1
00:00:27,918 --> 00:00:30,709
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:37,543 --> 00:00:39,251
Unha vez estiven para casar.

3
00:00:52,876 --> 00:00:55,418
O meu corazón pertencíalle a Wentworth.

4
00:01:10,709 --> 00:01:14,793
Mais el era un mariñeiro
sen rango nin fortuna.

5
00:01:16,709 --> 00:01:19,084
E persuadíronme para renunciar a el.

6
00:01:28,043 --> 00:01:32,959
BASEADO NA NOVELA DE JANE AUSTEN

7
00:01:33,043 --> 00:01:35,584
Agora estou solteira e feliz.

8
00:01:36,293 --> 00:01:38,793
Paso os días bebendo bo viño,

9
00:01:40,209 --> 00:01:42,418
gozando de baños de auga quente

10
00:01:44,668 --> 00:01:47,168
e tombada cara abaixo na cama.

11
00:01:49,626 --> 00:01:51,751
O dito, feliz coma unha perdiz.

12
00:01:53,918 --> 00:01:55,418
Quen quere amoríos

13
00:01:55,501 --> 00:01:58,459
cando ten… familia?

14
00:02:16,084 --> 00:02:17,084
Meu pai.

15
00:02:17,918 --> 00:02:20,876
Gústalle toda superficie
onde se vexa reflectido.

16
00:02:21,918 --> 00:02:25,543
A vaidade é
o principio e fin do seu carácter.

17
00:02:26,126 --> 00:02:27,126
Tamén o medio.

18
00:02:27,709 --> 00:02:29,001
"Sir Walter Elliot,

19
00:02:29,084 --> 00:02:31,418
nado o 1 de marzo de 1760."

20
00:02:31,501 --> 00:02:32,918
"Home relevante,

21
00:02:33,001 --> 00:02:35,709
famoso pola súa exquisita queixada."

22
00:02:38,876 --> 00:02:40,209
El é obxecto constante

23
00:02:40,293 --> 00:02:43,584
da súa máis fervente devoción e respecto.

24
00:02:46,209 --> 00:02:49,459
Só hai dous xeitos de escapar da familia:

25
00:02:49,543 --> 00:02:51,626
o matrimonio e a morte.

26
00:02:53,626 --> 00:02:56,334
Ningún parece probable
no futuro inmediato.

27
00:02:56,418 --> 00:02:59,376
"Casado o 15 de xullo de 1784 con Jane."

28
00:02:59,459 --> 00:03:00,543
Miña nai.

29
00:03:02,543 --> 00:03:03,376
Estráñoa.

30
00:03:03,459 --> 00:03:05,209
"Jane, finada en 1801."

31
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
"Con ela, sir Walter tivo tres fillos."

32
00:03:09,001 --> 00:03:10,501
Miñas irmás.

33
00:03:10,584 --> 00:03:12,876
"Elizabeth, de celebrada beleza

34
00:03:12,959 --> 00:03:16,793
e bo vestir, o máis moderno de Somerset."

35
00:03:17,376 --> 00:03:19,459
Elizabeth, a maior.

36
00:03:19,543 --> 00:03:21,709
"Mary, casada con Charles Musgrove,

37
00:03:21,793 --> 00:03:25,126
herdeiro do estado maior de Uppercross."

38
00:03:25,209 --> 00:03:27,001
Mary, a máis nova.

39
00:03:27,084 --> 00:03:30,251
"E Anne, nada o 9 de agosto de 1787."

40
00:03:35,168 --> 00:03:37,959
E mais eu, a do medio,

41
00:03:38,043 --> 00:03:39,959
unha fenda no seu espello.

42
00:03:40,626 --> 00:03:44,043
Non se nos ocorría
nada bonito que pór de ti.

43
00:03:44,709 --> 00:03:46,918
- Grazas por intentalo.
- De nada.

44
00:03:47,001 --> 00:03:50,751
Eu non quería incluírte,
mais igual crían que morreras.

45
00:03:53,709 --> 00:03:55,251
- Os acredores.
- Papá.

46
00:03:58,043 --> 00:04:01,793
O único que meu pai adora
máis ca si mesmo é gastar cartos.

47
00:04:01,876 --> 00:04:04,793
Algún día tiñan que esgotarse.

48
00:04:04,876 --> 00:04:07,626
- Papá.
- O papá está arruinado, princesa.

49
00:04:07,709 --> 00:04:09,043
Acabou a festa.

50
00:04:16,834 --> 00:04:18,959
Tranquilo, sir Walter.

51
00:04:19,043 --> 00:04:22,376
Moita xente contrae
débedas nalgún momento da vida.

52
00:04:22,459 --> 00:04:23,959
Debe reducir gastos.

53
00:04:24,043 --> 00:04:25,418
Non lle queda outra.

54
00:04:25,501 --> 00:04:29,293
Artellei un plan de aforro.
As reducións están subliñadas.

55
00:04:29,376 --> 00:04:33,876
Velaquí a mellor amiga de miña nai
e impasible faladora de verdades.

56
00:04:34,501 --> 00:04:39,459
Lady Russell impúxose a angueira
de aconsellarme en todos os asuntos.

57
00:04:39,543 --> 00:04:42,084
Sempre aguda e útil.

58
00:04:44,668 --> 00:04:48,918
Agás por unha… notable excepción.

59
00:04:49,834 --> 00:04:53,084
Hai quen carece de casa ou comida.

60
00:04:53,668 --> 00:04:55,251
Véxao con perspectiva.

61
00:04:55,834 --> 00:04:56,668
Sr. Shepherd,

62
00:04:56,751 --> 00:05:00,501
se quixese pensar nos pobres
para ampliar a miña perspectiva,

63
00:05:00,584 --> 00:05:03,126
preguntaríalle canto lle cobra o barbeiro.

64
00:05:03,876 --> 00:05:06,668
Non me pida que vexa
as cousas doutro xeito.

65
00:05:06,751 --> 00:05:09,959
Vexa as cousas coma min e cámbieas.

66
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Talvez abonda eliminar
os actos caritativos.

67
00:05:14,001 --> 00:05:15,084
Nós facemos iso?

68
00:05:16,209 --> 00:05:17,876
Jane estaría avergonzada.

69
00:05:17,959 --> 00:05:21,584
Pregoume que protexese as fillas
dos excesivos…

70
00:05:21,668 --> 00:05:24,084
excesos do pai e fracasei.

71
00:05:24,168 --> 00:05:26,334
A súa arrogancia será a ruína delas.

72
00:05:26,418 --> 00:05:27,251
Padre,

73
00:05:28,668 --> 00:05:31,084
a verdadeira reputación provén

74
00:05:31,168 --> 00:05:34,751
da honestidade,
da integridade, da compaixón,

75
00:05:34,834 --> 00:05:37,543
da responsabilidade
polo benestar dos demais.

76
00:05:37,626 --> 00:05:40,418
Anne, estamos a falar de asuntos serios.

77
00:05:40,501 --> 00:05:41,834
Intenta seguirnos.

78
00:05:41,918 --> 00:05:45,876
Por que non mudarse
a unha residencia máis económica?

79
00:05:46,709 --> 00:05:48,584
Bath é moi agradable.

80
00:05:48,668 --> 00:05:51,918
E as termas alí óbranlle milagres na pel.

81
00:05:52,001 --> 00:05:53,584
E Kellynch Hall?

82
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Coñezo un oficial da mariña adiñeirado,

83
00:05:56,251 --> 00:05:59,584
estaría encantado de pagar
un bo aluguer por Kellynch.

84
00:05:59,668 --> 00:06:02,584
Non quero un mariño na miña casa.

85
00:06:03,459 --> 00:06:06,584
- Son todos feos.
- O almirante Croft é aposto.

86
00:06:06,668 --> 00:06:07,876
Almirante?

87
00:06:07,959 --> 00:06:12,959
Con que dereito concede a armada
indebida distinción aos de escura nacenza?

88
00:06:13,043 --> 00:06:15,293
Só Deus pode conceder rangos.

89
00:06:15,376 --> 00:06:18,001
De que vale un título se hai que gañalo?

90
00:06:18,084 --> 00:06:20,793
De que vale calquera cousa
se hai que gañala?

91
00:06:20,876 --> 00:06:23,251
O almirante é un cabaleiro refinado.

92
00:06:24,501 --> 00:06:28,876
A súa muller faloume dun irmán
que vivía entre nós hai uns anos.

93
00:06:28,959 --> 00:06:31,209
Tamén era oficial da mariña.

94
00:06:31,293 --> 00:06:33,918
Como se chamaba? Wellington?

95
00:06:34,001 --> 00:06:35,168
Weathers?

96
00:06:35,251 --> 00:06:37,043
- Winslow?
- Wentworth, talvez?

97
00:06:37,126 --> 00:06:39,376
- Wentworth, si.
- Anne, querida.

98
00:06:41,418 --> 00:06:44,709
Para ser sincera,
non lembro de quen falas.

99
00:06:44,793 --> 00:06:48,293
- Cres que Bath faralle ben á miña pel?
- Abofé.

100
00:06:49,501 --> 00:06:50,334
Certamente.

101
00:06:53,126 --> 00:06:56,834
Querida, pasaron sete anos.

102
00:06:56,918 --> 00:06:57,751
Oito.

103
00:06:59,626 --> 00:07:01,793
Non é posible que aínda sentas…

104
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Sinto, si.

105
00:07:05,543 --> 00:07:08,668
Frederick Wentworth era a única persoa,

106
00:07:08,751 --> 00:07:10,709
á parte de ti e mais a miña nai,

107
00:07:10,793 --> 00:07:12,751
que me coñecía de verdade.

108
00:07:15,043 --> 00:07:16,668
E que me entendía.

109
00:07:18,251 --> 00:07:19,251
E que me quería.

110
00:07:21,543 --> 00:07:25,584
- E eu o único que quería era…
- Intercambiar tarxetas de visita?

111
00:07:27,709 --> 00:07:28,793
Exacto.

112
00:07:35,376 --> 00:07:38,626
Mentías cando dicías
que o tempo curaba as feridas.

113
00:07:39,376 --> 00:07:40,876
Estás anoxada comigo.

114
00:07:40,959 --> 00:07:42,834
Estouno comigo.

115
00:07:43,543 --> 00:07:46,376
Por… deixarme persuadir.

116
00:07:47,709 --> 00:07:51,043
Por non ver daquela
o que vexo tan claro agora.

117
00:07:54,751 --> 00:07:58,584
Que sería unha muller
moito máis feliz se ficase con el,

118
00:07:58,668 --> 00:08:01,043
se non renunciase a el.

119
00:08:03,834 --> 00:08:07,043
Para as mulleres,
o matrimonio é algo transaccional.

120
00:08:07,126 --> 00:08:09,793
A nosa seguridade básica está en risco.

121
00:08:10,293 --> 00:08:14,584
Non podía permitir que se unise
a un home sen posición, sen fortuna,

122
00:08:14,668 --> 00:08:16,876
sen nada que ofrecer.

123
00:08:16,959 --> 00:08:18,751
Iso era o que me atraía.

124
00:08:19,668 --> 00:08:24,084
Ademais, a súa confianza
estaba xustificada, agora é rico.

125
00:08:24,584 --> 00:08:25,876
E capitán.

126
00:08:27,876 --> 00:08:30,001
Entón por que non sabes nada del?

127
00:08:33,709 --> 00:08:34,668
Porque…

128
00:08:36,626 --> 00:08:38,084
lle rompín o corazón.

129
00:08:39,168 --> 00:08:40,584
E el sabía por que.

130
00:08:41,251 --> 00:08:45,209
Pensei que te protexía, equivoqueime.

131
00:08:45,293 --> 00:08:46,793
Agora véxoo claro.

132
00:08:47,626 --> 00:08:48,709
E síntoo.

133
00:08:52,543 --> 00:08:56,334
Atoparás o home axeitado.

134
00:08:56,918 --> 00:08:59,626
O que te ama dabondo para loitar por ti.

135
00:09:04,918 --> 00:09:07,168
Admiro a forza dos teus sentimentos,

136
00:09:07,251 --> 00:09:10,376
mais nalgún momento tes que superalo.

137
00:09:11,168 --> 00:09:13,626
Temo que Wentworth é un barco que partiu,

138
00:09:13,709 --> 00:09:15,668
así que dígocho desde o cariño:

139
00:09:16,709 --> 00:09:19,126
abandona toda esperanza.

140
00:09:41,626 --> 00:09:43,668
É certo que non me escribiu.

141
00:09:44,418 --> 00:09:47,543
Mais eu xa sabía que non faría tal.

142
00:09:52,584 --> 00:09:55,001
Respéctase abondo para non suplicar.

143
00:09:55,709 --> 00:09:57,418
Non loitou por min porque…

144
00:09:59,001 --> 00:10:01,918
non pode valorar un amor
non ofrecido libremente.

145
00:10:03,334 --> 00:10:05,459
Seguro que el deixou todo atrás.

146
00:10:08,751 --> 00:10:10,668
Eu, polo contrario,

147
00:10:12,001 --> 00:10:14,751
sempre o mantiven diante de min.

148
00:10:20,043 --> 00:10:22,376
A primeira nota que me pasou na igrexa.

149
00:10:25,418 --> 00:10:27,084
A lista musical que me fixo.

150
00:10:27,168 --> 00:10:29,084
TEMAS DE AMOR

151
00:10:29,668 --> 00:10:32,126
Un guecho de pelo seu.

152
00:10:33,334 --> 00:10:36,501
E un do seu cabalo, Sampson,
a quen case non coñecía.

153
00:10:38,668 --> 00:10:40,043
E esta cinzarra,

154
00:10:40,918 --> 00:10:45,168
cuxo son triste e baleiro
captura como nada a miña melancolía.

155
00:10:47,334 --> 00:10:48,584
Os oito anos dela.

156
00:10:50,626 --> 00:10:52,668
Percorreu o mundo.

157
00:10:52,751 --> 00:10:54,876
A armada adorábao.

158
00:10:57,459 --> 00:11:00,793
"Frederick Wentworth fai fortuna
a bordo do Laconia."

159
00:11:01,543 --> 00:11:05,126
"Frederick Wentworth rescata unha balea

160
00:11:05,209 --> 00:11:06,709
e os presentes choran."

161
00:11:09,918 --> 00:11:11,501
E aínda así…

162
00:11:12,001 --> 00:11:13,626
Non hai novas de casamento.

163
00:11:14,251 --> 00:11:15,959
Nada en absoluto que indique

164
00:11:16,043 --> 00:11:19,293
que desde entón se uniu
en xeito algún con outra persoa.

165
00:11:20,959 --> 00:11:22,126
Noutras palabras…

166
00:11:24,584 --> 00:11:27,168
a esperanza abrolla eterna.

167
00:11:31,084 --> 00:11:34,959
Como mudamos, preciso pensar
na imaxe que vou dar en Bath.

168
00:11:35,043 --> 00:11:40,043
Coido que a Elizabeth de Bath ha ser
menos sofisticada que a de Londres,

169
00:11:40,126 --> 00:11:43,876
mais non tan liberal como a do campo.

170
00:11:43,959 --> 00:11:45,876
Penelope, que opina vostede?

171
00:11:45,959 --> 00:11:48,251
Irá para o norte cos Elliot?

172
00:11:48,834 --> 00:11:51,043
Non querería molestar

173
00:11:51,126 --> 00:11:53,251
Abofé, ti non quererías nada malo.

174
00:11:53,334 --> 00:11:56,918
Por sorte para ti,
eu non querería marchar sen ti.

175
00:11:57,001 --> 00:11:58,918
A señorita Penelope Clay,

176
00:11:59,001 --> 00:12:01,793
viúva, aínda que nunca o mencione.

177
00:12:01,876 --> 00:12:05,501
Era un cadáver cando o coñeceu,
se cadra non notou o cambio.

178
00:12:06,168 --> 00:12:09,834
A lady Russell preocúpanlle
as intencións dela con meu pai,

179
00:12:09,918 --> 00:12:12,209
mais coido que non é o seu tipo.

180
00:12:12,293 --> 00:12:15,251
Ademais, imaxinades o meu pai casado?

181
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
Tes que vir, se teu pai se arranxa sen ti.

182
00:12:18,418 --> 00:12:21,834
Señor Shepherd,
cre que se arranxa sen Penelope?

183
00:12:24,751 --> 00:12:28,626
Ben, fermoso, exquisito, sir Walter.

184
00:12:28,709 --> 00:12:31,376
É máis xeneroso do que lle convén.

185
00:12:32,501 --> 00:12:34,251
A túa agradable compañía

186
00:12:34,334 --> 00:12:37,959
compensará as caras insulsas
que habemos aturar en Bath.

187
00:12:38,043 --> 00:12:41,751
A ver, sir Walter,
non todos poden ser guapos.

188
00:12:42,334 --> 00:12:45,626
A súa beleza destacará
dobremente entre eles.

189
00:12:46,418 --> 00:12:49,168
Se en Londres é un cinco,
en Bath é un dez.

190
00:12:49,251 --> 00:12:51,251
Pénseo ben,

191
00:12:51,751 --> 00:12:55,043
vostede e mais Elizabeth son treces alí.

192
00:12:58,376 --> 00:13:00,168
Anne, ti es mínimo un seis.

193
00:13:01,626 --> 00:13:04,126
A propósito, Anne vén máis tarde.

194
00:13:05,001 --> 00:13:05,834
Que?

195
00:13:06,668 --> 00:13:08,668
Recibín unha carta de Mary hoxe.

196
00:13:08,751 --> 00:13:12,043
Volveu enfermar e quérete
en Uppercross inmediatamente.

197
00:13:12,126 --> 00:13:14,043
Xa sei que case non a aturas.

198
00:13:14,126 --> 00:13:18,668
Pero é máis positivo
do que sentimos o resto.

199
00:13:18,751 --> 00:13:20,501
Polo que es a opción lóxica.

200
00:13:23,626 --> 00:13:24,626
Fantástico.

201
00:13:30,334 --> 00:13:33,293
Esconde as sabas boas
antes de chegar o almirante.

202
00:13:33,376 --> 00:13:35,209
Cres que as van roubar?

203
00:13:35,293 --> 00:13:37,668
Non quero que as sabas toquen a súa pel.

204
00:13:37,751 --> 00:13:39,418
Se cadra, tráeche sorte.

205
00:13:39,501 --> 00:13:42,918
E esconde os libros,
non quero que me rouben a identidade.

206
00:13:43,001 --> 00:13:46,084
Dubido que alguén queira a túa fama.

207
00:13:46,709 --> 00:13:49,418
E recórdalles amablemente

208
00:13:49,501 --> 00:13:51,709
que non vaian ao meu xardín de rosas.

209
00:13:51,793 --> 00:13:53,876
Si, por favor, nin aos arbustos.

210
00:13:53,959 --> 00:13:57,709
Non me gusta que outros
gocen dos meus arbustos.

211
00:13:57,793 --> 00:13:59,168
Que usen sabas ásperas,

212
00:13:59,251 --> 00:14:02,668
que non vaian ao xardín
e que non ollen para os arbustos.

213
00:14:02,751 --> 00:14:04,543
Outras palabras hospitalarias?

214
00:14:04,626 --> 00:14:05,459
É todo.

215
00:14:05,543 --> 00:14:10,168
Asegúrate de que todos os cuartos
estean limpos antes de chegaren.

216
00:14:10,251 --> 00:14:13,043
Non quero que anden falando do po.

217
00:14:41,168 --> 00:14:44,709
É aínda máis incrible do que nos dixeran.

218
00:14:45,626 --> 00:14:48,959
Non ten de que se preocupar,
somos inquilinos excelentes.

219
00:14:50,126 --> 00:14:52,001
Sempre viaxa co seu marido?

220
00:14:52,084 --> 00:14:54,459
Abofé e ninguén me deterá xamais.

221
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
Crucei o Atlántico catro veces,

222
00:14:58,084 --> 00:15:00,793
fun ás Indias occidentais e volvín.

223
00:15:00,876 --> 00:15:03,418
Cork, Lisboa, Xibraltar…

224
00:15:04,501 --> 00:15:07,168
Os momentos máis felices paseinos a bordo.

225
00:15:07,751 --> 00:15:08,918
É moi afortunada.

226
00:15:09,001 --> 00:15:11,418
Xa verá cando namore.

227
00:15:11,918 --> 00:15:14,709
A señorita Croft
ten un irmán pequeno solteiro.

228
00:15:14,793 --> 00:15:17,834
É un capitán de éxito da armada.

229
00:15:18,459 --> 00:15:20,209
Edward, por favor.

230
00:15:20,293 --> 00:15:23,543
Unha muller sen marido
non é un problema que resolver.

231
00:15:24,459 --> 00:15:26,543
- Coñecín o seu irmán.
- Ai, si?

232
00:15:26,626 --> 00:15:28,293
Que marabilla.

233
00:15:28,376 --> 00:15:31,251
Podemos cear xuntos cando chegue.

234
00:15:31,334 --> 00:15:32,168
Cando chegue?

235
00:15:32,251 --> 00:15:35,001
- Acaba de atracar.
- Chega en dous días.

236
00:15:39,293 --> 00:15:43,126
Estes xardíns son fermosos.

237
00:15:55,084 --> 00:15:57,459
Pregúntome que lle parecerá un encontro.

238
00:16:00,751 --> 00:16:04,293
Se quería verme antes,
non precisaba agardar.

239
00:16:04,834 --> 00:16:06,501
Segue enfadado, estou certa.

240
00:16:11,543 --> 00:16:12,959
E se me equivoquei?

241
00:16:14,168 --> 00:16:17,876
E se leva todos estes anos
suspirando por min?

242
00:16:52,501 --> 00:16:53,334
Aquí ten.

243
00:17:02,001 --> 00:17:03,793
Pode axudarme alguén?

244
00:17:06,251 --> 00:17:08,251
Mary é preferible a Elizabeth

245
00:17:08,334 --> 00:17:11,001
dado que é unha completa narcisista.

246
00:17:11,084 --> 00:17:14,043
Conversar con ela require pouco esforzo

247
00:17:14,126 --> 00:17:15,959
e pode ser moi divertido.

248
00:17:16,043 --> 00:17:19,126
Unha vez pasei 24 horas

249
00:17:19,209 --> 00:17:21,959
a falarlle exclusivamente en italiano.

250
00:17:22,043 --> 00:17:24,959
Decatouse cando lle pedín
que me pasase o sale.

251
00:17:25,043 --> 00:17:27,043
Está tan absorta no seu sufrimento

252
00:17:27,126 --> 00:17:30,418
que non saberá que cheguei
até que aclare a gorxa.

253
00:17:30,501 --> 00:17:31,334
Xa verás.

254
00:17:31,418 --> 00:17:35,626
Primeiro, vaise queixar dalgún alifafe
polo que está a piques de morrer.

255
00:17:35,709 --> 00:17:39,293
Segundo, vaise laiar
de que o marido non se preocupa.

256
00:17:39,376 --> 00:17:41,959
E despois, vaina tomar
coa familia política,

257
00:17:42,043 --> 00:17:45,543
que sempre lle falta ao respecto
e a aborrece en secreto.

258
00:17:50,876 --> 00:17:52,709
Por fin chegaches.

259
00:17:52,793 --> 00:17:55,834
Non sei que é, algún becho.

260
00:17:55,918 --> 00:17:59,293
Non me podo mover, vou morrer.

261
00:18:00,793 --> 00:18:04,001
Charles saíu de caza,
non mostrou preocupación algunha.

262
00:18:05,334 --> 00:18:08,043
E a súa familia mandoume un ramo fermoso.

263
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Non é un detalle?

264
00:18:09,668 --> 00:18:13,793
Só van murchar e sentireime peor
que se non mandaran nada.

265
00:18:14,543 --> 00:18:18,334
Non está mal lembrarlle
a unha moribunda a deterioración?

266
00:18:19,293 --> 00:18:20,751
Ódianme.

267
00:18:20,834 --> 00:18:23,834
E os nenos son monstros,
na casa hai corrente, e…

268
00:18:23,918 --> 00:18:26,168
o teatro xa non lle importa a ninguén.

269
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
Exacto, Anne.

270
00:18:27,459 --> 00:18:28,876
Anne!

271
00:18:29,834 --> 00:18:31,376
Velaquí as miñas cuñadas.

272
00:18:31,459 --> 00:18:33,584
Henrietta e Louisa Musgrove.

273
00:18:33,668 --> 00:18:35,834
Fermosas en todos os aspectos.

274
00:18:36,418 --> 00:18:38,168
- Anne!
- Mozas!

275
00:18:38,251 --> 00:18:40,959
Cando Mary dixo que viñas,
puxémonos contentas.

276
00:18:41,043 --> 00:18:42,876
Levamos toda a semana tolas.

277
00:18:42,959 --> 00:18:46,168
Promete que vas pasar
cada segundo con nós.

278
00:18:47,293 --> 00:18:49,709
Cando non te ocupes da túa irmá, claro.

279
00:18:49,793 --> 00:18:52,543
- Como estás?
- Nin me preguntades como estou.

280
00:18:52,626 --> 00:18:54,293
- Acabo de facelo.
- Morro.

281
00:18:54,376 --> 00:18:56,376
Sinto os órganos descompoñerse.

282
00:18:57,626 --> 00:18:58,959
Como onte, logo.

283
00:18:59,043 --> 00:19:02,668
Malia os órganos podres,
contribuímos a que non perda o ánimo.

284
00:19:04,668 --> 00:19:08,376
Cea connosco na Casa Grande
e deléitanos coa túa música,

285
00:19:08,459 --> 00:19:13,001
porque non imos facer máis
que bailar, cantar e rir.

286
00:19:13,584 --> 00:19:14,709
María Antonieta!

287
00:19:14,793 --> 00:19:17,834
Como ousades dicir o meu nome, fedellos?

288
00:19:17,918 --> 00:19:20,376
Non pisedes as mozas, non lles gusta.

289
00:19:20,459 --> 00:19:22,043
Á nai dóelle a cabeza.

290
00:19:22,126 --> 00:19:24,709
Non sabes onde estiveron!

291
00:19:24,793 --> 00:19:27,084
Temos fame, María Antonieta.

292
00:19:27,168 --> 00:19:29,584
- Que coman pasteis!
- Non até a cea.

293
00:19:29,668 --> 00:19:32,584
Temos convidados,
o almirante Croft e súa muller.

294
00:19:32,668 --> 00:19:34,543
E o irmán dela, Frederick.

295
00:19:34,626 --> 00:19:37,168
Chegou esta mañá. Un capitán galante!

296
00:19:37,251 --> 00:19:41,376
Dixéronme que unha vez
desviou unha flota para salvar unha balea.

297
00:19:42,209 --> 00:19:44,626
Non sabía que vos gustaban as baleas.

298
00:19:49,751 --> 00:19:53,709
- Coñeciches o capitán Wentworth?
- Hai tempo, mais moi brevemente.

299
00:19:54,334 --> 00:19:59,543
- É certo que a súa beleza é arrebatadora?
- Ten unha cara fermosa, si.

300
00:19:59,626 --> 00:20:02,251
É certo que escoita as mulleres?

301
00:20:02,334 --> 00:20:03,626
Escoita.

302
00:20:05,293 --> 00:20:07,209
Escoita con todo o corpo.

303
00:20:08,126 --> 00:20:11,543
Unha fica… electrizada.

304
00:20:12,876 --> 00:20:16,043
Parece o home axeitado para ti.

305
00:20:16,126 --> 00:20:18,668
- Insisto, debes conquistalo.
- Louisa…

306
00:20:18,751 --> 00:20:21,168
Está decidido, Anne.

307
00:20:21,918 --> 00:20:24,584
Deixa de quitarte importancia.

308
00:20:24,668 --> 00:20:26,751
Es encantadora,

309
00:20:26,834 --> 00:20:30,959
mais pouco me interesa
que me falen da importancia.

310
00:20:31,043 --> 00:20:32,084
Ou da falta dela.

311
00:20:33,209 --> 00:20:36,418
Dime a verdade, por que non casaches?

312
00:20:39,501 --> 00:20:41,209
Agardo a namorar.

313
00:20:42,459 --> 00:20:46,501
Ben, por que non fas o seguinte.
Senta ao seu carón na cea.

314
00:20:47,084 --> 00:20:48,709
Vou sentar ao seu carón.

315
00:20:48,793 --> 00:20:51,543
Fai que non sabes nada de nada.

316
00:20:51,626 --> 00:20:53,543
Os homes adoran explicar cousas.

317
00:20:53,626 --> 00:20:57,043
Dille que nunca usaches cubertos,
pídelle que te aprenda.

318
00:20:57,126 --> 00:20:59,501
Esas son as tácticas de cortexo actuais?

319
00:20:59,584 --> 00:21:03,209
E cando comece a mostrar interese,

320
00:21:03,293 --> 00:21:05,668
non respondas a nada do que diga.

321
00:21:05,751 --> 00:21:07,543
Coma se foses un fantasma.

322
00:21:09,334 --> 00:21:10,334
Volveralo tolo.

323
00:21:11,918 --> 00:21:13,918
E logo podo ser eu mesma.

324
00:21:14,001 --> 00:21:17,293
Iso non o fagas
até o segundo ano de casada.

325
00:21:19,001 --> 00:21:20,959
Se cadra non é mal consello.

326
00:21:22,959 --> 00:21:24,793
- Mary!
- Charles, que pasou?

327
00:21:25,543 --> 00:21:28,043
Axuda, mancouse no brazo.

328
00:21:29,459 --> 00:21:31,418
- Que fixo?
- Caeu dunha árbore.

329
00:21:36,251 --> 00:21:39,376
Tiña que ser a noite
que hai convidados interesantes!

330
00:21:39,459 --> 00:21:41,001
Non caeu á mantenta.

331
00:21:42,209 --> 00:21:44,293
Alguén vai ter que ficar con el.

332
00:21:48,751 --> 00:21:51,001
Traereiche algo de pudin de ameixas.

333
00:21:53,876 --> 00:21:56,251
Entón, ten que ficar a nai.

334
00:21:56,334 --> 00:21:58,543
Non basta con traelos ao mundo,

335
00:21:58,626 --> 00:22:00,918
hai que renunciar a ceas por eles.

336
00:22:01,001 --> 00:22:02,459
É a miña fortuna.

337
00:22:03,001 --> 00:22:06,084
Os homes escapan
en canto acontece algo desagradable.

338
00:22:06,168 --> 00:22:08,209
Querida, mancouse.

339
00:22:08,293 --> 00:22:10,709
E ti tampouco estás de todo ben.

340
00:22:10,793 --> 00:22:12,876
Non, xa se me pasou por completo.

341
00:22:12,959 --> 00:22:15,168
Estou certa de que os Croft volverán.

342
00:22:15,251 --> 00:22:16,668
Detesto a miña vida.

343
00:22:16,751 --> 00:22:18,918
Se che amola, non me importa ficar.

344
00:22:19,001 --> 00:22:21,959
Iso non se discute, non vou ficar soa.

345
00:22:22,043 --> 00:22:25,834
Non se che fai difícil marchar
cando Charles está a pasalo mal?

346
00:22:25,918 --> 00:22:26,918
Non, Louisa.

347
00:22:28,626 --> 00:22:30,209
Tes que comprendelo.

348
00:22:30,293 --> 00:22:34,043
O que me pasa é que teño empatía.

349
00:22:35,876 --> 00:22:39,084
Son a menos indicada
para estar con eles cando sofren,

350
00:22:39,168 --> 00:22:41,626
a súa dor aféctame profundamente.

351
00:22:42,876 --> 00:22:44,959
O mellor para min é afastarme.

352
00:22:45,918 --> 00:22:49,418
A vida é máis doada
para os menos sensibles, coma Anne.

353
00:22:51,418 --> 00:22:54,376
Queres que fique eu soa mentres ti vas?

354
00:22:55,293 --> 00:22:58,459
Que amable, traereiche pudin de ameixas.

355
00:22:59,918 --> 00:23:02,626
E se cadra, codia de pan e papas?

356
00:23:02,709 --> 00:23:04,626
Tranquila, falarei ben de ti.

357
00:23:04,709 --> 00:23:09,293
Voulle falar tan ben de ti,
que che vai pedir a man mañá mesmo.

358
00:23:30,876 --> 00:23:32,834
Oxalá puidese falar con el.

359
00:23:41,918 --> 00:23:43,334
Frederick!

360
00:23:46,376 --> 00:23:47,376
Ai!

361
00:23:59,459 --> 00:24:00,293
Perfecto.

362
00:24:05,876 --> 00:24:08,084
Grazas de novo por onte, Anne.

363
00:24:10,793 --> 00:24:13,959
Creo que che gustaría o capitán Wentworth.

364
00:24:14,043 --> 00:24:16,168
Esta marmelada está moi líquida.

365
00:24:16,251 --> 00:24:18,459
Prefiro non tomala se está líquida.

366
00:24:19,418 --> 00:24:21,251
Eu quero ser capitán.

367
00:24:21,334 --> 00:24:22,584
De ningunha maneira.

368
00:24:22,668 --> 00:24:24,876
Ningún sobriño meu será mariño.

369
00:24:24,959 --> 00:24:28,293
Levan uns chapeus ridículos, non o sabías?

370
00:24:28,376 --> 00:24:31,334
Por favor, non aturo
as risas antes do mediodía.

371
00:24:31,418 --> 00:24:33,501
E segundo as normas,

372
00:24:33,584 --> 00:24:36,918
hai que deixar un bigote ridículo.

373
00:24:40,209 --> 00:24:41,043
Non.

374
00:24:41,918 --> 00:24:44,876
Wentworth non ten bigote,
mais é impresionante.

375
00:24:44,959 --> 00:24:46,501
Guapo, intelixente, rico.

376
00:24:47,084 --> 00:24:47,918
Outra vez!

377
00:24:48,001 --> 00:24:49,209
Mirádeme todos,

378
00:24:49,293 --> 00:24:52,709
son o capitán Wentworth
e son impresionante.

379
00:24:52,793 --> 00:24:56,543
Son rico, guapo e todos me adoran.

380
00:24:56,626 --> 00:24:57,751
E son un mariño.

381
00:24:57,834 --> 00:25:00,293
Capitán, coñeza a irmá de Mary, Anne.

382
00:25:04,168 --> 00:25:06,709
- De feito, coñecémonos.
- Abofé.

383
00:25:08,084 --> 00:25:09,918
Hai moito, antes de ser rico.

384
00:25:11,751 --> 00:25:13,334
E non antes de ser guapo.

385
00:25:15,543 --> 00:25:17,418
Estás… maior.

386
00:25:19,126 --> 00:25:21,459
- Quería dicir…
- Que querías dicir?

387
00:25:21,543 --> 00:25:25,084
Maior… do que eras.

388
00:25:25,168 --> 00:25:27,293
Tes a cara máis madura.

389
00:25:27,376 --> 00:25:28,959
Por un obxectivo vital.

390
00:25:29,043 --> 00:25:32,209
- A miña carece del?
- Como queres que o saiba?

391
00:25:33,293 --> 00:25:35,668
Tes o pelo intacto.

392
00:25:36,251 --> 00:25:37,376
Ti tamén o tes…

393
00:25:38,876 --> 00:25:41,043
debidamente apropiado.

394
00:25:43,501 --> 00:25:46,876
- Grazas.
- Entón si que vos coñeciades.

395
00:25:47,584 --> 00:25:51,001
- Fugazmente.
- E porén, unha fugacidade memorable.

396
00:25:57,876 --> 00:25:58,709
Marchamos?

397
00:25:58,793 --> 00:26:00,168
- Vamos.
- De acordo.

398
00:26:13,209 --> 00:26:16,376
- Que?
- Aínda tes marmelada na cara.

399
00:26:24,626 --> 00:26:27,751
CASA GRANDE
DE UPPERCROSS

400
00:26:34,168 --> 00:26:36,209
Díxenche que volvería.

401
00:26:36,293 --> 00:26:38,084
Por que non sentas con el?

402
00:26:38,168 --> 00:26:39,251
Louisa.

403
00:26:50,793 --> 00:26:52,084
Veñan por aquí.

404
00:26:52,584 --> 00:26:53,834
Moitas grazas.

405
00:26:58,168 --> 00:27:01,209
Capitán Wentworth, sente ao meu carón.

406
00:27:02,084 --> 00:27:03,001
Certamente.

407
00:27:08,751 --> 00:27:09,709
Louisa.

408
00:27:10,918 --> 00:27:12,168
Perfecto.

409
00:27:23,126 --> 00:27:25,209
- Sento eu ao seu lado.
- Permítame.

410
00:27:25,793 --> 00:27:27,001
Moitas grazas.

411
00:28:09,876 --> 00:28:12,668
Quitarse importancia, feito.

412
00:28:18,543 --> 00:28:20,209
- Polo mango.
- Polo mango?

413
00:28:25,209 --> 00:28:26,459
Un salto de calidade.

414
00:28:27,293 --> 00:28:28,209
De calidade?

415
00:28:28,293 --> 00:28:30,959
Con respecto a quen
non quixo sentar comigo.

416
00:28:33,959 --> 00:28:37,501
Dígame, pásalle o mesmo coa culler?

417
00:28:41,418 --> 00:28:42,543
Grazas.

418
00:28:44,334 --> 00:28:45,334
Grazas.

419
00:28:45,418 --> 00:28:46,626
Moitas grazas.

420
00:28:50,459 --> 00:28:52,626
Que marabilla, está delicioso.

421
00:28:56,918 --> 00:29:00,376
O capitán contábame
que estivo a piques de morrer no mar.

422
00:29:00,459 --> 00:29:03,459
Vaia! Como se decidiu
por tan arriscada profesión?

423
00:29:04,959 --> 00:29:08,459
A primeira vez que embarquei
precisaba unha distracción.

424
00:29:08,543 --> 00:29:11,668
Nese sentido, foime útil
ter unha ameaza constante.

425
00:29:11,751 --> 00:29:15,543
Estaba tan desesperado
que ás veces case o desexaba.

426
00:29:16,126 --> 00:29:19,876
Sería indiscreto preguntar
que lle causou tal desesperación?

427
00:29:19,959 --> 00:29:21,126
Unha muller.

428
00:29:22,043 --> 00:29:23,584
Máis ben, perdela.

429
00:29:23,668 --> 00:29:26,251
Agora, xa gocei da acción.

430
00:29:27,126 --> 00:29:30,418
Anhelo o tedio máis absoluto
para volver ser eu.

431
00:29:30,501 --> 00:29:32,251
Fala dunha esposa?

432
00:29:32,793 --> 00:29:33,668
Madre.

433
00:29:33,751 --> 00:29:37,126
Falo de xente e de cousas
coas que poder estar tranquilo.

434
00:29:37,209 --> 00:29:40,459
- Quen mellor que unha esposa?
- Madre.

435
00:29:41,293 --> 00:29:43,918
- Está no mercado?
- Padre.

436
00:29:44,001 --> 00:29:45,668
Non, cacháronme.

437
00:29:46,168 --> 00:29:49,001
Aquí estou,
disposto a un casamento absurdo.

438
00:29:49,668 --> 00:29:52,043
Un pouco de bondade, unha mente forte,

439
00:29:52,584 --> 00:29:55,293
uns eloxios á armada e estou perdido.

440
00:29:55,376 --> 00:29:58,168
Podería ser calquera
de entre 18 e 80 anos.

441
00:29:59,709 --> 00:30:00,709
Case calquera.

442
00:30:00,793 --> 00:30:02,668
Charles quixo casar comigo.

443
00:30:04,709 --> 00:30:05,543
O que, Anne?

444
00:30:09,918 --> 00:30:12,293
A propósito de casamentos.

445
00:30:14,376 --> 00:30:18,584
Charles quixo casar comigo
antes de casar con Charles.

446
00:30:19,168 --> 00:30:20,334
É dicir, Mary.

447
00:30:21,709 --> 00:30:22,709
Perdón, Charles…

448
00:30:24,168 --> 00:30:25,626
antes de que ela casase…

449
00:30:26,209 --> 00:30:29,793
Perdón, antes de que el, claro,

450
00:30:29,876 --> 00:30:33,876
entrase en razón e casase con Mary.

451
00:30:35,293 --> 00:30:39,709
Queres dicir que o teu cuñado
preferíate á túa irmá?

452
00:30:40,709 --> 00:30:42,418
- É certo, si.
- Abofé.

453
00:30:42,501 --> 00:30:45,459
É bastante certo, si.

454
00:31:01,876 --> 00:31:04,334
Wentworth non é moi galante contigo.

455
00:31:04,918 --> 00:31:07,501
Dixo que cambiaras até ser irrecoñecible.

456
00:31:09,793 --> 00:31:12,084
Tranquila, eu defendinte.

457
00:31:12,168 --> 00:31:15,418
Conteille o da infección,
cando non podías abrir o ollo,

458
00:31:15,501 --> 00:31:17,084
e chamabámoste Barbanegra.

459
00:31:18,209 --> 00:31:21,168
Máis que defenderte, é un dato.

460
00:31:22,334 --> 00:31:24,543
Coido que foi máis iso, si.

461
00:31:34,709 --> 00:31:37,709
Máis, Anne, por favor. Música, mestre.

462
00:32:41,501 --> 00:32:44,001
Onte estivo tan distante.

463
00:32:44,501 --> 00:32:46,334
Prefiro a hostilidade aberta.

464
00:32:47,168 --> 00:32:51,668
A súa cortesía e cerimoniosa elegancia
eran peor que calquera outra cousa.

465
00:32:52,668 --> 00:32:54,834
"Prégolle que me desculpe,

466
00:32:54,918 --> 00:32:57,501
collinlle o sitio?"

467
00:32:59,209 --> 00:33:00,543
Quéreme, idiota!

468
00:33:00,626 --> 00:33:04,084
Quéreme ou mátame. Non o aturo!

469
00:33:08,376 --> 00:33:09,501
Lady Macbeth.

470
00:33:10,043 --> 00:33:11,751
Acto terceiro, escena cuarta.

471
00:33:12,918 --> 00:33:13,751
Vaino tragar.

472
00:33:14,876 --> 00:33:15,959
Ai, claro.

473
00:33:17,876 --> 00:33:19,376
Como estás esta mañá?

474
00:33:19,459 --> 00:33:22,959
Non me pasou o mareo de ver
a Wentworth e Louisa bailar.

475
00:33:23,043 --> 00:33:26,584
Ou do que puideron bailar
coas túas cancións tristes.

476
00:33:26,668 --> 00:33:28,918
"Für Elise" é ideal para bailar,

477
00:33:29,001 --> 00:33:33,709
coa sofisticación necesaria
para experimentar pasos novos.

478
00:33:33,793 --> 00:33:35,876
E como bailas ti Beethoven?

479
00:33:35,959 --> 00:33:38,334
No meu cuarto cunha botella de tinto.

480
00:33:40,834 --> 00:33:42,459
Frederick vaise declarar.

481
00:33:42,543 --> 00:33:46,084
Despois van casar
e Louisa será feliz para sempre.

482
00:33:46,168 --> 00:33:48,709
Por que se asume que unha muller só quere

483
00:33:48,793 --> 00:33:51,293
que a escolla un solteiro conveniente?

484
00:33:51,376 --> 00:33:54,543
Porque o matrimonio é
a maior beizón da vida.

485
00:33:57,834 --> 00:33:59,501
Onde están os teus fillos?

486
00:34:00,626 --> 00:34:01,709
Como o vou saber?

487
00:34:11,334 --> 00:34:14,918
Cando es novo ninguén che di
que a vida segue.

488
00:34:17,459 --> 00:34:20,834
A vida avanza,
aínda que non che guste como.

489
00:34:22,293 --> 00:34:24,834
E, ao final, pregúntaste:

490
00:34:24,918 --> 00:34:26,543
"Como acabei así?"

491
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
Hai un anaco non había dúas almas
máis en sintonía que Wentworth e eu.

492
00:34:33,459 --> 00:34:35,043
Agora somos dous estraños.

493
00:34:36,626 --> 00:34:38,293
Peor que estraños.

494
00:34:40,209 --> 00:34:41,293
Somos exmozos.

495
00:34:42,668 --> 00:34:44,168
Tía Anne.

496
00:34:44,251 --> 00:34:46,418
- Onde andas?
- Ven xogar!

497
00:34:58,001 --> 00:35:00,834
María Antonieta, a xente non te quere!

498
00:35:00,918 --> 00:35:03,334
Xa non queren ter unha raíña.

499
00:35:03,418 --> 00:35:07,459
Como ousades falarme así?
Sodes os meus súbditos!

500
00:35:07,543 --> 00:35:08,793
Raíña mala!

501
00:35:08,876 --> 00:35:11,126
Raíña mala? Malos súbditos!

502
00:35:11,209 --> 00:35:14,168
- Agarda, que se dicía?
- Vive la révolution.

503
00:35:14,251 --> 00:35:16,084
Vive la révolution!

504
00:35:16,834 --> 00:35:18,334
Esta coroa é miña.

505
00:35:20,543 --> 00:35:22,543
Como ousades roubarme a coroa?

506
00:35:23,459 --> 00:35:24,668
Atrapástesme!

507
00:35:25,209 --> 00:35:26,918
- Basta!
- Raíña mala!

508
00:35:36,959 --> 00:35:39,501
Que imprudente. Podíase mancar.

509
00:35:40,418 --> 00:35:43,376
Tes razón, desculpa. Deixámonos levar.

510
00:35:43,459 --> 00:35:45,168
Dillo a Robespierre.

511
00:35:45,251 --> 00:35:46,084
Frederick!

512
00:35:47,834 --> 00:35:49,209
Fago o que podo.

513
00:35:50,168 --> 00:35:51,626
O que podes? Sobre que?

514
00:35:51,709 --> 00:35:55,209
Sobre nós, non quero que esteas enfadado.

515
00:35:57,376 --> 00:35:59,084
E como queres que estea?

516
00:36:22,418 --> 00:36:24,626
O meu problema é que son boa de máis.

517
00:36:24,709 --> 00:36:28,126
Préstolles atención aos demais
e despois sufro por eles.

518
00:36:28,209 --> 00:36:30,668
A que distancia está o Coliseo?

519
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Tes toda a razón.

520
00:36:32,543 --> 00:36:36,751
Como priorizo os autocoidados
cando todo o mundo me pide atención?

521
00:36:36,834 --> 00:36:38,876
Un cappuccino, por favor!

522
00:36:39,709 --> 00:36:40,876
Decateime de algo.

523
00:36:40,959 --> 00:36:45,834
Primeiro teño que namorar de min
para poder amar os demais.

524
00:36:46,418 --> 00:36:47,626
Éche o que hai.

525
00:36:51,376 --> 00:36:54,043
Canto custa o porco espiño do escaparate?

526
00:36:55,251 --> 00:36:57,126
Que hai detrás de min?

527
00:36:57,209 --> 00:36:58,501
Stromboli?

528
00:37:01,459 --> 00:37:04,834
Acenades para que non escoite onde ides?

529
00:37:06,043 --> 00:37:09,251
Imos dar un paseo, Mary.

530
00:37:09,334 --> 00:37:11,168
- Moi longo.
- Polo bosque.

531
00:37:11,251 --> 00:37:13,501
- Odias a natureza.
- Odias moverte.

532
00:37:13,584 --> 00:37:15,168
Levámoste a rastro.

533
00:37:15,251 --> 00:37:17,876
E como o odio, asumides que non quero ir?

534
00:37:24,293 --> 00:37:25,376
Fantástico.

535
00:37:31,751 --> 00:37:32,834
Cantos bechos.

536
00:37:37,209 --> 00:37:40,751
Anne, quería preguntarche algo,

537
00:37:41,584 --> 00:37:43,334
pero dáme vergonza.

538
00:37:43,959 --> 00:37:44,959
Que é?

539
00:37:45,043 --> 00:37:47,709
Lembras cando veu o capitán Wentworth

540
00:37:47,793 --> 00:37:50,126
e eu animeite a conquistalo?

541
00:37:51,126 --> 00:37:52,209
Lembro.

542
00:37:52,293 --> 00:37:55,168
Certamente foi antes de o coñecer eu.

543
00:37:55,251 --> 00:37:58,126
Confiaba no voso emparellamento.

544
00:37:58,876 --> 00:38:01,001
Aínda que non pareces interesada.

545
00:38:02,126 --> 00:38:04,293
- Non o parezo?
- Case nin o miras.

546
00:38:07,709 --> 00:38:11,459
- E agora quérelo para ti?
- Teno todo.

547
00:38:14,709 --> 00:38:16,293
Pareces sorprendida.

548
00:38:19,043 --> 00:38:20,793
Coido que o estou, pensaba…

549
00:38:20,876 --> 00:38:24,334
Non sei o que sente el,
mais eu estou namorando.

550
00:38:26,501 --> 00:38:29,793
Pensei en como me sentiría
se fose ao revés.

551
00:38:29,876 --> 00:38:32,668
Se cadra doída, mesmo celosa,

552
00:38:32,751 --> 00:38:37,168
mais podo dicir que toda mágoa
ficaría completamente eclipsada

553
00:38:37,251 --> 00:38:39,751
polo pracer de verte feliz.

554
00:38:40,334 --> 00:38:42,418
Si que te estás esforzando.

555
00:38:43,793 --> 00:38:44,959
Funciona?

556
00:38:47,584 --> 00:38:50,168
Non entendo por que
quererías o meu permiso,

557
00:38:50,251 --> 00:38:51,668
se case non o miro.

558
00:38:51,751 --> 00:38:53,668
Polo xeito en que non o miras.

559
00:38:54,251 --> 00:38:58,709
Sei o que vexo e non son dúas persoas
que case non se coñecen.

560
00:39:01,584 --> 00:39:04,543
O que ves é… o pasado.

561
00:39:04,626 --> 00:39:08,293
Mira, penso que este home
podería ser o meu futuro.

562
00:39:45,918 --> 00:39:49,834
E unha fragata é máis grande
ca unha corveta, non é?

563
00:39:50,584 --> 00:39:53,209
- Alguén estivo estudando.
- Moi ben.

564
00:39:53,293 --> 00:39:58,084
A corveta leva uns 130 homes
e a fragata pode levar de 140 a 200.

565
00:39:58,168 --> 00:40:01,043
Imaxino que dependa do rango.

566
00:40:07,543 --> 00:40:12,209
"E agora o maio,
de sorriso primaveral fica florido."

567
00:40:12,293 --> 00:40:15,709
Xa abonda de poesía, Anne.
Sabes que detesto a metáfora.

568
00:40:15,793 --> 00:40:18,126
Desculpa, Mary, esquecérao.

569
00:40:18,209 --> 00:40:20,376
Teño a mente como un coador.

570
00:40:20,459 --> 00:40:23,001
Iso non é unha metáfora, é un símil.

571
00:40:23,793 --> 00:40:27,168
Ben, pois a miña mente é un coador.

572
00:40:28,293 --> 00:40:32,668
Sexa o que for, non aturo
as palabras usadas de xeito figurado.

573
00:40:37,334 --> 00:40:39,376
Podiamos ir onde Harry Hayter.

574
00:40:39,459 --> 00:40:41,501
Se cadra, decláraseme.

575
00:40:41,584 --> 00:40:44,584
Non é que vos trouxese aquí adrede.

576
00:40:44,668 --> 00:40:47,543
De ningunha maneira
vou entrar na casa de Hayter.

577
00:40:47,626 --> 00:40:51,001
- Estou certa de que collería algo.
- Non sexas ridícula.

578
00:40:51,084 --> 00:40:53,126
É ridículo preocuparse pola saúde?

579
00:40:54,209 --> 00:40:58,501
As casas son insalubres
cando hai menos de cinco serventes.

580
00:40:59,959 --> 00:41:05,043
Non nos xulgue pola súa pobreza,
é desagradable ter estes parentes.

581
00:41:05,126 --> 00:41:08,293
Non lle dá aprobación para a súa cuñada

582
00:41:08,376 --> 00:41:10,626
porque non é rico dabondo?

583
00:41:10,709 --> 00:41:12,251
Seino, horrible, non si?

584
00:41:18,918 --> 00:41:19,751
Marchamos?

585
00:41:48,459 --> 00:41:50,334
É o orgullo dos Elliot.

586
00:41:50,418 --> 00:41:52,126
Resúltame aborrecible.

587
00:41:52,209 --> 00:41:56,293
É coma se os baronetes
fosen despois do rei.

588
00:41:56,376 --> 00:41:59,334
Deus sabe o doce que saíu Anne.

589
00:41:59,418 --> 00:42:02,709
Oxalá que Charles
estivese casado con ela, non cres?

590
00:42:02,793 --> 00:42:04,126
Non te deixes enganar.

591
00:42:04,209 --> 00:42:05,293
Que queres dicir?

592
00:42:06,043 --> 00:42:09,918
Anne é tan orgullosa coma o resto,
só que o demostra doutro xeito.

593
00:42:10,001 --> 00:42:11,418
Non entendo.

594
00:42:12,793 --> 00:42:15,751
A próxima vez que vexas a señorita Elliot

595
00:42:15,834 --> 00:42:18,334
acomodarse fóra dunha situación social,

596
00:42:18,418 --> 00:42:22,459
pensa se aproveita para xulgar os demais.

597
00:42:23,293 --> 00:42:24,126
Duramente.

598
00:42:24,834 --> 00:42:27,084
Anne Elliot é pura bondade.

599
00:42:27,626 --> 00:42:29,334
Non a coñeces tanto como eu.

600
00:42:30,584 --> 00:42:33,293
Ti si que es pura bondade, Louisa.

601
00:42:33,376 --> 00:42:36,668
Por iso pensas que todos teñen
as mellores intencións.

602
00:42:37,376 --> 00:42:39,376
Unha mente inferior

603
00:42:39,459 --> 00:42:42,584
déixase persuadir
en contra das propias conviccións.

604
00:42:42,668 --> 00:42:44,168
Que conviccións?

605
00:42:50,126 --> 00:42:53,584
Non quero que fales mal de Anne,
éme moi querida.

606
00:42:53,668 --> 00:42:56,584
Non sei que pasou nin quero sabelo.

607
00:42:56,668 --> 00:43:00,334
Claro que vexo o mellor dela
e implóroche que fagas o mesmo.

608
00:43:01,834 --> 00:43:05,126
Pídoche perdón, fun duro de máis.

609
00:43:05,209 --> 00:43:07,501
Grazas por chamarme a atención.

610
00:43:10,959 --> 00:43:14,043
Se te perdoo,
apréndesme a usar o sextante?

611
00:43:14,709 --> 00:43:17,709
- Sen case coñecernos?
- Estou libre á noitiña.

612
00:43:23,918 --> 00:43:25,293
Damos un paseo?

613
00:43:55,543 --> 00:43:57,918
Nada peor que pensar que tocaras fondo

614
00:43:58,001 --> 00:44:02,084
e decatarte de que aínda
podías caer máis baixo.

615
00:44:13,043 --> 00:44:14,084
O que dicía.

616
00:44:42,626 --> 00:44:44,459
Que pracer velos.

617
00:44:50,084 --> 00:44:52,459
- Mancouse.
- Pregúntollo?

618
00:44:54,043 --> 00:44:56,584
Anne, quere que a levemos á casa?

619
00:44:57,334 --> 00:45:01,418
- Grazas, estou ben.
- Anne, mancaches o pé.

620
00:45:01,501 --> 00:45:04,209
É un desvío de dez minutos, por favor.

621
00:45:04,293 --> 00:45:07,251
É moi amable,
mais estou gozando do aire libre.

622
00:45:07,334 --> 00:45:08,876
Tes que ser tan orgullosa?

623
00:45:11,418 --> 00:45:13,043
Non o poñas difícil.

624
00:45:40,251 --> 00:45:41,084
James.

625
00:45:42,584 --> 00:45:43,543
Ven aquí.

626
00:45:45,168 --> 00:45:48,126
Preciso un favor, cres que podes axudar?

627
00:45:48,959 --> 00:45:53,668
Apértame moi forte,
até non sentir o corpo.

628
00:45:53,751 --> 00:45:55,459
Cres que o podes facer?

629
00:46:03,626 --> 00:46:05,376
James, é hora do té.

630
00:46:05,459 --> 00:46:06,459
Anne.

631
00:46:07,126 --> 00:46:09,543
Anne, mañá imos a Lyme.

632
00:46:09,626 --> 00:46:12,709
Está decidido, imos pasar
a noite a carón do mar.

633
00:46:12,793 --> 00:46:14,043
A Lyme? Por que?

634
00:46:14,543 --> 00:46:17,668
O capitán quere presentarnos
os seus amigos da mariña.

635
00:46:17,751 --> 00:46:20,834
- Coido que non estou para viaxes.
- Que?

636
00:46:20,918 --> 00:46:23,459
Anne, mañá imos a Lyme.

637
00:46:23,543 --> 00:46:25,793
Preciso de 24 horas sen os terrores.

638
00:46:25,876 --> 00:46:27,043
Non, agarda.

639
00:46:27,126 --> 00:46:28,376
Mary, non estou…

640
00:46:28,459 --> 00:46:31,376
Non, sempre me botas a perder a diversión.

641
00:46:31,459 --> 00:46:32,501
Preciso vacacións

642
00:46:32,584 --> 00:46:36,959
e necesítote para falar con alguén
cando o resto xa non se sinta obrigado.

643
00:46:39,626 --> 00:46:41,168
Pois si que se coñece ben.

644
00:47:13,334 --> 00:47:15,043
Capitán, esta é Anne Elliot.

645
00:47:17,001 --> 00:47:18,043
Anne Elliot.

646
00:47:20,334 --> 00:47:21,584
Capitán Harville.

647
00:47:21,668 --> 00:47:23,459
Un pracer coñecelo.

648
00:47:23,543 --> 00:47:25,084
Desculpade.

649
00:47:27,834 --> 00:47:31,334
Entón, gusta da poesía ou só é un rumor?

650
00:47:31,418 --> 00:47:35,293
Sabe de min máis do que me resulta cómodo.

651
00:47:35,376 --> 00:47:37,793
Desculpe, estou a argallar algo.

652
00:47:38,543 --> 00:47:40,168
- Ve o noso amigo?
- Vexo.

653
00:47:40,251 --> 00:47:41,584
O capitán Benwick.

654
00:47:41,668 --> 00:47:44,834
Ten un marcado gusto pola lectura.

655
00:47:44,918 --> 00:47:47,376
Mais a tristeza apoderouse del.

656
00:47:48,084 --> 00:47:51,959
Preguntábame se podería falar con el.

657
00:47:52,043 --> 00:47:56,501
Podo facer unha casa con madeira,
mais dos gregos non me fale.

658
00:47:56,584 --> 00:47:59,293
Cal é a causa da súa tristeza?

659
00:47:59,376 --> 00:48:02,293
Volveu de Troia
e atopou outro home na súa cama?

660
00:48:02,876 --> 00:48:04,334
Unha broma de Agamenón.

661
00:48:06,501 --> 00:48:08,959
Estaba comprometido coa miña irmá.

662
00:48:09,668 --> 00:48:11,584
Estaban namorados.

663
00:48:12,334 --> 00:48:17,084
Ela morreu mentres el estaba no mar,
xusto antes de casaren.

664
00:48:17,168 --> 00:48:18,501
Canto o sinto.

665
00:48:20,084 --> 00:48:22,459
Disque o universo sempre ten un plan.

666
00:48:29,084 --> 00:48:31,918
- Entón vai falar con el?
- Fareino encantada.

667
00:48:32,001 --> 00:48:35,751
Aínda que non son a mensaxeira
que o universo ten en mente.

668
00:48:36,501 --> 00:48:38,168
Confíe en min, nunca falla.

669
00:48:39,376 --> 00:48:43,001
O noso destino sempre nos atopa.

670
00:48:44,126 --> 00:48:45,084
Prométollo.

671
00:48:49,709 --> 00:48:54,376
E convenza tamén a Wentworth
de que é absurdo ignorar a armada.

672
00:48:54,459 --> 00:48:56,459
Detesto ver talento malgastado.

673
00:48:58,043 --> 00:49:00,626
- Oxalá tivese influencia.
- Na cea de hoxe?

674
00:49:00,709 --> 00:49:04,584
- Emborrácheo, eu métoo no barco.
- Deberíallo pedir a Louisa.

675
00:49:04,668 --> 00:49:05,751
Pídollo a vostede.

676
00:49:08,876 --> 00:49:09,709
Marchamos?

677
00:49:12,001 --> 00:49:14,501
Non te vas meter, ou?

678
00:49:15,001 --> 00:49:16,918
Grazas. Promételo?

679
00:49:17,876 --> 00:49:19,001
Vamos, Mary.

680
00:49:26,709 --> 00:49:31,376
Por suposto, Wentworth
non admitiu que tiña mal as coordenadas.

681
00:49:31,459 --> 00:49:33,668
O capitán Wentworth é ben testán.

682
00:49:33,751 --> 00:49:36,626
Abofé, podería ser almirante algún día,

683
00:49:36,709 --> 00:49:39,376
servir á Coroa e a todo o que estima,

684
00:49:39,459 --> 00:49:42,668
mais prefire ficar e andar de truán.

685
00:49:42,751 --> 00:49:45,209
Déixao andar por onde lle pete.

686
00:49:45,293 --> 00:49:47,459
Gustaríame ter familia algún día.

687
00:49:48,168 --> 00:49:52,168
Mais a muller paga o prezo
do camiño elixido polo mariñeiro.

688
00:49:52,251 --> 00:49:53,626
É un prezo mínimo.

689
00:49:54,251 --> 00:49:57,501
A preocupación constante,
non lla quero pedir a ninguén.

690
00:49:57,584 --> 00:49:58,918
Iso é absurdo.

691
00:49:59,418 --> 00:50:01,001
A vida é preocupación.

692
00:50:01,501 --> 00:50:02,626
Harville ten razón.

693
00:50:04,168 --> 00:50:05,001
Anne.

694
00:50:07,084 --> 00:50:11,501
A túa futura muller controlará
as súas propias emocións.

695
00:50:11,584 --> 00:50:16,168
Non sexas condescendente,
deixa que decida ela que pode aguantar.

696
00:50:16,251 --> 00:50:17,418
Quen sabe?

697
00:50:17,501 --> 00:50:21,959
Se cadra, ela tamén
vivirá aventuras na casa.

698
00:50:22,043 --> 00:50:24,709
- Quen quere máis viño?
- Iso!

699
00:50:24,793 --> 00:50:26,501
- Si? Bn.
- Si, si.

700
00:50:34,043 --> 00:50:35,126
Lord Byron.

701
00:50:38,209 --> 00:50:40,293
"Ela, a luz certeira da miña vida."

702
00:50:40,376 --> 00:50:43,209
"Apagouse,
quen iluminará agora a miña noite."

703
00:50:44,209 --> 00:50:48,376
Si, axudoume a superar
algunha noite de autocompaixón.

704
00:50:49,918 --> 00:50:52,793
Ás veces penso
que a desgraza da poesía é que

705
00:50:52,876 --> 00:50:55,209
raras veces poden desfrutala a salvo

706
00:50:55,293 --> 00:50:57,918
aqueles que a desfrutan por completo.

707
00:50:58,668 --> 00:51:00,376
Só quen coñece a perda

708
00:51:01,084 --> 00:51:02,876
pode apreciar a Byron.

709
00:51:03,876 --> 00:51:06,251
Mais deben degustalo con moderación.

710
00:51:07,168 --> 00:51:10,334
Ou ficarán cunha mágoa máis fonda.

711
00:51:11,251 --> 00:51:13,834
Que deben facer, logo?

712
00:51:15,043 --> 00:51:18,584
Se lle son sincera,
levo oito anos tentando adiviñalo.

713
00:51:23,668 --> 00:51:26,834
Só lle podo dicir o que me repito decote.

714
00:51:27,834 --> 00:51:31,459
É novo, non sabe
o que lle depara o futuro.

715
00:51:32,501 --> 00:51:36,251
Recuperarase e volverá ser feliz.

716
00:51:38,793 --> 00:51:41,043
- Se cadra, ten razón.
- Sei que si.

717
00:51:42,043 --> 00:51:43,251
Grazas.

718
00:52:02,959 --> 00:52:06,543
Os impostos dos rangos inferiores
son desproporcionados.

719
00:52:11,418 --> 00:52:14,001
Por que non facer máis equitativo o…?

720
00:52:14,084 --> 00:52:15,584
- Quen é ese?
- Desculpe.

721
00:52:16,959 --> 00:52:18,376
Estou no seu camiño.

722
00:52:19,334 --> 00:52:21,043
Se cadra pode solucionalo.

723
00:52:24,584 --> 00:52:25,418
Se cadra.

724
00:52:30,376 --> 00:52:31,209
Ola.

725
00:52:35,543 --> 00:52:37,334
Podo axudalo?

726
00:52:40,376 --> 00:52:44,001
Co que preciso axuda,
coido que non me pode axudar.

727
00:53:38,709 --> 00:53:39,709
Ola.

728
00:53:41,751 --> 00:53:42,584
Ola.

729
00:53:44,584 --> 00:53:46,626
Síntoo por esta mañá.

730
00:53:46,709 --> 00:53:50,876
- Que pasou esta mañá?
- O cabaleiro descortés co que batemos.

731
00:53:51,584 --> 00:53:54,709
Non son teu irmán maior,
non precisas que te protexa.

732
00:53:56,709 --> 00:53:59,876
E nunca tiveches problema
en falar por ti mesma.

733
00:54:02,043 --> 00:54:03,876
Non hai de que desculparse.

734
00:54:04,626 --> 00:54:06,459
Agradezo a boa intención.

735
00:54:10,626 --> 00:54:13,793
Non tivemos ocasión de falar.

736
00:54:16,126 --> 00:54:20,584
Imaxinei miles de versións túas
durante todos estes anos.

737
00:54:21,209 --> 00:54:23,084
Algunhas coas que enfadarme.

738
00:54:25,418 --> 00:54:26,626
Outras que celebrar.

739
00:54:28,543 --> 00:54:29,376
Eu tamén.

740
00:54:32,709 --> 00:54:35,293
Non sabía se te volvería ver.

741
00:54:35,376 --> 00:54:37,584
Ou se sabías canto me importaba.

742
00:54:39,668 --> 00:54:40,959
Coido que o sabía.

743
00:54:44,209 --> 00:54:45,793
Non hai ninguén coma ti.

744
00:54:48,043 --> 00:54:53,001
E quérote na miña vida,
non importa de que xeito.

745
00:54:53,626 --> 00:54:55,043
Enterrar o pasado.

746
00:55:00,918 --> 00:55:03,376
Supoño que quero dicir que…

747
00:55:06,668 --> 00:55:07,668
Eu…

748
00:55:12,168 --> 00:55:14,959
Gustaríame que fósemos amigos.

749
00:55:23,334 --> 00:55:27,376
Eu pensaba o mesmo.

750
00:55:37,626 --> 00:55:40,293
Esta mañá vin claro a prisión

751
00:55:41,376 --> 00:55:43,126
que o meu resentimento creou.

752
00:55:45,793 --> 00:55:49,293
Espero que atopes o amor,
alí onde precises atopalo.

753
00:55:49,376 --> 00:55:50,501
E agradézoche

754
00:55:51,959 --> 00:55:55,251
de todo corazón
o ofrecemento da túa amizade.

755
00:55:55,959 --> 00:55:56,793
Grazas.

756
00:55:57,459 --> 00:55:58,293
Grazas.

757
00:56:00,584 --> 00:56:01,418
En fin…

758
00:56:04,001 --> 00:56:04,834
Excelente.

759
00:56:06,043 --> 00:56:07,793
Foi unha boa conversa.

760
00:56:11,793 --> 00:56:15,376
Espero que sigas aberto
a perseguir o almirantado.

761
00:56:17,043 --> 00:56:19,376
Todos estiman o teu enxeño.

762
00:56:20,293 --> 00:56:22,043
Sei que quedan curtos.

763
00:56:25,168 --> 00:56:29,251
Non saben quen son ou que me faría feliz.

764
00:56:30,084 --> 00:56:31,293
Eu si.

765
00:56:33,251 --> 00:56:34,251
Coñézote.

766
00:56:35,251 --> 00:56:38,418
E sei que queres unha vida relevante.

767
00:56:38,501 --> 00:56:40,459
E sei que serías brillante.

768
00:56:44,293 --> 00:56:46,584
- Cóntoche un segredo?
- Sempre.

769
00:56:47,834 --> 00:56:49,918
Nos momentos máis crus no mar,

770
00:56:51,293 --> 00:56:54,584
cando me sentía perdido e confuso,

771
00:56:55,334 --> 00:56:56,293
pouco adecuado,

772
00:56:58,001 --> 00:56:59,418
preguntábame:

773
00:57:01,168 --> 00:57:02,793
"Que faría Anne?"

774
00:57:04,126 --> 00:57:06,209
E así sabía como proceder.

775
00:57:07,084 --> 00:57:08,543
Pensando coma ti.

776
00:57:10,543 --> 00:57:12,168
- Mentira.
- Verdade.

777
00:57:13,043 --> 00:57:15,126
Reaccionas mellor nas emerxencias.

778
00:57:16,501 --> 00:57:18,459
Anticipas as necesidades.

779
00:57:19,543 --> 00:57:22,418
Directa e concentrada,
tranquila e pensativa.

780
00:57:23,084 --> 00:57:26,043
Con máis intelixencia da que che fai ben.

781
00:57:27,876 --> 00:57:30,126
Es unha persoa excepcional.

782
00:57:30,209 --> 00:57:33,084
Amólame que che neguen unha vida pública.

783
00:57:33,168 --> 00:57:35,126
Serías unha gran almirante.

784
00:57:36,959 --> 00:57:37,793
Grazas.

785
00:57:43,501 --> 00:57:46,876
Non marches lonxe, a auga está movida.

786
00:57:48,418 --> 00:57:52,168
Desculpa, xa estou outra vez
tentando protexerte.

787
00:57:54,084 --> 00:57:55,209
Retiro o que dixen.

788
00:58:12,168 --> 00:58:14,043
Agora somos peor que exmozos.

789
00:58:16,959 --> 00:58:18,251
Somos amigos.

790
01:00:00,293 --> 01:00:01,751
Está no meu camiño.

791
01:00:04,793 --> 01:00:06,584
- Desculpe.
- Antes de marchar…

792
01:00:07,293 --> 01:00:09,293
Permítame presentarme.

793
01:00:09,376 --> 01:00:12,876
Ou vaime rifar o seu acompañante?

794
01:00:12,959 --> 01:00:15,626
É o meu amigo

795
01:00:15,709 --> 01:00:19,376
e coido que interpretou
mal as súas intencións.

796
01:00:19,459 --> 01:00:22,543
As miñas intencións
interpretáronse con precisión.

797
01:00:23,209 --> 01:00:25,126
Pretendía chamar a súa atención.

798
01:00:26,084 --> 01:00:26,918
Señorita…?

799
01:00:27,959 --> 01:00:28,793
Señorita.

800
01:00:29,584 --> 01:00:31,001
Simple. Gústame.

801
01:00:31,668 --> 01:00:32,918
Volvereina ver?

802
01:00:34,793 --> 01:00:37,251
Iso debemos deixarllo á providencia.

803
01:00:38,418 --> 01:00:40,834
Quere dicir que aínda non o decidín.

804
01:00:51,751 --> 01:00:52,834
Que?

805
01:00:52,918 --> 01:00:54,418
Que pasa, Anne?

806
01:00:54,501 --> 01:00:56,334
O home co que batemos onte.

807
01:01:01,418 --> 01:01:05,334
Desculpe, poderíame dicir o nome
do cabaleiro que acaba de marchar?

808
01:01:05,418 --> 01:01:08,918
É o señor William Walter Elliot,
vai de camiño a Bath.

809
01:01:13,168 --> 01:01:15,501
Chego eu á fiestra e marcha.

810
01:01:15,584 --> 01:01:17,668
- Un primo?
- Non un calquera.

811
01:01:17,751 --> 01:01:21,043
O herdeiro de noso pai.
Hai que escribirlle a papá.

812
01:01:21,126 --> 01:01:24,043
Ben sabes que non lle agradará a noticia.

813
01:01:24,126 --> 01:01:25,209
Vaise pór furioso.

814
01:01:25,293 --> 01:01:29,334
- Que pasou entre eles?
- Meu pai e o señor Elliot non se falan.

815
01:01:30,168 --> 01:01:33,251
- Adoro as rexoubas familiares.
- Conta, conta.

816
01:01:33,334 --> 01:01:35,793
Herdará o título de baronete e a facenda.

817
01:01:35,876 --> 01:01:40,084
Padre quería que casase con Elizabeth
para manter o título na familia.

818
01:01:40,168 --> 01:01:41,751
Mais rexeitouna.

819
01:01:41,834 --> 01:01:45,043
Casou cunha americana que ninguén coñecía.

820
01:01:45,126 --> 01:01:48,001
Cando padre soubo o conto,
zafreou unha prata.

821
01:01:48,959 --> 01:01:52,251
- Non ía de loito o señor Elliot?
- Morreulle a muller.

822
01:01:55,334 --> 01:01:59,168
Debédelo odiar pola vergonza
que trouxo á vosa familia.

823
01:02:00,209 --> 01:02:02,834
En realidade, é a súa principal calidade.

824
01:02:51,168 --> 01:02:53,418
Tivo sorte de coñecer a Louisa.

825
01:02:54,584 --> 01:02:57,793
Contouche o que sente?

826
01:02:58,418 --> 01:03:00,251
Non, contoumo ela.

827
01:03:05,834 --> 01:03:07,459
Está moi empinado, coidado.

828
01:03:14,751 --> 01:03:15,918
Grazas.

829
01:03:19,626 --> 01:03:20,626
Ten coidado.

830
01:03:26,168 --> 01:03:27,251
Cólleme, capitán.

831
01:03:27,334 --> 01:03:28,168
Mi madriña!

832
01:03:37,418 --> 01:03:39,918
Iso foi o quentamento, outra vez.

833
01:03:40,001 --> 01:03:42,084
Non, Louisa, xa abonda.

834
01:03:42,168 --> 01:03:45,126
Vou saltar, así que ou me colles ou non.

835
01:03:46,584 --> 01:03:48,543
- Louisa!
- Non, non!

836
01:03:48,626 --> 01:03:51,751
Non a movades. Louisa?

837
01:03:51,834 --> 01:03:54,418
Podes ouvirme? Precisamos dun doutor.

838
01:03:54,501 --> 01:03:55,376
Vou eu.

839
01:03:55,459 --> 01:03:58,293
Que vaia Benwick, coñece a vila.

840
01:03:58,376 --> 01:03:59,709
- Axiña!
- Louisa.

841
01:04:00,251 --> 01:04:03,043
- Que podo facer, Anne?
- Ten paciencia.

842
01:04:05,959 --> 01:04:09,584
Está ben, aínda respira.

843
01:04:09,668 --> 01:04:12,418
Recibiu unha forte contusión.

844
01:04:12,501 --> 01:04:14,834
Vin recuperacións de peores lesións.

845
01:04:15,668 --> 01:04:17,543
Hai razóns para ter esperanza.

846
01:04:18,543 --> 01:04:20,459
- Deixen que repouse.
- Claro.

847
01:04:21,334 --> 01:04:23,501
- Pode ficar aquí?
- Claro que si.

848
01:04:24,293 --> 01:04:27,126
Xa foi amable de máis,
non queremos abusar.

849
01:04:27,209 --> 01:04:29,376
Pode ficar o que faga falta.

850
01:04:29,459 --> 01:04:32,168
E quen queira, pode ficar no chan.

851
01:04:32,251 --> 01:04:34,793
Debería quedar Anne para axudala.

852
01:04:34,876 --> 01:04:37,376
Non hai ninguén máis capaz, máis perfecta.

853
01:04:38,626 --> 01:04:41,001
- Vas ficar, non si?
- Abofé.

854
01:04:43,501 --> 01:04:45,876
Non quero marchar até que acorde.

855
01:04:45,959 --> 01:04:49,834
- Levareille as novas aos Musgrove.
- Grazas.

856
01:04:49,918 --> 01:04:52,584
Importaríache escoltar a Mary e Henrietta?

857
01:04:52,668 --> 01:04:54,126
Escoltarme?

858
01:04:54,209 --> 01:04:55,709
Os nenos, Mary.

859
01:04:55,793 --> 01:05:00,459
Non poden ficar cos meus pais.
A última vez case queiman a casa.

860
01:05:01,126 --> 01:05:03,293
E por que Anne pode ficar?

861
01:05:03,376 --> 01:05:04,959
Non lle é nada a Louisa.

862
01:05:05,043 --> 01:05:05,876
Veña, Mary.

863
01:05:05,959 --> 01:05:07,251
Até onde eu sabía,

864
01:05:07,334 --> 01:05:11,001
tíñaslle alerxia ás casas
con menos de cinco serventes.

865
01:05:11,084 --> 01:05:13,668
Non che preocupa coller algo?

866
01:05:14,501 --> 01:05:16,709
Eu non marcho. Boa viaxe, Anne.

867
01:05:32,376 --> 01:05:35,459
Non é culpa túa,
dixécheslle que non saltase.

868
01:05:35,543 --> 01:05:37,376
Con palabras, si.

869
01:05:38,626 --> 01:05:40,751
- Mais doutros xeitos…
- Cales?

870
01:05:40,834 --> 01:05:44,709
Inducina a pensar
que estaba pronto para collela.

871
01:05:46,043 --> 01:05:47,834
E como o fixeches exactamente?

872
01:05:48,668 --> 01:05:50,293
Estaba namoriscada.

873
01:05:51,418 --> 01:05:53,709
E eu non fixen nada para desanimala.

874
01:05:55,876 --> 01:05:57,418
O que provocou isto.

875
01:05:59,709 --> 01:06:01,876
De non acontecer,

876
01:06:01,959 --> 01:06:05,001
non sei que tería sido das nosas vidas.

877
01:06:06,043 --> 01:06:08,001
Mais agora son responsable dela.

878
01:06:09,918 --> 01:06:11,501
Como llo digo a seus pais?

879
01:06:12,168 --> 01:06:13,168
Con calma.

880
01:06:14,584 --> 01:06:15,584
Sé directo.

881
01:06:15,668 --> 01:06:18,543
Ofrece os teus servizos
para o que precisen.

882
01:06:34,584 --> 01:06:35,668
Boa sorte.

883
01:06:38,626 --> 01:06:40,376
E agora que vas facer?

884
01:06:41,376 --> 01:06:42,626
Marcho para Bath.

885
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
Grazas.

886
01:06:46,501 --> 01:06:47,584
Por todo.

887
01:07:10,168 --> 01:07:11,001
Como é posible

888
01:07:12,251 --> 01:07:15,293
que a vida permaneza estática,

889
01:07:17,043 --> 01:07:21,626
case obstinadamente resistente
a cambio algún durante anos…

890
01:07:23,043 --> 01:07:26,959
e sen previo aviso,
todo se imbúa de novidade

891
01:07:27,834 --> 01:07:29,793
no transcurso dunhas semanas?

892
01:07:32,918 --> 01:07:35,876
É imposible lembrar a vida
antes dos torrentes.

893
01:07:37,376 --> 01:07:41,418
Pobre rapaza, como están os pais?

894
01:07:41,501 --> 01:07:44,251
Consternados, mais manteñen a esperanza.

895
01:07:44,334 --> 01:07:46,626
Vaia, é o único que poden facer.

896
01:07:47,501 --> 01:07:50,459
Onde están?

897
01:07:51,584 --> 01:07:53,084
Onde están?

898
01:07:53,168 --> 01:07:54,959
Dá igual, non os precisamos.

899
01:07:55,501 --> 01:07:57,918
Quería que fose perfecto.

900
01:07:58,001 --> 01:08:01,626
Non sexas parva,
estou feliz de estar aquí contigo.

901
01:08:01,709 --> 01:08:04,584
Non, non é un pícnic sen macaroons.

902
01:08:07,084 --> 01:08:10,668
A Henry daríalle algo
se esquecesen pór a sobremesa.

903
01:08:10,751 --> 01:08:13,459
Por sorte para ti,
danme igual os macaroons.

904
01:08:14,501 --> 01:08:15,709
Eu non son Henry.

905
01:08:16,834 --> 01:08:17,668
Non.

906
01:08:19,043 --> 01:08:20,001
Ninguén o é.

907
01:08:24,084 --> 01:08:27,293
Algunha vez pensas
en pasar tempo con alguén máis?

908
01:08:27,793 --> 01:08:29,334
Ofrecéronseche varios.

909
01:08:30,459 --> 01:08:32,459
Sabes que compañía me agrada?

910
01:08:35,709 --> 01:08:37,043
A miña.

911
01:08:38,626 --> 01:08:42,918
Non por nada os viúvos morren antes
e as solteiras son as máis lonxevas.

912
01:08:43,001 --> 01:08:44,501
Somos boa compañía.

913
01:08:45,084 --> 01:08:48,001
Mais non estrañas… a compañía?

914
01:08:50,834 --> 01:08:53,543
E logo por que pensas
que viaxo tanto a Europa?

915
01:08:54,959 --> 01:08:56,751
Lady Russell!

916
01:09:02,376 --> 01:09:06,543
Espero que non comese de máis,
esta noite vai ser unha lupanda.

917
01:09:06,626 --> 01:09:11,168
- Imos coñecer o famoso señor Elliot.
- Por que buscará o favor de meu pai?

918
01:09:11,751 --> 01:09:15,543
Elizabeth cre que ela é o motivo,

919
01:09:15,626 --> 01:09:17,584
con todos os seus encantos.

920
01:09:17,668 --> 01:09:20,251
O señor Elliot non gaña nada de meu pai.

921
01:09:20,334 --> 01:09:23,501
É máis rico e herdará o título.

922
01:09:23,584 --> 01:09:26,834
- Algo quere.
- Por que desconfías tanto?

923
01:09:26,918 --> 01:09:29,793
Porque alguén tan atractivo
ten que querer algo.

924
01:09:31,459 --> 01:09:34,709
- Que me escondes?
- Vin o señor Elliot.

925
01:09:35,709 --> 01:09:36,918
E é atractivo.

926
01:09:38,293 --> 01:09:39,543
Moi atractivo.

927
01:09:40,251 --> 01:09:41,584
Coñecíchelo?

928
01:09:41,668 --> 01:09:44,959
En Lyme, aínda que ningún sabía
quen era o outro.

929
01:09:45,043 --> 01:09:48,918
- Son eu ou cheira a amorío?
- Iso non vai acontecer.

930
01:09:49,001 --> 01:09:51,709
- Porque…?
- Porque é un dez.

931
01:09:52,709 --> 01:09:54,084
Nunca me fío dos dez.

932
01:09:57,751 --> 01:09:59,584
Chegamos.

933
01:10:01,209 --> 01:10:03,084
Esta é a súa idea de recortar?

934
01:10:03,626 --> 01:10:04,918
É un comezo.

935
01:10:06,001 --> 01:10:07,084
Non me obrigues.

936
01:10:07,168 --> 01:10:09,126
Courage, ma chérie.

937
01:10:09,209 --> 01:10:10,543
Véxote esta noite.

938
01:10:33,876 --> 01:10:38,126
- Anne, que ledicia verte!
- Que queres dicir?

939
01:10:38,209 --> 01:10:42,793
O señor Elliot vén de camiño
e quero que vexa como quedo ao teu carón.

940
01:10:42,876 --> 01:10:44,876
- Que gusto volver á casa.
- Pensa.

941
01:10:44,959 --> 01:10:47,626
Leva dez anos namorado de min.

942
01:10:47,709 --> 01:10:50,209
Meu pobre, o que debeu sufrir.

943
01:10:50,293 --> 01:10:53,334
Abofé, nun matrimonio
polo que te rexeitou.

944
01:10:53,418 --> 01:10:56,543
Non é de tolos? Pensaría
que estaba fóra da súa liga.

945
01:10:56,626 --> 01:10:58,834
Non se me ocorre outra cousa.

946
01:11:00,834 --> 01:11:02,876
Nunca sei se me estás a insultar,

947
01:11:02,959 --> 01:11:06,001
mais a túa opinión
non me pode dar máis igual.

948
01:11:06,084 --> 01:11:11,418
Anne, vas pór iso?
O señor Elliot está para chegar.

949
01:11:11,501 --> 01:11:15,709
Sorpréndeme que o perdoases
despois de todo o que che fixo sufrir.

950
01:11:15,793 --> 01:11:16,626
Sufrir?

951
01:11:17,626 --> 01:11:19,543
Vaia, houbo moitos insultos.

952
01:11:19,626 --> 01:11:21,001
Nega que os proferise.

953
01:11:21,084 --> 01:11:25,751
- Padre, proferiuchos a ti.
- Negouno rotundamente.

954
01:11:27,293 --> 01:11:28,709
É el, chegou.

955
01:11:29,543 --> 01:11:31,834
Abre, Anne. E ponte recta.

956
01:11:33,001 --> 01:11:33,834
Axiña!

957
01:11:34,876 --> 01:11:35,709
Mi madriña.

958
01:11:44,168 --> 01:11:45,043
Grazas.

959
01:11:53,418 --> 01:11:56,126
Parece que a providencia está do meu lado.

960
01:11:56,209 --> 01:11:58,043
Son a túa prima, Anne.

961
01:11:58,126 --> 01:12:00,459
Prima? Interesante.

962
01:12:00,543 --> 01:12:05,209
É máis que persoa coa que bato,
mais falta un chisco para "queridísima".

963
01:12:05,293 --> 01:12:07,209
Loito polos meus títulos.

964
01:12:07,293 --> 01:12:10,209
Que sorte a miña, coqueto e traballador.

965
01:12:10,293 --> 01:12:11,418
Non esquezas rico.

966
01:12:11,501 --> 01:12:13,584
Por sorte, estás ti para lembralo.

967
01:12:13,668 --> 01:12:18,043
- Que acontece?
- Tranquila, está practicando comigo.

968
01:12:21,709 --> 01:12:22,543
Imos?

969
01:12:48,501 --> 01:12:51,126
Seica visitas a miña irmá con frecuencia.

970
01:12:51,793 --> 01:12:53,793
Agrádalle a atención.

971
01:12:55,334 --> 01:12:59,584
Alédame saber que túa irmá
é capaz de sentir agrado.

972
01:13:00,376 --> 01:13:04,418
Até hoxe, os amoríos
eran o último que me preocupaba.

973
01:13:07,126 --> 01:13:11,126
Se non viñas para o cortexo, entón…

974
01:13:12,376 --> 01:13:14,043
A señorita Clay.

975
01:13:14,126 --> 01:13:15,418
A señorita Clay?

976
01:13:15,501 --> 01:13:19,168
Hai un mes souben
que o meu tío aparecera en Bath

977
01:13:19,251 --> 01:13:22,043
cunha muller de baixa estofa.

978
01:13:22,126 --> 01:13:26,876
Moitos pensaron que quería a súa man.
O casamento sería un escándalo.

979
01:13:26,959 --> 01:13:29,376
Preocúpache a reputación de meu pai?

980
01:13:29,459 --> 01:13:30,918
De ningunha maneira.

981
01:13:31,001 --> 01:13:35,501
Preocúpame que teñan un fillo
que me roube o meu título

982
01:13:35,584 --> 01:13:37,168
e a miña facenda.

983
01:13:37,251 --> 01:13:40,418
E o meu plan é evitalo,
por todos os medios.

984
01:13:41,293 --> 01:13:44,084
Díxencho, vou loitar polos títulos.

985
01:13:45,293 --> 01:13:48,876
Recoñezo que me impresiona
a túa franqueza.

986
01:13:48,959 --> 01:13:50,209
É fresca, non si?

987
01:13:52,126 --> 01:13:53,459
Alédame verte.

988
01:13:53,543 --> 01:13:58,209
Souben do terrible accidente
que aconteceu cando marchei de Lyme.

989
01:13:58,293 --> 01:13:59,251
Como está?

990
01:13:59,334 --> 01:14:01,709
Aínda está encamada.

991
01:14:01,793 --> 01:14:05,084
Mais bastante recuperada,
avisáronme esta mañá.

992
01:14:05,168 --> 01:14:06,418
Grazas por preguntar.

993
01:14:07,334 --> 01:14:10,584
- Debiches sufrir moito.
- Fun a que menos sufriu.

994
01:14:11,876 --> 01:14:15,709
Tes unha alma cándida,
sofres polos que están arredor.

995
01:14:15,793 --> 01:14:19,293
Sinto que pasases
por unha experiencia tan terrible.

996
01:14:21,251 --> 01:14:22,084
Grazas.

997
01:14:27,084 --> 01:14:28,626
Foi fermoso, querida.

998
01:14:32,168 --> 01:14:36,043
- Adiante, tes a miña beizón.
- Non faría nada sen ela.

999
01:14:37,584 --> 01:14:38,793
- Bravo!

1000
01:14:38,876 --> 01:14:41,376
Que ben tocou, miña querida señora.

1001
01:14:44,084 --> 01:14:46,459
Pretende desarmarme coa súa franqueza.

1002
01:14:47,293 --> 01:14:48,668
Non funciona.

1003
01:14:49,834 --> 01:14:50,793
Aínda.

1004
01:14:51,459 --> 01:14:52,501
Nin funcionará.

1005
01:14:54,126 --> 01:14:55,001
Verdade?

1006
01:15:29,334 --> 01:15:30,876
- Que?
- Ledicia.

1007
01:15:30,959 --> 01:15:33,584
Desculpádeme, sinto ledicia.

1008
01:15:35,543 --> 01:15:37,293
A vizcondesa viúva Dalrymple

1009
01:15:37,376 --> 01:15:40,418
e súa filla,
a honorable señorita Carteret,

1010
01:15:40,501 --> 01:15:42,001
están en Bath.

1011
01:15:44,376 --> 01:15:46,001
Ensaiades mentres durmo?

1012
01:15:46,084 --> 01:15:47,626
As queridas primas!

1013
01:15:47,709 --> 01:15:49,709
Primas? Adoro as primas.

1014
01:15:50,293 --> 01:15:54,626
O termo prima aplícase a aqueles
da propia árbore xenealóxica,

1015
01:15:54,709 --> 01:15:57,918
non do bosque xenealóxico.

1016
01:15:58,001 --> 01:16:01,376
As Dalrymple non teñen
a mínima idea da nosa existencia.

1017
01:16:01,459 --> 01:16:04,209
Coas axudas visuais axeitadas,

1018
01:16:04,293 --> 01:16:08,918
seguro que os vencellos
quedan claros en tres cuartos de hora.

1019
01:16:10,168 --> 01:16:11,543
- Por que?

1020
01:16:11,626 --> 01:16:15,876
Son a nobreza,
todos queren ser vistos con elas.

1021
01:16:15,959 --> 01:16:17,751
Pero cal é a vantaxe?

1022
01:16:18,334 --> 01:16:20,584
Anne, non sexas deliberadamente densa.

1023
01:16:22,876 --> 01:16:25,668
Axiña! Sacade as mellores galas!

1024
01:16:25,751 --> 01:16:29,293
Estamos a piques de acariciar a… grandeza.

1025
01:17:30,168 --> 01:17:32,418
Teño un soño recorrente,

1026
01:17:32,959 --> 01:17:37,876
un polbo chúchame a cara
e mentres loito para liberarme,

1027
01:17:37,959 --> 01:17:41,168
decátome de que teño raxos nas mans

1028
01:17:41,251 --> 01:17:42,793
e non podo empuxalo.

1029
01:17:42,876 --> 01:17:46,001
E despois decátome de que eu son…

1030
01:17:46,959 --> 01:17:48,834
o polbo e de que estou…

1031
01:17:50,126 --> 01:17:52,168
chuchando a miña…

1032
01:17:53,626 --> 01:17:54,626
propia cara.

1033
01:18:00,501 --> 01:18:02,459
Como na vida mesma.

1034
01:18:02,543 --> 01:18:05,418
Aqueles a quen consideramos
os nosos adversarios,

1035
01:18:05,501 --> 01:18:07,709
son a nosa propia sombra.

1036
01:18:07,793 --> 01:18:09,418
Ben dito, señor Elliot.

1037
01:18:10,709 --> 01:18:14,376
Se cadra, para a próxima
que bata cun polbo, señorita Elliot,

1038
01:18:15,126 --> 01:18:18,168
debería aceptalo
en vez de tentar apartalo.

1039
01:18:18,793 --> 01:18:21,876
Envolvelo entre eses hábiles gabiáns

1040
01:18:21,959 --> 01:18:23,834
e entregarse a el.

1041
01:18:26,709 --> 01:18:28,501
Nos seus soños, señor Elliot.

1042
01:18:29,501 --> 01:18:31,418
E nos meus tamén.

1043
01:18:33,043 --> 01:18:36,959
Foi por comer algo de queixo

1044
01:18:37,043 --> 01:18:38,959
antes de ir á cama.

1045
01:18:43,376 --> 01:18:44,959
Vaites, foi de marabilla.

1046
01:18:45,043 --> 01:18:46,543
Sabía que así sería.

1047
01:18:47,043 --> 01:18:50,834
Nin sequera a nobreza
se resiste aos seus encantos.

1048
01:18:55,168 --> 01:18:57,293
Os teus vencellos decepciónante.

1049
01:19:01,501 --> 01:19:04,293
Esa muller horrible
non pode casar co teu pai.

1050
01:19:06,418 --> 01:19:07,584
Dime unha cousa.

1051
01:19:07,668 --> 01:19:11,168
Prefires que a señorita Clay
non vaia do brazo de meu pai

1052
01:19:11,251 --> 01:19:12,709
a falar comigo?

1053
01:19:13,709 --> 01:19:16,876
Meu querido polbo,
non tes a máis remota idea.

1054
01:19:18,626 --> 01:19:19,543
Sabes…

1055
01:19:22,418 --> 01:19:24,418
comezas a crecer en min.

1056
01:19:25,334 --> 01:19:26,709
Agora desconfío eu.

1057
01:19:31,418 --> 01:19:33,251
Non son fascinantes?

1058
01:19:36,876 --> 01:19:38,834
Teñen que ser todos interesantes?

1059
01:19:38,918 --> 01:19:42,043
En absoluto, poden ser
tan aburridos como lles pete,

1060
01:19:42,126 --> 01:19:44,626
sempre que non me pidan
que sente con eles.

1061
01:19:47,001 --> 01:19:48,293
E el?

1062
01:19:52,626 --> 01:19:56,376
Procuroume máis alivio do que anticipara.

1063
01:19:57,543 --> 01:20:02,418
Falou ben de ti a outra noite,
creo que algo hai.

1064
01:20:03,168 --> 01:20:07,001
O señor Elliot teríalle cariño
a unha pataca se lle conviñese.

1065
01:20:19,584 --> 01:20:23,043
Aínda que Elizabeth se contente
con vivir sempre na casa,

1066
01:20:23,126 --> 01:20:25,376
esa vida encérrate na inercia.

1067
01:20:26,126 --> 01:20:29,793
O único que digo é que espero
que aceptes o señor Elliot

1068
01:20:29,876 --> 01:20:31,668
se se che ofrece.

1069
01:20:32,168 --> 01:20:34,751
Baseándote no ben que o coñeces?

1070
01:20:34,834 --> 01:20:39,543
Se cadra non o coñezo tanto,
pero a ti si que te coñezo.

1071
01:20:39,626 --> 01:20:43,126
Non só ten fortuna e boas maneiras.

1072
01:20:43,751 --> 01:20:46,584
Senón que tamén parece interesarche.

1073
01:20:46,668 --> 01:20:49,376
Do contrario, non cho recomendaría.

1074
01:20:52,918 --> 01:20:55,251
Hei de admitir que algo hai.

1075
01:20:57,876 --> 01:21:02,334
Mais confía nos meus recursos
para tomar decisións, pídocho.

1076
01:21:03,168 --> 01:21:06,084
Debo seguir as instrucións do meu corazón.

1077
01:21:06,168 --> 01:21:10,293
Xa probei a alternativa
e nunca me perdoarei.

1078
01:21:10,376 --> 01:21:12,334
Nunca me perdoarás, máis ben.

1079
01:21:18,668 --> 01:21:21,168
Só pensei que dadas as circunstancias…

1080
01:21:23,168 --> 01:21:24,209
Circunstancias?

1081
01:21:24,959 --> 01:21:28,084
Vaia, o compromiso de Wentworth e Louisa.

1082
01:21:32,709 --> 01:21:34,293
Pensei que o sabías.

1083
01:21:36,084 --> 01:21:39,001
Todos falan de Louisa e o seu capitán.

1084
01:21:40,709 --> 01:21:42,001
Querida.

1085
01:21:43,793 --> 01:21:45,001
Que podo facer?

1086
01:21:48,043 --> 01:21:49,584
Gustaríame estar soa.

1087
01:21:52,084 --> 01:21:54,334
Se me necesitas, estou aquí.

1088
01:22:26,168 --> 01:22:28,334
Sempre me imaxinara

1089
01:22:28,418 --> 01:22:30,043
enfrontando este momento

1090
01:22:31,918 --> 01:22:33,209
con elegancia.

1091
01:22:36,668 --> 01:22:39,834
Eu e outros quedariamos pampos

1092
01:22:41,126 --> 01:22:43,043
coa miña dignidade tranquila.

1093
01:22:44,751 --> 01:22:46,876
A miña capacidade de aguante.

1094
01:22:49,751 --> 01:22:51,876
Erixirían estatuas no meu nome.

1095
01:22:52,959 --> 01:22:54,501
"En honor a Anne Elliot,

1096
01:22:55,168 --> 01:22:56,918
que sufriu unha perda cósmica

1097
01:22:57,418 --> 01:23:00,709
e así e todo, aguantou de xeito exemplar."

1098
01:23:54,001 --> 01:23:55,168
Anne.

1099
01:23:58,626 --> 01:23:59,959
Estás aquí.

1100
01:24:00,043 --> 01:24:02,084
Iso parece.

1101
01:24:02,834 --> 01:24:04,043
Estás soa?

1102
01:24:05,959 --> 01:24:07,751
Agardo polo meu amigo.

1103
01:24:08,584 --> 01:24:09,418
Entendo.

1104
01:24:10,293 --> 01:24:13,584
Colleunos a choiva
e foi buscar a carruaxe.

1105
01:24:14,459 --> 01:24:15,793
É bastante encantador.

1106
01:24:16,626 --> 01:24:19,293
- Encántame que me digas iso.
- Faime rir.

1107
01:24:20,001 --> 01:24:21,209
Rir é bonito.

1108
01:24:22,084 --> 01:24:24,584
Téñoche que contar do compromiso.

1109
01:24:24,668 --> 01:24:27,626
Desculpa, os cabalos
son un pesadelo coa choiva.

1110
01:24:30,001 --> 01:24:32,543
- Permíteme que vos presente.
- Lembrámonos.

1111
01:24:32,626 --> 01:24:33,584
Lembramos, si.

1112
01:24:37,584 --> 01:24:39,168
É o capitán Wentworth.

1113
01:24:39,251 --> 01:24:41,876
O seu bo amigo, o capitán Wentworth.

1114
01:24:42,376 --> 01:24:46,459
Gustaríame desculparme
polo meu comportamento en Lyme.

1115
01:24:47,168 --> 01:24:49,668
Foi por culpa de bater con esta…

1116
01:24:50,543 --> 01:24:52,334
criatura impresionante.

1117
01:24:52,418 --> 01:24:54,626
Por favor, non me chames criatura.

1118
01:24:54,709 --> 01:24:56,209
Esta impresionante…

1119
01:24:57,168 --> 01:24:58,626
Muller?

1120
01:24:58,709 --> 01:25:01,709
- Que ten de malo criatura?
- Falámolo despois.

1121
01:25:01,793 --> 01:25:03,668
Por que tardades tanto?

1122
01:25:04,543 --> 01:25:06,418
Un segundo.

1123
01:25:06,918 --> 01:25:09,501
Mañá hai un concerto, virá?

1124
01:25:09,584 --> 01:25:10,793
Non quero molestar.

1125
01:25:10,876 --> 01:25:12,001
En que?

1126
01:25:13,251 --> 01:25:15,251
Entón, vén. Excelente.

1127
01:25:15,334 --> 01:25:17,918
Un cuarteto:
vostede, ela, o bel canto e eu.

1128
01:25:22,293 --> 01:25:24,084
É orixinal, non si?

1129
01:25:24,793 --> 01:25:25,959
Mesmo único.

1130
01:25:27,543 --> 01:25:29,209
Alédome de que sexas feliz.

1131
01:25:29,293 --> 01:25:30,418
Grazas.

1132
01:25:31,793 --> 01:25:33,459
Espero que ti tamén o sexas.

1133
01:25:37,334 --> 01:25:39,418
Anne, deberiamos marchar.

1134
01:25:40,043 --> 01:25:41,418
Até mañá.

1135
01:25:48,876 --> 01:25:50,709
- Axiña, Anne!
- Suba.

1136
01:26:17,626 --> 01:26:18,459
Boa noite.

1137
01:26:21,418 --> 01:26:22,251
Imos?

1138
01:26:29,001 --> 01:26:30,251
Como está Louisa?

1139
01:26:30,334 --> 01:26:31,918
Practicamente recuperada.

1140
01:26:32,001 --> 01:26:34,084
E aínda así, sanda lentamente.

1141
01:26:34,168 --> 01:26:37,168
Van facer falta tempo e amor
para que o supere.

1142
01:26:38,584 --> 01:26:39,418
Ben.

1143
01:26:42,376 --> 01:26:45,376
Espero que nos vexamos
mentres esteas en Bath.

1144
01:26:45,459 --> 01:26:47,584
Non sei canto vou ficar aquí.

1145
01:26:47,668 --> 01:26:51,876
Teño que tomar unha decisión difícil.
Ofrecéronme un posto nun barco.

1146
01:26:54,126 --> 01:26:58,584
Parte para Malta o sábado,
así que non teño tempo para pensalo.

1147
01:26:58,668 --> 01:27:00,334
Soa interesante.

1148
01:27:00,418 --> 01:27:01,751
Abofé.

1149
01:27:01,834 --> 01:27:04,459
Adoro o meu traballo
e gústame servir, mais…

1150
01:27:04,543 --> 01:27:09,376
Sinto interromper,
mais preciso roubar a miña Anne.

1151
01:27:09,459 --> 01:27:12,001
Tamén fala italiano, pódeo crer?

1152
01:27:12,084 --> 01:27:15,334
- Hai que traducir o programa.
- Un segundo.

1153
01:27:16,043 --> 01:27:19,293
Anne, tes que facer italiano
para as nosas primas.

1154
01:27:28,751 --> 01:27:31,834
Espero que poida vir á voda.

1155
01:27:33,584 --> 01:27:35,876
Anne ficaría devastada se non viñese.

1156
01:27:37,543 --> 01:27:40,168
Sei a estima que lle ten á súa amizade.

1157
01:29:36,834 --> 01:29:37,668
Frederick!

1158
01:29:39,209 --> 01:29:42,876
Esperaba que puidésemos seguir falando.

1159
01:29:43,584 --> 01:29:45,668
Non sei se haberá máis ocasións.

1160
01:29:47,876 --> 01:29:53,084
Acabo de decidilo, embarco.
Moito que arranxar antes do sábado.

1161
01:29:53,168 --> 01:29:55,209
Desculpade, interrompo de novo.

1162
01:29:55,293 --> 01:29:57,793
Non, coido que son eu o que interrompe.

1163
01:30:01,168 --> 01:30:02,543
Gozade do segundo acto.

1164
01:30:03,751 --> 01:30:04,709
Farémolo.

1165
01:30:06,501 --> 01:30:09,293
- Non quería amolarte…
- Se me deixaras falar.

1166
01:30:09,376 --> 01:30:13,626
Interrompíchesme ti.
Déixame dicirche o que quería.

1167
01:30:14,959 --> 01:30:17,626
Estes sentimentos reais
son novos para min.

1168
01:30:18,418 --> 01:30:20,668
Tento aprender de ti, para ti.

1169
01:30:21,209 --> 01:30:23,918
Es boa de máis para min e teño medo.

1170
01:30:26,043 --> 01:30:28,293
Mais quero que sexas a miña esposa.

1171
01:30:28,876 --> 01:30:30,918
Nada me faría máis feliz.

1172
01:30:34,293 --> 01:30:35,501
A túa esposa?

1173
01:30:35,584 --> 01:30:37,584
Non tes que responderme agora.

1174
01:30:38,584 --> 01:30:40,459
Pero pénsao.

1175
01:30:45,668 --> 01:30:47,584
O capitán tiña razón, sabes.

1176
01:30:49,793 --> 01:30:52,626
O cabaleiro é único.

1177
01:31:15,501 --> 01:31:17,084
Charles, axiña!

1178
01:31:26,168 --> 01:31:28,584
Dáme unha masaxe na perna, dóeme.

1179
01:31:28,668 --> 01:31:30,418
Que fas aquí?

1180
01:31:30,501 --> 01:31:32,376
Veño buscarte.

1181
01:31:33,043 --> 01:31:36,334
Ven á pousada connosco
para escoitarme falar.

1182
01:31:36,418 --> 01:31:37,793
Estamos de visita.

1183
01:31:38,793 --> 01:31:43,668
Desde o accidente de Louisa,
a vida semella fráxil e efémera.

1184
01:31:44,793 --> 01:31:48,168
É importante pasar tempo sen os rapaces.

1185
01:31:49,251 --> 01:31:52,751
É inxusto que ti e mais Elizabeth
esteades aquí de troula

1186
01:31:52,834 --> 01:31:54,626
co señor Elliot e as primas

1187
01:31:54,709 --> 01:31:57,001
e que eu nin sequera os coñeza,

1188
01:31:57,084 --> 01:32:00,168
malia ser a artista do decoupage
máis hábil de todas.

1189
01:32:04,418 --> 01:32:06,126
Xa o sabes, Anne?

1190
01:32:06,209 --> 01:32:07,751
Louisa casa cun mariño

1191
01:32:07,834 --> 01:32:11,209
e Henrietta co coadxutor,
ese pano usado de Henry Hayter.

1192
01:32:11,293 --> 01:32:12,793
Mary, lembra a túa lista.

1193
01:32:12,876 --> 01:32:14,084
Ai, é verdade.

1194
01:32:14,959 --> 01:32:19,293
O meu doutor pensa
que me iría ben amosar gratitude.

1195
01:32:20,251 --> 01:32:23,876
Cando algo terrible acontece,
debo pensar en algo feliz.

1196
01:32:23,959 --> 01:32:27,751
Como que as miñas irmás
están namoradísimas e van casar?

1197
01:32:29,418 --> 01:32:31,126
Non, iso tanto me ten.

1198
01:32:31,209 --> 01:32:33,376
Pois eu alédome moitísimo por elas.

1199
01:32:33,959 --> 01:32:35,876
Máis tarde fágovos unha visita.

1200
01:32:36,459 --> 01:32:37,709
Onde vas?

1201
01:32:38,459 --> 01:32:40,501
Teño plans.

1202
01:32:42,584 --> 01:32:43,876
Cales?

1203
01:32:44,501 --> 01:32:49,543
Arriba? Non tes amigos
nin relacións fóra desta casa.

1204
01:32:49,626 --> 01:32:51,418
Detesto darlle a razón,

1205
01:32:51,501 --> 01:32:54,918
mais teño instrucións
de non voltar sen ti.

1206
01:32:55,001 --> 01:32:56,709
Reunímonos os de Lyme.

1207
01:32:58,459 --> 01:33:00,959
O capitán Harville estaría encantado

1208
01:33:01,043 --> 01:33:03,251
de volver verte.

1209
01:33:03,334 --> 01:33:08,334
Foi buscar a Wentworth.
Que mágoa que teñas outros plans.

1210
01:33:11,293 --> 01:33:18,293
POUSADA WHITE HART

1211
01:33:22,709 --> 01:33:23,626
Anne.

1212
01:33:25,043 --> 01:33:26,543
Estrañeite.

1213
01:33:26,626 --> 01:33:29,709
Wentworth merece unha despedida
antes de embarcar.

1214
01:33:29,793 --> 01:33:33,543
Absolutamente,
unhas copas, unha partida de cartas.

1215
01:33:34,126 --> 01:33:36,501
Aínda que disque Anne tiña outros plans.

1216
01:33:37,084 --> 01:33:38,293
Non sei xogar .

1217
01:33:38,376 --> 01:33:39,626
É malísima.

1218
01:33:42,709 --> 01:33:45,334
Iso era antes, o tempo
cambia moitas cousas.

1219
01:33:45,418 --> 01:33:47,459
Non cambiei tanto.

1220
01:33:49,293 --> 01:33:51,126
Desculpe, mais non descansarei

1221
01:33:51,209 --> 01:33:54,043
até que esa carta
lle chegue ao almirante Croft.

1222
01:33:54,126 --> 01:33:57,001
Estes meses estivo moi esvaradío.

1223
01:33:57,084 --> 01:33:57,918
Certamente.

1224
01:34:06,001 --> 01:34:06,959
Rematamos?

1225
01:34:08,751 --> 01:34:09,751
Coido que si.

1226
01:34:15,293 --> 01:34:16,543
Un segundo.

1227
01:34:25,459 --> 01:34:27,668
Parece un pouco triste, capitán.

1228
01:34:28,418 --> 01:34:30,418
Debería estar contento.

1229
01:34:30,501 --> 01:34:33,126
O capitán Benwick atopou o amor.

1230
01:34:33,209 --> 01:34:36,918
É marabilloso, pensei que se aledaría.

1231
01:34:37,001 --> 01:34:39,918
Desexaba que deixase de sufrir.

1232
01:34:40,001 --> 01:34:43,584
Mais non anticipara
o efecto que tería en min.

1233
01:34:44,459 --> 01:34:48,793
É como se o seu padecemento
mantivese con vida a miña irmá.

1234
01:34:50,751 --> 01:34:54,168
Pobre Fanny,
ela non o esquecería tan cedo.

1235
01:34:54,251 --> 01:34:56,209
Iso élle ben certo.

1236
01:34:56,751 --> 01:34:59,793
A muller tarda máis en esquecer o home.

1237
01:35:00,793 --> 01:35:04,001
A muller ama alén dos límites racionais.

1238
01:35:04,709 --> 01:35:06,376
Non podemos evitalo.

1239
01:35:06,959 --> 01:35:10,793
Non me arrisco a facer distincións
entre homes e mulleres.

1240
01:35:10,876 --> 01:35:12,418
Eu si.

1241
01:35:12,501 --> 01:35:16,209
O único privilexio do meu sexo
é que o noso amor dura máis.

1242
01:35:17,001 --> 01:35:21,293
Amamos mesmo cando a esperanza esmoreceu.

1243
01:35:22,584 --> 01:35:25,168
Amamos porque non nos queda opción.

1244
01:35:31,709 --> 01:35:33,251
Rematei.

1245
01:35:33,334 --> 01:35:34,251
Grazas.

1246
01:35:45,668 --> 01:35:47,626
Non podo discutir con vostede.

1247
01:35:48,793 --> 01:35:53,001
Creo que a Fanny gustaríalle ver
que alguén coida do seu Benwick.

1248
01:35:53,084 --> 01:35:55,251
Fanny nunca foi celosa.

1249
01:35:55,334 --> 01:35:58,626
Pregúntome se non sería
o espírito da miña irmá

1250
01:35:58,709 --> 01:36:00,459
o que fixo que Louisa caese,

1251
01:36:00,543 --> 01:36:03,334
sabendo como ía acabar.

1252
01:36:04,084 --> 01:36:05,001
Louisa?

1253
01:36:07,668 --> 01:36:08,793
Díxenllo,

1254
01:36:09,501 --> 01:36:12,626
o universo ten un ritmo perfecto.

1255
01:36:13,668 --> 01:36:17,043
Cando lle dixo a Benwick
que fose en busca dun médico,

1256
01:36:17,126 --> 01:36:20,834
non podía imaxinar
a engrenaxe que activaba.

1257
01:36:20,918 --> 01:36:23,209
Capitán, coido que non o sigo.

1258
01:36:23,293 --> 01:36:26,251
O compromiso de Louisa co capitán Benwick.

1259
01:36:26,334 --> 01:36:28,251
Un amor nacido de vagar e seguro

1260
01:36:28,334 --> 01:36:31,751
da constante atención
durante a súa convalecencia.

1261
01:36:33,168 --> 01:36:35,376
De que pensaba que falaba?

1262
01:36:36,334 --> 01:36:37,251
Non sei.

1263
01:36:39,459 --> 01:36:41,709
O almirante debe recibir esta carta.

1264
01:37:09,251 --> 01:37:10,376
"Querida Anne:

1265
01:37:14,751 --> 01:37:17,001
Non podo escoitar en silencio.

1266
01:37:17,584 --> 01:37:20,793
Atravésasme a alma.

1267
01:37:21,918 --> 01:37:24,834
Non digas que o home
esquece antes que a muller,

1268
01:37:25,918 --> 01:37:28,126
que o seu amor esmorece antes.

1269
01:37:29,543 --> 01:37:32,293
Son metade agonía, metade esperanza.

1270
01:37:33,418 --> 01:37:37,668
Sei que vas casar co señor Elliot,
mais teño que dicirche isto.

1271
01:37:39,334 --> 01:37:41,543
Ti es o que me trouxo a Bath.

1272
01:37:41,626 --> 01:37:43,834
Só por ti penso e fago plans.

1273
01:37:45,834 --> 01:37:48,959
Mais como podías sabelo?

1274
01:37:52,001 --> 01:37:54,959
Porque o teu amor
non durou tanto como o meu.

1275
01:37:57,043 --> 01:37:57,876
Anne…

1276
01:38:01,043 --> 01:38:03,001
non amei a ninguén máis.

1277
01:38:04,459 --> 01:38:06,501
E non creo que nunca o faga."

1278
01:38:24,209 --> 01:38:25,293
Anne.

1279
01:38:27,084 --> 01:38:29,959
- Podo explicarcho…
- Deséxovos felicidade.

1280
01:38:39,959 --> 01:38:42,459
Pensei moitas veces en como dicircho.

1281
01:38:43,043 --> 01:38:45,959
A dor do amor non correspondido
deixoume mudo.

1282
01:38:47,334 --> 01:38:49,293
Dime que non chego tarde.

1283
01:38:50,376 --> 01:38:51,209
Frederick!

1284
01:38:52,918 --> 01:38:55,626
O meu amor por ti nunca titubeou.

1285
01:40:28,793 --> 01:40:30,709
Hai moitos tipos de amor.

1286
01:40:32,834 --> 01:40:36,459
Para algúns, a parella xusta
pode ser unha alianza lucrativa.

1287
01:40:45,959 --> 01:40:49,543
Para outros, a conexión real
é recompensa dabondo.

1288
01:41:01,209 --> 01:41:02,209
Onde están?

1289
01:41:05,751 --> 01:41:08,126
Hai que atopar o amor no que un cre.

1290
01:41:08,209 --> 01:41:10,501
VIAXES POR EUROPA
ELEGANTES E DISCRETAS

1291
01:41:11,501 --> 01:41:13,084
Mesmo se é pouco ortodoxo.

1292
01:41:24,584 --> 01:41:27,334
Que ninguén vos diga como vivir.

1293
01:41:29,751 --> 01:41:31,001
Ou a quen amar.

1294
01:41:32,209 --> 01:41:33,834
Eu aprendín polas malas.

1295
01:41:37,251 --> 01:41:41,334
Inclina o sextante
até que o sol beixe o horizonte.

1296
01:41:45,543 --> 01:41:47,126
Vale, aliñado.

1297
01:41:47,209 --> 01:41:51,043
A ese ángulo chamámoslle a túa visual,
xa o apuntaremos.

1298
01:41:51,126 --> 01:41:55,668
Despois, usamos ecuacións
calculando a altura do acantilado

1299
01:41:56,251 --> 01:41:58,001
para estimar a latitude.

1300
01:42:00,876 --> 01:42:01,876
E xa está?

1301
01:42:03,501 --> 01:42:07,459
Non lle contarei a ninguén
o doada que é a navegación náutica.

1302
01:42:07,543 --> 01:42:10,126
Podería macelar a reputación da armada.

1303
01:42:10,209 --> 01:42:13,334
En nome da Coroa,
agradecémosche a túa discreción.

1304
01:42:15,293 --> 01:42:19,209
Estaba pensando que poderiamos
facer unha pequena escala en Venecia

1305
01:42:19,293 --> 01:42:20,751
antes de Constantinopla.

1306
01:42:22,001 --> 01:42:24,709
Sabes o que lle custa
a un barco dar a volta?

1307
01:42:24,793 --> 01:42:25,626
Sei.

1308
01:42:27,043 --> 01:42:28,668
Por experiencia propia.

1309
01:43:21,126 --> 01:43:23,793
BASEADO NA NOVELA DE JANE AUSTEN
"PERSUASIÓN"

1310
01:47:33,084 --> 01:47:35,084
Subtítulos: Jeiry Castellano