1
00:00:27,918 --> 00:00:30,709
INIHAHANDOG NG NETFLIX

2
00:00:37,543 --> 00:00:39,251
Muntik na akong kinasal dati.

3
00:00:52,876 --> 00:00:55,418
Tinangan ni Wentworth ang puso ko.

4
00:01:10,709 --> 00:01:14,793
Pero isa siyang tripulante
na walang ranggo o yaman.

5
00:01:16,709 --> 00:01:19,084
At kinumbinsi akong iwanan siya.

6
00:01:33,043 --> 00:01:35,584
Ngayon, nag-iisa ako at nagpapakasaya.

7
00:01:36,293 --> 00:01:38,793
Inuubos ko ang oras sa pag-inom ng alak.

8
00:01:40,209 --> 00:01:42,626
nagbababad sa mainit na paligo,

9
00:01:44,668 --> 00:01:47,168
at padapang nakahiga sa aking kama.

10
00:01:49,626 --> 00:01:51,751
Sabi ko nga, nagpapakasaya.

11
00:01:53,918 --> 00:01:55,418
Kailangan ba ang pag-ibig

12
00:01:55,501 --> 00:01:58,459
kung may pamilya ka naman?

13
00:02:16,084 --> 00:02:17,084
Ang ama ko.

14
00:02:17,918 --> 00:02:20,876
Wala pa siyang salamin
na hindi nagustuhan.

15
00:02:21,918 --> 00:02:25,126
Banidad ang simula at dulo
ng kanyang pagkatao.

16
00:02:26,126 --> 00:02:27,126
Pati gitna.

17
00:02:27,209 --> 00:02:28,584
"Sir Walter Elliot,

18
00:02:29,084 --> 00:02:31,418
ipinanganak noong Marso 1, 1760."

19
00:02:31,501 --> 00:02:32,918
"Taong may kahihinatnan,

20
00:02:33,001 --> 00:02:35,709
kilala sa kanyang katangi-tanging panga."

21
00:02:38,876 --> 00:02:40,209
Sarili lang niya

22
00:02:40,293 --> 00:02:43,501
ang binibigyan niya
ng paggalang at debosyon.

23
00:02:46,209 --> 00:02:49,459
Dalawang bagay lang
magpapalaya sa'yo mula sa pamilya mo,

24
00:02:49,543 --> 00:02:51,626
kasal at kamatayan.

25
00:02:53,626 --> 00:02:56,334
Parehong 'di mangyayari
sa agarang hinaharap.

26
00:02:56,418 --> 00:02:59,376
"Ikinasal noong Hulyo 15, 1784 kay Jane."

27
00:02:59,459 --> 00:03:00,543
Ang ina ko.

28
00:03:02,543 --> 00:03:03,501
Sana nandito siya.

29
00:03:03,584 --> 00:03:05,209
"Namatay si Jane noong 1801."

30
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
"Sa kanya, tatlo ang naging supling ni
Sir Walter."

31
00:03:09,001 --> 00:03:10,501
Mga kapatid ko.

32
00:03:10,584 --> 00:03:12,876
"Kilala ang kagandahan ni Elizabeth

33
00:03:12,959 --> 00:03:16,793
at nangunguna siya sa mga usong moda
ng Somerset."

34
00:03:16,876 --> 00:03:19,459
Si Elizabeth ang panganay.

35
00:03:19,543 --> 00:03:21,709
"Si Mary ay kasal kay Charles Musgrove

36
00:03:21,793 --> 00:03:25,126
tagapagmana
ng mga ari-arian ng Uppercross."

37
00:03:25,209 --> 00:03:27,001
Si Mary, ang bunso.

38
00:03:27,084 --> 00:03:30,251
"At si Anne,
pinanganak noong Agosto 9, 1787."

39
00:03:35,168 --> 00:03:37,959
At ako, ang panggitna,

40
00:03:38,043 --> 00:03:39,959
ang lamat sa kanyang salamin.

41
00:03:40,626 --> 00:03:44,043
Sayang wala kaming
maidagdag na maganda tungkol sa'yo.

42
00:03:44,626 --> 00:03:46,918
-Salamat at sinubukan n'yo.
-Walang anuman.

43
00:03:47,001 --> 00:03:50,751
'Di ka na dapat isasama
pero baka isipin nilang patay ka na.

44
00:03:53,709 --> 00:03:55,251
-Mga maniningil.
-Papa?

45
00:03:57,543 --> 00:04:01,918
Isang bagay na mas mahal ng ama ko
kaysa sarili niya ay paglustay ng pera.

46
00:04:02,001 --> 00:04:05,293
At dumating ang araw na naubos ang pera.

47
00:04:05,376 --> 00:04:07,626
-Papa…
-Baon sa utang ang papa mo.

48
00:04:07,709 --> 00:04:09,043
Tapos na ang laro.

49
00:04:16,834 --> 00:04:19,043
Huwag ka nang umiyak, Sir Walter.

50
00:04:19,126 --> 00:04:22,376
Marami na ang humarap sa mga utang nila.

51
00:04:22,459 --> 00:04:23,959
Kailangan mo magbawas.

52
00:04:24,043 --> 00:04:25,418
Wala nang ibang paraan.

53
00:04:25,501 --> 00:04:29,793
Gumawa ako ng plano sa pagtitipid.
Naka-linya ang mga pinakakailangan gawin.

54
00:04:29,876 --> 00:04:33,876
Siya ang matalik na kaibigan ng ina ko
at tagahayag ng katotohanan.

55
00:04:34,501 --> 00:04:39,459
Nagpapayo ni Lady Russell sa mga paksang
sa tingin niya papayuhan din ako ni mama.

56
00:04:39,543 --> 00:04:42,084
Mahusay at nakakatulong ang payo.

57
00:04:44,668 --> 00:04:48,918
Maliban lang sa isa.

58
00:04:49,834 --> 00:04:53,084
May mga taong walang pagkain at tirahan.

59
00:04:53,168 --> 00:04:55,251
Tingnan mo ito sa tamang pananaw.

60
00:04:55,793 --> 00:04:56,668
Mr. Shepherd,

61
00:04:56,751 --> 00:05:00,626
kung aalalahanin ko pa mga mahihirap
para magkaroon ng tamang pananaw,

62
00:05:00,709 --> 00:05:03,293
tatanungin kita, magkano
singil ng barbero mo.

63
00:05:03,376 --> 00:05:06,751
'Wag n'yo ko sabihang tingnan
ang sitwasyon ko sa ibang paraan.

64
00:05:06,834 --> 00:05:11,334
Tingnan ang mga bagay mula sa pananaw ko,
at baguhin sila hanggang tuluyang maiba.

65
00:05:11,418 --> 00:05:14,084
Baka kailangan lang natin
ihinto ang kawanggawa.

66
00:05:14,168 --> 00:05:15,376
Ginagawa natin iyon?

67
00:05:16,209 --> 00:05:18,251
Malulungkot si Jane.

68
00:05:18,334 --> 00:05:22,501
Nakiusap siya sa akin na protektahan
ang mga anak niya mula sa luho mo

69
00:05:22,584 --> 00:05:24,293
at nabigo ako.

70
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Lulubog sila dahil sa yabang mo.

71
00:05:26,418 --> 00:05:27,251
Papa,

72
00:05:28,668 --> 00:05:31,584
ang tunay na karangalan ay

73
00:05:31,668 --> 00:05:34,751
galing sa katapatan, integridad,
malasakit,

74
00:05:34,834 --> 00:05:37,543
pananagot sa kapakanan ng iba.

75
00:05:37,626 --> 00:05:40,418
Anne, importanteng bagay
ang pinag-uusapan dito.

76
00:05:40,501 --> 00:05:41,834
Sundan mo usapan.

77
00:05:41,918 --> 00:05:45,876
Bakit hindi ka magbawas
at lumipat sa mas murang lugar?

78
00:05:46,709 --> 00:05:48,584
Maganda sa Bath.

79
00:05:48,668 --> 00:05:51,918
At nagpapakinis ng balat
ang tubig doon.

80
00:05:52,001 --> 00:05:53,584
Paano na ang Kellynch Hall?

81
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Nakakilala ako ng mayamang
opisyal ng Hukbong-dagat

82
00:05:56,251 --> 00:05:59,584
na kayang bayaran ang upa
sa isang bahay na kagaya ng Kellynch.

83
00:05:59,668 --> 00:06:02,584
'Di ako papayag
na may marino dito sa bahay ko.

84
00:06:03,459 --> 00:06:06,584
-Mga pangit silang lahat.
-Guwapo si Admiral Croft.

85
00:06:06,668 --> 00:06:09,501
Admiral? Ano karapatan
ng Hukbong Pandagat ng Britanya

86
00:06:09,584 --> 00:06:12,959
bigyan ng mataas na ranggo
ang isang taong walang titulo?

87
00:06:13,043 --> 00:06:15,293
Diyos lang ang pwedeng
magkaloob ng ranggo.

88
00:06:15,376 --> 00:06:18,001
Ano'ng silbi ng titulo
kung dapat ito paghirapan?

89
00:06:18,084 --> 00:06:20,793
Ano'ng silbi ng kahit ano
na dapat paghirapan?

90
00:06:20,876 --> 00:06:23,251
Isang mabuting ginoo si Admiral Croft.

91
00:06:24,501 --> 00:06:28,876
Naikwento sa'kin ng asawa niya na
dating tumira dito ang kapatid niya.

92
00:06:28,959 --> 00:06:31,209
Isa rin opisyal ng hukbong-dagat.

93
00:06:31,293 --> 00:06:33,918
Ano'ng pangalan niya? Wellington?

94
00:06:34,001 --> 00:06:35,751
Weathers? Winslow?

95
00:06:35,834 --> 00:06:36,959
Wentworth ba?

96
00:06:37,043 --> 00:06:39,376
-Wentworth? Oo.
-Anne, darling.

97
00:06:41,418 --> 00:06:44,709
'Di ko na maalala kung
sino'ng pinag-uusapan n'yo.

98
00:06:44,793 --> 00:06:48,293
-Gaganda ba talaga ang balat ko sa Bath?
-Syempre naman.

99
00:06:49,501 --> 00:06:50,334
Oo.

100
00:06:53,126 --> 00:06:56,834
Iha... pitong taon na ang nakakalipas.

101
00:06:56,918 --> 00:06:57,751
Walo.

102
00:06:59,626 --> 00:07:01,793
May nararamdaman ka pa rin--

103
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Meron pa.

104
00:07:05,543 --> 00:07:08,668
Si Frederick Wentworth ang nag-iisang tao,

105
00:07:08,751 --> 00:07:10,709
maliban sa'yo at sa nanay ko,

106
00:07:10,793 --> 00:07:12,751
na tunay na nakakilala sa'kin.

107
00:07:15,043 --> 00:07:16,668
At nakaunawa sa'kin.

108
00:07:18,168 --> 00:07:19,251
At nagmahal sa'kin.

109
00:07:21,543 --> 00:07:26,001
-Sa inyong tatlo, siya lang gusto kong--
-Kapalitan ng tarheta?

110
00:07:27,709 --> 00:07:28,793
Ganoon na nga.

111
00:07:35,376 --> 00:07:39,293
Nagsinungaling ka nang sinabi mong
maghihilom ang sugat ko kalaunan.

112
00:07:39,376 --> 00:07:40,876
Galit ka sa akin.

113
00:07:40,959 --> 00:07:42,834
Galit ako sa sarili ko.

114
00:07:43,543 --> 00:07:46,376
Dahil… nagpakumbinsi ako.

115
00:07:47,709 --> 00:07:51,459
Dahil 'di ko nakita dati
ang malinaw ko nang nakikita ngayon.

116
00:07:54,751 --> 00:07:58,584
Na mas sasaya ako kung kasama ko siya

117
00:07:58,668 --> 00:08:01,001
kaysa kung iiwan siya.

118
00:08:03,834 --> 00:08:07,293
Ang kasal ay palitan ng kalakal
para sa'ting mga babae.

119
00:08:07,376 --> 00:08:09,793
Nakataya ang mismong katiwasayan natin.

120
00:08:10,293 --> 00:08:14,584
'Di ko hahayaang ikasal ka
sa lalaking walang titulo, walang yaman,

121
00:08:14,668 --> 00:08:16,876
meron lang na kumpiyansa sa sarili.

122
00:08:16,959 --> 00:08:18,751
Iyon ang parteng gusto ko.

123
00:08:19,668 --> 00:08:24,084
May katwiran lahat ng kumpiyansang iyon,
mayaman na siya ngayon.

124
00:08:24,584 --> 00:08:25,876
At isa nang kapitan.

125
00:08:27,876 --> 00:08:30,126
Bakit hindi pa siya nagparamdam sa'yo?

126
00:08:33,709 --> 00:08:34,668
Kasi...

127
00:08:36,626 --> 00:08:38,084
Sinaktan ko puso niya.

128
00:08:39,168 --> 00:08:40,584
At alam niya kung bakit.

129
00:08:41,251 --> 00:08:43,709
Akala ko ay pinoprotektahan kita.

130
00:08:43,793 --> 00:08:44,793
Mali ako.

131
00:08:45,293 --> 00:08:46,793
Nakikita ko na ngayon.

132
00:08:47,626 --> 00:08:48,709
Paumanhin.

133
00:08:52,543 --> 00:08:56,334
Mahahanap mo ang para sa'yo.

134
00:08:56,918 --> 00:09:00,001
Lalaking mamahalin ka
nang sapat para panindigan ka.

135
00:09:04,959 --> 00:09:07,334
Hinahangaan ko ang tatag ng damdamin mo,

136
00:09:07,418 --> 00:09:10,376
pero kailangan mo nang
magpatuloy sa ibang daan.

137
00:09:11,126 --> 00:09:13,626
Si Wentworth ay isang barkong naglayag na,

138
00:09:13,709 --> 00:09:16,793
kaya sasabihin ko ito dahil mahal kita:

139
00:09:16,876 --> 00:09:18,876
huwag ka nang umasa pa.

140
00:09:41,626 --> 00:09:43,751
Totoo, hindi niya ko sinulatan.

141
00:09:44,334 --> 00:09:47,543
Pero alam ko namang
'di niya talaga gagawin.

142
00:09:52,501 --> 00:09:55,626
Mataas ang respeto niya
sa sarili para magmakaawa.

143
00:09:55,709 --> 00:09:57,709
Hindi na niya ko pinaglaban dahil…

144
00:09:58,959 --> 00:10:03,209
wala ring halaga sa kanya ang pag-ibig
na 'di binigay nang buong-puso.

145
00:10:03,293 --> 00:10:05,709
Sigurado akong nilimot na niya ito lahat.

146
00:10:08,751 --> 00:10:11,043
At ako naman, sa kabilang dako

147
00:10:12,001 --> 00:10:14,751
ay patuloy na hinaharap ang sakit.

148
00:10:20,084 --> 00:10:23,001
Ang unang liham na inabot niya
sa'kin sa simbahan.

149
00:10:25,418 --> 00:10:27,584
Mga kantang inipon niya para sa'kin.

150
00:10:29,168 --> 00:10:32,126
Mga hibla ng buhok niya.

151
00:10:32,834 --> 00:10:36,501
Pati ng sa kabayo niyang
si Sampson na 'di ko kilala.

152
00:10:38,668 --> 00:10:40,834
At ang pang-baka na kampanang ito,

153
00:10:40,918 --> 00:10:45,168
na may hungkag na kulingling
na kuhang-kuha ang aking lumbay

154
00:10:47,334 --> 00:10:48,709
Walong taon na lumbay.

155
00:10:50,626 --> 00:10:52,668
Kung saan-saan na siya nakarating.

156
00:10:52,751 --> 00:10:55,084
At gustong-gusto siya ng Hukbong-dagat.

157
00:10:57,459 --> 00:11:01,459
"Kumita nang malaki
si Frederick Wentworth sakay ng Laconia."

158
00:11:01,543 --> 00:11:05,168
"Niligtas ni Frederick Wentworth
ang isang nasadsad na balyena

159
00:11:05,251 --> 00:11:07,209
habang umiiyak ang mga nanonood."

160
00:11:09,959 --> 00:11:11,918
At sa lahat ng ito…

161
00:11:12,001 --> 00:11:14,168
wala pa ring anunsyo ng kasal.

162
00:11:14,251 --> 00:11:15,959
Walang kahit anong balita

163
00:11:16,043 --> 00:11:19,001
na napalapit siya sa kahit sinong babae.

164
00:11:20,959 --> 00:11:22,126
Ibig sabihin...

165
00:11:24,584 --> 00:11:27,168
...malaki pa ang pag-asa.

166
00:11:30,876 --> 00:11:34,959
Dahil lilipat na tayo, iisipin ko na
kung magiging sino ako sa Bath.

167
00:11:35,043 --> 00:11:40,043
Mas hindi sopistikado si Bath Elizabeth
kaysa kay London Elizabeth,

168
00:11:40,126 --> 00:11:43,876
pero 'di kasing laya
ni Probinsyanang Elizabeth.

169
00:11:43,959 --> 00:11:45,876
Ano sa tingin mo, Penelope?

170
00:11:45,959 --> 00:11:48,251
Sasama ka sa kanila pa-norte, Mrs. Clay?

171
00:11:48,334 --> 00:11:51,043
Ayaw ko makaabala.

172
00:11:51,126 --> 00:11:53,251
Syempre makakaabala ka.

173
00:11:53,334 --> 00:11:56,918
Swerte ka, gusto ko
ang pang-aabala mo kahit saan.

174
00:11:57,001 --> 00:11:58,918
Mrs. Penelope Clay,

175
00:11:59,001 --> 00:12:01,793
balo, pero 'di niya
binabanggit ang asawa niya.

176
00:12:01,876 --> 00:12:06,084
Bangkay na niyang nakilala, baka 'di
na niya napansin noong totoong namatay.

177
00:12:06,168 --> 00:12:09,834
Nag-aalala si Lady Russell na may
gusto si Mrs. Clay sa ama ko,

178
00:12:09,918 --> 00:12:12,084
pero 'di siya ang tipo ng ama ko.

179
00:12:12,168 --> 00:12:15,668
Sa tingin n'yo magpapakasal ang ama ko
sa mas nakakababa sa kanya?

180
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
Kailangan mong sumama
kung papayag ang ama mo.

181
00:12:18,418 --> 00:12:21,834
Mr. Shepherd, pwede mo bang
payagan si Penelope?

182
00:12:24,751 --> 00:12:28,626
Mabuti, magaling,
katangi-tangi, Sir Walter.

183
00:12:28,709 --> 00:12:31,376
Baka ikasama mo
ang pagiging napakagalante.

184
00:12:32,501 --> 00:12:34,251
Kailangan namin ng masayang kasama

185
00:12:34,334 --> 00:12:37,959
para matagalan ang mga karaniwang mukhang
makakatagpo namin sa Bath.

186
00:12:38,043 --> 00:12:41,751
Sir Walter, 'di lahat ay
nabiyayaan ng guwapong mukha.

187
00:12:42,334 --> 00:12:45,626
Mas kikinang ang ganda mo
kapag nasa gitna ka na nila.

188
00:12:46,418 --> 00:12:49,251
Kung lima ka raw sa London,
sampu ka sa Bath.

189
00:12:49,334 --> 00:12:51,084
Isipin mo na lang,

190
00:12:51,751 --> 00:12:55,043
ikaw at si Elizabeth ay mga 13
pag naroon na kayo.

191
00:12:58,376 --> 00:13:00,209
At 'di ka bababa sa anim, Anne.

192
00:13:01,626 --> 00:13:04,126
'Di tayo masasamahan ni Anne
nang matagal.

193
00:13:05,001 --> 00:13:05,834
Ano?

194
00:13:06,668 --> 00:13:08,668
May natanggap akong sulat
kay Mary.

195
00:13:08,751 --> 00:13:12,043
May sakit na naman at
kailangan ka niya sa Uppercross.

196
00:13:12,126 --> 00:13:14,626
Alam kong tinitiis mo lang siya.

197
00:13:14,709 --> 00:13:18,668
Pero iyon na ang pinakamaayos
na turing sa kanya ng tao,

198
00:13:18,751 --> 00:13:20,501
kaya ikaw lang ang pwede.

199
00:13:23,626 --> 00:13:24,626
Magaling.

200
00:13:30,334 --> 00:13:33,293
Itago n'yo ang magagandang de-ilo
bago dumating ang admiral.

201
00:13:33,376 --> 00:13:35,043
Sa tingin mo nanakawin nila?

202
00:13:35,126 --> 00:13:37,668
Ayaw ko lapatan ng balat nila
ang kubrekama ko.

203
00:13:37,751 --> 00:13:39,418
Baka swertehin ka kaya.

204
00:13:39,501 --> 00:13:42,918
Itago ang mga talaan.
Ayaw kong may taong magpapanggap na ako.

205
00:13:43,001 --> 00:13:46,084
Wala naman yatang
may gusto ng mga utang mo.

206
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
At pakisabi sa kanila nang mahinahon,

207
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
'wag sila lalapit
sa hardin ko.

208
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
Oo. Pati na sa mga palumpong.

209
00:13:53,959 --> 00:13:57,376
Ayaw kong may ibang taong
nasisiyahan sa mga palumpong ko.

210
00:13:57,459 --> 00:13:59,293
Gamitin ang makating kubrekama,

211
00:13:59,376 --> 00:14:02,668
'wag aapak sa hardin
at 'wag tingnan ang palumpong.

212
00:14:02,751 --> 00:14:04,543
May iba pang nakaaanyayang bilin?

213
00:14:04,626 --> 00:14:05,459
Iyon lang.

214
00:14:05,543 --> 00:14:10,168
Pakisigurong malinis lahat
ng kuwarto bago sila dumating.

215
00:14:10,251 --> 00:14:13,043
Ayaw kong may kumalat
na sabi-sabing maalikabok dito.

216
00:14:41,168 --> 00:14:44,709
Mas maganda pala kaysa
inakala namin.

217
00:14:45,501 --> 00:14:48,918
'Wag kang mag-alala,
magiging mahusay kaming nangungupahan.

218
00:14:50,126 --> 00:14:52,001
Lagi kayo magkasama maglakbay?

219
00:14:52,084 --> 00:14:54,459
Oo, at walang makakapigil sa'kin.

220
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
Apat na beses ko nang
tinawid ang Atlantic,

221
00:14:58,084 --> 00:15:00,793
isang beses pa-East Indies at pabalik din.

222
00:15:00,876 --> 00:15:03,418
Cork, Lisbon, Gibraltar...

223
00:15:04,501 --> 00:15:07,168
Ang pinakamasasayang alaala ko
ay habang nasa barko.

224
00:15:07,251 --> 00:15:08,918
Napakaswerte mo.

225
00:15:09,001 --> 00:15:11,709
Malalaman mo
kapag umiibig ka na.

226
00:15:11,793 --> 00:15:14,709
Wala pang asawa
ang bunsong kapatid ni Mrs. Croft.

227
00:15:14,793 --> 00:15:17,834
Kapitan siya sa Hukbong-dagat,
at mayaman.

228
00:15:18,459 --> 00:15:20,209
Edward, huwag na.

229
00:15:20,293 --> 00:15:23,626
Ang babaeng walang asawa
ay 'di problemang dapat lutasin.

230
00:15:24,459 --> 00:15:26,543
-Nakilala ko na ang kapatid mo.
-Talaga?

231
00:15:26,626 --> 00:15:28,293
Magaling.

232
00:15:28,376 --> 00:15:31,043
Magsalu-salo tayo sa hapunan
pagdating niya.

233
00:15:31,126 --> 00:15:32,001
Pagdating niya?

234
00:15:32,084 --> 00:15:35,584
-Kakadaong lang niya.
-Dadating siya sa loob ng dalawang araw.

235
00:15:39,168 --> 00:15:43,626
Napakaganda ng hardin na 'to.

236
00:15:55,084 --> 00:15:57,376
Ano mararamdaman niya 'pag nagkita kami?

237
00:16:00,751 --> 00:16:04,293
Kung dati na niya kong gustong makita
ba't 'di niya ginawa?

238
00:16:04,834 --> 00:16:06,501
Siguradong galit pa rin siya.

239
00:16:11,543 --> 00:16:12,959
Paano kung mali ako?

240
00:16:14,168 --> 00:16:18,168
Paano kung iniisip niya pala ako
araw-gabi sa mga nakalipas na taon?

241
00:16:52,501 --> 00:16:53,334
Heto.

242
00:17:02,001 --> 00:17:03,793
Pwede n'yo ba 'kong tulungan?

243
00:17:06,168 --> 00:17:08,251
Mas gusto ko si Mary kaysa kay Elizabeth

244
00:17:08,334 --> 00:17:11,001
dahil sarili lang niya mahalaga sa kanya.

245
00:17:11,084 --> 00:17:14,043
Kaunting enerhiya lang ang kailangan
para kausapin siya

246
00:17:14,126 --> 00:17:15,959
at nakakaaliw din.

247
00:17:16,043 --> 00:17:19,126
Dati, may isang buong 24 na oras

248
00:17:19,209 --> 00:17:21,959
na kinausap ko lang siya ng Italyano.

249
00:17:22,043 --> 00:17:24,959
Napansin lang niya
nang pinapasa ko sa kanya ang "sale."

250
00:17:25,043 --> 00:17:27,043
Pagdurusa lang niya ang iniintindi niya

251
00:17:27,126 --> 00:17:30,418
na kung 'di pa ako mage-"ehem,"
'di niya ko mapapansin.

252
00:17:30,501 --> 00:17:31,334
Manood kayo.

253
00:17:31,418 --> 00:17:35,626
Una, magrereklamo siya'ng may sakit
at na nasa bingit siya ng kamatayan.

254
00:17:35,709 --> 00:17:39,293
Tapos, irereklamo niya ang asawa niya
dahil wala raw paki.

255
00:17:39,376 --> 00:17:41,959
Tapos, pagbibitangan niya
ang mga biyenan niya

256
00:17:42,043 --> 00:17:45,543
na lagi raw siyang binabastos
at lihim na galit daw sa kanya.

257
00:17:50,876 --> 00:17:52,709
Buti na lang nandito ka na.

258
00:17:52,793 --> 00:17:55,834
Hindi ko alam kung ano ito,
parang sipon o ubo.

259
00:17:55,918 --> 00:17:59,293
Hindi ako makagalaw.
Nasa bingit ako ng kamatayan.

260
00:18:00,793 --> 00:18:04,001
Namamaril si Charles,
wala siyang paki.

261
00:18:05,334 --> 00:18:08,043
At pinadalhan ako ng
bulaklak ng mga biyenan ko.

262
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Ang bait hindi ba?

263
00:18:09,668 --> 00:18:13,793
Malalanta lang at mas sasama ang
loob ko kung wala silang pinadala.

264
00:18:14,543 --> 00:18:18,334
Ang sama na magpaalala pa sila
ng pagka-lanta sa taong mamamatay na.

265
00:18:19,293 --> 00:18:20,751
Anne, galit sila sa akin.

266
00:18:20,834 --> 00:18:23,376
Ang gugulo pa ng mga bata,
ang lamig ng bahay,

267
00:18:23,459 --> 00:18:26,209
at wala nang may gusto
ng teatro.

268
00:18:26,293 --> 00:18:27,376
Tumpak, Anne.

269
00:18:27,459 --> 00:18:28,876
Anne!

270
00:18:29,834 --> 00:18:31,376
Heto na ang mga hipag ko.

271
00:18:31,459 --> 00:18:33,584
Sina Henrietta at Louisa Musgrove.

272
00:18:33,668 --> 00:18:35,834
Maganda sila sa loob at labas.

273
00:18:36,376 --> 00:18:38,168
-Anne!
-Kumusta!

274
00:18:38,251 --> 00:18:40,959
Ang saya namin noong sinabi
ni Mary na darating ka.

275
00:18:41,043 --> 00:18:42,876
Buong linggo na kaming nasasabik.

276
00:18:42,959 --> 00:18:46,168
Dapat sasama ka
sa amin araw-araw, ipangako mo.

277
00:18:47,293 --> 00:18:49,709
Kapag hindi ka
nakabantay sa kapatid mo.

278
00:18:49,793 --> 00:18:52,543
-Ano'ng pakiramdam mo?
-'Di n'yo tinanong pakiramdam ko.

279
00:18:52,626 --> 00:18:54,293
-Kakatanong ko lang.
-Mamamatay na,

280
00:18:54,376 --> 00:18:56,376
naaagnas na yata mga laman-loob ko.

281
00:18:57,626 --> 00:18:58,959
Tulad kahapon kung ganoon.

282
00:18:59,043 --> 00:19:03,084
Kahit naaagnas na laman-loob niya,
napaka-sariwa pa rin ang ugali niya.

283
00:19:04,668 --> 00:19:08,376
Kain ka sa Great House gabi-gabi
at pasayahin mo kami ng musika,

284
00:19:08,459 --> 00:19:13,001
dahil puro sayaw, kanta,
at tawanan lang ang gagawin natin.

285
00:19:13,084 --> 00:19:14,709
-Marie Antoinette!
-Mga binibini.

286
00:19:14,793 --> 00:19:17,834
Lakas ng loob n'yong tawagin ako,
makukulit kong saklaw.

287
00:19:17,918 --> 00:19:20,376
Ingat, ayaw ng mga binibini
ang nadadaganan.

288
00:19:20,459 --> 00:19:22,043
Masakit ang ulo ng ina ninyo.

289
00:19:22,126 --> 00:19:24,709
Hindi mo alam kung saan sila galing!

290
00:19:24,793 --> 00:19:27,084
Gutom na kami, Marie Antoinette.

291
00:19:27,168 --> 00:19:29,584
-Bigyan sila ng keyk!
-Pagkatapos na ng hapunan.

292
00:19:29,668 --> 00:19:32,584
May mga bisita,
si Admiral Croft at asawa niya.

293
00:19:32,668 --> 00:19:34,543
At ang kapatid niya, Frederick Wentworth.

294
00:19:34,626 --> 00:19:37,168
Kakarating lang nitong umaga.
Isang maginoong kapitan.

295
00:19:37,251 --> 00:19:41,376
Pinaliko niya ang isang buong plotilya
para iligtas ang isang balyena.

296
00:19:42,209 --> 00:19:44,626
'Di ko alam na mahilig
pala kayo sa balyena.

297
00:19:49,751 --> 00:19:53,709
-Nakilala mo ba si Kapitan Wentworth?
-Saglit lang, matagal na.

298
00:19:54,334 --> 00:19:56,668
Totoo bang napakaguwapo niya?

299
00:19:56,751 --> 00:19:59,543
Oo. Mabait ang mukha niya.

300
00:19:59,626 --> 00:20:02,251
Totoo bang nakikinig siya
'pag nagsasalita ang babae?

301
00:20:02,334 --> 00:20:03,626
Nakikinig siya.

302
00:20:05,293 --> 00:20:07,209
Buong katawan niya nakikinig.

303
00:20:08,168 --> 00:20:09,418
Pakiramdam mo…

304
00:20:10,459 --> 00:20:12,126
buhay na buhay ka.

305
00:20:12,876 --> 00:20:16,043
Mukhang siya na nga ang
lalaking para sa iyo.

306
00:20:16,126 --> 00:20:18,668
-Habulin mo siya.
-Louisa...

307
00:20:18,751 --> 00:20:21,168
Hindi, hindi.
Nakapagdesisyon na'ko, Anne.

308
00:20:21,918 --> 00:20:24,584
Huwag mo nang itago
ng liwanag mo sa baul.

309
00:20:24,668 --> 00:20:27,376
Napakabuti mo
pero hindi ako interesado

310
00:20:27,459 --> 00:20:30,959
tumanggap ng payo
kung saan ko dapat ilagay ang liwanag ko.

311
00:20:31,043 --> 00:20:32,084
O ang baul ko.

312
00:20:33,209 --> 00:20:36,418
Sabihin mo nga ang totoo,
bakit hindi ka pa kinakasal?

313
00:20:39,501 --> 00:20:41,209
Naghihintay akong umibig.

314
00:20:42,459 --> 00:20:46,501
Ganito ang gawin mo.
Tumabi ka sa kanya mamaya.

315
00:20:46,584 --> 00:20:48,709
Tatabi ako sa kanya.

316
00:20:48,793 --> 00:20:51,543
Magpanggap kang wala
kang alam sa kahit ano'ng bagay.

317
00:20:51,626 --> 00:20:53,459
Gustong nagpapaliwanag ng mga lalaki.

318
00:20:53,543 --> 00:20:57,043
Sabihin mo 'di ka pa nakagamit
ng kubyertos at turuan ka.

319
00:20:57,126 --> 00:20:59,501
Ganyan na ba nila tinuturo
ang ligawan ngayon?

320
00:20:59,584 --> 00:21:03,209
Tapos, kapag interesado na siya,

321
00:21:03,293 --> 00:21:05,668
'wag ka nang kikibo
sa mga sasabihin niya.

322
00:21:05,751 --> 00:21:07,543
Na parang multo ka lang.

323
00:21:09,334 --> 00:21:10,543
Mae-engyanyo siya.

324
00:21:11,918 --> 00:21:13,918
Kung ganoon, magpakatotoo lang ako.

325
00:21:14,001 --> 00:21:17,293
Naku huwag, hangga't
'di pa kayo kasal ng dalawang taon.

326
00:21:19,001 --> 00:21:20,959
Mukhang 'di masamang payo.

327
00:21:22,959 --> 00:21:24,793
-Mary!
-Ano'ng nangyari Charles?

328
00:21:25,543 --> 00:21:28,043
Tulong. Nasaktan braso niya.

329
00:21:29,459 --> 00:21:31,418
-Bakit?
-Nahulog siya sa puno.

330
00:21:36,251 --> 00:21:39,376
Ngayon na nga lang magkakabisita,
nangyari pa ito!

331
00:21:39,459 --> 00:21:41,584
'Di niya sinadya mahulog, Mary.

332
00:21:42,209 --> 00:21:44,293
Kailangang may maiwan sa kanya.

333
00:21:48,751 --> 00:21:51,001
Dadalhan kita ng plum pudding.

334
00:21:53,876 --> 00:21:56,251
Ah ganoon, dapat talaga ina ang maiiwan.

335
00:21:56,334 --> 00:21:58,543
Iniluwal ko ang mga taong ito sa mundo

336
00:21:58,626 --> 00:22:00,918
at 'di ako makapagsaya dahil sa kanila.

337
00:22:01,001 --> 00:22:02,459
Ang swerte ko.

338
00:22:03,001 --> 00:22:06,084
Basta may perwisyo,
tatakas talaga ang mga lalaki.

339
00:22:06,168 --> 00:22:08,209
Mary, mahal ko, nabalian siya.

340
00:22:08,293 --> 00:22:10,709
At 'di ba masama ang pakiramdam mo.

341
00:22:10,793 --> 00:22:12,876
Ay hindi, magaling na ako.

342
00:22:12,959 --> 00:22:15,168
Sigurado akong babalik
ang mga Croft.

343
00:22:15,251 --> 00:22:16,668
Ayaw ko nang ganito.

344
00:22:16,751 --> 00:22:18,918
Kung mahirap para sa'yo,
sasamahan kita.

345
00:22:19,001 --> 00:22:21,959
Aba syempre naman,
ayaw kong maiwan mag-isa.

346
00:22:22,043 --> 00:22:25,834
'Di ba mahirap malayo
sa anak mo kapag may sakit siya?

347
00:22:25,918 --> 00:22:26,918
Hindi, Louisa.

348
00:22:28,626 --> 00:22:30,209
Intindihin mo.

349
00:22:30,293 --> 00:22:34,043
Ang totoo, malalim kong
nararamdaman ang sakit ng iba.

350
00:22:35,709 --> 00:22:39,084
'Di ako ang dapat nilang kasama kapag
may nararamdaman silang sakit

351
00:22:39,168 --> 00:22:41,626
dahil ramdam na ramdam ko ang sakit nila.

352
00:22:42,876 --> 00:22:44,959
Mas maganda na malayo ako.

353
00:22:45,918 --> 00:22:49,418
Mas madali ang buhay para
sa tulad ni Anne na 'di maramdamin.

354
00:22:51,418 --> 00:22:55,209
Gusto mong ako na lang ang maiwan
at ikaw ay tumuloy sa hapunan?

355
00:22:55,293 --> 00:22:58,459
Ang bait mo.
Dadalhan kita ng plum pudding.

356
00:22:59,918 --> 00:23:02,626
At siguro piraso ng tinapay at lugaw?

357
00:23:02,709 --> 00:23:04,751
'Wag kang mag-alala, Anne. Ibibida kita.

358
00:23:04,834 --> 00:23:09,293
Gagalingan ko para handa na siyang
pakasalan ka kinaumagahan. Pangako.

359
00:23:30,876 --> 00:23:32,834
Kung pwede ko lang siyang makausap.

360
00:23:41,918 --> 00:23:43,334
Frederick!

361
00:23:46,084 --> 00:23:47,376
Aray.

362
00:23:59,459 --> 00:24:00,293
Magaling.

363
00:24:05,876 --> 00:24:08,084
Salamat ulit kagabi, Anne.

364
00:24:10,793 --> 00:24:13,959
Sa tingin ko, magugustuhan mo
si Kapitan Wentworth.

365
00:24:14,043 --> 00:24:16,168
Masyadong matubig ang palaman na ito.

366
00:24:16,251 --> 00:24:18,459
'Di ako magpapalaman
kung matubig din lang.

367
00:24:19,418 --> 00:24:21,251
Gusto kong maging kapitan.

368
00:24:21,334 --> 00:24:22,584
Hindi pwede!

369
00:24:22,668 --> 00:24:24,876
'Di magiging tripulante
ang pamangkin ko.

370
00:24:24,959 --> 00:24:28,293
Lagi silang nakasuot ng
kakatwang sumbrero.

371
00:24:28,376 --> 00:24:31,334
Pakiusap, 'di ko kaya
ingay ng tawanan bago mag-tanghali?

372
00:24:31,418 --> 00:24:33,501
At kasama sa alituntunin nila

373
00:24:33,584 --> 00:24:36,918
ang pagpapatubo ng kakatwang bigote.

374
00:24:40,209 --> 00:24:41,043
Huwag.

375
00:24:41,126 --> 00:24:44,876
Walang bigote si Wentworth
pero nakakamangha siya.

376
00:24:44,959 --> 00:24:47,918
-Gwapo, matalino, mayaman.
-Ulitin mo!

377
00:24:48,001 --> 00:24:49,209
Tingnan mo 'ko,

378
00:24:49,293 --> 00:24:52,709
ako si Kapitan Wentworth
at kamangha-mangha ako.

379
00:24:52,793 --> 00:24:56,543
Mayaman ako, gwapo at
gusto ako ng lahat.

380
00:24:56,626 --> 00:24:57,751
At ako'y tripulante.

381
00:24:57,834 --> 00:25:00,293
Kapitan, ito ang kapatid ni Mary,
si Anne.

382
00:25:04,168 --> 00:25:06,709
-Magkakilala na kami.

383
00:25:08,084 --> 00:25:09,918
Matagal na, bago ako yumaman.

384
00:25:11,751 --> 00:25:13,709
Pero hindi bago ako naging gwapo.

385
00:25:15,543 --> 00:25:17,418
Mukha kang tumanda.

386
00:25:19,126 --> 00:25:21,418
-'Di iyon ang ibig ko sabihin.
-Ano?

387
00:25:21,501 --> 00:25:25,084
Mas tumanda kaysa noong dati.

388
00:25:25,168 --> 00:25:27,293
Nagkaroon ng gulang ang mukha mo.

389
00:25:27,376 --> 00:25:28,959
Nagka-layunin ang buhay ko.

390
00:25:29,043 --> 00:25:32,709
-At ang buhay ko ay walang layunin?
-Paano ko malalaman iyan?

391
00:25:33,293 --> 00:25:35,668
Ganoon pa rin ang buhok mo.

392
00:25:36,209 --> 00:25:37,376
Ang buhok mo rin...

393
00:25:38,876 --> 00:25:41,043
…ay angkop at wasto.

394
00:25:43,501 --> 00:25:46,876
-Salamat.
-Nagkakilala na nga kayo dati pa.

395
00:25:47,584 --> 00:25:51,001
-Mabilisan lang.
-Pero 'di kalimot-limot kahit mabilisan.

396
00:25:57,793 --> 00:25:58,709
Aalis na tayo?

397
00:25:58,793 --> 00:26:00,168
-Oo, aalis na.
-Oo.

398
00:26:13,209 --> 00:26:16,376
-Ano?
-May palaman ka sa mukha mo.

399
00:26:34,168 --> 00:26:36,209
Sabi ko naman sa'yo,
babalik siya.

400
00:26:36,293 --> 00:26:38,084
Tumabi ka kaya sa kanya?

401
00:26:38,168 --> 00:26:39,251
Louisa.

402
00:26:50,793 --> 00:26:52,084
Pasok kayo rito.

403
00:26:52,584 --> 00:26:54,001
Maraming salamat.

404
00:26:58,168 --> 00:27:01,209
Kapitan Wentworth,
dito ka lang sa tabi ko.

405
00:27:02,084 --> 00:27:03,001
Sige po.

406
00:27:08,751 --> 00:27:09,709
Louisa.

407
00:27:10,918 --> 00:27:12,168
Perpekto.

408
00:27:23,126 --> 00:27:25,209
-Tatabi ako sa'yo.
-Dito lang.

409
00:27:25,793 --> 00:27:27,001
Maraming salamat.

410
00:28:09,876 --> 00:28:12,668
Liwanag sa loob ng baul, tsek.

411
00:28:18,543 --> 00:28:20,501
-Sa dulo ng tinidor?
-Sa dulo.

412
00:28:25,209 --> 00:28:26,334
Malaki ang ibinuti.

413
00:28:27,293 --> 00:28:28,209
Mula sa ano?

414
00:28:28,293 --> 00:28:30,959
Mula sa kung sinomang ayaw tumabi sa akin.

415
00:28:33,959 --> 00:28:37,501
Nagkakaproblema ka rin ba
sa paggamit ng kutsara?

416
00:28:41,334 --> 00:28:42,209
Salamat.

417
00:28:44,334 --> 00:28:45,334
Salamat.

418
00:28:45,418 --> 00:28:46,626
Maraming salamat.

419
00:28:50,459 --> 00:28:52,626
Nilalasap ko, masarap.

420
00:28:56,918 --> 00:29:00,376
Muntik na raw mamatay sa dagat
si Kapitan Wentworth.

421
00:29:00,459 --> 00:29:03,459
Bakit 'yang peligrosong propesyon
ang napili mo?

422
00:29:04,959 --> 00:29:08,459
Noong una, kailangan ko kasi
ng ibang pagtutuunan ng pansin.

423
00:29:08,543 --> 00:29:11,668
Ang palagiang peligro sa buhay ko
ay mainam na alalahanin.

424
00:29:11,751 --> 00:29:15,543
Nawalan ako ng pag-asa, kaya't dati'y
ninais ko pang mapasa-peligro.

425
00:29:16,126 --> 00:29:19,876
Pwede bang malaman kung
ano'ng sanhi ng kawalan mo ng pag-asa?

426
00:29:19,959 --> 00:29:21,126
Isang babae.

427
00:29:22,043 --> 00:29:23,584
Kung ganoon, kawalan niya.

428
00:29:23,668 --> 00:29:26,251
Ngayong sawa na 'ko sa peligro at gulo,

429
00:29:27,126 --> 00:29:30,418
Gusto ko nang mabagot nang lubos
para bumalik ako sa dati.

430
00:29:30,501 --> 00:29:32,209
Ibig mong sabihin ay mag-asawa?

431
00:29:32,793 --> 00:29:33,668
Mama.

432
00:29:33,751 --> 00:29:37,126
Tao man o bagay na
maaaring malagay sa akin sa tahimik.

433
00:29:37,209 --> 00:29:39,126
Tama, asawa 'nga.

434
00:29:39,209 --> 00:29:40,459
Mama.

435
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
Naghahanap ka ng asawa?

436
00:29:42,834 --> 00:29:43,918
Papa.

437
00:29:44,001 --> 00:29:45,668
Oo, nahuli ninyo ako.

438
00:29:46,168 --> 00:29:49,584
Bumaba ako ng barko para
hangal na maghanap ng makaka-pareha.

439
00:29:49,668 --> 00:29:52,043
May kaunting kabaitan, matalino,

440
00:29:52,584 --> 00:29:55,293
pinupuri ang Hukbong-dagat,
at madadagit na ako.

441
00:29:55,376 --> 00:29:59,626
Kahit sino mula 18 hanggang 80 anyos
ay maaaring ako dagitin.

442
00:29:59,709 --> 00:30:00,709
Kahit sino.

443
00:30:00,793 --> 00:30:03,293
Ako'ng unang gustong pakasalan ni Charles.

444
00:30:04,709 --> 00:30:06,126
Ano iyon, Anne?

445
00:30:09,584 --> 00:30:12,293
Dahil ang usapan ay tungkol sa kasal.

446
00:30:14,251 --> 00:30:18,584
Ako'ng unang gusto pakasalan ni Charles
bago niya pinakasalan si Charles?

447
00:30:19,251 --> 00:30:20,709
Este si Mary.

448
00:30:21,209 --> 00:30:22,709
Pasensiya na, si Mary,

449
00:30:23,668 --> 00:30:25,626
bago niya pinakasalan--

450
00:30:26,209 --> 00:30:29,793
Este si Charles,
bago pa niya ako pakasalan,

451
00:30:29,876 --> 00:30:33,876
namulat siya kaya
ang pinakasalan niya ay si Mary.

452
00:30:35,293 --> 00:30:39,751
Pakituloy. Mas gusto ka dati
ng bayaw mo kaysa sa kapatid mo?

453
00:30:40,709 --> 00:30:42,418
-Oo, totoo iyon.
-Totoo.

454
00:30:42,501 --> 00:30:45,459
Oo totoo. Tama. Hayaan mo na.

455
00:31:01,876 --> 00:31:04,334
Anne, hindi maginoo sa'yo si Wentworth.

456
00:31:04,918 --> 00:31:08,126
Malaki raw ang pinagbago mo
kaya 'di ka niya makilala.

457
00:31:09,793 --> 00:31:12,084
Pero, pinagtanggol naman kita.

458
00:31:12,168 --> 00:31:15,334
Sabi ko na-impeksyon
ang mata mo dati at 'di mo mamulat

459
00:31:15,418 --> 00:31:17,376
kaya tinawag ka naming Blackbeard.

460
00:31:18,209 --> 00:31:22,251
Parang 'di yata kita napagtanggol,
nagsabi lang ako ng tungkol sa'yo.

461
00:31:22,334 --> 00:31:24,543
Ganoon na nga.

462
00:31:34,709 --> 00:31:37,709
Sige pa, Anne, sige na.
Tumugtog ka, maestro.

463
00:32:41,501 --> 00:32:44,001
Ang layo ng loob niya kagabi.

464
00:32:44,501 --> 00:32:46,334
Mas gusto ko ang harapang poot.

465
00:32:47,168 --> 00:32:51,418
Nakakayamot ang sobra niyang galang
at maseremonyang trato sa akin.

466
00:32:52,668 --> 00:32:54,834
"Paumanhin, Miss Elliot,

467
00:32:54,918 --> 00:32:57,501
upuan mo ba ito?"

468
00:32:59,209 --> 00:33:00,543
Mahalin mo na kasi ako!

469
00:33:00,626 --> 00:33:04,084
Mahalin o patayin mo na lang ako.
'Di ko na kaya.

470
00:33:08,376 --> 00:33:09,501
Si Lady Macbeth.

471
00:33:09,584 --> 00:33:11,709
Yugto tatlo, eksena apat.

472
00:33:12,918 --> 00:33:14,334
Tatanggapin niya.

473
00:33:14,876 --> 00:33:15,959
'Yun pala.

474
00:33:17,876 --> 00:33:19,376
Kumusta ka ngayong umaga?

475
00:33:19,459 --> 00:33:22,959
Hilo sa kakapanood
iikot ni Wentworth si Louisa sa sayaw.

476
00:33:23,043 --> 00:33:26,584
O sa anomang kinaya nila sayawin
sa mga tinugtog mong napakalungkot.

477
00:33:26,668 --> 00:33:28,751
Magandang sumayaw sa "Für Elise"

478
00:33:28,834 --> 00:33:33,709
para sa mga sopistikadong
gustong sumubok ng mga kakaibang galaw.

479
00:33:33,793 --> 00:33:35,876
Paano ka sasayaw sa Beethoven?

480
00:33:35,959 --> 00:33:38,334
Mag-isa sa kuwarto, at may kasamang alak.

481
00:33:40,334 --> 00:33:42,459
Aalokin ng kasal ni Frederick si Louisa.

482
00:33:42,543 --> 00:33:46,084
Ikakasal sila at sasaya na
si Louisa magpakailanman.

483
00:33:46,168 --> 00:33:48,709
Ba't ba akala ng lahat
gusto lang ng mga babae

484
00:33:48,793 --> 00:33:51,293
mapakasalan ng
kahit sinong matinong lalaki?

485
00:33:51,376 --> 00:33:55,209
Pag-aasawa ang pinakadakilang
pagpapalang makukuha mo sa buhay mo.

486
00:33:57,834 --> 00:33:59,501
Nasaan ang mga anak mo?

487
00:34:00,626 --> 00:34:01,709
Ewan ko.

488
00:34:11,334 --> 00:34:14,918
Pag bata ka, walang nagsasabi sa'yo
na nagpapatuloy lang ang buhay.

489
00:34:17,459 --> 00:34:21,001
Nagpapatuloy ito, tanggap mo
man ang pagpapatuloy o hindi.

490
00:34:22,293 --> 00:34:24,834
At kalaunan ay napapaisip ka.

491
00:34:24,918 --> 00:34:26,543
"Paano ko nauwi dito?"

492
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
Dati lang, walang magkasintahan na
mas nag-ibigan pa kaysa'min ni Wentworth.

493
00:34:33,459 --> 00:34:35,459
Ngayon, 'di na kami magkakilala.

494
00:34:36,626 --> 00:34:38,293
Mas malala pa.

495
00:34:40,209 --> 00:34:41,751
Dating kaming nag-ibigan.

496
00:34:42,668 --> 00:34:44,168
Tita Anne.

497
00:34:44,251 --> 00:34:46,418
-Nasaan ka?
-Halika, laro tayo.

498
00:34:58,293 --> 00:35:00,834
Marie Antoinette,
'di ka gusto ng mga tao.

499
00:35:00,918 --> 00:35:03,334
Ayaw na nila ng reyna.

500
00:35:03,418 --> 00:35:07,459
Mga tampalasan!
Kayo ang mga nasasakupan ko.

501
00:35:07,543 --> 00:35:08,793
Masamang reyna!

502
00:35:08,876 --> 00:35:11,126
Masamang reyna!
Masamang nasasakupan!

503
00:35:11,209 --> 00:35:14,168
-Ano nga iyong sinasabi nila?
-Vive la révolution.

504
00:35:14,251 --> 00:35:16,084
Vive la revolution!

505
00:35:16,834 --> 00:35:18,334
Ito ang korona ko.

506
00:35:20,543 --> 00:35:22,543
Bakit n'yo kinuha ang korona ko?

507
00:35:23,459 --> 00:35:24,668
Nahuli mo 'ko!

508
00:35:24,751 --> 00:35:26,918
-Tama na! Tigil!
-Masamang reyna!

509
00:35:36,584 --> 00:35:39,501
Ang pabaya mo.
Baka nasaktan iyong bata.

510
00:35:40,418 --> 00:35:43,376
Oo, tama ka. Pasensya na.
Masyado kaming nagkatuwaan.

511
00:35:43,459 --> 00:35:45,168
Kay Robespierre mo sabihin iyan.

512
00:35:45,251 --> 00:35:46,084
Frederick!

513
00:35:47,834 --> 00:35:49,209
Ginagawa ko ang kaya ko.

514
00:35:50,168 --> 00:35:51,626
Ang kaya mo? Para saan?

515
00:35:51,709 --> 00:35:55,209
Para sa ating dalawa.
Ayaw na kitang magalit.

516
00:35:57,376 --> 00:35:59,084
Ano pa ba gusto mong gawin ko?

517
00:36:22,418 --> 00:36:24,626
Masyado akong mabait,
iyon ang problema.

518
00:36:24,709 --> 00:36:28,126
Masyado kong inaasikaso ang iba
tapos ako ang naghihirap.

519
00:36:28,209 --> 00:36:30,668
Gaano kalayo ang Colosseum?

520
00:36:31,293 --> 00:36:32,418
Tama ka.

521
00:36:32,501 --> 00:36:36,751
Paano ko aalagaan ang sarili ko
kung lahat nagpapaasikaso sa'kin?

522
00:36:36,834 --> 00:36:38,876
Isang cappuccino nga!

523
00:36:39,709 --> 00:36:40,876
Napagtanto ko lang

524
00:36:40,959 --> 00:36:45,834
dapat mahalin ko muna ang sarili ko,
para mahalin ko ang nasa paligid ko.

525
00:36:46,376 --> 00:36:48,209
At 'yon lang lahat.

526
00:36:51,376 --> 00:36:54,043
Magkano ang porcupine
na 'yon sa bintana?

527
00:36:55,251 --> 00:36:57,126
Ano'ng nasa likod ko?

528
00:36:57,209 --> 00:36:58,376
Cheese roll?

529
00:37:01,459 --> 00:37:05,418
May pupuntahan ba kayo at sinasabihan
n'yo si Anne na isikreto sa'kin?

530
00:37:06,043 --> 00:37:09,251
Maglalakad-lakad lang kami, Mary.

531
00:37:09,334 --> 00:37:11,168
-Mahabang lakad.
-Sa kakahuyan.

532
00:37:11,251 --> 00:37:13,501
-Ayaw mo ng kalikasan.
-Ayaw mo kumilos.

533
00:37:13,584 --> 00:37:15,168
Nagpabuhat ka sa'min dati.

534
00:37:15,251 --> 00:37:18,459
Dahil ba ayaw ko ng isang bagay,
'di ko na gagawin?

535
00:37:24,293 --> 00:37:25,376
Ayos.

536
00:37:31,626 --> 00:37:32,834
Ang daming kulisap.

537
00:37:37,209 --> 00:37:40,751
Anne, may gusto sana
akong itanong sa'yo,

538
00:37:41,584 --> 00:37:43,334
pero nahihiya ako.

539
00:37:43,959 --> 00:37:44,959
Ano 'yon?

540
00:37:45,043 --> 00:37:47,709
Naalala mo noong dumating
si Kapitan Wentworth dati?

541
00:37:47,793 --> 00:37:50,126
at sinabihan kitang habulin siya?

542
00:37:51,126 --> 00:37:52,209
Oo.

543
00:37:52,293 --> 00:37:55,168
Noon 'yon noong 'di ko pa
siya nakilala syempre.

544
00:37:55,251 --> 00:37:58,126
Umasa talaga ako na magiging kayo.

545
00:37:58,876 --> 00:38:01,001
Pero mukhang 'di ka naman interesado.

546
00:38:02,126 --> 00:38:04,293
-'Di ba?
-'Di mo siya tinitingnan

547
00:38:07,668 --> 00:38:10,168
At ngayon, gusto mo na siya para sa'yo?

548
00:38:10,251 --> 00:38:12,126
Siya na ang lahat ko.

549
00:38:14,709 --> 00:38:16,293
Nagulat ka yata?

550
00:38:19,043 --> 00:38:20,793
Oo, nagulat ako. Akala ko--

551
00:38:20,876 --> 00:38:25,001
'Di ko alam kung ano'ng naramdaman
niya, pero nahuhulog na ang puso ko.

552
00:38:26,293 --> 00:38:29,793
Inisip ko rin kung
ano'ng mararamdaman ko kung ako'y ikaw.

553
00:38:29,876 --> 00:38:32,668
Baka masaktan ako, baka magselos din,

554
00:38:32,751 --> 00:38:37,168
pero anomang lungkot na mararamdaman ko
para sa sarili ko ay matatakpan

555
00:38:37,251 --> 00:38:39,751
'pag nakita kitang masaya.

556
00:38:39,834 --> 00:38:42,418
Ginagawa mo talaga lahat.

557
00:38:43,793 --> 00:38:44,959
Gumagana ba?

558
00:38:47,584 --> 00:38:51,668
Bakit ka pa nagpapaalam sa'kin,
kung sabi mo'y 'di ko siya tinitingnan.

559
00:38:51,751 --> 00:38:54,626
Dahil sa kung paano mo siya
hindi tinitingnan.

560
00:38:54,709 --> 00:38:58,709
Alam ko ano'ng nakikita ko, at halatang
'di lang kayo basta magkakilala.

561
00:39:01,584 --> 00:39:04,543
Ang nakikita mo... ay ang nakaraan.

562
00:39:04,626 --> 00:39:08,293
Sa palagay ko, maaaring siya
ang kinabukasan ko.

563
00:39:45,918 --> 00:39:49,834
At mas malaki ang isang
frigate kaysa sa sloop, tama?

564
00:39:50,584 --> 00:39:53,209
-Aba, may nagsaliksik.
-Mahusay.

565
00:39:53,293 --> 00:39:58,084
Ang sloop ay pinapatakbo ng 130 katao
habang ang frigate ay 140 hanggang 200.

566
00:39:58,168 --> 00:40:01,043
Depende kung ito ay
pang-lima o pang-anim na klase.

567
00:40:07,543 --> 00:40:12,209
"Ngayon ang Mayo na bihis sa kanyang
nagngingitiang ganda ng tagsibol--"

568
00:40:12,293 --> 00:40:15,709
Anne, tama na sa pagtula.
Alam mong ayaw ko ng mga talinghaga.

569
00:40:15,793 --> 00:40:18,126
Paumanhin, Mary, nakalimutan ko.

570
00:40:18,209 --> 00:40:19,793
Parang salaan ang utak ko.

571
00:40:20,459 --> 00:40:23,001
Na isang pagtutulad
at hindi talinghaga.

572
00:40:23,793 --> 00:40:27,168
Sige. Isang salaan ang utak ko.

573
00:40:28,293 --> 00:40:32,668
Anoman utak mo, itigil mo ang malikhaing
gamit ng mga salita. 'Di ko kinakaya.

574
00:40:37,334 --> 00:40:39,376
Pwede bisitahin si Harry Hayter.

575
00:40:39,459 --> 00:40:41,418
Baka ayain na niya ko ng kasal,

576
00:40:41,501 --> 00:40:44,584
'di naman sa sinadya kong
dumaan tayo dito.

577
00:40:44,668 --> 00:40:47,543
Hindi-hindi. Hindi ako
papasok sa Hayter House.

578
00:40:47,626 --> 00:40:51,001
-Siguradong magkakasakit ako.
-'Wag ka ngang nagpapatawa.

579
00:40:51,084 --> 00:40:53,584
Patawa ba'ng intindihin ang kalusugan ko?

580
00:40:54,209 --> 00:40:58,501
Marumi ang mga bahay
na mas kaunti pa sa lima ang mga katulong.

581
00:40:59,959 --> 00:41:05,043
'Wag mo kaming husgahan dahil meron
kaming mahirap na kamag-anak, Kapitan.

582
00:41:05,126 --> 00:41:10,626
Ayaw mo sa kanya para sa hipag mo
dahil hindi siya masyadong mayaman?

583
00:41:10,709 --> 00:41:13,334
Alam ko, kahila-hilakbot, hindi ba?

584
00:41:18,918 --> 00:41:19,751
Tara na ba?

585
00:41:48,459 --> 00:41:50,334
Ang pagmamataas ng mga Elliot.

586
00:41:50,418 --> 00:41:52,126
Nakakainis.

587
00:41:52,209 --> 00:41:56,293
Sa asta ni Sir Walter, aakalain mong
ang Baronet niya'y ikalawa lang sa Hari.

588
00:41:56,376 --> 00:41:59,334
'Di ko alam paano nanggaling
si Anne sa pamilyang iyon.

589
00:41:59,418 --> 00:42:02,709
Sana siya na lang ang pinakasalan
ni Charles. Ano sa tingin mo?

590
00:42:02,793 --> 00:42:03,918
Akala mo lang iyon.

591
00:42:04,001 --> 00:42:05,293
Ano ibig mo sabihin?

592
00:42:06,043 --> 00:42:09,918
Mapagmataas din si Anne Elliot tulad nila.
Sa ibang paraan nga lang.

593
00:42:10,001 --> 00:42:11,418
'Di ko maintindihan.

594
00:42:12,709 --> 00:42:14,501
Kapag nakita mo si Ms. Elliot

595
00:42:14,584 --> 00:42:18,334
na tahimik na pumupunta sa gilid
tuwing nasa mga pagtitipon,

596
00:42:18,418 --> 00:42:23,209
isipin mo kung pinili niya ang posisyong
iyon para mainam na makahusga ng iba.

597
00:42:23,293 --> 00:42:24,751
Malupit na makahusga.

598
00:42:24,834 --> 00:42:27,084
Lubos na mabait si Anne Elliot.

599
00:42:27,626 --> 00:42:29,334
'Di mo siya kilala gaya ko.

600
00:42:30,584 --> 00:42:33,293
Ikaw ang lubos na mabait, Louisa,

601
00:42:33,376 --> 00:42:36,668
at dahil diyan,
lagi mong iniisip na mabuti rin ang iba.

602
00:42:37,376 --> 00:42:40,334
Katibayan ng mahinang kaisipan
ang makukumbinsi ka

603
00:42:40,418 --> 00:42:42,584
palayo sa pinakamalalim mong paniniwala.

604
00:42:42,668 --> 00:42:44,376
Ano'ng malalim na paniniwala?

605
00:42:50,126 --> 00:42:53,584
'Wag mong sisiraan si Anne.
Malapit siya sa'kin.

606
00:42:53,668 --> 00:42:56,584
'Di ko alam ano nangyari sa inyo
at 'di ako itatanong.

607
00:42:56,668 --> 00:43:00,334
Nakikita ko ang kagandahan ng loob niya,
sana'y makita mo rin iyon.

608
00:43:01,834 --> 00:43:05,126
Paumanhin. Naging malupit ako.

609
00:43:05,209 --> 00:43:07,501
Salamat at pinagsabihan mo ako.

610
00:43:10,959 --> 00:43:14,043
'Pag pinatawad kita,
tuturuan mo ba 'ko gumamit ng sextant?

611
00:43:14,709 --> 00:43:18,418
-Sa ganito kaikling panahon?
-Pwede natin simulan mamayang gabi.

612
00:43:23,918 --> 00:43:25,293
Maglakad-lakad tayo?

613
00:43:55,543 --> 00:43:58,209
Ang saklap na akalaing
sira na ang buhay mo,

614
00:43:58,293 --> 00:44:02,084
tapos ay malalaman mong
malalim pa pala ang pwede mong hulugan.

615
00:44:13,043 --> 00:44:14,084
Sabi ko nga.

616
00:44:42,626 --> 00:44:44,459
Masaya kaming makita kayo.

617
00:44:50,084 --> 00:44:52,459
-Nasaktan siya.
-Tatanungin ko ba siya?

618
00:44:54,043 --> 00:44:56,584
Anne, pwede ka ba naming ihatid pauwi?

619
00:44:57,334 --> 00:45:01,043
-Salamat, maayos naman ako.
-Anne, halatang masakit ang paa mo.

620
00:45:01,126 --> 00:45:04,209
Wala pang sampung minuto
palayo sa pupuntahan namin.

621
00:45:04,293 --> 00:45:07,251
Maayos ako.
At gusto ko ang sariwang hangin.

622
00:45:07,334 --> 00:45:08,876
Kailangan mo ba mahiya?

623
00:45:11,418 --> 00:45:13,043
'Wag na natin pahirapin ito.

624
00:45:40,251 --> 00:45:41,084
James.

625
00:45:42,584 --> 00:45:43,543
Halika rito.

626
00:45:45,168 --> 00:45:48,126
May ipapakiusap ako.
Matutulungan mo ba ako?

627
00:45:48,959 --> 00:45:53,668
Yakapin mo ako nang sobrang higpit
na halos mamanhid na ako.

628
00:45:53,751 --> 00:45:55,459
Kaya mo bang gawin 'yon?

629
00:46:03,626 --> 00:46:05,376
James, merienda na.

630
00:46:05,459 --> 00:46:06,459
Anne.

631
00:46:07,126 --> 00:46:09,543
Anne, pupunta kami sa Lyme. Bukas.

632
00:46:09,626 --> 00:46:12,709
Nagpasyahan na.
Matutulog tayo sa tabing dagat.

633
00:46:12,793 --> 00:46:14,043
Sa Lyme? Bakit?

634
00:46:14,543 --> 00:46:17,668
Ipapakilala tayo ni Kapitan Wentworth
sa mga kaibigan niya.

635
00:46:17,751 --> 00:46:20,834
-Parang ayaw kong magbiyahe.
-Bakit?

636
00:46:20,918 --> 00:46:23,209
Anne, pupunta kami sa Lyme bukas.

637
00:46:23,293 --> 00:46:25,793
Kailangan ko ng 24 oras
na malayo sa mga makukulit.

638
00:46:25,876 --> 00:46:27,043
Sandali.

639
00:46:27,126 --> 00:46:28,376
Mary, hindi ako--

640
00:46:28,459 --> 00:46:31,376
Hindi. Lagi mong sinisira
ang kasiyahan ko.

641
00:46:31,459 --> 00:46:32,501
Gusto ko ng bakasyon,

642
00:46:32,584 --> 00:46:36,959
at dapat kasama kita para may makausap ako
kapag ayaw na ako kausapin ng iba.

643
00:46:39,626 --> 00:46:42,043
Nakakagulat na kilala niya sarili niya.

644
00:47:13,334 --> 00:47:15,043
Kapitan, siya si Anne Elliot.

645
00:47:17,001 --> 00:47:18,043
Anne Elliot.

646
00:47:20,334 --> 00:47:21,584
Kapitan Harville.

647
00:47:21,668 --> 00:47:23,459
Ikinagagalak ko makilala ka.

648
00:47:23,543 --> 00:47:25,084
Aalis muna ako.

649
00:47:27,834 --> 00:47:31,834
Mahilig ka raw sa mga tula
o usap-usapan lang iyon?

650
00:47:31,918 --> 00:47:35,293
Mukhang marami kang alam
tungkol sa'kin, Kapitan Harville.

651
00:47:35,376 --> 00:47:37,793
Paumanhin, may pinaplano kasi ako.

652
00:47:38,543 --> 00:47:40,168
-Nakikita mo siya?
-Oo.

653
00:47:40,251 --> 00:47:41,584
Kapitan Benwick.

654
00:47:41,668 --> 00:47:44,834
Mahilig din magbasa si Kapitan Benwick.

655
00:47:44,918 --> 00:47:47,376
Pero malungkot siya
ngayong mga nakaraang araw.

656
00:47:48,084 --> 00:47:51,959
Baka pwede mo siyang
kausapin sandali?

657
00:47:52,043 --> 00:47:56,501
Kaya ko bumuo ng bahay galing sanga pero
'wag ako tanungin tungkol sa mga Griyego.

658
00:47:56,584 --> 00:47:59,293
Ano'ng dahilan ng kalungkutan niya?

659
00:47:59,376 --> 00:48:02,293
Galing sa Troy
at may ibang lalaki sa kama niya?

660
00:48:02,793 --> 00:48:05,084
Paumanhin, biro tungkol kay Agamemnon.

661
00:48:06,501 --> 00:48:09,584
Ikakasal na sana siya
sa kapatid kong si Fanny.

662
00:48:09,668 --> 00:48:11,584
At nag-iibigan sila na tunay.

663
00:48:12,334 --> 00:48:17,084
At nasa dagat siya nang mamatay si
Fanny bago pa man sila ikasal.

664
00:48:17,168 --> 00:48:18,501
Patawarin mo ako.

665
00:48:20,084 --> 00:48:22,459
Sabi nila may plano lagi ang sansinukob.

666
00:48:29,084 --> 00:48:31,918
-Gagawin mo? Kakausapin mo siya?
-Oo, kakausapin ko.

667
00:48:32,001 --> 00:48:35,751
Pero 'di ako siguradong
ako ang sugong iniisip ng sansinukob.

668
00:48:36,501 --> 00:48:38,168
Hindi iyon nagkakamali.

669
00:48:39,376 --> 00:48:43,543
Lahat ng nakatadhana sa isang tao
ay ang makahanap ng nag-iisang para kanya.

670
00:48:43,626 --> 00:48:44,626
Pangako.

671
00:48:49,709 --> 00:48:54,376
At paki-kumbinsi si Wentworth na
'wag balewalain ang Hukbong-dagat.

672
00:48:54,459 --> 00:48:56,459
Sayang ang talento niya.

673
00:48:58,043 --> 00:49:00,626
-Kung kaya ko lang.
-Mamayang gabi sa hapunan?

674
00:49:00,709 --> 00:49:04,584
-Lasingin mo siya at isasakay ko na.
-Si Louisa siguro dapat tanungin mo.

675
00:49:04,668 --> 00:49:06,043
Ikaw ang tinatanong ko.

676
00:49:08,876 --> 00:49:09,709
Lakad na tayo?

677
00:49:12,001 --> 00:49:14,501
'Di mo naman gusto lumangoy, ano?

678
00:49:15,001 --> 00:49:16,918
Salamat. Pangako?

679
00:49:17,876 --> 00:49:19,001
Halika na, Mary.

680
00:49:26,709 --> 00:49:31,376
Siyempre, ayaw aminin ni Wentworth
na mali ang mga pantugma niya.

681
00:49:31,459 --> 00:49:33,668
Matigas ang ulo ni Kapitan Wentworth.

682
00:49:33,751 --> 00:49:36,626
Matigas ang ulo.
Pwede siyang maging admiral,

683
00:49:36,709 --> 00:49:39,376
isang marangal na serbisyo sa Hari,

684
00:49:39,459 --> 00:49:42,668
pero mas gusto niya
magpaikot-ikot sa lupa habambuhay.

685
00:49:42,751 --> 00:49:45,209
Hayaan mo kung
saan niya gusto magpaikot-ikot.

686
00:49:45,293 --> 00:49:47,459
Gusto kong magkapamilya balang araw.

687
00:49:48,168 --> 00:49:52,168
Ang asawa ng marino ang nagbabayad
ng buwis sa pinili niyang propesyon.

688
00:49:52,251 --> 00:49:53,626
Maliit lang na kabayaran.

689
00:49:54,251 --> 00:49:57,501
Laging pag-aalala?
Ayaw kong ipataw iyon kahit kanino.

690
00:49:57,584 --> 00:49:58,918
Ano ka ba?

691
00:49:59,418 --> 00:50:01,418
Walang buhay na walang pag-aalala.

692
00:50:01,501 --> 00:50:02,626
Tama si Harville.

693
00:50:04,168 --> 00:50:05,001
Anne.

694
00:50:07,084 --> 00:50:11,501
Kayang pamahalaan ng mapapangasawa
mo ang sarili niyang damdamin.

695
00:50:11,584 --> 00:50:16,168
'Di ikaw ang magpapasya kung
ano ba dapat ang ipagaalala niya o hindi.

696
00:50:16,251 --> 00:50:17,418
Ano'ng malay mo?

697
00:50:17,501 --> 00:50:21,959
Baka hahanap rin siya ng sarili
niyang mga pakikipagsapalaran sa bahay.

698
00:50:22,043 --> 00:50:24,709
-Sino pa ang gustong uminom?
-Sige.

699
00:50:24,793 --> 00:50:26,501
-Oo? Sige.
-Sige.

700
00:50:34,043 --> 00:50:35,126
Lord Byron.

701
00:50:38,001 --> 00:50:40,293
"Siya ang tumpak na ilaw ng buhay ko."

702
00:50:40,376 --> 00:50:43,668
"Kung mapapawi,
ano'ng sinag ang babasag ng aking gabi."

703
00:50:44,209 --> 00:50:48,376
Oo, sinamahan niya ako sa isa o dalawang
gabing naaawa ako sa sarili.

704
00:50:49,918 --> 00:50:52,793
Lagi kong naiisip na
ito ang kamalasan ng mga tula

705
00:50:52,876 --> 00:50:55,334
na minsan lang sila nalalasap nang ligtas

706
00:50:55,418 --> 00:50:58,584
ng mga taong kaya silang
tangkilikin nang buong-buo.

707
00:50:58,668 --> 00:51:00,959
Mga tao lang na nakaranas na ng kawalan

708
00:51:01,043 --> 00:51:03,293
ang kayang magpahalaga kay Byron.

709
00:51:03,376 --> 00:51:07,084
Pero dapat paunti-unti lang ang pagtikim
sa kanya ng mga taong iyon.

710
00:51:07,168 --> 00:51:10,334
Kung hindi, mas malulugmok
sila sa lungkot.

711
00:51:11,251 --> 00:51:13,834
Ano ngayon ang dapat
gawin ng mga taong 'yon?

712
00:51:15,043 --> 00:51:18,793
Walong taon ko nang
sinusubukan lutasin iyan.

713
00:51:23,668 --> 00:51:26,959
Masasabi ko lang kung ano
pinapayo ko sa sarili ko araw-araw.

714
00:51:27,834 --> 00:51:31,459
Bata ka pa. 'Di mo alam kung
ano ang hinaharap.

715
00:51:32,501 --> 00:51:36,251
Babagon ka, at magiging
masaya ka ulit.

716
00:51:38,793 --> 00:51:41,043
-Malamang tama ka.
-Oo, tama ako.

717
00:51:42,043 --> 00:51:43,251
Salamat, Ms. Elliot.

718
00:52:02,959 --> 00:52:06,543
Hindi patas ang pagbubuwis
sa mga may mas mababang ranggo.

719
00:52:11,418 --> 00:52:14,001
Ba't 'di na lang mas magkatimbang--?

720
00:52:14,084 --> 00:52:16,876
-Sino 'yon?
-Pasensya na.

721
00:52:16,959 --> 00:52:19,251
Nakaharang yata ako sa dadaanan mo.

722
00:52:19,334 --> 00:52:21,334
Baka pwede mong gawan ng paraan.

723
00:52:24,584 --> 00:52:25,418
Baka nga.

724
00:52:30,376 --> 00:52:31,209
Kumusta.

725
00:52:35,543 --> 00:52:37,334
May matutulong ba ako sa'yo?

726
00:52:40,376 --> 00:52:44,001
Sa bagay na kailangan ko ng tulong,
baka hindi.

727
00:53:38,709 --> 00:53:39,584
Kumusta.

728
00:53:41,751 --> 00:53:42,584
Kumusta.

729
00:53:44,584 --> 00:53:46,626
Pasensya na kaninang umaga.

730
00:53:46,709 --> 00:53:50,876
-Ano'ng nangyari kaninang umaga?
-'Yong bastos na ginoong nakita namin.

731
00:53:51,418 --> 00:53:54,709
'Di ako ang kuya mo.
'Di mo kailangan ng proteksyon ko.

732
00:53:56,709 --> 00:53:59,876
At kaya mo naman
magsalita para sa sarili mo.

733
00:54:02,043 --> 00:54:03,876
'Di kailangan ng paumanhin.

734
00:54:04,626 --> 00:54:07,043
Mukhang mabuti naman ang layunin mo.

735
00:54:10,626 --> 00:54:13,793
Hindi pa talaga tayo nakapag-usap.

736
00:54:16,126 --> 00:54:20,584
Nabuhay ako kasama ng maraming iba't ibang
bersyon mo nitong mga nagdaang taon.

737
00:54:21,209 --> 00:54:23,084
Ang ilan, para sigawan.

738
00:54:25,418 --> 00:54:26,751
Ang ilan, para itangi.

739
00:54:28,543 --> 00:54:29,376
Pareho tayo.

740
00:54:32,709 --> 00:54:35,293
'Di ko alam kung makikita pa kita ulit.

741
00:54:35,376 --> 00:54:38,126
O kung malalaman mo kung
gaano kita pinahalagahan.

742
00:54:39,668 --> 00:54:40,959
Alam ko na dati pa.

743
00:54:44,209 --> 00:54:45,793
Walang ibang katulad mo.

744
00:54:48,043 --> 00:54:53,001
Alam kong gusto kong parte ka ng
buhay ko sa kahit anomang paraan.

745
00:54:53,584 --> 00:54:55,043
Kalimutan ang nakaraan at…

746
00:55:00,918 --> 00:55:03,376
Gusto ko lang sanang sabihin...

747
00:55:06,668 --> 00:55:07,751
Gusto kong...

748
00:55:12,168 --> 00:55:14,959
Gusto kong maging kaibigan tayo.

749
00:55:23,334 --> 00:55:27,376
Ganoon din ang nasa isip ko.

750
00:55:37,626 --> 00:55:40,293
Nitong umaga, nakita ko ang kulungan

751
00:55:41,376 --> 00:55:43,126
na ginawa ng galit ko.

752
00:55:45,793 --> 00:55:49,293
Nawa'y makahanap ka ng pag-ibig
saan mo man ito kailangan makita.

753
00:55:49,376 --> 00:55:50,501
At salamat,

754
00:55:51,959 --> 00:55:55,251
mula sa kaibuturan ng puso ko,
sa alok na pagkakaibigan.

755
00:55:55,959 --> 00:55:56,793
Salamat.

756
00:55:57,459 --> 00:55:58,293
Salamat.

757
00:56:00,584 --> 00:56:01,418
Kung ganoon...

758
00:56:04,001 --> 00:56:04,834
Mahusay.

759
00:56:06,043 --> 00:56:07,793
Magandang pag-uusap.

760
00:56:11,793 --> 00:56:15,376
Sana'y ituloy mo na ang
pagiging isang admiral.

761
00:56:16,543 --> 00:56:19,376
Lahat ng tao'y nagsasabing magaling ka.

762
00:56:20,209 --> 00:56:23,626
Sigurado akong 'di pa nga iyon
ang lubos nilang paghanga.

763
00:56:25,168 --> 00:56:29,251
'Di nila ako kilala nang lubos o
alam kung ano'ng magpapasaya sa akin.

764
00:56:30,084 --> 00:56:31,293
Ako alam ko.

765
00:56:33,251 --> 00:56:34,251
Kilala kita.

766
00:56:35,251 --> 00:56:38,418
At alam kong gusto mo
ng buhay na may kahihinatnan.

767
00:56:38,501 --> 00:56:40,876
At alam kong magiging magaling ka doon.

768
00:56:44,293 --> 00:56:46,584
-Gusto mong makaalam ng sikreto?
-Lagi.

769
00:56:47,834 --> 00:56:50,793
Sa mga pinakanakakatakot
kong sandali sa dagat,

770
00:56:51,293 --> 00:56:54,584
kapag nalilito ako't naguguluhan

771
00:56:55,334 --> 00:56:57,918
at nakakaramdam ng
pagkukulang sa sarili ko

772
00:56:58,001 --> 00:56:59,418
Tatanungin ko sarili ko,

773
00:57:01,168 --> 00:57:03,459
"Ano'ng gagawin ni Anne kapag ganito?"

774
00:57:04,126 --> 00:57:06,209
Saka ako nakakagawa ng paraan.

775
00:57:07,084 --> 00:57:08,543
Nagpapanggap akong ikaw.

776
00:57:10,543 --> 00:57:12,168
-Sinungaling.
-Totoo.

777
00:57:13,043 --> 00:57:15,126
Lagi kang magaling sa oras ng kagipitan

778
00:57:16,501 --> 00:57:18,459
Inaabangan ang kailangan ng iba.

779
00:57:19,543 --> 00:57:22,418
Tiyak at nakatuon, panatag at
nag-iisip.

780
00:57:23,084 --> 00:57:26,043
Masyadong matalino minsan
para sa ikabubuti mo.

781
00:57:27,876 --> 00:57:30,126
Isa kang katangi-tanging tao.

782
00:57:30,209 --> 00:57:33,084
Nayayamot akong hindi ka
pwedeng pumasok sa serbisyo.

783
00:57:33,168 --> 00:57:35,709
Magiging magaling ka sanang admiral.

784
00:57:36,959 --> 00:57:37,793
Salamat.

785
00:57:43,501 --> 00:57:46,876
'Wag kang lalayo.
May mga biglaang alon na mahihila ka.

786
00:57:48,418 --> 00:57:52,168
Pasensya na. Ayan na naman ako't
pinoprotektahan ka.

787
00:57:54,126 --> 00:57:55,126
Manumbalik.

788
00:58:12,168 --> 00:58:15,001
Mas malala pa kami ngayon
sa dating nag-ibigan.

789
00:58:16,959 --> 00:58:18,251
Magkaibigan na kami.

790
01:00:00,293 --> 01:00:02,584
Ngayon, ikaw naman ang nakaharang.

791
01:00:04,793 --> 01:00:06,584
-Makikiraan.
-Bago ka umalis...

792
01:00:07,293 --> 01:00:09,293
Hayaan mong magpakilala ako.

793
01:00:09,376 --> 01:00:12,876
O nandito ba ulit ang bantay mo
para pagsabihan ako?

794
01:00:12,959 --> 01:00:15,626
Kaibigan ko siya

795
01:00:15,709 --> 01:00:19,376
at sa tingin ko'y
mali ang basa niya sa balak mo.

796
01:00:19,459 --> 01:00:22,543
Tama ang basa niya sa balak ko.

797
01:00:23,209 --> 01:00:25,126
Binalak kong mapansin mo ako.

798
01:00:26,084 --> 01:00:26,918
Miss?

799
01:00:27,959 --> 01:00:28,793
Miss.

800
01:00:29,584 --> 01:00:31,001
Simple. Ganoon ko gusto.

801
01:00:31,668 --> 01:00:32,918
Makikita ba kita ulit?

802
01:00:34,793 --> 01:00:37,834
Ipagkatiwala natin iyan
sa kalooban ng diyos.

803
01:00:38,418 --> 01:00:40,834
Ibig sabihin, hindi pa ako nakakapagpasya.

804
01:00:51,751 --> 01:00:52,834
Ano?

805
01:00:52,918 --> 01:00:54,418
Ano 'yon, Anne?

806
01:00:54,501 --> 01:00:56,334
Ang nakasalubong natin kahapon.

807
01:01:01,418 --> 01:01:05,334
Makikisuyo na. Ano'ng pangalan ng
ginoong kakaalis lang?

808
01:01:05,418 --> 01:01:08,918
Iyon si Mr. William Walter Elliot, Miss,
papunta sa Bath.

809
01:01:13,001 --> 01:01:15,501
Syempre wala na siya
kung kailan ako dumungaw.

810
01:01:15,584 --> 01:01:17,668
-Pinsan ninyo?
-'Di lang basta pinsan.

811
01:01:17,751 --> 01:01:21,043
Siya ang tagapagmana ng ama namin.
Sulatan natin si Papa.

812
01:01:21,126 --> 01:01:24,043
Alam mong 'di niya
magugustuhan ang balitang iyon.

813
01:01:24,126 --> 01:01:25,209
Magagalit siya.

814
01:01:25,293 --> 01:01:29,334
-Ano ba'ng nangyari sa kanila?
-'Di nag-uusap ang ama ko't si Mr. Elliot.

815
01:01:30,168 --> 01:01:33,251
-Mahilig ako sa mga tsismis ng pamilya.
-Ikuwento mo.

816
01:01:33,334 --> 01:01:35,793
Mamanahin niya
ang titulo at mga ari-arian.

817
01:01:35,876 --> 01:01:40,084
Gusto ni Papa ikasal siya kay Elizabeth
para mapanatili ang titulo sa pamilya.

818
01:01:40,168 --> 01:01:41,751
Pero inayawan niya siya.

819
01:01:41,834 --> 01:01:45,043
Nagpakasal siya sa
isang Amerikanang walang nakakakilala.

820
01:01:45,126 --> 01:01:48,876
Napahagis si Papa ng isang platong ulam
nang malaman niya.

821
01:01:48,959 --> 01:01:52,251
-'Di ba nakapang-luksa si Mr. Elliot?
-Patay na asawa niya.

822
01:01:55,334 --> 01:02:00,126
Galit siguro kayo sa kanya dahil sa
kahihiyang dinala niya sa pamilya ninyo.

823
01:02:00,209 --> 01:02:03,001
Ang totoo, 'yon ang
maganda niyang katangian.

824
01:02:51,168 --> 01:02:54,043
Maswerte si Wentworth
na nakilala niya si Louisa.

825
01:02:54,584 --> 01:02:57,793
May nasabi ba siya sa'yo
sa nararamdaman niya?

826
01:02:58,418 --> 01:03:00,251
Wala, pero si Louisa nagsabi na.

827
01:03:05,834 --> 01:03:07,418
Masyadong matarik. Ingat.

828
01:03:14,751 --> 01:03:15,918
Salamat.

829
01:03:19,626 --> 01:03:20,626
Ingat ka.

830
01:03:26,168 --> 01:03:28,168
-Saluhin mo ako, Kapitan.
-Naku po.

831
01:03:37,418 --> 01:03:39,918
Iyon ang ensayo mo. Isa pa.

832
01:03:40,001 --> 01:03:42,084
'Wag, Louisa tama na. Tapos na.

833
01:03:42,168 --> 01:03:45,543
Tatalon ako, kaya mamili ka
kung sasaluhin ako o hindi.

834
01:03:46,584 --> 01:03:48,543
-Louisa!
-Huwag!

835
01:03:48,626 --> 01:03:51,751
Huwag. Huwag mo siya galawin. Louisa?

836
01:03:51,834 --> 01:03:54,418
Naririnig mo ba 'ko? Tawag tayo ng doktor.

837
01:03:54,501 --> 01:03:55,376
Ako na.

838
01:03:55,459 --> 01:03:58,293
Iyong may alam dapat ng bayan.
Benwick, tawag ka ng doktor.

839
01:03:58,376 --> 01:03:59,668
-Dali!
-Louisa.

840
01:03:59,751 --> 01:04:03,043
-Anne, sabihin mo ano pwede ko gawin?
-Magtiis lang muna.

841
01:04:05,959 --> 01:04:09,584
Humihinga pa siya.
Ayos lang, humihinga siya.

842
01:04:09,668 --> 01:04:12,418
Nagkaroon siya ng malalang
pagka-alog ng utak.

843
01:04:12,501 --> 01:04:15,751
May mga nakita akong
mas grabeng pinsala na gumaling pa rin.

844
01:04:15,834 --> 01:04:17,543
Maaari tayong umasa.

845
01:04:18,543 --> 01:04:20,459
-Pagpahingahin n'yo siya.
-Oo.

846
01:04:21,334 --> 01:04:23,501
-Pwede siyang manatili rito?
-Syempre.

847
01:04:24,293 --> 01:04:27,126
Napakabuti mo,
nakakahiyang magtagal pa kami.

848
01:04:27,209 --> 01:04:30,626
Mananatili siya hangga't kailangan,
pati na ang magbabantay

849
01:04:30,709 --> 01:04:32,168
ay pwede siyang samahan.

850
01:04:32,251 --> 01:04:34,793
Si Anne na lang.
Para tulungan ka, Mrs. Harville.

851
01:04:34,876 --> 01:04:37,793
Wala nang mas may kakayahan pa
kung hindi si Anne.

852
01:04:38,626 --> 01:04:41,001
-Mananatili ka ba?
-Oo, syempre.

853
01:04:43,501 --> 01:04:45,876
'Di ako aalis hanggga't
'di siya gumigising.

854
01:04:45,959 --> 01:04:49,834
-Ako na ang magbabalita sa Musgroves.
-Salamat.

855
01:04:49,918 --> 01:04:52,668
Pwede mo bang samahan
sina Mary at Henrietta?

856
01:04:52,751 --> 01:04:54,126
Samahan ako?

857
01:04:54,209 --> 01:04:55,709
Ang mga bata, Mary.

858
01:04:55,793 --> 01:05:00,459
'Di na sila pwede sa bahay ng magulang ko.
Muntik na nila masunog ang bahay dati.

859
01:05:01,126 --> 01:05:03,293
Ba't maiiwan si Anne?

860
01:05:03,376 --> 01:05:04,959
Si Anne na balewala kay Louisa.

861
01:05:05,043 --> 01:05:05,876
Mary.

862
01:05:05,959 --> 01:05:07,251
Akala ko, Mary,

863
01:05:07,334 --> 01:05:11,001
nagkakasakit ka sa mga bahay na
mababa sa lima ang katulong.

864
01:05:11,084 --> 01:05:13,668
'Di ka ba nag-aalala
na baka magkasakit ka?

865
01:05:14,501 --> 01:05:16,709
'Di ako aalis. Ingat sa biyahe, Anne.

866
01:05:32,376 --> 01:05:35,459
Hindi mo kasalanan.
Sinabihan mo siyang 'wag tumalon.

867
01:05:35,543 --> 01:05:37,376
Oo, sa salita.

868
01:05:38,626 --> 01:05:40,751
-Pero sa ibang paraan...
-Sa iba?

869
01:05:40,834 --> 01:05:44,709
Pinaniwala ko siyang
handa akong saluhin siya.

870
01:05:46,043 --> 01:05:47,834
Paano mo nagawa iyon?

871
01:05:48,668 --> 01:05:50,293
Alam kong may gusto siya.

872
01:05:51,418 --> 01:05:53,709
At wala akong ginawa parang pigilan siya.

873
01:05:55,876 --> 01:05:57,418
Kaya nauwi sa ganito.

874
01:05:59,709 --> 01:06:01,959
Kung 'di 'to nangyari,

875
01:06:02,043 --> 01:06:05,001
maiisip mo kung ano sana
ang naging buhay natin.

876
01:06:06,043 --> 01:06:08,001
Ngayon, pananagutan ko siya.

877
01:06:09,918 --> 01:06:12,084
Paano ko sasabihin sa magulang niya?

878
01:06:12,168 --> 01:06:13,168
Nang malumanay.

879
01:06:14,376 --> 01:06:15,584
Sabihin mo nang tuwiran.

880
01:06:15,668 --> 01:06:18,543
Mag-alok ka ng anumang
maitutulong mo.

881
01:06:34,584 --> 01:06:35,668
Kaya mo 'yan.

882
01:06:38,626 --> 01:06:40,376
Ano nang gagawin mo ngayon?

883
01:06:41,376 --> 01:06:42,626
Pupunta ako sa Bath.

884
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
Salamat.

885
01:06:46,501 --> 01:06:47,584
Sa lahat.

886
01:07:10,168 --> 01:07:11,001
Bakit ba

887
01:07:12,251 --> 01:07:15,293
ang buhay ay hindi gumagalaw,

888
01:07:17,043 --> 01:07:21,626
halos ayaw magbago nang
maraming taon, pagkatapos...

889
01:07:23,043 --> 01:07:26,959
bigla-bigla ay binabaha
ng napakaraming pagbabago

890
01:07:27,834 --> 01:07:29,793
sa loob lang ng ilang linggo?

891
01:07:32,918 --> 01:07:35,876
Mahirap na tuloy
maalala ang buhay bago ang unos.

892
01:07:37,376 --> 01:07:41,418
Kawawa naman.
Kumusta ang magulang niya?

893
01:07:41,501 --> 01:07:44,251
Nabigla sila at umaasang
gagaling siya.

894
01:07:44,334 --> 01:07:46,626
'Yon lang ang magagawa nila.

895
01:07:47,501 --> 01:07:50,459
Nasaan na?

896
01:07:51,584 --> 01:07:53,084
Nasaan na ba iyon?

897
01:07:53,168 --> 01:07:54,959
'Di naman natin kailangan.

898
01:07:55,501 --> 01:07:57,918
Gusto kong maging maayos lahat para sa'yo.

899
01:07:58,001 --> 01:08:01,626
Ano ba, masaya na akong kasama ka dito.

900
01:08:01,709 --> 01:08:04,584
Hindi. Hindi ito picnic
kung wala tayong macaroons.

901
01:08:06,918 --> 01:08:10,668
Magagalit si Henry kung nakalimutan
nilang i-empake ang panghimagas.

902
01:08:10,751 --> 01:08:13,459
Buti na lang 'di ako mahilig
sa macaroons.

903
01:08:13,543 --> 01:08:15,126
At hindi ako si Henry.

904
01:08:16,834 --> 01:08:17,668
Hindi nga.

905
01:08:18,918 --> 01:08:20,418
Wala nang iba pang Henry.

906
01:08:24,084 --> 01:08:27,543
Naisip mo bang sumubok makisama sa iba?

907
01:08:27,626 --> 01:08:29,834
Maraming lalaki na ang nag-alok dati.

908
01:08:29,918 --> 01:08:32,876
Alam mo kung sino
ang nasisiyahan ako na kasama?

909
01:08:35,709 --> 01:08:37,043
Sarili ko.

910
01:08:38,501 --> 01:08:42,918
Mabilis mamatay ang mga balong lalaki at
mahaba buhay ng mga babaeng 'di  kasal.

911
01:08:43,001 --> 01:08:44,501
Dahil masarap tayong kasama.

912
01:08:45,084 --> 01:08:48,001
Pero 'di ka ba nangungulila
para sa… kasama?

913
01:08:50,793 --> 01:08:54,126
Ba't sa tingin mo ay madalas
akong pumapasyal ng Europa?

914
01:08:54,959 --> 01:08:56,751
Lady Russell!

915
01:09:02,376 --> 01:09:06,543
Sana 'di marami ang nakain ko,
may handaan mamayang gabi.

916
01:09:06,626 --> 01:09:11,168
-Makikilala na natin si Mr. Elliot.
-Ba't kaya siya nagpapabango kay Papa?

917
01:09:11,751 --> 01:09:15,543
Syempre akala ni Elizabeth siya
ang nagpapa-engganyo kay Mr. Elliot

918
01:09:15,626 --> 01:09:17,584
dahil sa kanyang mga alindog.

919
01:09:17,668 --> 01:09:20,251
Walang makukuha si Mr. Elliot kay Papa.

920
01:09:20,334 --> 01:09:23,501
Mas mayaman siya
at mamanahin niya rin ang titulo.

921
01:09:23,584 --> 01:09:26,834
-Meron siyang gusto makuha.
-Bakit ka nagsususpetsa?

922
01:09:26,918 --> 01:09:30,793
Dahil kung ganoon kaganda ang itsura mo,
malamang may motibo ka.

923
01:09:31,459 --> 01:09:34,709
-Ano tinatago mo sa'kin?
-Nakita ko na si Mr. Elliot.

924
01:09:35,709 --> 01:09:37,584
At guwapo siya.

925
01:09:38,293 --> 01:09:39,543
Napakaguwapo.

926
01:09:40,251 --> 01:09:41,584
Nakita mo na siya?

927
01:09:41,668 --> 01:09:44,959
Sa Lyme, pero 'di namin
pareho alam kung sino ang isa't isa.

928
01:09:45,043 --> 01:09:48,918
-Ito ba ay simula ng isang pag-iibigan?
-'Di mangyayari iyon.

929
01:09:49,001 --> 01:09:51,709
-Kasi?
-Dahil sampuin siya.

930
01:09:52,709 --> 01:09:54,668
Wala akong tiwala sa mga sampuin.

931
01:09:57,751 --> 01:09:59,584
Dito ka na.

932
01:10:01,209 --> 01:10:03,543
Ganito siya nagtitipid?

933
01:10:03,626 --> 01:10:04,918
Buti nga't sinimulan.

934
01:10:06,001 --> 01:10:07,084
'Wag mo ko iwan.

935
01:10:07,168 --> 01:10:09,126
Lakasan mo ang loob mo, ma chérie.

936
01:10:09,209 --> 01:10:10,543
Kita tayo mamayang gabi.

937
01:10:33,876 --> 01:10:38,126
-Anne, buti na lang narito ka.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

938
01:10:38,209 --> 01:10:42,793
Papunta na si Mr. Elliot at gusto kong
makita niya ang itsura ko 'pag katabi ka.

939
01:10:42,876 --> 01:10:44,876
-Nakauwi na nga ako.
-Isipin mo.

940
01:10:44,959 --> 01:10:47,626
Halos isang dekada na niya ako gusto.

941
01:10:47,709 --> 01:10:50,209
Kawawa naman.
Labis siguro siyang nahirapan.

942
01:10:50,293 --> 01:10:53,334
Oo, nahirapan siya
kaya tinakbuhan ka para makasal sa iba.

943
01:10:53,418 --> 01:10:56,543
Kabaliwan, 'di ba?
Akala niya siguro'y 'di niya ako maaabot.

944
01:10:56,626 --> 01:10:58,834
Wala 'kong maisip na
iba pang dahilan.

945
01:11:00,834 --> 01:11:02,876
'Di ko alam 'pag iniinsulto mo ko,

946
01:11:02,959 --> 01:11:06,001
pero wala naman akong
pakialam sa pananaw mo.

947
01:11:06,084 --> 01:11:11,418
Anne, 'yan ba ang suot mo?
Parating na si Mr. Elliot.

948
01:11:11,501 --> 01:11:15,709
Gulat akong napatawad mo
na siya matapos ang ginawa niya.

949
01:11:15,793 --> 01:11:16,626
Ginawa?

950
01:11:17,626 --> 01:11:19,543
Marami siyang ginawang insulto.

951
01:11:19,626 --> 01:11:21,001
Tinatanggi naman niya.

952
01:11:21,084 --> 01:11:25,751
-Ginawa niya 'yon sa'yo.
-Tinanggihan naman niya nang todo.

953
01:11:27,293 --> 01:11:28,709
Siya na 'yun.

954
01:11:29,543 --> 01:11:31,834
Buksan mo, Anne.
At 'wag kang nakakuba.

955
01:11:33,001 --> 01:11:33,834
Dali na.

956
01:11:34,876 --> 01:11:35,709
Diyos ko.

957
01:11:44,168 --> 01:11:45,043
Salamat.

958
01:11:53,251 --> 01:11:55,543
Mukhang kumampi sa'kin
ang kalooban ng diyos.

959
01:11:55,626 --> 01:11:58,043
Ako si Anne, pinsan mo.

960
01:11:58,126 --> 01:12:00,459
Pinsan? Magaling.

961
01:12:00,543 --> 01:12:05,209
Mataas nang kaunti sa "nakasalubong,"
pero 'di pa rin aabot sa "pinakamamahal."

962
01:12:05,293 --> 01:12:07,209
Handa akong paghirapan ang mga titulo ko.

963
01:12:07,293 --> 01:12:10,209
Ang swerte ko naman,
malandi at masipag.

964
01:12:10,293 --> 01:12:11,418
At mayaman din.

965
01:12:11,501 --> 01:12:13,584
Buti na lang pinapaalala mo sa amin.

966
01:12:13,668 --> 01:12:18,043
-Ano'ng nangyayari?
-Nage-ensayo lang siya sa'kin.

967
01:12:21,709 --> 01:12:22,543
Tayo na?

968
01:12:48,501 --> 01:12:51,709
Madalas mo palang
binibisita ang kapatid ko.

969
01:12:51,793 --> 01:12:53,793
Natutuwa siya sa atensyon.

970
01:12:55,334 --> 01:12:59,418
Masaya akong marinig
na marunong matuwa ang kapatid mo.

971
01:12:59,501 --> 01:13:02,209
Pero… wala sa isip ko ang pag-ibig

972
01:13:03,084 --> 01:13:04,626
iniisip ko na ngayon.

973
01:13:07,126 --> 01:13:10,543
Kung hindi ka pumupunta rito
para manligaw, bakit…

974
01:13:12,376 --> 01:13:14,043
Syempre dahil kay Mrs. Clay.

975
01:13:14,126 --> 01:13:15,418
Si Mrs. Clay?

976
01:13:15,501 --> 01:13:19,168
Nabalitaan kong nagpakita
sa Bath ang tiyuhin ko

977
01:13:19,251 --> 01:13:22,043
na kasa-kasama
ang isang babaeng walang titulo.

978
01:13:22,126 --> 01:13:26,876
Sabi-sabi, gusto niyang pakasalan
siya ng Baron. Eskandalo 'pag nagkataon.

979
01:13:26,959 --> 01:13:29,376
Nag-aalala ka para
sa reputasyon ng ama ko?

980
01:13:29,459 --> 01:13:30,918
Hindi. Hindi iyon.

981
01:13:31,001 --> 01:13:35,501
Ang inaalala ko ay baka magka-anak siya
na lalaki na aagaw sa titulo ko

982
01:13:35,584 --> 01:13:37,168
at sa aking ari-arian.

983
01:13:37,251 --> 01:13:40,418
At haharangan ko 'yon sa
lahat ng aking makakaya.

984
01:13:41,293 --> 01:13:44,084
Sinabi ko na, handa ako
paghirapan ang mga titulo ko.

985
01:13:44,793 --> 01:13:48,876
Humahanga ako sa pagiging
bukas at totoo mo.

986
01:13:48,959 --> 01:13:50,209
Nakakapanibago, ano?

987
01:13:52,126 --> 01:13:53,459
Masaya akong nakita kita.

988
01:13:53,543 --> 01:13:58,209
Nabalitaan ko 'yung aksidente
n'yo pagka-alis ko sa Lyme.

989
01:13:58,293 --> 01:13:59,251
Kumusta siya?

990
01:13:59,334 --> 01:14:03,168
Nakalatay pa rin sa kama
pero malaki na ang iginaling niya.

991
01:14:03,251 --> 01:14:05,084
'Yon ang balita sa'kin nitong umaga.

992
01:14:05,168 --> 01:14:06,418
Salamat sa pagtanong.

993
01:14:07,334 --> 01:14:10,584
-Nahirapan ka siguro nang lubos.
-Ako ang pinaka 'di nahirapan.

994
01:14:11,876 --> 01:14:16,209
Banayad ang kalooban mo. Lubos kang
sumisimpatiya sa mga nasa paligid mo.

995
01:14:16,293 --> 01:14:19,293
Mahirap 'yon at kinalulungkot
kong naranasan mo.

996
01:14:21,251 --> 01:14:22,084
Salamat.

997
01:14:27,084 --> 01:14:28,626
Ang galing noon.

998
01:14:32,168 --> 01:14:36,626
-Humayo ka. May basbas ka na.
-'Di ako gagawa ng kahit ano na wala iyon.

999
01:14:37,584 --> 01:14:38,793
-Bravo!

1000
01:14:38,876 --> 01:14:41,376
Bravo. Napakahusay, madam.

1001
01:14:44,084 --> 01:14:47,209
Ginagamit niya ang pagiging
tapat para bumigay ako.

1002
01:14:47,293 --> 01:14:48,668
'Di umuubra.

1003
01:14:49,834 --> 01:14:50,793
Sa ngayon.

1004
01:14:51,459 --> 01:14:52,543
Malamang hindi.

1005
01:14:54,126 --> 01:14:55,001
Tama?

1006
01:15:10,543 --> 01:15:11,376
Aray.

1007
01:15:29,334 --> 01:15:30,876
-Ano?
-Tuwa.

1008
01:15:30,959 --> 01:15:33,584
Paumanhin. Natutuwa ako.

1009
01:15:35,543 --> 01:15:38,501
Ang dowager Viscountess Dalrymple
at anak niya,

1010
01:15:38,584 --> 01:15:40,418
ang marangal na si Ms. Carteret

1011
01:15:40,501 --> 01:15:42,001
ay nasa Bath.

1012
01:15:44,376 --> 01:15:46,001
Ine-ensayo n'yo ba ito?

1013
01:15:46,084 --> 01:15:47,626
Mga pinsan natin!

1014
01:15:47,709 --> 01:15:49,709
Pinsan? Gusto ko 'yan!

1015
01:15:50,251 --> 01:15:54,626
Ang salitang pinsan ay 'pag
nabibilang ka sa iisang pamilya,

1016
01:15:54,709 --> 01:15:57,918
at 'di kung
malayong-malayong kamag-anak na.

1017
01:15:58,001 --> 01:16:01,376
Ni hindi alam ng Dalrymples
na nabubuhay tayo sa mundo.

1018
01:16:01,459 --> 01:16:04,209
Sa tulong ng ilang talaan,

1019
01:16:04,293 --> 01:16:08,918
maipapaliwanag natin ang koneksyon
sa kanila nang 45 minutos.

1020
01:16:10,168 --> 01:16:11,543
-Pero bakit?
-Bakit?

1021
01:16:11,626 --> 01:16:15,876
Dugong bughaw sila.
Lahat ay gustong makita na kasama sila.

1022
01:16:15,959 --> 01:16:17,751
Pero ano kapakinabangan?

1023
01:16:18,334 --> 01:16:20,584
Anne, 'wag ka pagmamaa-maangan.

1024
01:16:22,876 --> 01:16:25,668
Dali! Ilabas ang pinakamagara
ninyong kasuotan.

1025
01:16:25,751 --> 01:16:29,293
Mahahawakan na natin ang… kadakilaan.

1026
01:17:30,168 --> 01:17:32,418
Napapanaginipan ko minsan

1027
01:17:32,959 --> 01:17:37,876
na sinisipsip ng pugita ang mukha ko
at nang naglalaban na ako,

1028
01:17:37,959 --> 01:17:41,168
nalaman kong mga galamay
pala ang kamay ko

1029
01:17:41,251 --> 01:17:42,793
at hindi ko maalis.

1030
01:17:42,876 --> 01:17:46,001
At nalaman kong
ako nga...

1031
01:17:46,959 --> 01:17:48,834
ang pugita, at ako...

1032
01:17:50,126 --> 01:17:52,168
ang sumisipsip sa sarili kong...

1033
01:17:53,626 --> 01:17:54,626
mukha.

1034
01:18:00,501 --> 01:18:02,459
Gaya ng sa buhay.

1035
01:18:02,543 --> 01:18:05,418
Madalas kung sino ang
iniisip nating kaaway

1036
01:18:05,501 --> 01:18:07,709
ay anino ng ating sarili.

1037
01:18:07,793 --> 01:18:09,418
Tama, Mr. Elliot.

1038
01:18:10,709 --> 01:18:14,376
Sa susunod na makatagpo
ka ng pugita, Ms. Elliot

1039
01:18:15,126 --> 01:18:18,168
dapat mo siyang yakapin
imbis tanggalin.

1040
01:18:18,793 --> 01:18:21,876
Ipalupot mo ang mga galamay
sa kanya

1041
01:18:21,959 --> 01:18:23,834
at hayaan mong madala ka.

1042
01:18:26,709 --> 01:18:29,418
Sa panaginip mo na lang, Mr. Elliot.

1043
01:18:29,501 --> 01:18:31,418
At sa panaginip ko rin.

1044
01:18:33,043 --> 01:18:36,959
Dahil 'yon sa pagkain ng keso

1045
01:18:37,043 --> 01:18:38,959
bago matulog.

1046
01:18:43,376 --> 01:18:44,959
Ang ganda ng pangyayari.

1047
01:18:45,043 --> 01:18:46,543
Alam kong mangyayari nga.

1048
01:18:47,043 --> 01:18:50,834
'Di maikakaila ang alindog mo
Sir Walter, kahit sa maharlika.

1049
01:18:55,168 --> 01:18:57,876
Nadidismaya ka sa mga
kamag-anak mong maharlika.

1050
01:19:01,501 --> 01:19:04,751
'Di pwedeng magpakasal
ang babaeng iyon sa ama mo.

1051
01:19:06,418 --> 01:19:07,584
Magtapat ka nga.

1052
01:19:07,668 --> 01:19:11,168
Mas gusto mong pigilan
si Mrs. Clay na kumapit kay Papa

1053
01:19:11,251 --> 01:19:12,709
kaysa makipag-usap sa'kin?

1054
01:19:13,709 --> 01:19:16,876
Mahal kong pugita, aba'y oo naman.

1055
01:19:18,626 --> 01:19:19,543
Alam mo...

1056
01:19:22,418 --> 01:19:24,418
...nagugustuhan na kita.

1057
01:19:25,334 --> 01:19:27,168
Ako naman ang naghihinala.

1058
01:19:31,418 --> 01:19:33,251
Nakakamangha sila, 'di ba?

1059
01:19:36,876 --> 01:19:38,834
Dapat ba lahat ay kawili-wili?

1060
01:19:38,918 --> 01:19:42,043
Hindi. Malaya silang maging
nakakabagot hanggang gusto nila

1061
01:19:42,126 --> 01:19:44,626
basta 'di ako uutusang tumabi sa kanila.

1062
01:19:47,001 --> 01:19:48,293
At siya?

1063
01:19:52,626 --> 01:19:56,376
Nagdala siya ng kaunting ginhawa.
Mas marami kaysa inaasahan ko.

1064
01:19:57,543 --> 01:20:02,418
Pinagmalaki ka niya noong isang gabi.
Sa tingin ko meron nang pagkagiliw.

1065
01:20:03,168 --> 01:20:07,001
Kaya maging magiliw ni Mr. Elliot
sa patatas kung gugustuhin niya.

1066
01:20:19,459 --> 01:20:23,043
Kahit masaya si Elizabeth
na tumira sa bahay ninyo habambuhay,

1067
01:20:23,126 --> 01:20:25,376
mababagot ka sa ganoon.

1068
01:20:26,126 --> 01:20:29,793
Sana'y tanggapin mo si Mr. Elliot

1069
01:20:29,876 --> 01:20:31,668
kung mag-aalok siya.

1070
01:20:32,168 --> 01:20:34,751
Batay sa malawak mong
kaalaman sa kanya?

1071
01:20:34,834 --> 01:20:39,543
Wala man akong malawak na kaalaman
sa kanya, mayroon naman ako ng sa'yo.

1072
01:20:39,626 --> 01:20:43,126
'Di lang siya mayaman at maginoo,

1073
01:20:43,751 --> 01:20:46,584
sa tingin ko nagugustuhan mo na rin siya.

1074
01:20:46,668 --> 01:20:49,584
At iyan ang dahilan
bakit ko minumungkahi sa iyo.

1075
01:20:52,918 --> 01:20:55,251
Aaaminin ko, mayroon nga.

1076
01:20:57,876 --> 01:21:02,334
Pero sana'y magtiwala kang
kaya ko magpasya para sa sarili ko.

1077
01:21:03,168 --> 01:21:06,084
Magtitiwala ako
sa ididikta ng puso ko.

1078
01:21:06,168 --> 01:21:10,293
Nasubukan ko ang alternatibo dati
at 'di ko mapatawad ang sarili ko.

1079
01:21:10,376 --> 01:21:12,626
Ibig sabihin ay 'di mo ko mapapatawad.

1080
01:21:18,668 --> 01:21:21,168
Naisip ko lang
na dahil sa mga mangyayari...

1081
01:21:23,168 --> 01:21:24,209
Mangyayari?

1082
01:21:24,959 --> 01:21:28,293
Ang kasunduan na ikasal, syempre.
Ni Wentworth at Louisa.

1083
01:21:32,709 --> 01:21:34,293
Akala ko alam mo na.

1084
01:21:36,043 --> 01:21:39,293
Lahat ay pinag-uusapan
si Louisa at ang kanyang kapitan.

1085
01:21:40,709 --> 01:21:42,001
Darling.

1086
01:21:43,793 --> 01:21:45,584
Ano'ng magagawa ko para sa'yo?

1087
01:21:48,043 --> 01:21:49,584
Gusto kong mapag-isa.

1088
01:21:52,084 --> 01:21:54,543
Nandito lang ako kung
gusto mo ng kausap.

1089
01:22:26,168 --> 01:22:29,876
Dati ko pa iniisip
paano haharapin ang sandaling ito…

1090
01:22:31,918 --> 01:22:33,209
na may dangal.

1091
01:22:36,668 --> 01:22:39,834
Magugulat ako sa sarili ko at ang iba din

1092
01:22:41,126 --> 01:22:43,043
sa aking dignidad.

1093
01:22:44,751 --> 01:22:46,876
Ang kakayahan kong magtiis.

1094
01:22:49,751 --> 01:22:51,876
Tatayuan ako ng mga monumento.

1095
01:22:52,959 --> 01:22:54,501
"Sa alaala ni Anne Elliot,

1096
01:22:55,168 --> 01:22:57,334
na dumanas ng napakalaking kawalan

1097
01:22:57,418 --> 01:23:00,709
ngunit naging matibay
pa rin kahit mahirap."

1098
01:23:54,001 --> 01:23:55,168
Anne.

1099
01:23:58,626 --> 01:23:59,959
Nandito ka.

1100
01:24:00,043 --> 01:24:02,084
Nandito nga ako.

1101
01:24:02,834 --> 01:24:04,043
Mag-isa mo lang ba?

1102
01:24:05,959 --> 01:24:08,043
May hinihintay lang akong kaibigan.

1103
01:24:08,584 --> 01:24:09,418
Ganoon pala.

1104
01:24:10,293 --> 01:24:13,584
Inabutan kami ng ulan.
Kumukuha siya ng karwahe.

1105
01:24:14,459 --> 01:24:15,793
Nakakaaliw siya.

1106
01:24:16,626 --> 01:24:19,293
-Mabuti naman.
-Napapatawa niya ako.

1107
01:24:20,001 --> 01:24:21,209
Maganda ang tumawa.

1108
01:24:21,834 --> 01:24:24,584
'Di mo pa yata naririnig
ang tungkol sa kasal--

1109
01:24:24,668 --> 01:24:27,626
Pasensya na, magulo ang
mga kabayo 'pag umuulan.

1110
01:24:30,001 --> 01:24:32,543
-Mr. Elliot, ito si--
-Naalala namin ang isa't isa.

1111
01:24:32,626 --> 01:24:33,584
Oo.

1112
01:24:37,584 --> 01:24:39,168
Ito si Kapitan Wentworth.

1113
01:24:39,251 --> 01:24:41,876
Oo, ang kaibigan mong
si Kapitan Wentworth.

1114
01:24:42,376 --> 01:24:46,459
Buti na lang at makakapagpaumanhin
na'ko sa inasal ko noon sa Lyme.

1115
01:24:47,168 --> 01:24:49,668
Dahil ito sa pagkabighani
ko sa isang

1116
01:24:50,543 --> 01:24:52,334
kamangha-manghang nilalang.

1117
01:24:52,418 --> 01:24:54,626
'Wag mo kong tawaging nilalang.

1118
01:24:54,709 --> 01:24:56,209
Kamangha-manghang...

1119
01:24:57,168 --> 01:24:58,626
Babae?

1120
01:24:58,709 --> 01:25:01,709
-May mali ba sa nilalang?
-Mamaya na lang.

1121
01:25:01,793 --> 01:25:03,668
Bakit ang tagal ninyong dalawa?

1122
01:25:04,543 --> 01:25:06,418
Sandali na lang.

1123
01:25:06,918 --> 01:25:09,501
May musikahan bukas.
Gusto mong sumama sa'min?

1124
01:25:09,584 --> 01:25:10,793
Ayaw kong makaistorbo.

1125
01:25:10,876 --> 01:25:12,001
Sa ano?

1126
01:25:13,251 --> 01:25:15,251
Pupunta ka kung ganoon, magaling.

1127
01:25:15,334 --> 01:25:18,751
Apat tayong magkakasama:
ikaw, siya, ang bel canto, at ako.

1128
01:25:22,293 --> 01:25:24,084
Kakaiba siya, ano?

1129
01:25:24,793 --> 01:25:25,918
Natatangi rin.

1130
01:25:27,543 --> 01:25:29,209
Masaya akong masaya ka.

1131
01:25:29,293 --> 01:25:30,418
Salamat.

1132
01:25:31,793 --> 01:25:33,293
Sana'y masaya ka rin.

1133
01:25:37,334 --> 01:25:39,418
Anne, alis na tayo.

1134
01:25:40,043 --> 01:25:41,418
Hanggang bukas.

1135
01:25:48,876 --> 01:25:50,709
-Anne! Dali!
-Pasok na.

1136
01:26:17,626 --> 01:26:18,584
Magandang gabi.

1137
01:26:21,418 --> 01:26:22,251
Tara?

1138
01:26:29,001 --> 01:26:30,251
Kumusta si Louisa?

1139
01:26:30,334 --> 01:26:31,918
Bumuti na siya.

1140
01:26:32,001 --> 01:26:34,084
Pero nagpapagaling pa rin.

1141
01:26:34,168 --> 01:26:37,501
Maraming oras at pagmamahal
bago siya lubusang gumaling.

1142
01:26:38,584 --> 01:26:39,418
Mabuti.

1143
01:26:42,376 --> 01:26:45,376
Hangga't narito ka sa Bath
sana'y magkita pa tayo.

1144
01:26:45,459 --> 01:26:47,584
'Di ko alam kung magtatagal ako.

1145
01:26:47,668 --> 01:26:51,876
Nasa gitna ako ng mahirap na desisyon.
Inalok ako ng posisyon sa barko.

1146
01:26:54,126 --> 01:26:58,584
Maglalayag na tungong Malta sa Sabado
kaya kailangan kong magpasya agad.

1147
01:26:58,668 --> 01:27:00,334
Mukhang nakakasabik iyon.

1148
01:27:00,418 --> 01:27:01,751
Oo, tama.

1149
01:27:01,834 --> 01:27:04,459
Gusto ko ang trabaho ko
at masaya ako magserbisyo--

1150
01:27:04,543 --> 01:27:09,376
Pasensya na pero kailangan
kong kunin ang aking Anne sandali.

1151
01:27:09,459 --> 01:27:12,001
Matatas din sa Italyano.
Ang galing, 'di ba?

1152
01:27:12,084 --> 01:27:15,334
-Kailangan namin isalin ang programa.
-Sandali lang.

1153
01:27:16,043 --> 01:27:19,293
Anne, kailangan kang mag-Italyano
para sa mga pinsan natin.

1154
01:27:28,751 --> 01:27:31,834
Sana'y makadalo ka sa kasal.

1155
01:27:33,584 --> 01:27:35,876
Malulungkot si Anne
kung wala ka doon.

1156
01:27:37,543 --> 01:27:40,168
Napakahalaga sa kanya ang
pagkakaibigan n'yo.

1157
01:29:36,834 --> 01:29:37,668
Frederick!

1158
01:29:39,209 --> 01:29:43,001
Gusto ko sanang ipagpatuloy
ang pag-uusap natin.

1159
01:29:43,084 --> 01:29:45,668
'Di ko alam kung
may pagkakataon pang iba.

1160
01:29:47,876 --> 01:29:53,084
Nagpasya na akong maglalayag.
Marami pa akong gagawin bago Sabado.

1161
01:29:53,168 --> 01:29:55,376
Pasensya at nakakagulo na naman ako.

1162
01:29:55,459 --> 01:29:57,793
Hindi. Ako ang nakakagulo.

1163
01:30:01,168 --> 01:30:03,668
Sana'y magustuhan n'yo
ang ikalawang yugto.

1164
01:30:03,751 --> 01:30:04,709
Oo naman.

1165
01:30:06,501 --> 01:30:09,293
-Ayaw ko magalit ka--
-Mr. Elliot, pagsalitain mo ako.

1166
01:30:09,376 --> 01:30:13,626
Ikaw ang sumabad sa'kin.
Ako muna ang magsasalita.

1167
01:30:14,959 --> 01:30:17,834
Baguhan ako sa mga
totoong damdaming tulad nito.

1168
01:30:18,418 --> 01:30:21,126
Sinusubukan kong matuto
mula sa'yo, para sa'yo.

1169
01:30:21,209 --> 01:30:24,501
Masyado kang mabuti
para sa'kin at natatakot ako.

1170
01:30:25,543 --> 01:30:28,293
Pero gustung-gusto kitang
mapangasawa.

1171
01:30:28,876 --> 01:30:31,084
Wala nang makakapagpasaya pa sa akin.

1172
01:30:34,293 --> 01:30:35,501
Asawa mo?

1173
01:30:35,584 --> 01:30:37,793
Oo. 'Di mo kailangang sumagot ngayon.

1174
01:30:38,584 --> 01:30:40,459
Pero pag-isipan mo.

1175
01:30:45,668 --> 01:30:47,584
Alam mo, tama ang kapitan.

1176
01:30:49,793 --> 01:30:52,626
Natatangi nga ang lalaking 'yon.

1177
01:31:15,501 --> 01:31:17,084
Charles, dali!

1178
01:31:26,168 --> 01:31:28,584
Namanhid paa ko sa biyahe.
Masahihin mo.

1179
01:31:28,668 --> 01:31:30,418
Ano'ng ginagawa mo rito?

1180
01:31:30,501 --> 01:31:32,376
Sinusundo ka, ano pa ba?

1181
01:31:33,043 --> 01:31:36,334
Sumama ka sa tinutuluyan
namin at makinig ka sa'kin.

1182
01:31:36,418 --> 01:31:37,793
Binisita namin kayo.

1183
01:31:38,793 --> 01:31:43,668
Mula noong aksidente si Louisa, tila
naging marupok at panandalian ang buhay.

1184
01:31:44,793 --> 01:31:48,168
Mahalaga rin na malayo ka
sa mga anak mo paminsan-minsan.

1185
01:31:49,251 --> 01:31:52,751
At madaya na ikaw lang
at si Elizabeth ang kasa-kasama

1186
01:31:52,834 --> 01:31:54,626
ni Mr. Elliot at mga pinsan natin

1187
01:31:54,709 --> 01:31:57,001
habang 'di pa 'ko naipapakilala sa kanila,

1188
01:31:57,084 --> 01:32:01,043
kahit na ako ang pinakamagaling na
mag-decoupage sa ating tatlo.

1189
01:32:04,418 --> 01:32:06,126
Nabalitaan mo ba, Anne?

1190
01:32:06,209 --> 01:32:07,751
Ikakasal si Louisa sa isang marino

1191
01:32:07,834 --> 01:32:11,209
at si Henrietta naman doon
sa dumihing pastor na si Henry Hayter.

1192
01:32:11,293 --> 01:32:12,793
Mary, ang listahan mo.

1193
01:32:12,876 --> 01:32:14,084
Ah, tama.

1194
01:32:14,959 --> 01:32:19,293
Sabi ng doktor ko, makakabuti sa'kin
na matuto maging mapagpasalamat.

1195
01:32:20,251 --> 01:32:23,876
'Pag may masamang nangyari, dapat daw
ako mag-isip ng pasasalamatan ko.

1196
01:32:23,959 --> 01:32:28,334
Halimbawa, na parehong umiibig at
ikakasal na ang dalawa kong kapatid.

1197
01:32:29,418 --> 01:32:31,126
Hindi ako masaya para doon.

1198
01:32:31,209 --> 01:32:33,376
Masaya ako para sa kanila.

1199
01:32:33,959 --> 01:32:35,876
At makikipagkwentuhan ako mamaya.

1200
01:32:36,459 --> 01:32:37,709
Saan ka pupunta?

1201
01:32:38,459 --> 01:32:40,501
May mga plano ako.

1202
01:32:42,584 --> 01:32:43,876
Ano'ng plano?

1203
01:32:44,501 --> 01:32:49,543
Wala kang plano at wala kang kaibigan.
Lahat ng kamag-anak mo ay nandito.

1204
01:32:49,626 --> 01:32:51,418
Ayaw ko 'mang sumang-ayon pero

1205
01:32:51,501 --> 01:32:54,918
binilinan ako na 'wag babalik
nang hindi ka kasama.

1206
01:32:55,001 --> 01:32:56,709
Isa itong Lyme reunion.

1207
01:32:58,459 --> 01:33:00,959
Nagustuhan ka ni Captain Harville

1208
01:33:01,043 --> 01:33:03,251
at nais niyang magkita kayo muli.

1209
01:33:03,334 --> 01:33:08,334
Sinundo niya si Wentworth.
Sayang at may plano ka na pala.

1210
01:33:22,709 --> 01:33:23,626
Anne.

1211
01:33:25,043 --> 01:33:26,543
Buti nagkita tayo ulit.

1212
01:33:26,626 --> 01:33:29,709
Dapat tayong magkasiyahan
bago umalis si Wentworth.

1213
01:33:29,793 --> 01:33:33,543
Oo naman.
Mag-inuman tayo at magbaraha.

1214
01:33:34,126 --> 01:33:36,501
Pero may ibang lakad pa yata si Anne.

1215
01:33:37,084 --> 01:33:38,293
'Di ako nagbabaraha.

1216
01:33:38,376 --> 01:33:40,168
Pinakamalalang nakitang ko.

1217
01:33:42,709 --> 01:33:45,334
Noon 'yon.
Maraming nababago ang panahon.

1218
01:33:45,418 --> 01:33:47,459
Hindi ako masyaadong nagbago.

1219
01:33:49,293 --> 01:33:51,126
Paumanhin, 'di ako mapapalagay

1220
01:33:51,209 --> 01:33:54,043
hangga't hindi iyan
naihahatid kay Admiral Croft.

1221
01:33:54,126 --> 01:33:57,001
Napakamailap mo nitong
mga nakaraang buwan.

1222
01:33:57,084 --> 01:33:57,918
Gagawin ko na.

1223
01:34:06,001 --> 01:34:06,959
Tapos na ba tayo?

1224
01:34:08,751 --> 01:34:09,834
Oo, sa palagay ko.

1225
01:34:15,293 --> 01:34:16,543
Mabilis lang ito.

1226
01:34:25,459 --> 01:34:27,668
Mukhang malungkot ka, Kapitan Harville.

1227
01:34:28,418 --> 01:34:30,418
Dapat masaya ako.

1228
01:34:30,501 --> 01:34:33,126
Nakahanap ng pag-ibig
si Kapitan Benwick sa wakas.

1229
01:34:33,209 --> 01:34:36,918
Maganda kung ganoon.
Akala ko magiging masaya ka.

1230
01:34:37,001 --> 01:34:40,001
Determinado kang makita
siyang hindi na nalulumbay.

1231
01:34:40,084 --> 01:34:43,584
Pero 'di ko inaasahan
kung paano pala ako maaapektuhan noon.

1232
01:34:44,459 --> 01:34:48,793
Na parang nabubuhay pa rin
ang kapatid ko habang nagdurusa pa siya.

1233
01:34:50,668 --> 01:34:54,168
Kawawang Fanny. 'Di siguro siya
makakalimot nang ganito kabilis.

1234
01:34:54,251 --> 01:34:56,209
Oo, sigurado iyon.

1235
01:34:56,751 --> 01:35:00,709
Kaming mga babae ay hindi
kasing bilis lumimot ninyong mga lalaki.

1236
01:35:00,793 --> 01:35:04,626
Nagmamahal ang mga babae
nang lagpas sa mga matinong hangganan.

1237
01:35:04,709 --> 01:35:06,376
Hindi namin mapigilan.

1238
01:35:06,959 --> 01:35:10,793
Wala ako'ng sinasabi tungkol
sa pagkakaiba ng mga lalaki at babae.

1239
01:35:10,876 --> 01:35:12,418
Ako merong masasabi.

1240
01:35:12,501 --> 01:35:16,918
Ang tanging layang inaangkin ko para sa
mga babae'y mas matagal kaming magmahal.

1241
01:35:17,001 --> 01:35:21,293
Nagmamahal kahit wala nang pag-asa.

1242
01:35:22,584 --> 01:35:25,168
Nagmamahal dahil
wala ka nang ibang magagawa.

1243
01:35:31,709 --> 01:35:33,251
Tapos na ako.

1244
01:35:33,334 --> 01:35:34,251
Salamat.

1245
01:35:45,668 --> 01:35:47,626
'Di ako makikipagtalo sa'yo.

1246
01:35:48,793 --> 01:35:53,001
Magiging masaya si Fanny
na inaalagaan ang Benwick niya.

1247
01:35:53,084 --> 01:35:55,251
'Di kailanman selosa si Fanny.

1248
01:35:55,334 --> 01:35:58,626
Napaisip ako kung kaluluwa kaya
ng kapatid ko ang nasa hangin

1249
01:35:58,709 --> 01:36:00,459
na sanhi para madulas si Louisa,

1250
01:36:00,543 --> 01:36:03,334
at batid kung saan siya mahuhulog.

1251
01:36:04,084 --> 01:36:05,001
Louisa?

1252
01:36:07,668 --> 01:36:08,793
Nasabi ko na sa'yo,

1253
01:36:09,501 --> 01:36:13,084
pinagtatama ng sansinukob ang oras
para sa mga bagay-bagay.

1254
01:36:13,168 --> 01:36:17,043
Nang pinatakbo mo
si Benwick para tumawag ng doktor,

1255
01:36:17,126 --> 01:36:20,834
'di mo alam kung ilang
gulong ng kapalaran ang pinaikot mo.

1256
01:36:20,918 --> 01:36:23,209
Kapitan, naguguluhan ako.

1257
01:36:23,293 --> 01:36:26,251
Ikakasal si Louisa kay Kapitan Benwick.

1258
01:36:26,334 --> 01:36:28,293
Pag-ibig na sumibol nang dahan-dahan

1259
01:36:28,376 --> 01:36:31,751
sa palagiang pagbisita niya
habang nagpapagaling si Louisa.

1260
01:36:33,168 --> 01:36:35,376
Ano ang akala mong kinukwento ko?

1261
01:36:36,334 --> 01:36:37,251
Hindi ko alam.

1262
01:36:38,959 --> 01:36:41,626
Dadalhin ko lang muna ito
kay Admiral Croft.

1263
01:37:09,251 --> 01:37:10,376
"Mahal kong Anne...

1264
01:37:14,751 --> 01:37:17,001
...'di ko na kayang manahimik pa."

1265
01:37:17,584 --> 01:37:20,793
"Anne, tumatagos ka sa aking kaluluwa."

1266
01:37:21,918 --> 01:37:25,834
"'Wag mong sabihing mas mabilis
lumimot ang lalaki kaysa babae,

1267
01:37:25,918 --> 01:37:28,751
na mas mabilis namamatay
ang pag-ibig niya."

1268
01:37:29,543 --> 01:37:32,293
"Nagdurusa ako't umaasa."

1269
01:37:33,418 --> 01:37:38,251
"Alam kong pakakasalan mo si Mr. Elliot,
pero hindi ko kayang hindi sabihin ito."

1270
01:37:39,334 --> 01:37:41,543
"Nagpunta ako ng Bath dahil sa'yo."

1271
01:37:41,626 --> 01:37:44,959
"Ikaw lang ang dahilan
bakit ako gumagawa ng mga plano."

1272
01:37:45,834 --> 01:37:49,418
"Syempre hindi mo ito nakita.
Dahil paano mo ito makikita?"

1273
01:37:52,001 --> 01:37:56,084
"Kung ang pag-ibig mo ay hindi tumagal
na kasing tagal ng sa akin."

1274
01:37:57,043 --> 01:37:57,876
"Anne...

1275
01:38:01,043 --> 01:38:03,626
…wala akong ibang minahal
kung hindi ikaw."

1276
01:38:04,459 --> 01:38:06,959
"At wala na akong iba pang mamahalin."

1277
01:38:24,209 --> 01:38:25,293
Anne.

1278
01:38:27,084 --> 01:38:29,959
-Magpapaliwanag ako--
-Masaya 'ko para sa inyo.

1279
01:38:39,959 --> 01:38:43,043
"Ilang beses kong inisip
kung paano ko sasabihin sa'yo."

1280
01:38:43,126 --> 01:38:47,251
"Ang sakit ng 'di nasusukliang pag-ibig
ang nagpatahimik sa akin."

1281
01:38:47,334 --> 01:38:49,834
"Sabihin mo'ng hindi pa huli ang lahat."

1282
01:38:50,376 --> 01:38:51,209
Frederick!

1283
01:38:52,918 --> 01:38:55,626
"Hindi nagbago ang pag-ibig
ko sa'yo."

1284
01:40:28,793 --> 01:40:30,709
Maraming uri ng pag-ibig.

1285
01:40:32,834 --> 01:40:36,751
Sa ilan, ang tamang pakikipagsosyo
ay maghahatid ng malaking kita.

1286
01:40:45,959 --> 01:40:49,543
Sa iba, gantimpala na
ang mismong pag-uugnayan.

1287
01:41:01,209 --> 01:41:02,209
Nasaan sila?

1288
01:41:05,751 --> 01:41:09,709
Ayos lang maghanap ng pag-ibig
na batay sa sarili mong kagustuhan.

1289
01:41:11,501 --> 01:41:13,251
'Di man ito karaniwan.

1290
01:41:24,584 --> 01:41:28,084
Huwag mo hayaang diktahan ng iba
kung paano ka mabubuhay.

1291
01:41:29,751 --> 01:41:31,668
O kung sino ang iyong mamahalin.

1292
01:41:32,209 --> 01:41:34,543
Sa mahirap na paraan ko ito natutunan.

1293
01:41:37,251 --> 01:41:41,626
Ikiling mo ang sextant hanggang ang araw
ay nakahalik na sa guhit-tagpuan.

1294
01:41:45,543 --> 01:41:47,126
Ayan, nakalinya na.

1295
01:41:47,209 --> 01:41:51,043
Ang anggulong iyan ay tinatawag na
paningin mo. Itatala namin iyan.

1296
01:41:51,126 --> 01:41:55,668
Gagamit ang ilang pangkalkula
at isasama ang taas ng talampas,

1297
01:41:56,251 --> 01:41:58,376
kaya na natin matantya ang latitud.

1298
01:42:00,876 --> 01:42:01,876
Iyon lang?

1299
01:42:03,501 --> 01:42:07,459
'Di ko sasabihin sa iba kung
gaano kadali ang paglalayag sa dagat.

1300
01:42:07,543 --> 01:42:10,126
Baka masira ang reputasyon
ng Hukbong-dagat.

1301
01:42:10,209 --> 01:42:13,584
Sa ngalan ng Hari,
salamat sa iyong pagtitimpi.

1302
01:42:15,293 --> 01:42:19,209
Naisip ko na baka pwedeng
dumaong muna tayo nang mabilis sa Venice

1303
01:42:19,293 --> 01:42:21,251
bago tumulak pa-Constantinople.

1304
01:42:21,876 --> 01:42:24,626
Alam mo ba kailangan para
paikutin pabalik ang barko?

1305
01:42:24,709 --> 01:42:25,709
Oo.

1306
01:42:27,043 --> 01:42:28,918
Mula sa sarili kong karanasan.

1307
01:43:21,001 --> 01:43:23,959
HANGO SA NOBELANG "PERSUASION" NA ISINULAT
NI JANE AUSTEN

1308
01:47:31,668 --> 01:47:35,084
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Eric Hernandez