001
Todos están hablando
de Louisa y su capitán.

1239
01:21:40,834 --> 01:21:42,001
Ay, linda…

1240
01:21:43,626 --> 01:21:45,001
¿Cómo te ayudo?

1241
01:21:48,209 --> 01:21:49,626
Quiero estar sola.

1242
01:21:52,084 --> 01:21:54,834
Estaré aquí cuando me necesites.

1243
01:21:55,918 --> 01:21:59,126
[música triste]

1244
01:22:26,084 --> 01:22:30,084
Siempre me imaginé a mí misma
enfrentando este momento…

1245
01:22:31,918 --> 01:22:33,126
con gracia.

1246
01:22:36,626 --> 01:22:39,793
Me sorprendería a mí misma
y a los otros con mi…

1247
01:22:41,126 --> 01:22:43,168
mi gran dignidad,

1248
01:22:44,751 --> 01:22:47,126
mi habilidad para resistir.

1249
01:22:49,668 --> 01:22:51,876
Estatuas se erguirían en mi nombre.

1250
01:22:52,918 --> 01:22:54,584
"En memoria de Anne Elliot,

1251
01:22:55,084 --> 01:22:57,334
que sufrió dolor cósmico

1252
01:22:57,418 --> 01:23:01,084
y, aun así, no derramó
ni una sola lágrima".

1253
01:23:11,959 --> 01:23:13,959
[música triste se intensifica]

1254
01:23:44,918 --> 01:23:46,209
Mmm…

1255
01:23:53,793 --> 01:23:54,751
Anne.

1256
01:23:58,459 --> 01:23:59,543
Está aquí.

1257
01:24:00,043 --> 01:24:02,084
Sí, creo que así parece.

1258
01:24:02,793 --> 01:24:03,918
¿Está sola?

1259
01:24:05,918 --> 01:24:07,834
Estoy esperando a un amigo.

1260
01:24:08,459 --> 01:24:09,418
Entiendo.

1261
01:24:10,168 --> 01:24:13,168
Empezó a llover, fue a buscar un carruaje.

1262
01:24:14,376 --> 01:24:15,793
Es muy atento.

1263
01:24:16,584 --> 01:24:19,293
- Me complace escuchar eso.
- Me hace reír.

1264
01:24:20,084 --> 01:24:21,834
Es bueno reírse.

1265
01:24:21,918 --> 01:24:24,668
Me parece que no se ha enterado
sobre el compromiso…

1266
01:24:24,751 --> 01:24:27,459
Perdone, los caballos en la lluvia
son un caos.

1267
01:24:29,376 --> 01:24:32,543
- Sr. Elliot, permítame presentarle…
- Nos recordamos muy bien.

1268
01:24:32,626 --> 01:24:33,584
Así es.

1269
01:24:33,668 --> 01:24:34,709
[ambos] Mmm.

1270
01:24:37,459 --> 01:24:39,168
Es el capitán Wentworth.

1271
01:24:39,251 --> 01:24:42,418
Sí, su buen amigo, el capitán Wentworth.

1272
01:24:42,501 --> 01:24:44,876
Me alegra tener la oportunidad
de disculparme

1273
01:24:44,959 --> 01:24:46,459
por mi comportamiento en Lyme.

1274
01:24:47,168 --> 01:24:49,876
Fue debido a que quedé impactado por esta…

1275
01:24:50,459 --> 01:24:52,168
radiante criatura.

1276
01:24:52,251 --> 01:24:54,418
Por favor, no me llame criatura.

1277
01:24:54,501 --> 01:24:56,209
Esta radiante…

1278
01:24:57,043 --> 01:24:58,626
[Anne] ¿Mujer? Mujer.

1279
01:24:59,209 --> 01:25:01,209
- ¿Qué tiene 'criatura'?
- Luego hablamos.

1280
01:25:01,709 --> 01:25:03,626
¿Por qué están tardando tanto?

1281
01:25:03,709 --> 01:25:06,459
Eh, solo un segundo. Un segundo.

1282
01:25:06,959 --> 01:25:08,543
Hay un concierto mañana.

1283
01:25:08,626 --> 01:25:10,793
- ¿Nos acompaña?
- No quisiera entrometerme.

1284
01:25:10,876 --> 01:25:13,126
- ¿En qué?
- Eh…

1285
01:25:13,209 --> 01:25:15,293
Entonces, vendrá. Excelente.

1286
01:25:15,376 --> 01:25:17,918
Iremos los cuatro.
Usted, ella, el bel canto y yo.

1287
01:25:22,209 --> 01:25:24,084
Es algo original, ¿no lo cree?

1288
01:25:24,709 --> 01:25:26,043
Único, incluso.

1289
01:25:27,543 --> 01:25:29,209
Es bueno verla feliz.

1290
01:25:29,293 --> 01:25:30,543
Gracias.

1291
01:25:31,668 --> 01:25:33,543
Espero que usted sea feliz.

1292
01:25:37,334 --> 01:25:39,918
Anne, creo que debemos irnos.

1293
01:25:40,001 --> 01:25:41,334
Lo veré mañana.

1294
01:25:48,793 --> 01:25:50,709
[Elizabeth] ¡Anne, date prisa!

1295
01:25:54,334 --> 01:25:56,334
[música dramática]

1296
01:26:17,626 --> 01:26:18,876
Buenas tardes.

1297
01:26:21,418 --> 01:26:22,626
¿Pasamos?

1298
01:26:29,001 --> 01:26:30,209
¿Cómo está Louisa?

1299
01:26:30,293 --> 01:26:31,793
Muy recuperada.

1300
01:26:31,876 --> 01:26:33,501
Va sanando despacio.

1301
01:26:34,084 --> 01:26:37,084
Necesitará tiempo y amor para reponerse.

1302
01:26:38,543 --> 01:26:39,418
Bien.

1303
01:26:42,543 --> 01:26:45,376
Mientras esté en Bath,
espero que podamos vernos un poco.

1304
01:26:45,459 --> 01:26:47,584
No sé cuánto tiempo voy a estar aquí.

1305
01:26:47,668 --> 01:26:51,876
Estoy en medio de una decisión difícil.
Me ofrecieron una posición en un barco.

1306
01:26:52,668 --> 01:26:53,626
Ah.

1307
01:26:54,126 --> 01:26:58,584
Saldrá hacia Malta el sábado,
así que no tengo tiempo para decidir.

1308
01:26:58,668 --> 01:27:00,334
Eso suena sensacional.

1309
01:27:00,418 --> 01:27:01,626
[Frederick] Coincido.

1310
01:27:01,709 --> 01:27:04,459
Amo mi trabajo
y aprecio la oportunidad de servir, pero…

1311
01:27:04,543 --> 01:27:09,376
Lamento interrumpir, pero tengo
que llevarme a mi Anne un momento.

1312
01:27:09,459 --> 01:27:11,834
Habla italiano con fluidez,
¿puede creerlo?

1313
01:27:11,918 --> 01:27:15,209
- Necesitamos que traduzca el programa.
- Voy en un momento.

1314
01:27:15,959 --> 01:27:19,293
Anne, necesito que traduzcas italiano
para las primas.

1315
01:27:28,751 --> 01:27:31,459
Espero que sí logre llegar a la boda.

1316
01:27:33,584 --> 01:27:35,876
Anne estaría devastada
si usted no estuviera.

1317
01:27:37,543 --> 01:27:40,751
Sé lo mucho que ella valora su amistad.

1318
01:27:55,918 --> 01:27:58,626
[suena música de violín]

1319
01:28:16,918 --> 01:28:21,001
[canta en italiano]

1320
01:29:22,209 --> 01:29:23,876
[se abre puerta]

1321
01:29:36,793 --> 01:29:37,668
¡Frederick!

1322
01:29:38,959 --> 01:29:43,084
Esperaba que pudiéramos
continuar la conversación.

1323
01:29:43,584 --> 01:29:45,668
No sé si habrá otra oportunidad.

1324
01:29:47,876 --> 01:29:50,209
Acabo de decidirme, aceptaré.

1325
01:29:51,001 --> 01:29:53,084
Hay mucho que ordenar antes de partir.

1326
01:29:53,168 --> 01:29:55,418
Perdón, estoy interrumpiendo de nuevo.

1327
01:29:55,501 --> 01:29:57,793
No, no. Me temo
que soy yo quien interrumpe.

1328
01:30:01,168 --> 01:30:02,668
Disfruten el segundo acto.

1329
01:30:03,751 --> 01:30:04,959
[Elliot] Eso haremos.

1330
01:30:06,501 --> 01:30:09,293
- No era mi intención…
- Si tan solo me dejara hablar…

1331
01:30:09,376 --> 01:30:13,626
Usted me interrumpió a mí.
Déjeme decirle lo que pienso primero.

1332
01:30:15,001 --> 01:30:18,251
Soy nuevo con estos sentimientos genuinos,

1333
01:30:18,334 --> 01:30:21,209
pero intento aprender de usted para usted.

1334
01:30:21,293 --> 01:30:23,918
Es demasiado buena para mí,
y estoy muy aterrado.

1335
01:30:25,543 --> 01:30:28,293
Pero deseo fervientemente
que sea mi esposa.

1336
01:30:28,876 --> 01:30:30,918
Nada me haría más feliz.

1337
01:30:34,168 --> 01:30:35,376
¿Su esposa?

1338
01:30:35,459 --> 01:30:37,709
Sí. No tiene que responder ahora.

1339
01:30:38,459 --> 01:30:40,459
Pero, por favor, considérelo.

1340
01:30:45,543 --> 01:30:47,584
El capitán estaba en lo cierto.

1341
01:30:49,834 --> 01:30:52,543
El caballero sí que es único.

1342
01:31:10,584 --> 01:31:11,918
[tocan la puerta]

1343
01:31:13,876 --> 01:31:14,918
Au.

1344
01:31:15,501 --> 01:31:17,084
[Mary] ¡Charles, date prisa!

1345
01:31:21,084 --> 01:31:24,126
Au… [quejidos]

1346
01:31:26,209 --> 01:31:28,584
El viaje me entumeció la pierna,
necesito que me masajees.

1347
01:31:28,668 --> 01:31:30,418
Mary, ¿qué haces aquí?

1348
01:31:30,501 --> 01:31:32,376
Eh, vine por ti, claro.

1349
01:31:32,959 --> 01:31:36,334
Debes venir al hotel con Charles y conmigo
para escucharme hablar.

1350
01:31:36,418 --> 01:31:37,793
Vinimos de visita.

1351
01:31:38,793 --> 01:31:43,668
Desde el accidente de Louisa,
la vida solo me parece tan frágil y fugaz.

1352
01:31:44,793 --> 01:31:48,168
Me hizo darme cuenta de lo importante
que es pasar tiempo lejos de tus hijos.

1353
01:31:49,209 --> 01:31:51,876
Y además, es muy injusto
que tú y Elizabeth estén aquí

1354
01:31:51,959 --> 01:31:54,626
paseándose con el Sr. Elliot
y nuestras nobles primas,

1355
01:31:54,709 --> 01:31:56,501
y a mí ni me las han presentado.

1356
01:31:57,001 --> 01:32:00,501
A pesar de ser la artista de decoupage
más consumada de las tres.

1357
01:32:04,418 --> 01:32:07,834
Ah, Anne, ¿te enteraste?
Louisa se comprometió con un marino.

1358
01:32:07,918 --> 01:32:10,959
Y Henrietta, con ese apestoso campesino
de Henry Hayter.

1359
01:32:11,043 --> 01:32:12,793
Mary, no olvides tu lista.

1360
01:32:12,876 --> 01:32:14,168
Ah, sí.

1361
01:32:14,876 --> 01:32:19,293
Mi doctor cree que me beneficiaría
personificar a la gratitud.

1362
01:32:20,126 --> 01:32:24,043
Cada vez que pase algo terrible, debo
recordar algo por lo que esté agradecida.

1363
01:32:24,126 --> 01:32:27,751
Por ejemplo, que mis hermanas
estén a punto de casarse y muy enamoradas.

1364
01:32:29,376 --> 01:32:31,126
No, eso no es bueno para mí.

1365
01:32:31,209 --> 01:32:33,459
Bueno, estoy feliz por ambas

1366
01:32:33,959 --> 01:32:35,626
e iré a visitarlos luego.

1367
01:32:36,376 --> 01:32:37,584
¿Adónde vas?

1368
01:32:37,668 --> 01:32:40,501
Eh, ya tenía planes.

1369
01:32:42,584 --> 01:32:43,876
¿Qué planes?

1370
01:32:44,459 --> 01:32:45,959
¿Arriba?

1371
01:32:46,043 --> 01:32:49,584
No tienes ningún plan, ni tienes amigos.
Todas tus relaciones están en esta casa.

1372
01:32:49,668 --> 01:32:51,543
Odio estar de acuerdo con mi esposa,

1373
01:32:51,626 --> 01:32:55,084
pero me han dado instrucciones explícitas
de no volver sin usted.

1374
01:32:55,168 --> 01:32:56,709
Será una reunión de Lyme.

1375
01:32:58,459 --> 01:33:00,959
El capitán Harville
está embelesado con usted

1376
01:33:01,043 --> 01:33:03,251
y le encantó la idea de volver a verla.

1377
01:33:03,334 --> 01:33:04,876
Fue a buscar a Wentworth.

1378
01:33:06,001 --> 01:33:08,334
Qué desafortunado que tenga otros planes.

1379
01:33:11,293 --> 01:33:15,668
POSADA WHITE HART

1380
01:33:20,543 --> 01:33:22,001
¿Te sientes bien, Mary?

1381
01:33:22,793 --> 01:33:23,918
Anne.

1382
01:33:24,751 --> 01:33:26,543
- Charles.
- Gracias por todo.

1383
01:33:26,626 --> 01:33:29,709
[Harville] Hay que despedirnos
de Wentworth como se debe.

1384
01:33:29,793 --> 01:33:33,543
[Charles] Por supuesto.
Algunos tragos, un juego de cartas…

1385
01:33:34,126 --> 01:33:36,501
Aunque entiendo
que Anne tiene otros planes.

1386
01:33:36,584 --> 01:33:38,293
No juego muy bien.

1387
01:33:38,376 --> 01:33:39,668
Juega terrible.

1388
01:33:40,751 --> 01:33:42,501
Sentémonos allá, por favor.

1389
01:33:42,584 --> 01:33:45,334
Eso era antes. El tiempo lo cambia todo.

1390
01:33:45,418 --> 01:33:47,459
Yo no estoy muy cambiada.

1391
01:33:49,209 --> 01:33:51,293
Wentworth, siento interrumpir,
pero no descansaré

1392
01:33:51,376 --> 01:33:54,543
hasta que esa carta esté firmada
y entregada al almirante Croft.

1393
01:33:54,626 --> 01:33:57,001
Te me has escapado estos últimos meses.

1394
01:33:57,084 --> 01:33:57,918
Claro.

1395
01:34:05,959 --> 01:34:06,959
¿Eso es todo?

1396
01:34:08,709 --> 01:34:09,751
Supongo.

1397
01:34:15,251 --> 01:34:16,418
Voy en un momento.

1398
01:34:25,334 --> 01:34:27,459
Luce un poco triste, capitán Harville.

1399
01:34:28,334 --> 01:34:30,418
De hecho, debería estar feliz.

1400
01:34:30,501 --> 01:34:33,126
El capitán Benwick
encontró el amor por fin.

1401
01:34:33,209 --> 01:34:34,709
Es maravilloso.

1402
01:34:35,251 --> 01:34:37,001
Creí que eso lo complacería.

1403
01:34:37,084 --> 01:34:39,751
Estaba empeñado en sacarlo de su miseria.

1404
01:34:39,834 --> 01:34:43,793
Pero no había anticipado
el efecto que tendría en mí.

1405
01:34:44,459 --> 01:34:48,918
Es como si su sufrimiento
estuviera manteniendo viva a mi hermana.

1406
01:34:50,751 --> 01:34:54,168
Pobre Fanny,
nunca lo habría olvidado tan pronto.

1407
01:34:54,251 --> 01:34:56,251
Bueno, eso es seguro.

1408
01:34:56,751 --> 01:34:59,959
Las mujeres no los olvidamos tan pronto
como ustedes a nosotras.

1409
01:35:00,918 --> 01:35:03,918
Las mujeres aman
más allá de todo lo razonable.

1410
01:35:04,709 --> 01:35:06,376
No podemos evitarlo.

1411
01:35:06,959 --> 01:35:08,793
Mi intención no era lanzar máximas

1412
01:35:08,876 --> 01:35:10,918
sobre las diferencias
entre hombres y mujeres.

1413
01:35:11,001 --> 01:35:12,418
[Anne] No, pero las mías sí.

1414
01:35:12,501 --> 01:35:16,334
El único privilegio que le veo a mi sexo
es que amamos durante más tiempo.

1415
01:35:16,876 --> 01:35:21,459
Amamos incluso
cuando la esperanza se ha ido.

1416
01:35:22,501 --> 01:35:25,168
Amamos porque no tenemos elección.

1417
01:35:31,709 --> 01:35:33,209
[Frederick] He terminado.

1418
01:35:33,293 --> 01:35:34,293
[Harville] Gracias.

1419
01:35:45,668 --> 01:35:47,793
No tengo cómo contradecirla.

1420
01:35:48,668 --> 01:35:53,001
Creo que Fanny estaría feliz
de ver a su Benwick contento.

1421
01:35:53,084 --> 01:35:55,209
Bueno, Fanny nunca fue una mujer celosa.

1422
01:35:55,293 --> 01:35:58,626
Por momentos me pregunto
si no fue el espíritu de mi hermana

1423
01:35:58,709 --> 01:36:00,626
el que causó que Louisa se resbalara.

1424
01:36:00,709 --> 01:36:03,293
Sabía dónde terminaría eventualmente.

1425
01:36:04,084 --> 01:36:05,126
¿Louisa?

1426
01:36:07,626 --> 01:36:08,834
Se lo dije,

1427
01:36:09,418 --> 01:36:13,084
el universo no puede equivocarse.

1428
01:36:13,168 --> 01:36:17,043
Cuando usted tuvo a bien decirle a Benwick
que fuera por un doctor,

1429
01:36:17,126 --> 01:36:20,668
no tenía ni idea
de lo que estaba desencadenando.

1430
01:36:20,751 --> 01:36:23,209
Ay, capitán, me temo que estoy perdida.

1431
01:36:23,293 --> 01:36:26,251
Hablo del compromiso
entre Louisa y el capitán Benwick.

1432
01:36:26,334 --> 01:36:28,251
Un amor que creció lento y seguro

1433
01:36:28,334 --> 01:36:31,293
por sus constantes atenciones
mientras ella convalecía.

1434
01:36:33,043 --> 01:36:34,876
¿De qué creyó que estaba hablando?

1435
01:36:36,376 --> 01:36:37,376
No lo sé.

1436
01:36:38,959 --> 01:36:41,751
[Harville] Me aseguraré
de que le llegue al almirante.

1437
01:37:06,876 --> 01:37:09,126
[música suave]

1438
01:37:09,209 --> 01:37:10,418
"Querida Anne…

1439
01:37:14,584 --> 01:37:16,793
Ya no quiero escuchar en silencio.

1440
01:37:17,584 --> 01:37:20,918
Anne, usted aplasta mi alma.

1441
01:37:21,876 --> 01:37:24,668
No diga que los hombres olvidan
antes que las mujeres,

1442
01:37:25,918 --> 01:37:28,334
que este amor tuvo una muerte prematura.

1443
01:37:29,459 --> 01:37:32,626
Soy mitad agonía, mitad esperanza.

1444
01:37:33,418 --> 01:37:37,668
Sé que se casará con el señor Elliot,
pero no podría perdonarme no decirle esto.

1445
01:37:39,251 --> 01:37:41,043
Solo por usted vine a Bath.

1446
01:37:41,543 --> 01:37:43,876
Solo por usted existo y planeo.

1447
01:37:45,751 --> 01:37:48,668
Pero, claro, no lo ha notado.
¿Cómo podría?

1448
01:37:51,918 --> 01:37:54,751
Porque su amor no ha durado
tanto como el mío.

1449
01:37:57,001 --> 01:37:57,959
Anne…

1450
01:38:00,876 --> 01:38:02,834
No he amado a nadie más que a usted.

1451
01:38:04,584 --> 01:38:06,376
Y creo que nunca lo haré".

1452
01:38:07,043 --> 01:38:09,043
[música se intensifica]

1453
01:38:24,001 --> 01:38:24,876
Anne.

1454
01:38:27,084 --> 01:38:29,959
- [Elliot] Puedo explicar…
- Les deseo mucha felicidad.

1455
01:38:40,001 --> 01:38:42,459
[Frederick] "Pensé muchas veces
en cómo decirle esto,

1456
01:38:43,043 --> 01:38:45,959
pero la idea de un amor no correspondido
me enmudeció.

1457
01:38:47,334 --> 01:38:49,334
Dígame que no llegué tarde".

1458
01:38:50,376 --> 01:38:51,251
¡Frederick!

1459
01:38:52,918 --> 01:38:55,626
[Frederick] "Mi amor por usted
nunca ha disminuido".

1460
01:39:05,543 --> 01:39:08,626
[suena canción pop romántica]

1461
01:40:28,793 --> 01:40:30,793
[Anne] Hay muchas clases de amor.

1462
01:40:32,793 --> 01:40:36,709
Para algunos, el compañero correcto
puede implicar una transacción lucrativa.

1463
01:40:39,876 --> 01:40:41,876
[continúa canción pop romántica]

1464
01:40:45,959 --> 01:40:49,834
Para otros, el cariño sincero
es recompensa suficiente.

1465
01:41:01,209 --> 01:41:02,293
¿Dónde están?

1466
01:41:05,626 --> 01:41:08,709
[Anne] Está bien encontrar el amor
bajo tus propios términos…

1467
01:41:08,793 --> 01:41:11,293
TRAVESÍAS POR EUROPA
ELEGANCIA Y DISCRECIÓN

1468
01:41:11,376 --> 01:41:13,543
…aunque sean poco ortodoxos.

1469
01:41:24,543 --> 01:41:27,334
No dejes que nadie te diga cómo vivir…

1470
01:41:29,751 --> 01:41:31,084
o a quién amar.

1471
01:41:32,209 --> 01:41:34,043
Yo aprendí a la mala.

1472
01:41:37,168 --> 01:41:40,084
Sube el sextante
hasta que la imagen del sol

1473
01:41:40,168 --> 01:41:41,584
bese al horizonte.

1474
01:41:45,459 --> 01:41:47,209
[Anne] Listo, alineado.

1475
01:41:47,293 --> 01:41:50,959
Ese ángulo es tu vista.
Eso lo anotamos en algún lugar.

1476
01:41:51,043 --> 01:41:53,334
Y usando varias ecuaciones matemáticas,

1477
01:41:53,418 --> 01:41:55,626
tomando en cuenta
la tierra y la inclinación,

1478
01:41:56,126 --> 01:41:58,084
podemos estimar la latitud.

1479
01:42:00,793 --> 01:42:01,793
¿Es todo?

1480
01:42:03,418 --> 01:42:07,376
No le diré a nadie lo fácil y sencilla
que es la navegación náutica.

1481
01:42:07,459 --> 01:42:09,709
Podría hundir la reputación de la Armada.

1482
01:42:10,209 --> 01:42:14,001
En nombre de la Corona,
agradecemos tu discreción.

1483
01:42:15,168 --> 01:42:19,334
Se me ocurre que podríamos disfrutar
una rápida visita a Venecia

1484
01:42:19,418 --> 01:42:21,251
antes de Constantinopla.

1485
01:42:21,918 --> 01:42:24,168
¿Sabes lo que cuesta girar un barco?

1486
01:42:24,668 --> 01:42:25,543
Sí.

1487
01:42:26,959 --> 01:42:28,709
Por experiencia personal.

1488
01:42:34,418 --> 01:42:36,793
[suena canción pop romántica]

1489
01:43:21,043 --> 01:43:23,793
BASADA EN LA NOVELA PERSUASIÓN,
ESCRITA POR JANE AUSTEN