1
00:00:27,918 --> 00:00:30,709
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:00:37,543 --> 00:00:39,626
J'ai failli me marier, autrefois.

3
00:00:52,876 --> 00:00:55,418
Wentworth possédait mon cœur.

4
00:01:10,709 --> 00:01:14,793
Mais c'était un marin
sans rang ni fortune,

5
00:01:16,709 --> 00:01:19,084
et l'on me persuada de renoncer à lui.

6
00:01:28,043 --> 00:01:32,959
D'APRÈS L'ŒUVRE DE JANE AUSTEN

7
00:01:33,043 --> 00:01:35,584
À présent,
je suis une célibataire épanouie.

8
00:01:36,293 --> 00:01:38,793
Je passe ma vie à boire des grands crus,

9
00:01:40,209 --> 00:01:42,626
à me délasser dans des bains chauds

10
00:01:44,668 --> 00:01:47,168
et à me mettre la tête dans l'oreiller.

11
00:01:49,626 --> 00:01:51,751
Je vous le dis, épanouie.

12
00:01:53,918 --> 00:01:56,459
À quoi sert l'amour quand on a…

13
00:01:57,584 --> 00:01:58,459
la famille ?

14
00:02:16,084 --> 00:02:17,084
Mon père.

15
00:02:17,918 --> 00:02:20,876
Aucune surface réfléchissante
ne l'indispose.

16
00:02:21,918 --> 00:02:25,126
La vanité constitue
le début et la fin de son être.

17
00:02:26,126 --> 00:02:27,126
Et le milieu.

18
00:02:27,209 --> 00:02:29,001
"Sir Walter Elliot,

19
00:02:29,084 --> 00:02:31,418
"né le 1er mars 1760.

20
00:02:31,501 --> 00:02:32,918
"Homme de distinction,

21
00:02:33,001 --> 00:02:35,709
"réputé pour son superbe menton."

22
00:02:38,876 --> 00:02:40,209
Il est l'unique objet

23
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
de tout son respect
et de toute sa dévotion.

24
00:02:46,209 --> 00:02:49,459
On ne peut échapper à sa famille
que de deux façons :

25
00:02:49,543 --> 00:02:51,626
le mariage ou la mort.

26
00:02:53,626 --> 00:02:56,334
Ni l'un ni l'autre
ne sont prévus pour demain.

27
00:02:56,418 --> 00:02:59,376
"Marié le 15 juillet 1784 à Jane."

28
00:02:59,459 --> 00:03:00,543
Ma mère.

29
00:03:02,543 --> 00:03:03,376
Elle me manque.

30
00:03:03,459 --> 00:03:05,209
"Décédée en 1801,

31
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
"elle a donné à Sir Walter
trois enfants."

32
00:03:09,001 --> 00:03:10,001
Mes sœurs.

33
00:03:10,584 --> 00:03:13,376
"Elizabeth, renommée pour sa beauté,

34
00:03:13,459 --> 00:03:16,793
"et plus grande façonneuse de tendances
du Somerset."

35
00:03:17,293 --> 00:03:19,459
Elizabeth, l'aînée.

36
00:03:19,543 --> 00:03:22,209
"Mary, mariée à Charles Musgrove,

37
00:03:22,293 --> 00:03:25,209
"héritier du très estimable
domaine d'Uppercross."

38
00:03:25,293 --> 00:03:27,001
Mary, la benjamine.

39
00:03:27,084 --> 00:03:30,251
"Et Anne, née le 9 août 1787."

40
00:03:35,168 --> 00:03:37,959
Et moi, la cadette,

41
00:03:38,043 --> 00:03:39,959
la fêlure dans son miroir.

42
00:03:40,626 --> 00:03:44,043
Nous n'avons rien trouvé d'aimable
à dire sur votre compte.

43
00:03:44,709 --> 00:03:46,918
- Merci d'avoir essayé.
- Je vous en prie.

44
00:03:47,001 --> 00:03:48,334
Je vous aurais omise,

45
00:03:48,418 --> 00:03:50,751
mais papa craignait
qu'on vous croie morte.

46
00:03:53,709 --> 00:03:55,251
- Des huissiers.
- Papa ?

47
00:03:58,001 --> 00:04:01,793
Encore plus que lui-même,
mon père aime la dépense.

48
00:04:01,876 --> 00:04:04,334
La ruine était inévitable.

49
00:04:04,876 --> 00:04:07,626
- Papa ?
- Papa est fauché, princesse.

50
00:04:07,709 --> 00:04:09,043
La fête est finie.

51
00:04:16,834 --> 00:04:19,043
Allons, Sir Walter.

52
00:04:19,543 --> 00:04:22,376
Vous n'êtes pas le premier
à être endetté.

53
00:04:22,459 --> 00:04:25,418
Réduisez les dépenses,
vous n'avez pas le choix.

54
00:04:25,501 --> 00:04:29,793
J'ai revu drastiquement votre budget
et souligné les sacrifices à faire.

55
00:04:29,876 --> 00:04:33,876
La meilleure amie de ma mère,
voix implacable de la vérité.

56
00:04:34,584 --> 00:04:39,043
Lady Russell s'est promis de me guider
comme l'aurait fait ma mère.

57
00:04:39,543 --> 00:04:42,084
Toujours avisée et pertinente.

58
00:04:44,668 --> 00:04:48,918
À une notable exception près.

59
00:04:50,334 --> 00:04:53,084
Certains n'ont ni toit ni nourriture.

60
00:04:53,584 --> 00:04:55,251
C'est à mettre en regard.

61
00:04:55,793 --> 00:04:56,668
M. Shepherd,

62
00:04:56,751 --> 00:05:00,501
si je voulais regarder
ce qu'il en est chez les pauvres,

63
00:05:00,584 --> 00:05:02,543
je m'enquerrais du prix de votre barbier.

64
00:05:03,876 --> 00:05:06,334
Ne me demandez pas
de changer de point de vue.

65
00:05:06,834 --> 00:05:10,376
Voyez mon point de vue
et changez ce qui doit l'être.

66
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Nous pourrions arrêter
de donner aux démunis.

67
00:05:14,001 --> 00:05:15,084
Nous donnons ?

68
00:05:16,209 --> 00:05:17,584
Jane aurait honte.

69
00:05:18,168 --> 00:05:22,501
Je devais protéger ses filles
des excès excessifs de leur père

70
00:05:22,584 --> 00:05:24,126
et j'ai échoué.

71
00:05:24,209 --> 00:05:26,334
Votre arrogance sera leur ruine.

72
00:05:26,418 --> 00:05:27,251
Père.

73
00:05:28,668 --> 00:05:31,168
Avoir du renom exige

74
00:05:31,668 --> 00:05:34,751
honnêteté, intégrité, compassion,

75
00:05:34,834 --> 00:05:37,543
sens de ses responsabilités
envers les autres.

76
00:05:37,626 --> 00:05:40,459
Anne, c'est un sujet important.

77
00:05:41,001 --> 00:05:41,834
Suivez un peu.

78
00:05:41,918 --> 00:05:45,876
Et une demeure plus modeste,
moins onéreuse ?

79
00:05:46,709 --> 00:05:48,584
Bath est une ville délicieuse.

80
00:05:48,668 --> 00:05:51,918
Ses eaux thermales
feront des merveilles sur votre peau.

81
00:05:52,001 --> 00:05:53,584
Et Kellynch Hall ?

82
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Je connais un officier de marine fortuné

83
00:05:56,251 --> 00:05:59,209
qui paierait une jolie somme
pour louer le domaine.

84
00:05:59,709 --> 00:06:02,584
Je ne veux pas de marin chez moi.

85
00:06:03,459 --> 00:06:06,584
- Ils sont tous laids.
- L'amiral Croft est bel homme.

86
00:06:06,668 --> 00:06:07,501
"L'amiral" ?

87
00:06:08,001 --> 00:06:11,334
De quel droit la Marine royale
élève-t-elle des roturiers

88
00:06:11,418 --> 00:06:12,959
à de telles distinctions ?

89
00:06:13,043 --> 00:06:14,626
Seul Dieu a ce droit.

90
00:06:15,251 --> 00:06:18,001
Que vaut un titre s'il faut le mériter ?

91
00:06:18,084 --> 00:06:20,376
Que vaut quoi que ce soit
s'il faut le mériter ?

92
00:06:20,876 --> 00:06:23,251
L'amiral Croft est un vrai gentleman.

93
00:06:24,501 --> 00:06:28,876
Son épouse a un frère qui a vécu
près d'ici il y a quelques années.

94
00:06:28,959 --> 00:06:31,209
Lui aussi officier de marine.

95
00:06:31,293 --> 00:06:33,918
Comment s'appelait-il ? Wellington ?

96
00:06:34,001 --> 00:06:35,751
Weathers ? Winslow ?

97
00:06:35,834 --> 00:06:36,959
Wentworth ?

98
00:06:37,043 --> 00:06:39,376
- C'est cela, oui.
- Anne, ma chère.

99
00:06:41,418 --> 00:06:44,709
En fait, je me souviens à peine
de cette personne.

100
00:06:44,793 --> 00:06:48,293
- Bath serait bon pour ma peau ?
- Certainement.

101
00:06:53,126 --> 00:06:56,834
Chérie, cela fait sept ans.

102
00:06:56,918 --> 00:06:57,751
Huit.

103
00:06:59,543 --> 00:07:01,793
Vous ne pouvez pas encore…

104
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Si.

105
00:07:05,543 --> 00:07:08,668
Frederick Wentworth est la seule personne,

106
00:07:08,751 --> 00:07:10,709
avec vous et ma mère,

107
00:07:10,793 --> 00:07:12,751
qui m'ait vraiment regardée,

108
00:07:15,043 --> 00:07:16,668
comprise

109
00:07:18,251 --> 00:07:19,251
et aimée.

110
00:07:21,543 --> 00:07:25,584
- Le seul avec qui j'aie voulu…
- Échanger des cartes de visite ?

111
00:07:27,709 --> 00:07:28,793
Bien dit.

112
00:07:35,293 --> 00:07:38,668
Vous mentiez en disant
que le temps guérirait mon chagrin.

113
00:07:39,376 --> 00:07:40,876
Vous m'en voulez.

114
00:07:40,959 --> 00:07:42,834
Je m'en veux à moi

115
00:07:43,543 --> 00:07:46,376
de m'être laissé persuader,

116
00:07:47,709 --> 00:07:51,459
de ne pas avoir vu
ce que je vois si nettement aujourd'hui.

117
00:07:54,751 --> 00:07:58,584
Que j'aurais été bien plus heureuse
avec lui

118
00:07:58,668 --> 00:08:01,043
que je ne le suis
en ayant renoncé à lui.

119
00:08:03,834 --> 00:08:07,043
Le mariage est une monnaie d'échange
pour les femmes,

120
00:08:07,126 --> 00:08:09,793
il garantit notre sécurité.

121
00:08:10,293 --> 00:08:14,584
Vous ne pouviez pas gâcher votre vie
avec un homme sans rang ni fortune,

122
00:08:14,668 --> 00:08:16,876
recommandé par sa seule personne.

123
00:08:16,959 --> 00:08:18,751
C'est ce que j'aimais.

124
00:08:19,668 --> 00:08:24,084
Et sa confiance en lui était justifiée :
il est riche, maintenant,

125
00:08:24,584 --> 00:08:25,876
et capitaine.

126
00:08:27,876 --> 00:08:30,001
Pourquoi ne vous a-t-il pas écrit ?

127
00:08:33,709 --> 00:08:34,668
Parce que

128
00:08:36,626 --> 00:08:38,084
je lui ai brisé le cœur,

129
00:08:39,168 --> 00:08:40,584
et il savait pourquoi.

130
00:08:41,251 --> 00:08:45,209
J'ai cru vous protéger et j'ai eu tort,

131
00:08:45,293 --> 00:08:46,668
je le vois aujourd'hui.

132
00:08:47,626 --> 00:08:48,709
Et je le regrette.

133
00:08:52,501 --> 00:08:56,334
Vous trouverez
celui qui est fait pour vous,

134
00:08:56,876 --> 00:08:59,626
qui vous aime assez
pour se battre pour vous.

135
00:09:04,876 --> 00:09:07,168
J'admire la force de vos sentiments,

136
00:09:07,251 --> 00:09:10,376
mais il faut savoir tourner la page.

137
00:09:11,168 --> 00:09:13,626
Wentworth est loin, à présent.

138
00:09:13,709 --> 00:09:15,668
Je le dis avec tendresse :

139
00:09:16,751 --> 00:09:19,126
abandonnez tout espoir.

140
00:09:41,626 --> 00:09:43,751
C'est vrai qu'il ne m'a pas écrit.

141
00:09:44,334 --> 00:09:47,543
Mais je savais qu'il ne le ferait pas.

142
00:09:52,584 --> 00:09:55,001
Il se respecte trop pour supplier.

143
00:09:55,626 --> 00:09:57,418
Il ne s'est pas battu pour moi,

144
00:09:58,834 --> 00:10:02,043
parce qu'il méprise
l'amour qui n'est pas gratuit.

145
00:10:03,293 --> 00:10:05,459
Cette histoire est derrière lui.

146
00:10:08,751 --> 00:10:11,043
Pour moi, en revanche,

147
00:10:12,001 --> 00:10:14,751
elle est toujours
douloureusement bien en face.

148
00:10:20,084 --> 00:10:22,334
Le premier mot
qu'il m'a glissé à l'église.

149
00:10:25,418 --> 00:10:26,959
Une liste de chansons.

150
00:10:29,168 --> 00:10:32,126
Une mèche de ses cheveux.

151
00:10:33,334 --> 00:10:36,501
Et une de son cheval, Sampson,
que j'ai à peine connu.

152
00:10:38,668 --> 00:10:40,043
Et cette clarine,

153
00:10:40,918 --> 00:10:45,168
dont le glas triste et creux
exprime si bien ma mélancolie.

154
00:10:47,334 --> 00:10:48,584
Huit ans de service.

155
00:10:50,626 --> 00:10:52,668
Il a sillonné le monde,

156
00:10:52,751 --> 00:10:54,876
la Marine l'adore.

157
00:10:57,459 --> 00:11:00,793
"Frederick Wentworth
fait fortune avec La Laconia."

158
00:11:01,543 --> 00:11:05,126
"Frederick Wentworth
sauve une baleine échouée

159
00:11:05,209 --> 00:11:06,709
"devant un public ému."

160
00:11:09,918 --> 00:11:11,084
Et à ce jour,

161
00:11:12,001 --> 00:11:13,709
pas d'annonce de mariage.

162
00:11:14,251 --> 00:11:19,001
Aucun signe qu'il se soit lié à une autre.

163
00:11:20,959 --> 00:11:22,126
Autrement dit,

164
00:11:24,584 --> 00:11:27,168
l'espoir renaît, éternel.

165
00:11:30,876 --> 00:11:34,543
Il me faut définir
celle que je serai à Bath.

166
00:11:35,043 --> 00:11:40,043
L'Elizabeth de Bath devra être
moins raffinée que celle de Londres,

167
00:11:40,126 --> 00:11:43,876
sans être aussi bohème
que celle de la campagne.

168
00:11:43,959 --> 00:11:45,876
Penelope, qu'en pensez-vous ?

169
00:11:45,959 --> 00:11:48,251
Vous accompagnez les Elliot, Mme Clay ?

170
00:11:48,834 --> 00:11:51,043
Je ne voudrais pas m'imposer.

171
00:11:51,126 --> 00:11:53,251
Vous ne voulez que ça.

172
00:11:53,334 --> 00:11:56,918
Vous avez de la chance,
je ne voudrais pas me priver de vous.

173
00:11:57,001 --> 00:11:58,918
Mme Penelope Clay.

174
00:11:59,001 --> 00:12:01,793
Veuve, mais elle n'en parle jamais.

175
00:12:01,876 --> 00:12:05,501
Son mari a toujours été un cadavre,
le changement lui aura échappé.

176
00:12:06,168 --> 00:12:09,834
Lady Russell redoute
qu'elle ait des vues sur mon père,

177
00:12:09,918 --> 00:12:12,209
mais elle n'est pas son type.

178
00:12:12,293 --> 00:12:15,251
Vous imaginez mon père
faire une mésalliance ?

179
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
Venez, si votre père
peut se passer de vous.

180
00:12:18,418 --> 00:12:21,834
M. Shepherd,
vous passeriez-vous de Penelope ?

181
00:12:24,751 --> 00:12:28,626
Bien, parfait, splendide, Sir Walter.

182
00:12:28,709 --> 00:12:31,043
Votre générosité vous perdra.

183
00:12:32,501 --> 00:12:34,251
Votre agréable présence

184
00:12:34,334 --> 00:12:37,959
compensera les visages disgracieux
que nous endurerons à Bath.

185
00:12:38,043 --> 00:12:41,751
Allons, la grâce n'est pas donnée à tous.

186
00:12:42,293 --> 00:12:45,626
Votre beauté
resplendira d'autant plus là-bas.

187
00:12:46,334 --> 00:12:49,251
Un "passable" à Londres
est un "très bien" à Bath.

188
00:12:49,334 --> 00:12:51,251
Rendez-vous compte :

189
00:12:51,751 --> 00:12:55,043
vous et Elizabeth
y serez des "excellentissimes".

190
00:12:58,376 --> 00:12:59,584
Anne, une "correcte".

191
00:13:01,626 --> 00:13:04,126
Du reste,
vous nous rejoindrez plus tard.

192
00:13:05,001 --> 00:13:05,834
Comment ?

193
00:13:06,668 --> 00:13:08,668
J'ai reçu une lettre de Mary.

194
00:13:08,751 --> 00:13:12,043
Elle est encore souffrante
et vous réclame à Uppercross.

195
00:13:12,126 --> 00:13:14,209
Je sais que vous la supportez à peine,

196
00:13:14,709 --> 00:13:18,168
mais comme personne d'autre
ne parvient même à cela,

197
00:13:18,751 --> 00:13:20,501
vous êtes la plus indiquée.

198
00:13:23,626 --> 00:13:24,626
Fabuleux.

199
00:13:30,334 --> 00:13:33,293
Cachez les draps fins
avant l'arrivée des Croft.

200
00:13:33,376 --> 00:13:35,209
Ils pourraient les voler ?

201
00:13:35,293 --> 00:13:37,668
Il me déplaît qu'ils dorment dedans.

202
00:13:37,751 --> 00:13:39,459
Ils risqueraient une maladie.

203
00:13:39,543 --> 00:13:42,918
Cachez les livres de comptes,
qu'on n'utilise pas mon nom.

204
00:13:43,001 --> 00:13:46,084
Je doute que quiconque
ait cette idée en ce moment.

205
00:13:47,459 --> 00:13:49,543
Et rappelez-leur, avec délicatesse,

206
00:13:49,626 --> 00:13:51,709
de ne pas approcher de mes roses.

207
00:13:51,793 --> 00:13:53,876
Oui. Ni de mes bosquets.

208
00:13:53,959 --> 00:13:57,251
Il me déplaît
que mes bosquets profitent à d'autres.

209
00:13:57,793 --> 00:13:59,168
"Prenez les draps rêches,

210
00:13:59,251 --> 00:14:02,668
"n'allez pas dans le jardin
et ne regardez pas les bosquets."

211
00:14:02,751 --> 00:14:04,543
D'autres mots de bienvenue ?

212
00:14:04,626 --> 00:14:05,459
Ce sera tout.

213
00:14:06,334 --> 00:14:10,168
Mais assurez-vous que tout est
parfaitement propre à leur arrivée.

214
00:14:10,251 --> 00:14:13,043
Il ne sera pas dit
qu'il y a de la poussière ici.

215
00:14:41,168 --> 00:14:44,709
C'est encore plus sublime
qu'on ne nous l'a dit.

216
00:14:45,626 --> 00:14:48,959
Soyez sûre
que nous serons de parfaits locataires.

217
00:14:50,126 --> 00:14:52,001
Vous suivez votre mari en mer ?

218
00:14:52,084 --> 00:14:54,459
Oui, personne ne pourrait m'en empêcher.

219
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
J'ai traversé l'Atlantique quatre fois,

220
00:14:58,084 --> 00:15:00,793
je suis allée une fois aux Indes,
puis retour.

221
00:15:00,876 --> 00:15:03,418
Cork, Lisbonne, Gibraltar…

222
00:15:04,501 --> 00:15:07,168
C'est sur un navire
que je suis le plus heureuse.

223
00:15:07,251 --> 00:15:08,918
Vous avez de la chance.

224
00:15:09,001 --> 00:15:11,418
Vous verrez, quand vous serez amoureuse.

225
00:15:11,918 --> 00:15:14,709
Le petit frère de Mme Croft
est célibataire.

226
00:15:14,793 --> 00:15:17,876
Il est capitaine dans la Marine
et réussit très bien.

227
00:15:18,459 --> 00:15:20,209
Edward, s'il vous plaît.

228
00:15:20,293 --> 00:15:23,543
Une femme sans mari
n'est pas un problème à régler.

229
00:15:24,459 --> 00:15:26,543
- J'ai connu votre frère.
- Oui ?

230
00:15:26,626 --> 00:15:27,751
Formidable.

231
00:15:28,376 --> 00:15:31,251
Nous pourrions dîner ensemble
quand il viendra.

232
00:15:31,334 --> 00:15:32,168
Il va venir ?

233
00:15:32,251 --> 00:15:35,001
- Il est à quai.
- Il sera là dans deux jours.

234
00:15:39,293 --> 00:15:43,626
Ces jardins sont magnifiques.

235
00:15:55,043 --> 00:15:57,459
Que ressent-il à l'idée d'une rencontre ?

236
00:16:00,709 --> 00:16:03,793
S'il avait voulu me revoir avant,
pourquoi attendre ?

237
00:16:04,834 --> 00:16:06,501
Il m'en veut toujours.

238
00:16:11,543 --> 00:16:12,959
Mais si je me trompais ?

239
00:16:14,168 --> 00:16:18,168
S'il s'était langui de moi jour et nuit,
toutes ces années ?

240
00:16:52,501 --> 00:16:53,334
Tenez.

241
00:17:02,001 --> 00:17:03,793
Quelqu'un peut-il m'aider ?

242
00:17:06,251 --> 00:17:11,001
Mary vaut mieux qu'Elizabeth
en ce qu'elle est totalement narcissique.

243
00:17:11,084 --> 00:17:14,043
Discuter avec elle
demande donc peu d'énergie

244
00:17:14,126 --> 00:17:15,959
et peut être très divertissant.

245
00:17:16,043 --> 00:17:19,126
Une fois, j'ai passé toute une journée

246
00:17:19,209 --> 00:17:21,959
à ne lui parler qu'en italien.

247
00:17:22,043 --> 00:17:24,959
Elle s'en est aperçue
quand je lui ai demandé le sale.

248
00:17:25,043 --> 00:17:27,418
Elle est si absorbée par sa souffrance

249
00:17:27,501 --> 00:17:30,418
que je devrai toussoter
pour me faire remarquer.

250
00:17:30,501 --> 00:17:31,334
Observez.

251
00:17:31,418 --> 00:17:35,626
D'abord, elle se plaindra d'un mal inconnu
qui la tuera sûrement.

252
00:17:35,709 --> 00:17:39,293
Ensuite, elle pestera contre son mari
qui la néglige.

253
00:17:39,376 --> 00:17:41,959
Enfin, elle s'en prendra
à sa belle-famille,

254
00:17:42,043 --> 00:17:45,543
qui ne la respecte pas
et la méprise en secret.

255
00:17:51,084 --> 00:17:52,709
Je suis soulagée de vous voir.

256
00:17:52,793 --> 00:17:55,459
J'ai attrapé une sorte de microbe.

257
00:17:55,959 --> 00:17:59,293
Je ne peux pas bouger,
cela me tuera sûrement.

258
00:18:00,793 --> 00:18:04,001
Charles est parti à la chasse
sans un seul mot gentil.

259
00:18:05,293 --> 00:18:07,834
Ma belle-famille
m'a fait porter ces fleurs,

260
00:18:07,918 --> 00:18:09,168
n'est-ce pas gentil ?

261
00:18:09,668 --> 00:18:12,793
Elles vont faner et ajouter à ma détresse.

262
00:18:14,543 --> 00:18:18,334
Imposer à une mourante
le spectacle de la déchéance !

263
00:18:19,293 --> 00:18:20,751
Ces gens me détestent.

264
00:18:20,834 --> 00:18:23,376
Et les enfants sont des monstres,
il fait froid,

265
00:18:23,459 --> 00:18:25,584
et plus personne n'aime le théâtre.

266
00:18:26,293 --> 00:18:27,376
Exactement.

267
00:18:27,459 --> 00:18:28,876
Anne !

268
00:18:29,834 --> 00:18:31,376
Les belles-sœurs,

269
00:18:31,459 --> 00:18:33,584
Henrietta et Louisa Musgrove,

270
00:18:33,668 --> 00:18:35,834
magnifiques à tous égards.

271
00:18:36,376 --> 00:18:38,168
- Anne !
- Les filles !

272
00:18:38,251 --> 00:18:40,959
Quelle joie que vous soyez là !

273
00:18:41,043 --> 00:18:42,876
Nous avions hâte de vous voir.

274
00:18:42,959 --> 00:18:46,168
Promettez-nous de passer
chaque seconde avec nous.

275
00:18:47,293 --> 00:18:49,709
Quand vous ne serez pas
avec votre sœur.

276
00:18:49,793 --> 00:18:52,543
- Comment allez-vous ?
- Vous ne demandez même pas.

277
00:18:52,626 --> 00:18:54,293
- Justement, si.
- Je vais mourir.

278
00:18:54,376 --> 00:18:56,376
Je sens mes organes pourrir.

279
00:18:57,584 --> 00:18:58,959
Comme hier.

280
00:18:59,043 --> 00:19:03,084
L'espoir est pourtant permis,
car son caractère ne semble pas altéré.

281
00:19:04,668 --> 00:19:08,376
Vous dînerez au château tous les soirs
et jouerez du piano.

282
00:19:08,459 --> 00:19:13,001
Nous ne ferons que danser,
chanter et nous amuser !

283
00:19:13,084 --> 00:19:14,709
Marie-Antoinette !

284
00:19:14,793 --> 00:19:17,834
Comment osez-vous m'interpeler,
misérables manants ?

285
00:19:17,918 --> 00:19:20,376
Doucement, on n'écrase pas les dames.

286
00:19:20,459 --> 00:19:22,043
Et votre mère a mal au crâne.

287
00:19:22,126 --> 00:19:24,709
Attention, Anne,
allez savoir où ils ont traîné.

288
00:19:24,793 --> 00:19:27,084
On a faim, Marie-Antoinette.

289
00:19:27,168 --> 00:19:29,543
- Qu'ils mangent de la brioche !
- Après dîner.

290
00:19:29,626 --> 00:19:32,584
Nous avons des invités,
l'amiral Croft et sa femme.

291
00:19:32,668 --> 00:19:34,584
Elle amène son frère, Frederick.

292
00:19:34,668 --> 00:19:37,168
Arrivé ce matin, un vaillant capitaine.

293
00:19:37,251 --> 00:19:41,376
On dit qu'il a un jour détourné
une flottille pour sauver une baleine.

294
00:19:42,168 --> 00:19:43,709
Vous voilà amatrice de baleines ?

295
00:19:49,834 --> 00:19:53,834
- Vous connaissez le capitaine Wentworth ?
- Je l'ai vu il y a longtemps.

296
00:19:54,334 --> 00:19:59,543
- Est-il aussi beau qu'on le dit ?
- Ses traits sont aimables, oui.

297
00:19:59,626 --> 00:20:02,251
Et écoute-t-il vraiment les femmes ?

298
00:20:02,334 --> 00:20:03,626
Il écoute

299
00:20:05,293 --> 00:20:07,209
de tout son être.

300
00:20:08,126 --> 00:20:09,084
C'est…

301
00:20:10,501 --> 00:20:11,584
électrifiant.

302
00:20:12,876 --> 00:20:16,043
Dans ce cas,
il semble être fait pour vous.

303
00:20:16,126 --> 00:20:18,668
- Vous devez le séduire.
- Louisa…

304
00:20:18,751 --> 00:20:21,168
Je n'en démordrai pas.

305
00:20:21,918 --> 00:20:24,584
Cessez de garder votre lumière
sous le boisseau.

306
00:20:24,668 --> 00:20:26,751
C'est très gentil,

307
00:20:26,834 --> 00:20:30,376
mais je ne souhaite pas
qu'on me dise où mettre ma lumière

308
00:20:31,043 --> 00:20:32,084
ou le reste…

309
00:20:33,209 --> 00:20:36,418
Sincèrement,
pourquoi n'êtes-vous pas mariée ?

310
00:20:39,501 --> 00:20:41,293
J'attends de tomber amoureuse.

311
00:20:42,459 --> 00:20:46,501
Alors, voici le plan :
au dîner, asseyez-vous à côté de lui.

312
00:20:46,584 --> 00:20:48,709
Je m'assieds à côté de lui.

313
00:20:48,793 --> 00:20:51,543
Puis, feignez de ne rien connaître à rien.

314
00:20:51,626 --> 00:20:53,459
Les hommes aiment expliquer.

315
00:20:53,543 --> 00:20:57,043
Demandez-lui de vous montrer
comment tenir les couverts.

316
00:20:57,126 --> 00:20:59,501
On apprend à courtiser ainsi,
de nos jours ?

317
00:20:59,584 --> 00:21:03,209
Enfin, quand son intérêt sera éveillé,

318
00:21:03,293 --> 00:21:05,668
ne répondez à aucun de ses propos.

319
00:21:05,751 --> 00:21:07,126
Comme un fantôme.

320
00:21:09,834 --> 00:21:10,793
C'est imparable.

321
00:21:11,918 --> 00:21:13,918
Il me suffira donc d'être moi-même.

322
00:21:14,001 --> 00:21:17,293
Pour cela,
attendez la deuxième année de mariage.

323
00:21:19,001 --> 00:21:20,959
Voilà un sage conseil.

324
00:21:22,959 --> 00:21:24,793
- Mary !
- Que se passe-t-il ?

325
00:21:25,543 --> 00:21:28,043
Vite, il s'est fait mal au bras.

326
00:21:28,959 --> 00:21:31,418
- Comment ?
- En tombant d'un arbre.

327
00:21:36,251 --> 00:21:39,376
Cela arrive évidemment
le jour où il y a des invités.

328
00:21:39,459 --> 00:21:41,001
Il n'est pas tombé exprès.

329
00:21:42,209 --> 00:21:43,959
Il faut le veiller.

330
00:21:48,668 --> 00:21:50,501
Je vous rapporterai du pudding.

331
00:21:53,876 --> 00:21:56,251
C'est donc la mère qui doit rester.

332
00:21:56,334 --> 00:22:00,918
En plus de les avoir mis au monde,
je rate de grands dîners à cause d'eux.

333
00:22:01,001 --> 00:22:02,459
Voilà mon sort.

334
00:22:03,001 --> 00:22:06,084
Les hommes échappent toujours
à ces désagréments.

335
00:22:06,168 --> 00:22:08,209
Mary, il est blessé.

336
00:22:08,293 --> 00:22:10,709
Et vous-même n'êtes pas au mieux.

337
00:22:10,793 --> 00:22:12,876
Je suis tout à fait remise.

338
00:22:12,959 --> 00:22:15,168
Les Croft reviendront.

339
00:22:15,251 --> 00:22:16,668
Je déteste ma vie.

340
00:22:16,751 --> 00:22:18,918
Je peux rester avec vous.

341
00:22:19,001 --> 00:22:21,959
Naturellement.
Je ne vais pas rester toute seule.

342
00:22:22,043 --> 00:22:25,834
N'auriez-vous pas de peine
à laisser le petit si souffrant ?

343
00:22:25,918 --> 00:22:26,918
Non, Louisa.

344
00:22:28,626 --> 00:22:30,209
Comprenez-moi.

345
00:22:30,293 --> 00:22:32,126
Il se trouve que j'ai

346
00:22:32,668 --> 00:22:34,043
trop d'empathie.

347
00:22:35,876 --> 00:22:39,084
Je ne peux pas accompagner
mes enfants dans la douleur,

348
00:22:39,168 --> 00:22:41,626
car je la ressens trop fortement.

349
00:22:42,876 --> 00:22:44,959
Il est préférable que je m'éloigne.

350
00:22:45,918 --> 00:22:49,418
C'est plus simple
quand on est moins sensible, comme Anne.

351
00:22:51,418 --> 00:22:54,376
Voulez-vous que je reste
et aller au dîner ?

352
00:22:55,293 --> 00:22:58,459
C'est adorable.
Je vous rapporterai du pudding.

353
00:22:59,918 --> 00:23:02,584
Avec un peu de pain sec et de gruau ?

354
00:23:02,668 --> 00:23:04,626
Je ferai votre éloge.

355
00:23:04,709 --> 00:23:08,793
Je dresserai un tel portrait de vous
qu'il fera sa demande dès demain.

356
00:23:30,876 --> 00:23:32,834
J'aimerais tant lui parler.

357
00:23:42,418 --> 00:23:43,334
Frederick !

358
00:23:59,459 --> 00:24:00,293
Parfait.

359
00:24:05,876 --> 00:24:07,543
Merci encore pour hier soir.

360
00:24:10,793 --> 00:24:13,209
Le capitaine Wentworth vous aurait plu.

361
00:24:14,043 --> 00:24:16,168
Cette confiture est trop pâteuse.

362
00:24:16,251 --> 00:24:18,459
Je préfère m'en passer.

363
00:24:19,418 --> 00:24:21,251
Je veux être capitaine.

364
00:24:21,334 --> 00:24:22,584
Pas question.

365
00:24:22,668 --> 00:24:24,876
Mes neveux ne seront pas marins.

366
00:24:24,959 --> 00:24:28,293
Savez-vous qu'ils doivent porter
des chapeaux ridicules ?

367
00:24:28,376 --> 00:24:31,334
Pitié, le rire m'est intolérable
avant midi.

368
00:24:31,418 --> 00:24:33,501
Ils sont également obligés

369
00:24:33,584 --> 00:24:36,918
d'avoir une moustache ridicule.

370
00:24:41,126 --> 00:24:44,876
Wentworth n'a pas de moustache,
mais il a fière allure.

371
00:24:44,959 --> 00:24:47,001
Il est beau, intelligent, riche.

372
00:24:47,084 --> 00:24:47,918
Encore !

373
00:24:48,001 --> 00:24:49,209
Regardez,

374
00:24:49,293 --> 00:24:52,709
je suis le capitaine Wentworth
et j'ai fière allure.

375
00:24:52,793 --> 00:24:56,543
Je suis riche, je suis beau
et tout le monde m'adore.

376
00:24:56,626 --> 00:24:57,751
Je suis un marin !

377
00:24:57,834 --> 00:25:00,293
Capitaine,
voici la sœur de Mary, Anne.

378
00:25:04,126 --> 00:25:06,126
- Nous nous sommes déjà vus.
- Oui.

379
00:25:08,084 --> 00:25:09,918
Je n'étais pas riche, alors.

380
00:25:11,751 --> 00:25:13,293
Mais j'étais déjà beau.

381
00:25:15,543 --> 00:25:17,418
Vous avez l'air vieux.

382
00:25:19,126 --> 00:25:21,501
- Je ne voulais pas dire cela.
- Quoi, alors ?

383
00:25:21,584 --> 00:25:25,084
Plus vieux qu'avant.

384
00:25:25,168 --> 00:25:27,293
Vos traits ont mûri.

385
00:25:27,376 --> 00:25:28,959
Je mène une vie intense.

386
00:25:29,043 --> 00:25:30,751
Ce ne serait pas mon cas ?

387
00:25:30,834 --> 00:25:32,209
Qu'en saurais-je ?

388
00:25:33,293 --> 00:25:35,668
Vos cheveux sont tels qu'autrefois.

389
00:25:36,209 --> 00:25:37,376
Et les vôtres sont…

390
00:25:38,876 --> 00:25:41,043
tels qu'il faut.

391
00:25:43,501 --> 00:25:44,626
Merci.

392
00:25:44,709 --> 00:25:46,876
Vous vous êtes vraiment déjà vus.

393
00:25:47,584 --> 00:25:51,001
- Brièvement.
- Une brièveté cependant mémorable.

394
00:25:57,876 --> 00:25:58,709
Nous y allons ?

395
00:25:58,793 --> 00:26:00,168
- Absolument.
- Oui.

396
00:26:13,209 --> 00:26:16,376
- Quoi ?
- Vous avez de la confiture sur le visage.

397
00:26:24,584 --> 00:26:27,709
CHÂTEAU D'UPPERCROSS

398
00:26:34,168 --> 00:26:36,209
Je vous avais dit qu'il reviendrait.

399
00:26:36,293 --> 00:26:37,918
Asseyez-vous à côté de lui.

400
00:26:38,001 --> 00:26:39,251
Louisa…

401
00:26:50,793 --> 00:26:52,168
Venez vous installer.

402
00:26:58,168 --> 00:27:01,209
Capitaine Wentworth,
je vous veux à mes côtés.

403
00:27:02,084 --> 00:27:03,001
Avec plaisir.

404
00:27:08,751 --> 00:27:09,709
Louisa.

405
00:27:10,918 --> 00:27:12,168
C'est parfait.

406
00:27:23,126 --> 00:27:25,209
- Je vais m'asseoir ici.
- Bien sûr.

407
00:27:25,793 --> 00:27:27,001
Merci.

408
00:28:09,876 --> 00:28:12,668
Lumière sous le boisseau, au chaud.

409
00:28:18,543 --> 00:28:20,209
Par l'arrière ?

410
00:28:25,209 --> 00:28:26,418
J'y gagne au change.

411
00:28:27,293 --> 00:28:28,209
Comment cela ?

412
00:28:28,293 --> 00:28:30,959
Par rapport à celle
qui s'est assise ailleurs.

413
00:28:33,959 --> 00:28:37,501
Avez-vous le même problème
avec les cuillères ?

414
00:28:50,459 --> 00:28:52,626
Vous aimez ? C'est délicieux.

415
00:28:57,418 --> 00:29:00,376
Le capitaine me disait
qu'il avait failli périr en mer.

416
00:29:00,459 --> 00:29:03,459
Pourquoi avez-vous choisi
un métier si dangereux ?

417
00:29:04,959 --> 00:29:08,001
À l'origine,
c'était pour échapper à mes pensées,

418
00:29:08,543 --> 00:29:10,876
en risquant ma vie à chaque instant.

419
00:29:11,751 --> 00:29:15,543
Mon désespoir était tel
que j'appelais le danger de mes vœux.

420
00:29:16,126 --> 00:29:19,251
Est-il déplacé de vous demander
la raison de ce désespoir ?

421
00:29:19,959 --> 00:29:21,084
Une femme.

422
00:29:22,043 --> 00:29:23,584
Alors, tant pis pour elle.

423
00:29:23,668 --> 00:29:26,251
À présent,
j'ai eu mon content d'aventure.

424
00:29:27,126 --> 00:29:30,418
J'aspire à un ennui profond
qui me ramènera à moi-même.

425
00:29:30,501 --> 00:29:32,251
Il vous faut donc une épouse.

426
00:29:32,793 --> 00:29:33,668
Mère.

427
00:29:33,751 --> 00:29:37,126
Il me faut un entourage
qui m'apporte la sérénité.

428
00:29:37,209 --> 00:29:39,709
- Quoi de mieux qu'une épouse ?
- Mère.

429
00:29:41,293 --> 00:29:43,918
- Vous cherchez une épouse ?
- Père.

430
00:29:44,001 --> 00:29:45,251
Vous m'avez démasqué.

431
00:29:46,168 --> 00:29:49,126
Me voici à terre en quête d'une alliance.

432
00:29:49,668 --> 00:29:52,043
Un peu de douceur, un esprit ferme,

433
00:29:52,584 --> 00:29:54,876
quelque amour pour la Marine,
et je serai perdu.

434
00:29:55,376 --> 00:29:58,126
Quiconque entre 18 et 80 ans
peut se présenter.

435
00:29:59,709 --> 00:30:00,709
Ou presque.

436
00:30:00,793 --> 00:30:02,543
Charles voulait m'épouser.

437
00:30:04,709 --> 00:30:05,543
Vous disiez ?

438
00:30:10,918 --> 00:30:12,751
Comme nous parlions de mariage…

439
00:30:14,376 --> 00:30:18,584
Vous souvenez-vous que Charles
a voulu m'épouser avant Charles ?

440
00:30:19,168 --> 00:30:20,584
Enfin, Mary.

441
00:30:21,209 --> 00:30:22,126
Pardon. Charles…

442
00:30:23,668 --> 00:30:25,626
avant qu'elle épouse…

443
00:30:26,209 --> 00:30:28,709
Pardon. Avant "qu'il", bien sûr,

444
00:30:28,793 --> 00:30:33,876
qu'il retrouve ses esprits et épouse Mary.

445
00:30:35,209 --> 00:30:36,709
Vous essayez de nous dire

446
00:30:36,793 --> 00:30:40,209
que votre beau-frère
vous a d'abord préférée à votre sœur ?

447
00:30:40,709 --> 00:30:42,418
- C'est cela.

448
00:30:42,501 --> 00:30:44,418
Oui, c'est vrai.

449
00:31:02,376 --> 00:31:04,334
Wentworth vous manque d'égards.

450
00:31:04,918 --> 00:31:07,293
Il dit qu'il vous trouve méconnaissable.

451
00:31:09,751 --> 00:31:11,459
Mais j'ai pris votre défense.

452
00:31:12,168 --> 00:31:15,334
Je lui ai raconté la fois
où votre œil était si enflé

453
00:31:15,418 --> 00:31:17,168
qu'on vous appelait Barbe Noire.

454
00:31:18,168 --> 00:31:21,418
Ce n'était pas vraiment en votre faveur,
mais au moins, j'ai répondu.

455
00:31:22,334 --> 00:31:24,543
Oui, disons cela.

456
00:31:35,834 --> 00:31:37,709
S'il vous plaît, jouez encore.

457
00:32:41,501 --> 00:32:44,001
Il était si distant, hier soir.

458
00:32:44,501 --> 00:32:46,584
Je préférerais une franche hostilité.

459
00:32:47,168 --> 00:32:51,418
Sa froide politesse et sa solennité
sont pires que tout.

460
00:32:52,668 --> 00:32:54,834
"Pardonnez-moi, Mlle Elliot,

461
00:32:54,918 --> 00:32:57,501
"est-ce votre chaise ?"

462
00:32:59,209 --> 00:33:00,543
Aime-moi, idiot !

463
00:33:00,626 --> 00:33:04,084
Aime-moi ou tue-moi tout de suite,
je n'en puis plus !

464
00:33:08,376 --> 00:33:09,501
Lady Macbeth.

465
00:33:10,043 --> 00:33:11,709
Acte 3, scène 4.

466
00:33:12,918 --> 00:33:13,751
Elle va marcher.

467
00:33:14,876 --> 00:33:15,959
Je vois.

468
00:33:17,876 --> 00:33:19,376
Comment allez-vous ?

469
00:33:19,459 --> 00:33:22,959
Encore nauséeuse d'avoir tant vu tourner
Wentworth et Louisa.

470
00:33:23,043 --> 00:33:26,584
Quoiqu'ils aient eu du mérite,
avec vos mélodies déprimantes.

471
00:33:26,668 --> 00:33:28,793
La Lettre à Élise est très dansante,

472
00:33:28,876 --> 00:33:33,709
quand on a la curiosité
d'explorer des airs moins traditionnels.

473
00:33:33,793 --> 00:33:35,876
Comment danseriez-vous sur Beethoven ?

474
00:33:35,959 --> 00:33:38,334
Seule dans ma chambre avec du vin rouge.

475
00:33:40,834 --> 00:33:42,459
Frederick est conquis par Louisa.

476
00:33:42,543 --> 00:33:46,084
Ils vont se marier
et Louisa sera heureuse à tout jamais.

477
00:33:46,168 --> 00:33:48,501
Pourquoi le seul désir d'une femme

478
00:33:48,584 --> 00:33:51,334
serait-il d'être convoitée
par un bon parti ?

479
00:33:51,418 --> 00:33:54,793
Parce que le mariage
est ce que la vie offre de plus beau.

480
00:33:57,834 --> 00:33:59,084
Où sont vos enfants ?

481
00:34:00,626 --> 00:34:01,709
Comment le saurais-je ?

482
00:34:11,334 --> 00:34:14,918
Personne ne nous prévient
que la vie continue.

483
00:34:17,459 --> 00:34:21,001
Qu'elle continue
même quand on en désapprouve la tournure.

484
00:34:22,293 --> 00:34:24,418
Tout cela pour finir par se demander :

485
00:34:24,918 --> 00:34:26,918
"Comment en suis-je arrivée là ?"

486
00:34:28,001 --> 00:34:32,251
Hier encore, nos cœurs battaient
à l'unisson, avec Wentworth.

487
00:34:33,418 --> 00:34:35,084
Et nous voilà des étrangers.

488
00:34:36,626 --> 00:34:38,293
Pire que cela.

489
00:34:40,209 --> 00:34:41,418
Nous sommes des ex.

490
00:34:42,668 --> 00:34:44,168
Tante Anne !

491
00:34:44,251 --> 00:34:46,418
- Où êtes-vous ?
- Venez jouer !

492
00:34:58,001 --> 00:35:00,834
Marie-Antoinette, on ne veut plus de vous,

493
00:35:00,918 --> 00:35:03,334
le peuple ne veut plus de reine.

494
00:35:03,418 --> 00:35:07,459
Comment osez-vous ?
Vous êtes mes sujets.

495
00:35:07,543 --> 00:35:08,793
Méchante reine !

496
00:35:08,876 --> 00:35:11,126
Méchante reine ?
Méchants sujets !

497
00:35:11,209 --> 00:35:12,668
Comment on dit, déjà ?

498
00:35:16,834 --> 00:35:18,334
C'est ma couronne !

499
00:35:20,543 --> 00:35:22,543
Comment osez-vous la prendre ?

500
00:35:23,459 --> 00:35:24,668
Je suis vaincue !

501
00:35:25,251 --> 00:35:26,918
Ça suffit, les garçons !

502
00:35:36,584 --> 00:35:39,501
Ce n'est pas malin,
le petit se remet à peine.

503
00:35:40,418 --> 00:35:43,376
Oui, pardon.
Nous nous sommes emportés.

504
00:35:43,459 --> 00:35:45,168
Robespierre appréciera.

505
00:35:45,251 --> 00:35:46,084
Frederick.

506
00:35:47,834 --> 00:35:49,209
Je fais mon possible.

507
00:35:50,168 --> 00:35:51,626
À quel sujet ?

508
00:35:51,709 --> 00:35:55,209
Pour nous.
Je ne veux pas que vous soyez fâché.

509
00:35:57,334 --> 00:35:58,876
Que voudriez-vous que je sois ?

510
00:36:22,418 --> 00:36:24,626
Je suis trop gentille, cela me nuit.

511
00:36:24,709 --> 00:36:28,168
Je donne trop d'attention et j'en souffre.

512
00:36:28,251 --> 00:36:30,668
C'est encore loin, le Colisée ?

513
00:36:31,293 --> 00:36:32,418
Vous dites vrai.

514
00:36:32,501 --> 00:36:36,751
Comment prendre soin de moi
avec toute l'attention qu'on me réclame ?

515
00:36:36,834 --> 00:36:39,084
Un cappuccino, s'il vous plaît.

516
00:36:39,709 --> 00:36:40,876
J'ai compris

517
00:36:40,959 --> 00:36:45,834
que je dois d'abord apprendre à m'aimer
avant de pouvoir aimer les autres.

518
00:36:46,376 --> 00:36:47,626
C'est simple, finalement.

519
00:36:51,418 --> 00:36:53,959
Combien coûte le porc-épic en vitrine ?

520
00:36:55,251 --> 00:36:56,084
Qu'y a-t-il ?

521
00:36:57,209 --> 00:36:58,501
Stromboli ?

522
00:37:01,459 --> 00:37:04,834
Vous m'évitez
en prenant ma sœur pour complice ?

523
00:37:06,043 --> 00:37:10,001
Nous allons faire une promenade,
une très longue promenade.

524
00:37:10,084 --> 00:37:11,084
Dans les bois.

525
00:37:11,168 --> 00:37:13,501
- Vous détestez la nature.
- Et marcher.

526
00:37:13,584 --> 00:37:15,168
Il faut parfois vous porter.

527
00:37:15,251 --> 00:37:17,876
Comme je déteste,
je ne voudrais pas le faire ?

528
00:37:24,293 --> 00:37:25,376
Formidable.

529
00:37:31,251 --> 00:37:32,834
Trop de bestioles.

530
00:37:38,334 --> 00:37:40,751
Je voudrais vous demander une chose,

531
00:37:41,584 --> 00:37:43,334
mais j'ai honte.

532
00:37:43,959 --> 00:37:44,959
Qu'y a-t-il ?

533
00:37:45,043 --> 00:37:47,709
Quand le capitaine Wentworth est arrivé,

534
00:37:47,793 --> 00:37:50,126
je vous ai encouragée à le séduire.

535
00:37:51,126 --> 00:37:52,209
Oui.

536
00:37:52,293 --> 00:37:55,168
C'était avant de le rencontrer,

537
00:37:55,251 --> 00:37:58,126
et j'espérais sincèrement
que vous vous plairiez.

538
00:37:58,834 --> 00:38:00,376
Mais vous n'êtes pas intéressée.

539
00:38:02,084 --> 00:38:04,293
- Ah non ?
- Vous le regardez à peine.

540
00:38:07,751 --> 00:38:09,418
Vous le voudriez pour vous ?

541
00:38:10,209 --> 00:38:11,584
Il a tout.

542
00:38:14,709 --> 00:38:16,293
Vous semblez surprise.

543
00:38:19,043 --> 00:38:20,793
Oui, je croyais que…

544
00:38:20,876 --> 00:38:24,334
J'ignore ses sentiments,
mais moi, je suis amoureuse.

545
00:38:26,501 --> 00:38:29,793
Je crois
que si nos rôles étaient inversés,

546
00:38:29,876 --> 00:38:32,668
je serais blessée,
peut-être même jalouse,

547
00:38:32,751 --> 00:38:37,168
mais je vous assure que ma tristesse
serait entièrement éclipsée

548
00:38:37,251 --> 00:38:39,751
par la joie de vous voir heureuse.

549
00:38:39,834 --> 00:38:41,959
Vous vous donnez beaucoup de mal.

550
00:38:43,793 --> 00:38:44,959
Et cela réussit ?

551
00:38:47,584 --> 00:38:51,668
Pourquoi voulez-vous ma permission
puisque je le regarde à peine ?

552
00:38:51,751 --> 00:38:54,459
Vous le regardez à peine
d'une certaine façon.

553
00:38:54,543 --> 00:38:58,709
Ce que je vois,
c'est davantage que deux quasi étrangers.

554
00:39:01,584 --> 00:39:04,709
Ce que vous voyez, c'est le passé.

555
00:39:04,793 --> 00:39:08,584
Pour moi, ce pourrait être l'avenir.

556
00:39:45,959 --> 00:39:49,834
Une frégate est plus grande qu'un sloop,
c'est cela ?

557
00:39:50,584 --> 00:39:52,834
- On a fait ses devoirs.
- Très bien.

558
00:39:53,334 --> 00:39:58,084
Un sloop transporte 130 hommes,
et une frégate, de 140 à 200.

559
00:39:58,168 --> 00:40:01,043
Selon qu'elle est
de cinquième ou sixième rang.

560
00:40:07,543 --> 00:40:12,209
"Voici venu mai et son cortège riant
de beautés printanières…"

561
00:40:12,293 --> 00:40:15,709
Assez de poésie,
vous savez que je déteste les métaphores.

562
00:40:15,793 --> 00:40:17,751
Pardon, j'avais oublié.

563
00:40:18,251 --> 00:40:20,376
Ma mémoire est comme une passoire.

564
00:40:20,459 --> 00:40:23,001
C'est une comparaison, pas une métaphore.

565
00:40:23,793 --> 00:40:27,168
Soit. Ma mémoire est une passoire.

566
00:40:28,293 --> 00:40:32,501
Cessez vos fantaisies avec les mots,
c'est insupportable.

567
00:40:37,334 --> 00:40:41,501
Si nous allions voir M. Hayter ?
Il se déclarera peut-être enfin.

568
00:40:41,584 --> 00:40:44,584
Mais c'est par hasard
que je nous ai menés ici.

569
00:40:44,668 --> 00:40:47,543
Hors de question
que j'entre chez les Hayter.

570
00:40:47,626 --> 00:40:51,043
- Je ne veux pas attraper une maladie.
- Vous êtes absurde.

571
00:40:51,126 --> 00:40:53,126
Parce que je fais attention à ma santé ?

572
00:40:54,209 --> 00:40:58,501
Les maisons ayant moins
de cinq domestiques ne sont pas saines.

573
00:40:59,959 --> 00:41:02,793
Ne nous jugez pas
sur cette vilaine parenté,

574
00:41:02,876 --> 00:41:05,043
nous-mêmes nous la déplorons.

575
00:41:05,126 --> 00:41:08,293
Vous ne voulez pas
qu'il épouse votre belle-sœur

576
00:41:08,376 --> 00:41:10,626
parce qu'il n'est pas assez riche ?

577
00:41:10,709 --> 00:41:12,584
Oui, n'est-ce pas affligeant ?

578
00:41:18,918 --> 00:41:19,876
Vous venez ?

579
00:41:48,459 --> 00:41:50,334
L'orgueil des Elliot !

580
00:41:50,418 --> 00:41:52,126
C'est détestable.

581
00:41:52,209 --> 00:41:56,293
Pour Sir Walter,
un baronnet n'a de supérieur que le roi.

582
00:41:56,376 --> 00:41:59,334
À se demander
comment Anne peut être si aimable.

583
00:41:59,418 --> 00:42:02,709
Nous aurions préféré
que Charles l'épouse elle.

584
00:42:02,793 --> 00:42:05,293
- Ne vous laissez pas abuser.
- Comment cela ?

585
00:42:06,043 --> 00:42:09,918
Anne a l'orgueil des Elliot,
mais il prend d'autres formes.

586
00:42:10,001 --> 00:42:11,418
Je ne comprends pas.

587
00:42:12,793 --> 00:42:14,501
Observez comme elle s'arrange

588
00:42:14,584 --> 00:42:18,334
pour se tenir tranquillement
en marge de la vie sociale

589
00:42:18,418 --> 00:42:22,459
et ainsi juger tout le monde à son aise.

590
00:42:23,293 --> 00:42:24,126
Durement.

591
00:42:24,834 --> 00:42:27,084
Anne Elliot est la bonté même.

592
00:42:27,626 --> 00:42:29,334
Vous ne la connaissez pas.

593
00:42:30,584 --> 00:42:33,293
C'est vous qui êtes la bonté même,

594
00:42:33,376 --> 00:42:36,293
c'est pourquoi vous voyez le meilleur
chez vos semblables.

595
00:42:37,376 --> 00:42:40,876
Un esprit pauvre se reconnaît
à ce qu'il se laisse persuader

596
00:42:40,959 --> 00:42:42,584
contre ses convictions.

597
00:42:42,668 --> 00:42:44,168
Quelles convictions ?

598
00:42:50,126 --> 00:42:53,584
Ne médisez pas d'Anne,
elle m'est trop chère.

599
00:42:53,668 --> 00:42:56,168
Je ne veux pas savoir
ce qu'il y a eu entre vous.

600
00:42:56,668 --> 00:43:00,334
Oui, je vois le meilleur en elle,
veuillez en faire de même.

601
00:43:01,834 --> 00:43:05,126
Pardonnez-moi, j'ai été trop sévère.

602
00:43:05,209 --> 00:43:07,501
Merci de me rappeler à l'ordre.

603
00:43:11,168 --> 00:43:14,043
Si je vous pardonne,
vous me montrerez un sextant ?

604
00:43:14,709 --> 00:43:17,209
- N'est-ce pas précipité ?
- Je suis libre ce soir.

605
00:43:23,918 --> 00:43:25,126
Nous retournons marcher ?

606
00:43:55,543 --> 00:43:57,918
Quoi de pire qu'une vie ratée

607
00:43:58,001 --> 00:44:02,084
où la chute n'en finit jamais ?

608
00:44:13,043 --> 00:44:14,084
Voilà.

609
00:44:42,626 --> 00:44:44,459
Quel plaisir de vous voir.

610
00:44:50,084 --> 00:44:52,459
- Elle est blessée.
- Je lui propose ?

611
00:44:54,043 --> 00:44:56,584
Anne, voulez-vous qu'on vous raccompagne ?

612
00:44:57,334 --> 00:45:01,418
- Merci, je vais bien.
- Vous boitez.

613
00:45:01,501 --> 00:45:04,209
Ce n'est qu'un petit détour, pour nous.
Venez.

614
00:45:04,293 --> 00:45:07,251
C'est très aimable,
mais je profite du grand air.

615
00:45:07,334 --> 00:45:08,876
Pourquoi tant d'orgueil ?

616
00:45:11,418 --> 00:45:12,793
Soyez conciliante.

617
00:45:40,251 --> 00:45:41,084
James.

618
00:45:42,584 --> 00:45:43,543
Venez.

619
00:45:45,168 --> 00:45:48,126
J'ai besoin d'un service,
pourriez-vous m'aider ?

620
00:45:48,959 --> 00:45:53,668
Je voudrais qu'on me serre si fort
que je ne sentirai plus mon corps.

621
00:45:53,751 --> 00:45:55,459
Vous pouvez faire ça ?

622
00:46:03,626 --> 00:46:05,376
James, le thé est servi.

623
00:46:07,126 --> 00:46:10,543
Nous partons à Lyme demain,
c'est décidé.

624
00:46:10,626 --> 00:46:12,293
Nous passerons la nuit à la mer.

625
00:46:12,793 --> 00:46:14,043
À Lyme ? Pourquoi ?

626
00:46:14,543 --> 00:46:17,334
Le capitaine Wentworth
veut nous présenter des amis.

627
00:46:17,834 --> 00:46:20,834
Je ne peux pas partir, je le crains.

628
00:46:20,918 --> 00:46:23,209
Anne, nous partons à Lyme demain,

629
00:46:23,293 --> 00:46:25,793
j'ai besoin de 24 heures
loin des terreurs.

630
00:46:25,876 --> 00:46:27,043
Pas encore.

631
00:46:27,126 --> 00:46:28,376
Je ne peux pas…

632
00:46:28,459 --> 00:46:31,376
Non, vous ne me gâcherez
pas encore mon plaisir.

633
00:46:31,459 --> 00:46:33,584
J'ai besoin d'air, et de vous,

634
00:46:33,668 --> 00:46:36,668
pour me parler
quand les autres en auront assez de moi.

635
00:46:39,626 --> 00:46:41,168
Sidérante de lucidité.

636
00:47:13,334 --> 00:47:15,043
Capitaine, Anne Elliot.

637
00:47:20,334 --> 00:47:21,584
Le capitaine Harville.

638
00:47:21,668 --> 00:47:23,459
Enchantée.

639
00:47:23,543 --> 00:47:24,668
Excusez-moi.

640
00:47:27,834 --> 00:47:31,418
On dit que vous aimez la poésie.
N'est-ce qu'une rumeur ?

641
00:47:31,918 --> 00:47:35,293
Ce que vous savez de moi
me mettrait presque mal à l'aise.

642
00:47:35,376 --> 00:47:37,793
Pardon, c'est que je fomente un complot.

643
00:47:38,543 --> 00:47:40,168
Vous voyez cet homme ?

644
00:47:40,251 --> 00:47:41,584
Le capitaine Benwick.

645
00:47:41,668 --> 00:47:44,584
Il a lui aussi un goût prononcé
pour la lecture,

646
00:47:44,668 --> 00:47:46,793
mais il a sombré dans la mélancolie.

647
00:47:48,084 --> 00:47:51,959
Accepteriez-vous de lui parler ?

648
00:47:52,043 --> 00:47:56,501
Je peux bâtir une maison en bois flotté,
mais je suis une calamité en mythologie.

649
00:47:56,584 --> 00:47:59,293
Pourquoi est-il si affligé ?

650
00:47:59,376 --> 00:48:01,126
Son Hélène est infidèle ?

651
00:48:02,876 --> 00:48:04,334
Pardon, humour grec.

652
00:48:06,501 --> 00:48:08,959
Il était fiancé à ma sœur Fanny.

653
00:48:09,668 --> 00:48:11,209
Ils étaient très amoureux.

654
00:48:12,334 --> 00:48:17,084
Mais elle est morte quand il était en mer,
peu avant le mariage.

655
00:48:17,168 --> 00:48:18,668
Toutes mes condoléances.

656
00:48:20,084 --> 00:48:22,084
L'univers a toujours un dessein.

657
00:48:29,084 --> 00:48:31,918
- Vous lui parlerez, alors ?
- Avec plaisir.

658
00:48:32,001 --> 00:48:35,751
Mais je doute d'être la messagère
que l'univers avait en tête.

659
00:48:36,501 --> 00:48:38,168
Il ne se trompe jamais.

660
00:48:39,376 --> 00:48:43,001
La destinée trouve toujours
son destinataire.

661
00:48:43,626 --> 00:48:45,084
Croyez-moi.

662
00:48:49,709 --> 00:48:54,376
Et peut-être convaincrez-vous Wentworth
de cesser de bouder la Marine.

663
00:48:54,459 --> 00:48:56,459
C'est trop de talent gâché.

664
00:48:58,043 --> 00:49:00,543
- Je n'ai pas cette influence.
- Ce soir ?

665
00:49:00,626 --> 00:49:04,584
- Vous le faites boire et je le capture.
- Demandez plutôt à Louisa.

666
00:49:04,668 --> 00:49:06,043
Je vous le demande à vous.

667
00:49:08,793 --> 00:49:09,709
Nous y allons ?

668
00:49:12,001 --> 00:49:14,501
Vous n'envisagez pas de vous baigner ?

669
00:49:17,876 --> 00:49:19,001
Allez, Mary.

670
00:49:27,293 --> 00:49:31,376
Wentworth refusait d'admettre
qu'il avait mal calculé notre position.

671
00:49:31,459 --> 00:49:33,168
C'est un homme très entêté.

672
00:49:33,251 --> 00:49:34,501
Ça, oui !

673
00:49:35,501 --> 00:49:39,376
Il pourrait être amiral,
servir la Couronne et ce qu'elle chérit,

674
00:49:39,459 --> 00:49:42,668
mais il préfère
renifler les vents de la plaine.

675
00:49:42,751 --> 00:49:44,793
Qu'il renifle ce qu'il veut !

676
00:49:45,293 --> 00:49:47,459
J'aimerais fonder une famille.

677
00:49:48,168 --> 00:49:52,168
Vous savez bien, Mme Harville,
ce qu'est la vie d'une femme de marin.

678
00:49:52,251 --> 00:49:53,626
Je ne m'en plains pas.

679
00:49:54,251 --> 00:49:57,501
Une inquiétude constante
que je n'imposerais à personne.

680
00:49:57,584 --> 00:49:58,918
C'est ridicule.

681
00:49:59,418 --> 00:50:02,626
La vie est faite d'inquiétudes.
Harville a raison.

682
00:50:04,168 --> 00:50:05,001
Anne ?

683
00:50:07,084 --> 00:50:11,001
Votre future épouse saura parfaitement
gouverner ses sentiments.

684
00:50:11,584 --> 00:50:16,168
Ce n'est pas à vous de décider
ce qu'elle peut ou ne peut supporter.

685
00:50:16,251 --> 00:50:17,418
Qui sait ?

686
00:50:17,501 --> 00:50:21,959
Peut-être sera-t-elle même
une aventurière en son foyer.

687
00:50:22,043 --> 00:50:24,209
Bien dit.
Qui veut encore du vin ?

688
00:50:34,043 --> 00:50:35,126
Lord Byron.

689
00:50:38,209 --> 00:50:40,293
"Elle était la lumière de ma vie."

690
00:50:40,376 --> 00:50:43,251
"Qui pourrait éclairer les ténèbres
qui m'entourent."

691
00:50:44,209 --> 00:50:48,376
Oui, j'ai passé quelques nuits
à me morfondre avec lui.

692
00:50:49,918 --> 00:50:53,251
Je me dis souvent
que le grand drame de la poésie

693
00:50:53,751 --> 00:50:57,918
est qu'elle est un amour vénéneux
pour ceux qui l'aiment vraiment.

694
00:50:58,668 --> 00:51:02,876
Seuls ceux qui ont vécu la perte
peuvent comprendre Byron.

695
00:51:03,876 --> 00:51:06,376
Mais si l'on n'y goûte pas
avec parcimonie,

696
00:51:07,168 --> 00:51:10,334
l'on risque de s'enfoncer
plus encore dans le chagrin.

697
00:51:11,251 --> 00:51:13,043
Alors, que faire ?

698
00:51:15,043 --> 00:51:18,793
J'essaie de trouver la réponse
depuis huit ans.

699
00:51:23,626 --> 00:51:27,001
Je ne peux que vous dire
ce que je me répète chaque jour :

700
00:51:27,834 --> 00:51:31,459
vous êtes jeune,
vous ignorez ce que l'avenir réserve.

701
00:51:32,501 --> 00:51:36,251
Vous irez mieux
et vous serez de nouveau heureux.

702
00:51:38,751 --> 00:51:40,459
- Vous dites peut-être vrai.
- Oui.

703
00:51:42,168 --> 00:51:43,251
Je vous remercie.

704
00:52:02,959 --> 00:52:06,543
Les classes moins aisées
sont trop taxées.

705
00:52:11,418 --> 00:52:14,001
Il faudrait plus d'équité…

706
00:52:14,084 --> 00:52:15,584
- Qui est-ce ?
- Pardon.

707
00:52:16,959 --> 00:52:18,501
Je vous bloque le passage.

708
00:52:19,334 --> 00:52:21,043
Peut-être pouvez-vous y remédier.

709
00:52:24,584 --> 00:52:25,418
Peut-être.

710
00:52:30,376 --> 00:52:31,209
Bonjour.

711
00:52:35,543 --> 00:52:37,001
Puis-je vous aider ?

712
00:52:40,376 --> 00:52:41,959
Vu ce que je recherche,

713
00:52:43,043 --> 00:52:44,168
je ne pense pas.

714
00:53:44,584 --> 00:53:46,209
Pardon pour ce matin.

715
00:53:46,709 --> 00:53:48,043
Ce matin ?

716
00:53:48,126 --> 00:53:50,876
Ce goujat que nous avons croisé.

717
00:53:51,418 --> 00:53:54,709
Je ne suis pas votre grand frère
qui doit vous protéger.

718
00:53:56,709 --> 00:53:59,043
Vous savez très bien vous défendre.

719
00:54:02,043 --> 00:54:03,876
Ne vous excusez pas.

720
00:54:04,626 --> 00:54:06,459
Vos intentions étaient bonnes.

721
00:54:10,626 --> 00:54:13,793
Nous n'avons pas eu le loisir de parler.

722
00:54:16,126 --> 00:54:20,584
J'ai repensé à vous de bien des façons,
pendant toutes ces années.

723
00:54:21,209 --> 00:54:23,084
En vous maudissant

724
00:54:25,418 --> 00:54:26,793
ou en vous chérissant.

725
00:54:28,543 --> 00:54:29,376
Pareillement.

726
00:54:32,709 --> 00:54:34,876
Je ne savais pas
si je vous reverrais un jour,

727
00:54:35,376 --> 00:54:37,876
ou si vous saviez comme vous aviez compté.

728
00:54:39,668 --> 00:54:40,959
Je l'ai toujours su.

729
00:54:44,209 --> 00:54:45,793
Vous êtes unique.

730
00:54:48,043 --> 00:54:53,001
Je veux que vous soyez dans ma vie,
de quelque manière que ce soit.

731
00:54:53,543 --> 00:54:55,043
Enterrons le passé…

732
00:55:00,918 --> 00:55:03,376
Ce que je veux dire, c'est…

733
00:55:12,168 --> 00:55:14,959
J'aimerais que nous soyons amis.

734
00:55:23,334 --> 00:55:27,376
Il en va de même pour moi.

735
00:55:37,626 --> 00:55:40,293
Ce matin, j'ai vu clairement la prison

736
00:55:41,376 --> 00:55:43,418
où me tenait mon ressentiment.

737
00:55:45,751 --> 00:55:49,293
J'espère que vous trouverez l'amour,
où qu'il soit pour vous.

738
00:55:49,376 --> 00:55:50,709
Et je vous remercie,

739
00:55:51,959 --> 00:55:54,876
du fond du cœur,
de m'offrir votre amitié.

740
00:55:55,959 --> 00:55:56,793
Merci.

741
00:55:57,459 --> 00:55:58,293
Merci à vous.

742
00:56:00,584 --> 00:56:01,418
Eh bien…

743
00:56:04,001 --> 00:56:04,834
Parfait.

744
00:56:06,043 --> 00:56:07,793
Une bonne conversation.

745
00:56:11,793 --> 00:56:15,376
J'espère que vous aurez l'ambition
de devenir amiral.

746
00:56:16,543 --> 00:56:18,959
Tout le monde loue vos dons.

747
00:56:20,209 --> 00:56:21,959
Qui sont sous-estimés.

748
00:56:25,168 --> 00:56:29,251
Ils ignorent qui je suis vraiment
et ce qui ferait mon bonheur.

749
00:56:30,084 --> 00:56:31,293
Moi, je le sais.

750
00:56:33,251 --> 00:56:34,251
Je vous connais.

751
00:56:35,251 --> 00:56:38,418
Je sais que vous aspirez à la renommée

752
00:56:38,501 --> 00:56:40,459
et que vous seriez excellent.

753
00:56:44,293 --> 00:56:46,584
- Je vous dis un secret ?
- Bien sûr.

754
00:56:47,834 --> 00:56:49,918
En mer, pendant les moments durs,

755
00:56:51,293 --> 00:56:54,584
quand je me sentais
complètement perdu, hésitant

756
00:56:55,334 --> 00:56:56,334
et incompétent,

757
00:56:58,001 --> 00:56:59,418
je me demandais :

758
00:57:01,168 --> 00:57:02,793
"Que ferait Anne ?"

759
00:57:04,126 --> 00:57:05,751
Et je trouvais quoi faire.

760
00:57:07,084 --> 00:57:08,751
En me mettant à votre place.

761
00:57:10,543 --> 00:57:12,168
- Vous mentez.
- Non.

762
00:57:13,043 --> 00:57:15,126
Vous vous révélez dans l'urgence.

763
00:57:16,501 --> 00:57:18,459
Vous anticipez les besoins,

764
00:57:19,543 --> 00:57:22,418
directe, concentrée, calme et réfléchie.

765
00:57:23,043 --> 00:57:25,834
Votre intelligence est telle
que c'en est un fardeau.

766
00:57:27,876 --> 00:57:29,709
Vous êtes une femme d'exception.

767
00:57:30,209 --> 00:57:32,709
Je déplore que la vie publique
vous soit défendue,

768
00:57:32,793 --> 00:57:34,543
vous seriez une grande amirale.

769
00:57:36,959 --> 00:57:37,793
Merci.

770
00:57:43,501 --> 00:57:46,876
Ne vous éloignez pas trop,
il y a des courants.

771
00:57:48,418 --> 00:57:49,418
Pardon.

772
00:57:49,959 --> 00:57:52,168
Je veux encore vous protéger.

773
00:57:54,126 --> 00:57:55,168
Je vous laisse.

774
00:58:12,168 --> 00:58:14,043
Nous voilà pires que des ex.

775
00:58:16,959 --> 00:58:18,251
Nous sommes amis.

776
01:00:00,293 --> 01:00:01,918
Vous me bloquez le passage.

777
01:00:04,793 --> 01:00:06,418
- Pardon.
- Attendez.

778
01:00:07,293 --> 01:00:09,293
Pourrons-nous enfin nous présenter,

779
01:00:09,376 --> 01:00:11,876
si votre gardien
n'est pas là pour me chasser ?

780
01:00:12,959 --> 01:00:15,626
C'est un ami,

781
01:00:15,709 --> 01:00:19,376
je crois qu'il s'est mépris
sur vos intentions.

782
01:00:19,459 --> 01:00:22,543
Il ne s'est aucunement mépris.

783
01:00:23,251 --> 01:00:25,251
Je voulais que vous me remarquiez.

784
01:00:26,084 --> 01:00:26,918
Mademoiselle…

785
01:00:27,959 --> 01:00:28,793
Mademoiselle.

786
01:00:29,584 --> 01:00:31,001
Simple. Cela me plaît.

787
01:00:31,668 --> 01:00:32,918
Vous reverrai-je ?

788
01:00:34,793 --> 01:00:37,251
Laissons la providence en décider.

789
01:00:38,418 --> 01:00:40,834
Le temps que mon opinion soit faite.

790
01:00:51,751 --> 01:00:52,834
Quoi ?

791
01:00:52,918 --> 01:00:54,001
Qu'y a-t-il ?

792
01:00:54,501 --> 01:00:56,501
C'est l'homme qu'on a croisé hier.

793
01:01:01,418 --> 01:01:05,334
S'il vous plaît,
qui est le gentleman sur le départ ?

794
01:01:05,418 --> 01:01:08,918
C'est M. William Walter Elliot,
il part pour Bath.

795
01:01:13,168 --> 01:01:16,293
- Bien entendu, je l'ai raté.
- Un cousin ?

796
01:01:16,376 --> 01:01:19,293
Un cousin et l'héritier de notre père.

797
01:01:19,376 --> 01:01:21,043
Il faut prévenir père.

798
01:01:21,126 --> 01:01:24,043
La nouvelle ne va guère le réjouir.

799
01:01:24,126 --> 01:01:25,251
Il va être furieux.

800
01:01:25,959 --> 01:01:29,334
- Pourquoi ?
- Mon père et M. Elliot sont en froid.

801
01:01:30,168 --> 01:01:32,751
- J'adore les histoires de famille.
- Racontez-nous.

802
01:01:32,834 --> 01:01:35,793
M. Elliot héritera du titre et des terres.

803
01:01:35,876 --> 01:01:40,084
Père voulait qu'il épouse Elizabeth
pour préserver la lignée.

804
01:01:40,168 --> 01:01:41,751
Il n'a pas voulu d'elle.

805
01:01:41,834 --> 01:01:45,043
Il a épousé une Américaine
inconnue de tous.

806
01:01:45,126 --> 01:01:47,334
Père a piqué une crise, quand il l'a su.

807
01:01:48,959 --> 01:01:51,876
- M. Elliot ne porte-t-il pas le deuil ?
- Sa femme est morte.

808
01:01:55,334 --> 01:01:58,751
Vous devez le haïr
pour cet affront fait à votre famille.

809
01:02:00,209 --> 01:02:02,793
Cela le rend au contraire assez aimable.

810
01:02:51,168 --> 01:02:53,668
Il a de la chance
d'avoir rencontré Louisa.

811
01:02:54,584 --> 01:02:57,793
Vous a-t-il confié ce qu'il ressentait ?

812
01:02:58,418 --> 01:03:00,251
Non, mais elle, oui.

813
01:03:05,834 --> 01:03:07,501
C'est très raide, attention.

814
01:03:14,751 --> 01:03:15,918
Merci.

815
01:03:19,626 --> 01:03:20,626
Faites attention.

816
01:03:26,168 --> 01:03:27,251
Attrapez-moi !

817
01:03:37,418 --> 01:03:39,918
C'était l'échauffement.
Recommençons.

818
01:03:40,001 --> 01:03:42,084
Non, ça suffit.

819
01:03:42,168 --> 01:03:44,543
Je saute, vous m'attraperez ou pas.

820
01:03:48,626 --> 01:03:50,459
Ne la bougez pas.

821
01:03:50,959 --> 01:03:52,709
Louisa, vous m'entendez ?

822
01:03:52,793 --> 01:03:54,418
Il nous faut un médecin.

823
01:03:54,501 --> 01:03:55,376
J'y vais.

824
01:03:55,459 --> 01:03:58,293
Quelqu'un qui connaît la ville, plutôt.
Benwick.

825
01:03:58,376 --> 01:03:59,251
Vite !

826
01:04:00,251 --> 01:04:01,168
Que puis-je faire ?

827
01:04:02,001 --> 01:04:03,043
Soyez patient.

828
01:04:05,959 --> 01:04:09,584
Elle respire, tout va bien.

829
01:04:10,668 --> 01:04:12,084
La commotion est sévère,

830
01:04:12,584 --> 01:04:14,834
mais l'on guérit de plus grave.

831
01:04:15,793 --> 01:04:17,543
Nous pouvons être optimistes.

832
01:04:18,668 --> 01:04:20,459
Il faut la laisser se reposer.

833
01:04:21,334 --> 01:04:23,501
- Peut-elle rester ici ?
- Bien sûr.

834
01:04:24,293 --> 01:04:27,126
Nous ne pouvons
nous imposer chez vous davantage.

835
01:04:27,209 --> 01:04:29,001
Elle restera le temps qu'il faudra.

836
01:04:29,501 --> 01:04:32,168
On fera de la place
si vous voulez la veiller.

837
01:04:32,251 --> 01:04:34,793
Anne peut rester pour vous aider.

838
01:04:34,876 --> 01:04:37,543
Elle est la plus compétente,
la plus parfaite.

839
01:04:38,626 --> 01:04:40,084
Vous resterez, non ?

840
01:04:40,168 --> 01:04:41,001
Bien sûr.

841
01:04:43,501 --> 01:04:45,876
Je ne peux pas la quitter dans cet état.

842
01:04:45,959 --> 01:04:48,751
- Je vais prévenir les Musgrove.
- Merci.

843
01:04:49,918 --> 01:04:52,501
Pouvez-vous escorter Mary et Henrietta ?

844
01:04:52,584 --> 01:04:54,126
M'escorter ?

845
01:04:54,209 --> 01:04:55,709
Les enfants, Mary.

846
01:04:55,793 --> 01:05:00,459
Si on les laisse chez mes parents,
ils risquent encore de mettre le feu.

847
01:05:01,084 --> 01:05:02,459
Pourquoi Anne resterait-elle ?

848
01:05:03,293 --> 01:05:04,959
Elle n'est rien pour Louisa.

849
01:05:05,918 --> 01:05:07,251
J'avais cru comprendre

850
01:05:07,334 --> 01:05:10,584
que vous vous méfiiez des maisons
avec moins de cinq domestiques.

851
01:05:11,084 --> 01:05:13,126
N'êtes-vous pas inquiète
pour votre santé ?

852
01:05:14,626 --> 01:05:16,709
Je reste. Bon voyage, Anne.

853
01:05:32,376 --> 01:05:35,459
Ne vous blâmez pas,
vous lui avez dit de ne pas sauter.

854
01:05:35,543 --> 01:05:37,376
Avec les mots, oui.

855
01:05:38,626 --> 01:05:40,751
- Mais sinon…
- Sinon ?

856
01:05:40,834 --> 01:05:44,709
Je lui ai fait croire
que j'étais disposé à l'attraper.

857
01:05:46,043 --> 01:05:47,834
De quelle manière ?

858
01:05:48,668 --> 01:05:50,459
Je savais qu'elle était éprise

859
01:05:51,418 --> 01:05:53,501
et je n'ai rien fait pour la décourager.

860
01:05:55,876 --> 01:05:57,418
Et voilà où nous en sommes.

861
01:05:59,709 --> 01:06:01,084
Sans cet accident,

862
01:06:01,876 --> 01:06:04,418
nos vies auraient peut-être pris
d'autres chemins.

863
01:06:06,043 --> 01:06:08,209
Je suis responsable d'elle, maintenant.

864
01:06:09,918 --> 01:06:11,668
Comment le dire à ses parents ?

865
01:06:12,168 --> 01:06:13,126
Avec calme.

866
01:06:14,584 --> 01:06:15,584
Soyez direct.

867
01:06:15,668 --> 01:06:18,543
Mettez-vous à leur service.

868
01:06:34,584 --> 01:06:35,668
Bonne chance.

869
01:06:38,626 --> 01:06:39,959
Qu'allez-vous faire ?

870
01:06:41,376 --> 01:06:42,626
Je dois aller à Bath.

871
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
Merci.

872
01:06:46,501 --> 01:06:47,584
Pour tout.

873
01:07:10,168 --> 01:07:11,293
Comment se fait-il

874
01:07:12,251 --> 01:07:15,293
que la vie puisse ainsi être à l'arrêt,

875
01:07:17,043 --> 01:07:21,626
obstinément résistante à tout changement
pendant des années,

876
01:07:23,043 --> 01:07:26,959
et soudain être emportée
dans un déluge de faits nouveaux,

877
01:07:27,834 --> 01:07:29,793
en quelques semaines ?

878
01:07:32,918 --> 01:07:35,876
Et l'on oublie comment c'était,
avant la tempête.

879
01:07:37,376 --> 01:07:41,418
Pauvre enfant !
Comment vont ses parents ?

880
01:07:41,501 --> 01:07:44,334
Ils sont choqués
mais essaient de garder espoir.

881
01:07:44,418 --> 01:07:46,626
C'est tout ce qu'ils peuvent faire.

882
01:07:47,501 --> 01:07:50,459
Bien, où sont-ils ?

883
01:07:51,584 --> 01:07:53,084
Où sont-ils ?

884
01:07:53,168 --> 01:07:54,959
Nous nous en passerons.

885
01:07:55,501 --> 01:07:57,918
Je voulais que ce soit parfait.

886
01:07:58,001 --> 01:08:01,626
Allons, être avec vous
suffit à mon bonheur.

887
01:08:01,709 --> 01:08:04,584
Ce n'est pas un vrai pique-nique,
sans macarons.

888
01:08:06,918 --> 01:08:10,668
Henry n'aurait jamais toléré
qu'on oublie de nous mettre le dessert.

889
01:08:10,751 --> 01:08:13,459
Rassurez-vous, les macarons m'indiffèrent.

890
01:08:14,459 --> 01:08:15,709
Et je ne suis pas Henry.

891
01:08:16,834 --> 01:08:17,668
Non.

892
01:08:18,918 --> 01:08:20,001
Personne ne l'est.

893
01:08:24,084 --> 01:08:27,293
Ne souhaitez-vous pas
retrouver de la compagnie ?

894
01:08:27,793 --> 01:08:29,418
Vous avez eu des propositions.

895
01:08:30,459 --> 01:08:32,459
Savez-vous avec qui j'aime être ?

896
01:08:35,709 --> 01:08:37,043
Moi-même.

897
01:08:39,209 --> 01:08:42,918
Si les veufs meurent tôt
et si les veuves vivent longtemps,

898
01:08:43,001 --> 01:08:44,501
ce n'est pas pour rien.

899
01:08:45,084 --> 01:08:46,584
Mais n'avez-vous jamais envie

900
01:08:47,084 --> 01:08:48,001
de compagnie ?

901
01:08:50,834 --> 01:08:53,543
Pourquoi ferais-je
tous ces séjours en Europe ?

902
01:08:54,959 --> 01:08:56,751
Lady Russell !

903
01:09:02,543 --> 01:09:06,543
J'espère avoir encore de l'appétit
pour le festin de ce soir

904
01:09:06,626 --> 01:09:08,626
en l'honneur du fameux M. Elliot.

905
01:09:08,709 --> 01:09:11,168
Que vient-il chercher auprès de père ?

906
01:09:11,751 --> 01:09:15,501
Elizabeth pense naturellement
être l'objet de son intérêt,

907
01:09:15,584 --> 01:09:17,584
elle qui est si pleine de charmes.

908
01:09:17,668 --> 01:09:20,251
M. Elliot n'a rien à gagner de mon père,

909
01:09:20,334 --> 01:09:23,501
il est plus riche
et héritera du titre de toute façon.

910
01:09:23,584 --> 01:09:26,834
- Il a une idée en tête.
- Pourquoi cette méfiance ?

911
01:09:26,918 --> 01:09:29,876
Une personne si séduisante
a nécessairement un but.

912
01:09:31,459 --> 01:09:34,251
- Que me cachez-vous ?
- J'ai vu M. Elliot.

913
01:09:35,709 --> 01:09:36,918
Il est séduisant.

914
01:09:38,293 --> 01:09:39,543
Très séduisant.

915
01:09:40,251 --> 01:09:41,584
Vous l'avez rencontré ?

916
01:09:41,668 --> 01:09:44,959
À Lyme, et ni l'un ni l'autre
ne savions qui nous étions.

917
01:09:45,043 --> 01:09:47,459
Y a-t-il de l'amour dans l'air ?

918
01:09:47,543 --> 01:09:48,918
Cela n'arrivera pas.

919
01:09:49,001 --> 01:09:51,709
- Pourquoi ?
- Parce qu'il est splendide.

920
01:09:52,668 --> 01:09:54,084
Cela est suspect en soi.

921
01:09:57,709 --> 01:09:59,043
Vous êtes arrivée.

922
01:10:01,209 --> 01:10:03,543
C'est ainsi qu'il réduit ses dépenses ?

923
01:10:03,626 --> 01:10:04,918
C'est un début.

924
01:10:06,001 --> 01:10:07,168
Je ne veux pas y aller.

925
01:10:09,209 --> 01:10:10,543
À ce soir.

926
01:10:33,876 --> 01:10:36,751
Anne, quel bonheur de vous voir !

927
01:10:36,834 --> 01:10:38,168
Que voulez-vous dire ?

928
01:10:38,251 --> 01:10:42,709
M. Elliot va arriver,
je veux qu'il puisse nous comparer.

929
01:10:42,793 --> 01:10:44,459
Rien ne vaut son foyer.

930
01:10:44,959 --> 01:10:47,626
Il me chérit en secret
depuis une décennie.

931
01:10:47,709 --> 01:10:49,793
Pauvre homme, comme il a dû souffrir.

932
01:10:50,293 --> 01:10:53,334
Au point de vous fuir
pour pouvoir se marier.

933
01:10:53,418 --> 01:10:56,543
N'est-ce pas fou ?
Il devait m'estimer supérieure à lui.

934
01:10:56,626 --> 01:10:58,834
Je ne vois pas d'autre explication.

935
01:11:00,834 --> 01:11:02,876
Vous vous gaussez, peut-être,

936
01:11:02,959 --> 01:11:06,001
mais je fais trop peu de cas de vous
pour m'en soucier.

937
01:11:06,084 --> 01:11:08,501
Anne, quel est cet accoutrement ?

938
01:11:09,543 --> 01:11:11,418
M. Elliot ne va pas tarder.

939
01:11:11,501 --> 01:11:15,709
Votre clémence m'étonne,
après ce qu'il vous a fait subir.

940
01:11:15,793 --> 01:11:16,626
Subir ?

941
01:11:17,584 --> 01:11:19,543
Il y a eu de nombreuses insultes.

942
01:11:19,626 --> 01:11:21,001
Il le conteste.

943
01:11:21,084 --> 01:11:22,709
C'est vous qu'il a insulté.

944
01:11:24,168 --> 01:11:25,751
Il le conteste fermement.

945
01:11:27,293 --> 01:11:28,709
C'est lui !

946
01:11:29,543 --> 01:11:31,834
Allez-y, Anne.
Et tenez-vous droite.

947
01:11:33,001 --> 01:11:33,834
Pressez-vous !

948
01:11:34,876 --> 01:11:35,709
Seigneur.

949
01:11:44,168 --> 01:11:45,043
Merci.

950
01:11:53,418 --> 01:11:56,084
La providence m'est favorable.

951
01:11:56,168 --> 01:11:58,043
Je suis votre cousine Anne.

952
01:11:58,126 --> 01:12:00,459
Cousine ? Intéressant.

953
01:12:00,543 --> 01:12:05,209
Je suis donc plus qu'un passant,
mais pas encore un "cher et tendre".

954
01:12:05,293 --> 01:12:07,209
Je vais œuvrer pour le titre.

955
01:12:07,293 --> 01:12:10,126
Quelle veine, charmeur et travailleur.

956
01:12:10,209 --> 01:12:11,418
Et riche.

957
01:12:11,501 --> 01:12:13,584
C'est gentil de nous le rappeler.

958
01:12:13,668 --> 01:12:18,043
- Que diable se passe-t-il ?
- Ce n'est rien, il s'entraîne sur moi.

959
01:12:21,709 --> 01:12:22,709
S'il vous plaît.

960
01:12:48,501 --> 01:12:51,126
Vous êtes un visiteur régulier de ma sœur,

961
01:12:51,709 --> 01:12:53,793
cela lui fait grand plaisir.

962
01:12:55,334 --> 01:12:59,584
Je suis heureux d'apprendre
que votre sœur est capable de plaisir,

963
01:13:00,293 --> 01:13:02,584
mais l'amour n'occupait guère mon esprit,

964
01:13:03,084 --> 01:13:04,334
jusqu'à aujourd'hui.

965
01:13:07,126 --> 01:13:11,001
Si ce n'est pas conter fleurette
qui vous a amené ici, alors…

966
01:13:12,376 --> 01:13:13,626
Mme Clay, bien sûr.

967
01:13:14,126 --> 01:13:15,418
Mme Clay ?

968
01:13:15,501 --> 01:13:19,168
Il y a un mois,
j'ai appris que mon oncle était à Bath

969
01:13:19,251 --> 01:13:21,459
avec une femme de basse extraction.

970
01:13:22,168 --> 01:13:23,751
Elle en aurait après lui.

971
01:13:24,918 --> 01:13:26,876
Un tel mariage serait scandaleux.

972
01:13:26,959 --> 01:13:29,376
Vous veillez à la réputation de mon père ?

973
01:13:29,459 --> 01:13:30,918
Pas du tout.

974
01:13:31,001 --> 01:13:33,084
Je veille à ce qu'il n'ait pas de fils

975
01:13:33,168 --> 01:13:37,168
qui me vole mon titre et mes terres.

976
01:13:37,251 --> 01:13:40,418
J'entends empêcher cela par tout moyen.

977
01:13:41,293 --> 01:13:44,084
Comme je vous l'ai dit,
j'œuvre pour mes titres.

978
01:13:44,793 --> 01:13:48,876
J'avoue être impressionnée
par votre sincérité.

979
01:13:48,959 --> 01:13:50,543
Cela fait du bien, non ?

980
01:13:52,126 --> 01:13:53,459
Vous revoir me ravit.

981
01:13:53,543 --> 01:13:57,626
J'ai appris, pour ce terrible accident
arrivé à votre amie à Lyme.

982
01:13:58,293 --> 01:13:59,251
Comment va-t-elle ?

983
01:13:59,334 --> 01:14:03,168
Elle est toujours alitée
mais va beaucoup mieux.

984
01:14:03,251 --> 01:14:05,084
J'ai reçu la nouvelle ce matin.

985
01:14:05,168 --> 01:14:06,668
Merci de vous en inquiéter.

986
01:14:07,334 --> 01:14:10,584
- Cela a dû vous affecter.
- Je suis la moins affectée.

987
01:14:11,876 --> 01:14:16,209
Vous êtes une belle âme,
pleine de compassion.

988
01:14:16,293 --> 01:14:19,293
Je suis navré
que vous ayez dû vivre cette épreuve.

989
01:14:21,251 --> 01:14:22,084
Merci.

990
01:14:27,084 --> 01:14:28,626
C'était magnifique.

991
01:14:32,168 --> 01:14:34,043
Allez-y, vous avez ma bénédiction.

992
01:14:34,751 --> 01:14:36,043
Je ne ferais rien sans.

993
01:14:37,584 --> 01:14:38,793
Bravo !

994
01:14:38,876 --> 01:14:41,376
Bravo, vous jouez superbement.

995
01:14:44,084 --> 01:14:46,459
Il veut me désarmer par sa franchise.

996
01:14:47,293 --> 01:14:48,668
Cela ne prend pas.

997
01:14:49,834 --> 01:14:50,793
Encore.

998
01:14:51,459 --> 01:14:52,543
Cela ne prendra pas.

999
01:14:54,126 --> 01:14:55,001
N'est-ce pas ?

1000
01:15:29,334 --> 01:15:30,876
- Quoi ?
- Joie !

1001
01:15:30,959 --> 01:15:33,584
Pardon, je laisse la joie m'envahir.

1002
01:15:35,543 --> 01:15:38,501
La vicomtesse douairière Dalrymple
et sa fille,

1003
01:15:38,584 --> 01:15:40,418
l'honorable Mlle Carteret,

1004
01:15:40,501 --> 01:15:42,001
sont à Bath.

1005
01:15:44,376 --> 01:15:46,001
C'est un complot ?

1006
01:15:46,084 --> 01:15:47,626
Nos chères cousines !

1007
01:15:47,709 --> 01:15:49,709
J'adore les cousines.

1008
01:15:50,251 --> 01:15:52,126
On parle de "cousin"

1009
01:15:52,209 --> 01:15:54,626
pour un parent de son arbre généalogique,

1010
01:15:54,709 --> 01:15:57,918
pas de sa forêt généalogique.

1011
01:15:58,001 --> 01:16:01,376
Les Dalrymple ne savent même pas
que l'on existe.

1012
01:16:01,459 --> 01:16:04,209
Avec quelques repères visuels,

1013
01:16:04,293 --> 01:16:08,918
nous pourrions exposer notre lien
en à peine trois quarts d'heure.

1014
01:16:10,168 --> 01:16:11,543
Pourquoi ?

1015
01:16:11,626 --> 01:16:15,876
Ce sont des nobles,
il faut être vu avec elles.

1016
01:16:15,959 --> 01:16:17,751
À quelle fin ?

1017
01:16:18,334 --> 01:16:20,668
Anne, ne faites pas exprès d'être bête.

1018
01:16:22,876 --> 01:16:25,668
Vite, allez mettre vos plus belles robes.

1019
01:16:25,751 --> 01:16:27,376
Nous allons bientôt toucher

1020
01:16:28,501 --> 01:16:29,709
à la grandeur.

1021
01:17:30,168 --> 01:17:32,418
Il m'arrive parfois de rêver

1022
01:17:32,959 --> 01:17:36,043
qu'un poulpe géant me suce le visage.

1023
01:17:36,126 --> 01:17:37,876
Je lutte pour me libérer

1024
01:17:37,959 --> 01:17:41,168
et je me rends compte
que mes mains sont des tentacules

1025
01:17:41,251 --> 01:17:42,793
et que je suis prisonnière.

1026
01:17:42,876 --> 01:17:46,001
Alors, bien sûr,
je me rends compte que je suis

1027
01:17:46,959 --> 01:17:48,834
le poulpe

1028
01:17:50,126 --> 01:17:52,168
et que je me suce

1029
01:17:53,626 --> 01:17:54,626
le visage.

1030
01:18:00,501 --> 01:18:02,043
C'est à l'image de la vie.

1031
01:18:02,543 --> 01:18:05,418
Ceux que l'on prend
pour nos plus grands ennemis

1032
01:18:05,501 --> 01:18:07,709
sont en réalité nos faces cachées.

1033
01:18:07,793 --> 01:18:09,418
Très juste, M. Elliot.

1034
01:18:10,709 --> 01:18:14,376
La prochaine fois que vous croiserez
un poulpe, Mlle Elliot,

1035
01:18:15,126 --> 01:18:18,168
enlacez-le plutôt que de le repousser.

1036
01:18:18,793 --> 01:18:21,876
Laissez agir ces habiles filaments

1037
01:18:21,959 --> 01:18:23,834
et laissez-vous emporter.

1038
01:18:26,876 --> 01:18:28,501
Dans vos rêves, M. Elliot.

1039
01:18:29,501 --> 01:18:31,418
Ainsi que dans les miens.

1040
01:18:33,043 --> 01:18:38,959
Cette fois où j'avais mangé du fromage
trop peu de temps avant le coucher.

1041
01:18:43,376 --> 01:18:46,543
- Cela s'est passé à merveille !
- Naturellement.

1042
01:18:47,043 --> 01:18:50,834
Votre charme est irrésistible,
même pour la noblesse.

1043
01:18:55,168 --> 01:18:57,293
Vos nobles parentes vous déçoivent.

1044
01:19:01,501 --> 01:19:04,001
Cette horrible femme
ne peut épouser votre père.

1045
01:19:06,418 --> 01:19:07,584
Dites-moi.

1046
01:19:07,668 --> 01:19:11,168
Vous préférez empêcher Mme Clay
d'être au bras de mon père

1047
01:19:11,251 --> 01:19:12,751
que converser avec moi ?

1048
01:19:13,709 --> 01:19:16,793
Cher poulpe, vous n'y êtes pas du tout.

1049
01:19:18,626 --> 01:19:19,543
Vous savez…

1050
01:19:22,709 --> 01:19:24,418
je commence à vous apprécier.

1051
01:19:25,293 --> 01:19:26,793
Je vais devoir me méfier.

1052
01:19:31,418 --> 01:19:32,543
Fascinant, non ?

1053
01:19:36,918 --> 01:19:40,001
- Tout le monde doit-il être intéressant ?
- Non.

1054
01:19:40,084 --> 01:19:42,043
Qu'elles soient barbantes,

1055
01:19:42,126 --> 01:19:44,626
tant que je n'ai pas à les fréquenter.

1056
01:19:47,001 --> 01:19:48,293
Et lui ?

1057
01:19:52,626 --> 01:19:56,376
Il apporte quelque soulagement,
plus que je ne l'aurais cru.

1058
01:19:58,043 --> 01:20:02,418
Il m'a parlé de vous avec chaleur,
je crois qu'il vous est attaché.

1059
01:20:03,168 --> 01:20:07,001
Il s'attacherait à une pomme de terre
s'il le fallait.

1060
01:20:19,584 --> 01:20:23,043
Elizabeth se satisferait
de ne jamais quitter le nid,

1061
01:20:23,126 --> 01:20:25,376
mais vous, vous péririez d'ennui.

1062
01:20:26,126 --> 01:20:29,793
J'espère simplement
que vous direz oui à M. Elliot

1063
01:20:29,876 --> 01:20:31,668
s'il vous demande votre main.

1064
01:20:32,168 --> 01:20:34,334
Vous êtes si sûre de le connaître ?

1065
01:20:34,834 --> 01:20:39,126
C'est surtout vous
que je suis sûre de connaître.

1066
01:20:39,626 --> 01:20:43,126
Il est riche, bien élevé

1067
01:20:43,751 --> 01:20:46,584
et il semble vous intéresser.

1068
01:20:46,668 --> 01:20:49,376
Sans quoi, je ne vous en parlerais pas.

1069
01:20:52,918 --> 01:20:55,251
C'est vrai, il y a quelque chose.

1070
01:20:57,876 --> 01:21:02,334
Mais pour une fois, je vous demande
de faire confiance à mes décisions.

1071
01:21:03,334 --> 01:21:06,084
Je veux suivre ce que me dicte mon cœur.

1072
01:21:06,168 --> 01:21:09,626
J'ai voulu faire autrement, autrefois,
et je ne me le pardonne pas.

1073
01:21:10,293 --> 01:21:12,126
Vous ne me pardonnez pas à moi.

1074
01:21:18,668 --> 01:21:21,168
Seulement, vu les circonstances…

1075
01:21:23,126 --> 01:21:24,251
Les circonstances ?

1076
01:21:24,959 --> 01:21:27,626
Les fiançailles de Wentworth et Louisa.

1077
01:21:32,709 --> 01:21:34,334
Je vous croyais au courant.

1078
01:21:36,043 --> 01:21:39,001
On ne parle plus
que de Louisa et de son capitaine.

1079
01:21:40,709 --> 01:21:42,001
Ma chère.

1080
01:21:43,793 --> 01:21:45,001
Que puis-je faire ?

1081
01:21:48,043 --> 01:21:49,584
J'aimerais être seule.

1082
01:21:52,084 --> 01:21:54,418
Je suis là, si vous avez besoin de moi.

1083
01:22:26,168 --> 01:22:28,334
J'ai toujours imaginé

1084
01:22:28,418 --> 01:22:30,084
que j'affronterais ce moment

1085
01:22:31,918 --> 01:22:33,209
avec grâce.

1086
01:22:36,668 --> 01:22:39,834
Que je m'étonnerais,
comme tout le monde,

1087
01:22:41,126 --> 01:22:43,043
de ma sereine dignité,

1088
01:22:44,751 --> 01:22:46,876
de ma capacité à endurer.

1089
01:22:49,626 --> 01:22:51,959
On érigerait des statues à mon effigie.

1090
01:22:52,918 --> 01:22:54,584
"À la mémoire d'Anne Elliot,

1091
01:22:55,168 --> 01:22:56,918
"qui a tant perdu

1092
01:22:57,418 --> 01:23:00,709
"mais a fait face de manière admirable."

1093
01:23:58,626 --> 01:23:59,959
- Vous ici ?
- Oui.

1094
01:24:00,834 --> 01:24:02,084
À ce qu'il semble.

1095
01:24:02,834 --> 01:24:03,834
Vous êtes seule ?

1096
01:24:05,959 --> 01:24:07,751
J'attends un ami.

1097
01:24:08,584 --> 01:24:09,418
Je vois.

1098
01:24:10,251 --> 01:24:13,251
La pluie nous a surpris,
il est allé chercher une voiture.

1099
01:24:14,459 --> 01:24:15,793
C'est un homme charmant.

1100
01:24:16,626 --> 01:24:17,959
J'en suis fort aise.

1101
01:24:18,043 --> 01:24:19,293
Il me fait rire.

1102
01:24:20,001 --> 01:24:21,209
C'est bon, de rire.

1103
01:24:22,084 --> 01:24:24,584
Vous allez apprendre les fiançailles de…

1104
01:24:24,668 --> 01:24:27,626
Navré, les chevaux se sont embourbés.

1105
01:24:30,001 --> 01:24:32,543
- Je vous présente…
- Nous nous connaissons.

1106
01:24:32,626 --> 01:24:33,584
Oui.

1107
01:24:37,584 --> 01:24:39,168
Le capitaine Wentworth.

1108
01:24:39,251 --> 01:24:41,876
Votre bon ami le capitaine.

1109
01:24:42,501 --> 01:24:46,459
Je suis heureux de pouvoir
m'excuser de mon attitude à Lyme.

1110
01:24:47,168 --> 01:24:49,668
C'est que j'avais été frappé par cette…

1111
01:24:50,543 --> 01:24:52,334
éblouissante créature.

1112
01:24:52,418 --> 01:24:54,084
Je ne suis pas une créature.

1113
01:24:54,709 --> 01:24:56,209
Cette éblouissante…

1114
01:24:57,168 --> 01:24:58,626
Femme ?

1115
01:24:58,709 --> 01:25:01,293
- Pourquoi pas "créature" ?
- Nous en reparlerons.

1116
01:25:01,793 --> 01:25:03,668
Qu'attend-on pour partir ?

1117
01:25:04,543 --> 01:25:06,418
Une petite seconde.

1118
01:25:06,918 --> 01:25:09,501
Il y a un concert, demain.
Viendrez-vous ?

1119
01:25:09,584 --> 01:25:10,793
Je ne veux pas déranger.

1120
01:25:10,876 --> 01:25:12,043
Comment donc ?

1121
01:25:13,251 --> 01:25:15,251
Alors, vous viendrez.

1122
01:25:15,334 --> 01:25:17,918
Un quatuor :
vous, elle, le belcanto et moi.

1123
01:25:22,293 --> 01:25:24,084
C'est un original.

1124
01:25:24,793 --> 01:25:25,918
Un être unique.

1125
01:25:27,543 --> 01:25:29,209
C'est bien de vous voir heureuse.

1126
01:25:29,293 --> 01:25:30,418
Merci.

1127
01:25:31,793 --> 01:25:33,293
Soyez heureux aussi.

1128
01:25:37,334 --> 01:25:39,418
Anne, il faut y aller.

1129
01:25:40,043 --> 01:25:41,418
À demain.

1130
01:25:48,876 --> 01:25:50,709
Anne, dépêchez-vous !

1131
01:26:17,626 --> 01:26:18,459
Bonsoir.

1132
01:26:21,418 --> 01:26:22,251
Vous venez ?

1133
01:26:29,001 --> 01:26:30,251
Comment va Louisa ?

1134
01:26:30,334 --> 01:26:31,918
Elle est presque rétablie,

1135
01:26:32,001 --> 01:26:34,084
mais la convalescence est longue.

1136
01:26:34,168 --> 01:26:37,168
Il lui faudra du temps et de l'amour.

1137
01:26:38,584 --> 01:26:39,418
Bien.

1138
01:26:42,376 --> 01:26:45,376
J'espère que nous nous verrons
pendant votre séjour ici.

1139
01:26:45,459 --> 01:26:47,584
Je ne resterai peut-être pas longtemps.

1140
01:26:47,668 --> 01:26:49,834
Je dois prendre une décision difficile.

1141
01:26:49,918 --> 01:26:51,876
On m'offre un poste sur un navire.

1142
01:26:54,126 --> 01:26:58,584
Le départ pour Malte est samedi,
je dois me décider vite.

1143
01:26:58,668 --> 01:27:00,334
C'est une belle perspective.

1144
01:27:00,418 --> 01:27:01,751
En effet.

1145
01:27:01,834 --> 01:27:04,459
J'aime mon métier
et servir mon pays mais…

1146
01:27:04,543 --> 01:27:08,959
Pardonnez mon interruption,
je dois vous voler mon Anne.

1147
01:27:09,459 --> 01:27:12,001
Elle parle aussi italien,
le croirez-vous ?

1148
01:27:12,084 --> 01:27:15,334
- Il faudrait traduire le programme.
- J'arrive.

1149
01:27:16,043 --> 01:27:19,293
Anne, on a besoin de ton italien
pour nos cousines.

1150
01:27:28,751 --> 01:27:31,418
J'espère que vous pourrez
venir au mariage.

1151
01:27:33,584 --> 01:27:35,876
Anne serait inconsolable, sinon.

1152
01:27:37,543 --> 01:27:40,168
Votre amitié lui est si chère.

1153
01:29:36,834 --> 01:29:37,668
Frederick !

1154
01:29:39,209 --> 01:29:42,876
J'espérais que nous pourrions
continuer notre conversation.

1155
01:29:43,584 --> 01:29:45,668
Nous n'en aurons pas l'occasion.

1156
01:29:47,876 --> 01:29:50,043
J'ai décidé de partir

1157
01:29:51,043 --> 01:29:53,084
et j'ai à faire avant samedi.

1158
01:29:53,168 --> 01:29:55,209
Pardon, je vous dérange encore.

1159
01:29:55,293 --> 01:29:57,793
Non, c'est moi qui vous ai dérangés.

1160
01:30:01,168 --> 01:30:02,543
Profitez du deuxième acte.

1161
01:30:03,751 --> 01:30:04,709
Certainement.

1162
01:30:06,584 --> 01:30:09,293
- Je suis désolé de…
- Laissez-moi parler.

1163
01:30:09,376 --> 01:30:13,626
J'avais commencé.
Je veux vous livrer mes pensées.

1164
01:30:14,959 --> 01:30:17,626
Ces sentiments sincères me sont nouveaux.

1165
01:30:18,418 --> 01:30:20,668
J'apprends de vous, pour vous.

1166
01:30:21,209 --> 01:30:23,918
Je ne vous mérite pas
et je suis terrifié.

1167
01:30:25,543 --> 01:30:28,293
Mais j'aimerais que vous soyez ma femme.

1168
01:30:28,834 --> 01:30:30,918
Rien ne me rendrait plus heureux.

1169
01:30:34,293 --> 01:30:35,501
Votre femme ?

1170
01:30:35,584 --> 01:30:37,584
Ne répondez pas tout de suite,

1171
01:30:38,584 --> 01:30:40,459
mais réfléchissez-y.

1172
01:30:45,668 --> 01:30:47,584
Le capitaine avait raison.

1173
01:30:49,793 --> 01:30:52,626
Ce gentleman est unique.

1174
01:31:15,501 --> 01:31:17,084
Charles, pressez-vous !

1175
01:31:26,168 --> 01:31:28,584
Je n'ai plus de jambes,
il faut me masser.

1176
01:31:28,668 --> 01:31:30,418
Que faites-vous ici ?

1177
01:31:30,501 --> 01:31:32,376
Je viens vous chercher.

1178
01:31:33,043 --> 01:31:36,334
Vous devez venir à notre auberge
pour m'écouter parler.

1179
01:31:36,418 --> 01:31:37,793
Nous sommes en visite.

1180
01:31:38,793 --> 01:31:43,668
Depuis l'accident de Louisa,
la vie semble si fragile et éphémère.

1181
01:31:44,793 --> 01:31:48,168
Il est précieux d'en profiter un peu
sans ses enfants.

1182
01:31:49,251 --> 01:31:50,876
De plus, il est injuste

1183
01:31:50,959 --> 01:31:54,626
que vous et Elizabeth vous amusiez
avec M. Elliot et nos cousines

1184
01:31:54,709 --> 01:31:56,584
sans même que j'aie été présentée.

1185
01:31:57,084 --> 01:32:00,459
Alors que de nous trois,
je maîtrise le mieux l'art du collage.

1186
01:32:04,418 --> 01:32:05,709
Anne, êtes-vous au courant ?

1187
01:32:06,209 --> 01:32:07,751
Louisa va épouser un marin

1188
01:32:07,834 --> 01:32:10,251
et Henrietta,
ce curé crotté d'Henry Hayter.

1189
01:32:11,293 --> 01:32:12,793
Mary, votre prescription.

1190
01:32:12,876 --> 01:32:14,084
C'est vrai.

1191
01:32:14,959 --> 01:32:19,293
Mon médecin estime
que la gratitude me serait bénéfique.

1192
01:32:20,251 --> 01:32:23,876
Si le malheur m'accable,
je dois penser à une chose heureuse.

1193
01:32:23,959 --> 01:32:27,751
Comme le fait que mes sœurs
sont amoureuses et vont se marier.

1194
01:32:29,418 --> 01:32:31,126
Cela ne me fait aucun effet.

1195
01:32:31,209 --> 01:32:33,376
Moi, cela me ravit.

1196
01:32:33,918 --> 01:32:35,543
Je viendrai vous voir plus tard.

1197
01:32:36,459 --> 01:32:37,709
Où allez-vous ?

1198
01:32:38,459 --> 01:32:40,501
J'ai des choses prévues.

1199
01:32:42,584 --> 01:32:43,876
Quelles choses ?

1200
01:32:44,501 --> 01:32:45,709
Là-haut ?

1201
01:32:46,209 --> 01:32:49,543
Vous n'avez rien de prévu
et toute votre famille est ici.

1202
01:32:49,626 --> 01:32:51,418
J'ai le regret d'être d'accord

1203
01:32:51,501 --> 01:32:54,918
et j'ai pour consigne
de vous amener à l'auberge.

1204
01:32:55,001 --> 01:32:56,709
Nos amis de Lyme s'y trouvent.

1205
01:32:58,459 --> 01:33:00,959
Le capitaine Harville
vous apprécie beaucoup

1206
01:33:01,043 --> 01:33:03,251
et il aimerait vous revoir.

1207
01:33:03,334 --> 01:33:04,876
Il a convié Wentworth.

1208
01:33:05,959 --> 01:33:08,334
Dommage que vous ayez prévu autre chose.

1209
01:33:11,293 --> 01:33:14,918
AUBERGE DU CERF BLANC

1210
01:33:26,626 --> 01:33:29,709
Il faut fêter dignement
le départ de Wentworth.

1211
01:33:29,793 --> 01:33:33,543
Absolument.
Nous boirons et jouerons aux cartes.

1212
01:33:34,126 --> 01:33:36,501
Mais je crois qu'Anne a prévu autre chose.

1213
01:33:37,043 --> 01:33:38,293
Je joue très mal.

1214
01:33:38,376 --> 01:33:39,668
Je vous le confirme.

1215
01:33:42,709 --> 01:33:45,334
Mais l'on peut changer, avec le temps.

1216
01:33:45,418 --> 01:33:47,459
Je n'ai pas changé à ce point.

1217
01:33:49,334 --> 01:33:54,043
Pardon, mais cette lettre doit à tout prix
être remise à l'amiral Croft.

1218
01:33:54,126 --> 01:33:57,001
Vous êtes une vraie anguille,
ces derniers temps.

1219
01:33:57,084 --> 01:33:57,918
Oui.

1220
01:34:06,001 --> 01:34:06,959
Ce sera tout ?

1221
01:34:08,751 --> 01:34:09,751
Il faut croire.

1222
01:34:15,251 --> 01:34:16,543
J'en ai pour un instant.

1223
01:34:25,459 --> 01:34:27,668
Vous avez l'air triste, capitaine.

1224
01:34:28,418 --> 01:34:30,001
Alors que je devrais être heureux.

1225
01:34:30,501 --> 01:34:33,126
Le capitaine Benwick
a enfin trouvé l'amour.

1226
01:34:33,209 --> 01:34:34,876
C'est merveilleux.

1227
01:34:35,376 --> 01:34:39,793
Cela devrait vous réjouir,
vous qui vous désoliez de son chagrin.

1228
01:34:39,876 --> 01:34:43,501
Je n'avais pas prévu
ce que cela provoquerait en moi.

1229
01:34:44,459 --> 01:34:48,793
Tant qu'il était malheureux,
ma sœur restait un peu en vie.

1230
01:34:50,751 --> 01:34:54,168
Pauvre Fanny,
elle ne l'aurait pas oublié si vite.

1231
01:34:54,251 --> 01:34:56,209
C'est certain.

1232
01:34:56,751 --> 01:34:59,709
Nous n'oublions pas aussi vite que vous.

1233
01:35:01,043 --> 01:35:04,001
Les femmes aiment au-delà de toute raison.

1234
01:35:04,709 --> 01:35:06,376
C'est plus fort que nous.

1235
01:35:06,959 --> 01:35:10,793
Je ne saurais me prononcer
sur les différences entre les sexes.

1236
01:35:10,876 --> 01:35:12,418
Laissez-moi le faire.

1237
01:35:12,501 --> 01:35:16,209
Le seul privilège qui est le nôtre
est d'aimer plus longtemps,

1238
01:35:17,001 --> 01:35:21,293
d'aimer même quand il n'y a plus d'espoir,

1239
01:35:22,584 --> 01:35:25,168
d'aimer parce que
nous n'avons pas le choix.

1240
01:35:31,709 --> 01:35:32,709
J'ai terminé.

1241
01:35:33,334 --> 01:35:34,251
Merci.

1242
01:35:45,668 --> 01:35:47,626
Je ne vous contredirai pas.

1243
01:35:48,793 --> 01:35:53,001
Je crois que Fanny serait heureuse
que Benwick soit aimé.

1244
01:35:53,084 --> 01:35:55,251
Elle n'était pas jalouse.

1245
01:35:55,334 --> 01:35:58,626
Je me demande même
si ce n'est pas son esprit

1246
01:35:58,709 --> 01:36:00,459
qui a fait glisser Louisa

1247
01:36:00,543 --> 01:36:03,334
en sachant ce qu'il en résulterait.

1248
01:36:04,084 --> 01:36:05,001
Louisa ?

1249
01:36:07,668 --> 01:36:08,793
Je vous l'ai dit,

1250
01:36:09,501 --> 01:36:12,626
l'univers sait pertinemment ce qu'il fait.

1251
01:36:13,168 --> 01:36:17,043
Quand vous avez envoyé
Benwick chercher un médecin,

1252
01:36:17,126 --> 01:36:20,626
vous n'imaginiez pas
le mouvement que vous enclenchiez.

1253
01:36:21,126 --> 01:36:23,209
Je ne vous suis pas.

1254
01:36:23,293 --> 01:36:26,251
Les fiançailles de Louisa
et du capitaine Benwick !

1255
01:36:26,334 --> 01:36:28,168
Un bel et solide amour

1256
01:36:28,251 --> 01:36:31,209
né de toute l'attention
qu'il lui a portée.

1257
01:36:33,168 --> 01:36:35,126
De quoi pensiez-vous que je parlais ?

1258
01:36:36,334 --> 01:36:37,251
Je ne sais pas.

1259
01:36:38,959 --> 01:36:41,668
Je dois remettre cette lettre
à l'amiral Croft.

1260
01:37:09,251 --> 01:37:10,376
"Ma chère Anne.

1261
01:37:14,751 --> 01:37:17,001
"Je ne peux plus garder le silence.

1262
01:37:17,584 --> 01:37:20,793
"Vous me transpercez l'âme.

1263
01:37:21,918 --> 01:37:24,834
"L'homme n'oublie pas
plus vite que la femme,

1264
01:37:25,918 --> 01:37:28,126
"son amour ne s'éteint pas plus tôt.

1265
01:37:29,501 --> 01:37:32,334
"Je suis déchiré
entre la désolation et l'espoir.

1266
01:37:33,418 --> 01:37:37,668
"Je sais que vous allez épouser M. Elliot,
mais je me dois de vous le dire :

1267
01:37:39,293 --> 01:37:41,126
"je suis venu à Bath pour vous,

1268
01:37:41,626 --> 01:37:44,001
"vous motivez chacune
de mes actions et pensées.

1269
01:37:45,834 --> 01:37:48,459
"Mais vous ne l'avez pas vu, bien sûr.

1270
01:37:52,001 --> 01:37:54,834
"Car votre amour s'est éteint
avant le mien.

1271
01:37:57,043 --> 01:37:58,043
"Anne…

1272
01:38:01,043 --> 01:38:02,793
"je n'ai aimé que vous

1273
01:38:04,459 --> 01:38:06,501
"et je n'aimerai toujours que vous."

1274
01:38:27,084 --> 01:38:29,959
- Je peux vous expliquer…
- Soyez heureux.

1275
01:38:40,084 --> 01:38:42,459
"J'ai tant cherché comment vous le dire,

1276
01:38:43,043 --> 01:38:45,959
"mais la douleur de ne pas être aimé
me faisait taire.

1277
01:38:47,334 --> 01:38:49,584
"Ne me dites pas qu'il est trop tard."

1278
01:38:50,376 --> 01:38:51,209
Frederick !

1279
01:38:52,918 --> 01:38:55,626
"Mon amour pour vous n'a jamais faibli."

1280
01:40:28,793 --> 01:40:30,709
Il y a plusieurs formes d'amour.

1281
01:40:32,834 --> 01:40:36,459
Pour certains, une bonne alliance
est un arrangement lucratif.

1282
01:40:45,959 --> 01:40:49,543
Pour d'autres,
un lien profond suffit amplement.

1283
01:41:01,209 --> 01:41:02,209
Où sont-ils ?

1284
01:41:05,751 --> 01:41:08,376
Trouvez l'amour où bon vous semble…

1285
01:41:08,459 --> 01:41:10,959
SÉJOURS EN EUROPE
ÉLÉGANCE ET DISCRÉTION

1286
01:41:11,501 --> 01:41:13,251
… quitte à sortir du rang.

1287
01:41:24,584 --> 01:41:27,334
Ne laissez personne vous dire
comment vivre

1288
01:41:29,751 --> 01:41:31,001
ou qui aimer.

1289
01:41:32,209 --> 01:41:33,876
Je l'ai appris à mes dépens.

1290
01:41:37,251 --> 01:41:41,334
Inclinez jusqu'à ce que le soleil
touche l'horizon.

1291
01:41:45,543 --> 01:41:47,126
J'y suis.

1292
01:41:47,209 --> 01:41:48,918
C'est la hauteur angulaire.

1293
01:41:49,001 --> 01:41:51,043
On la note,

1294
01:41:51,126 --> 01:41:55,668
puis à l'aide de calculs
qui prennent en compte les reliefs,

1295
01:41:56,251 --> 01:41:58,001
on peut estimer la latitude.

1296
01:42:00,876 --> 01:42:01,876
C'est tout ?

1297
01:42:03,501 --> 01:42:07,459
Je ne dirai à personne
à quel point c'est terriblement facile,

1298
01:42:07,543 --> 01:42:09,709
la Marine a une réputation à tenir.

1299
01:42:10,209 --> 01:42:13,584
Au nom de la Couronne,
merci pour votre discrétion.

1300
01:42:15,293 --> 01:42:19,209
Je pensais que nous pourrions peut-être
faire escale à Venise,

1301
01:42:19,293 --> 01:42:20,751
avant Constantinople.

1302
01:42:21,918 --> 01:42:24,251
Vous savez qu'on ne détourne pas ainsi
un navire ?

1303
01:42:24,751 --> 01:42:25,751
Oui.

1304
01:42:27,043 --> 01:42:28,668
J'en ai fait l'expérience.

1305
01:43:21,126 --> 01:43:23,793
D'APRÈS L'ŒUVRE DE JANE AUSTEN
PERSUASION

1306
01:47:33,084 --> 01:47:35,084
Sous-titres : Chloé Leleu