1
00:00:27,918 --> 00:00:30,709
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:37,543 --> 00:00:39,251
Jednom sam se zamalo udala.

3
00:00:52,876 --> 00:00:55,418
Moje je srce pripadalo Wentworthu.

4
00:01:10,793 --> 00:01:14,793
No bio je mornar, bez čina i bogatstva.

5
00:01:16,709 --> 00:01:19,084
I uvjerili su me da ga se odreknem.

6
00:01:28,043 --> 00:01:32,959
PREMA ROMANU JANE AUSTEN

7
00:01:33,043 --> 00:01:35,501
Sad sam sama i uživam.

8
00:01:36,418 --> 00:01:38,834
Provodim sate u pijuckanju skupih vina,

9
00:01:40,209 --> 00:01:42,209
baškarenju u toplim kupkama

10
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
i sljubljivanju s jastukom.

11
00:01:49,626 --> 00:01:51,751
Kao što rekoh, uživam.

12
00:01:54,084 --> 00:01:55,418
Kome treba romansa

13
00:01:55,501 --> 00:01:58,459
kad ima… obitelj?

14
00:02:16,084 --> 00:02:17,084
Moj otac.

15
00:02:17,918 --> 00:02:20,876
Nema zrcalne površine
u čijem odrazu ne uživa.

16
00:02:21,918 --> 00:02:25,543
Taština je početak
i kraj njegova karaktera.

17
00:02:26,126 --> 00:02:27,126
I suština.

18
00:02:27,209 --> 00:02:28,584
„Sir Walter Elliot

19
00:02:29,084 --> 00:02:31,001
rođen 1. ožujka 1760.

20
00:02:31,501 --> 00:02:35,709
Važan čovjek čuven po impozantnoj vilici.”

21
00:02:38,876 --> 00:02:40,209
Jedini je predmet

22
00:02:40,293 --> 00:02:43,584
vlastitog poštovanja i obožavanja.

23
00:02:46,209 --> 00:02:49,043
Bijeg od obitelji
ishodit ćete na dva načina,

24
00:02:49,543 --> 00:02:51,626
brakom i smrću.

25
00:02:53,626 --> 00:02:56,334
Neizgledno da će me
ijedno zadesiti uskoro.

26
00:02:56,418 --> 00:02:58,959
„Vjenčao se s Jane 15. srpnja 1784.”

27
00:02:59,459 --> 00:03:00,543
Moja majka.

28
00:03:02,626 --> 00:03:03,459
Nedostaje mi.

29
00:03:03,543 --> 00:03:05,209
„Jane je umrla 1801.

30
00:03:05,293 --> 00:03:08,501
Sir Walteru je podarila troje djece.”

31
00:03:09,001 --> 00:03:10,084
Moje sestre.

32
00:03:10,584 --> 00:03:12,876
„Elizabeth, nevjerojatnu ljepoticu

33
00:03:12,959 --> 00:03:16,376
i somersetsku modnu zvijezdu vodilju.”

34
00:03:17,376 --> 00:03:19,459
Elizabeth, najstariju.

35
00:03:19,543 --> 00:03:21,709
„Mary, udanu za Charlesa Musgrovea,

36
00:03:21,793 --> 00:03:25,126
nasljednika vlastelinskog
posjeda u Uppercrossu.”

37
00:03:25,209 --> 00:03:27,001
Mary, najmlađu.

38
00:03:27,084 --> 00:03:30,251
„I Anne, rođenu 9. kolovoza 1787.”

39
00:03:35,168 --> 00:03:37,543
I mene, srednje dijete,

40
00:03:38,084 --> 00:03:39,959
pukotinu u njegovom zrcalu.

41
00:03:40,626 --> 00:03:44,043
Šteta što se nismo mogli
dosjetiti ičeg lijepog o tebi.

42
00:03:44,709 --> 00:03:46,918
-Hvala na trudu.
-Nema na čemu.

43
00:03:47,001 --> 00:03:50,751
Htjela sam te izostaviti,
ali ljudi bi pomislili da si mrtva.

44
00:03:53,709 --> 00:03:56,168
-Utjerivači dugova.
-Tata?

45
00:03:58,043 --> 00:04:01,459
Više od vlastita odraza,
otac je volio samo trošenje novca.

46
00:04:01,959 --> 00:04:04,376
Bilo je jasno da će ga jednom ponestati.

47
00:04:04,876 --> 00:04:07,209
-Tata…
-Tata je švorc, princezice.

48
00:04:07,709 --> 00:04:09,043
Gotovo je s igrom.

49
00:04:16,834 --> 00:04:18,959
Ne uzrujavajte se, Sir Waltere.

50
00:04:19,043 --> 00:04:22,376
Mnogi ljudi tijekom života
zapadnu u dugove.

51
00:04:22,459 --> 00:04:23,959
Morate smanjiti troškove.

52
00:04:24,043 --> 00:04:25,001
Nemate izbora.

53
00:04:25,501 --> 00:04:29,376
Napravila sam plan vođenja kućanstva.
Nužni rezovi su podcrtani.

54
00:04:29,876 --> 00:04:33,709
Majčina najbolja prijateljica
i nepokolebljiv istinoljubac.

55
00:04:34,584 --> 00:04:38,876
Lady Russell preuzela je na sebe
savjetodavnu ulogu u mom životu.

56
00:04:39,543 --> 00:04:41,959
Uvijek pronicljiva i od pomoći.

57
00:04:44,751 --> 00:04:48,918
Uz jednu… časnu iznimku.

58
00:04:49,834 --> 00:04:53,084
Neki nemaju krov nad glavom ni hranu.

59
00:04:53,668 --> 00:04:55,251
Sagledajte širu sliku.

60
00:04:55,834 --> 00:04:56,668
G. Shepherde,

61
00:04:56,751 --> 00:05:00,043
da se želim uspoređivati sa siromasima,

62
00:05:00,668 --> 00:05:03,126
plaćao bih vas koliko i vi brijača.

63
00:05:03,876 --> 00:05:06,709
Ne tražite da mijenjam navike
promjenom gledišta.

64
00:05:06,793 --> 00:05:10,126
Sagledajte sve iz mog kuta
i mijenjajte ono što je nužno.

65
00:05:11,418 --> 00:05:13,501
A da srežemo dobrotvorna davanja?

66
00:05:14,001 --> 00:05:15,001
Hoćemo li?

67
00:05:16,209 --> 00:05:17,668
Jane bi se posramila.

68
00:05:18,251 --> 00:05:22,418
Zamolila me da zaštitim kćeri
od očeve neumjerenosti,

69
00:05:22,501 --> 00:05:24,084
a ja sam je iznevjerila.

70
00:05:24,168 --> 00:05:26,334
Vaša će ih arogancija uništiti.

71
00:05:26,418 --> 00:05:27,251
Oče,

72
00:05:28,668 --> 00:05:31,001
pravi se ugled gradi

73
00:05:31,668 --> 00:05:34,751
na iskrenosti, integritetu, suosjećanju

74
00:05:34,834 --> 00:05:37,543
i brizi za dobrobit drugih.

75
00:05:37,626 --> 00:05:40,334
Anne, bavimo se važnim temama.

76
00:05:41,001 --> 00:05:41,834
Usredotoči se.

77
00:05:41,918 --> 00:05:45,876
A da se preselite nekamo
gdje su troškovi manji?

78
00:05:46,709 --> 00:05:48,251
Bath je krasan.

79
00:05:48,751 --> 00:05:51,918
Njegova lječilišta pomlađuju kožu.

80
00:05:52,001 --> 00:05:53,584
A Kellynch Hall?

81
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Upoznao sam imućnog mornaričkog časnika

82
00:05:56,251 --> 00:05:59,126
spremnog platiti poveću svotu
za najam Kellyncha.

83
00:05:59,668 --> 00:06:02,584
Ne želim moreplovca u svojoj kući.

84
00:06:03,543 --> 00:06:06,584
-Svi su ružni.
-Admiral Croft prilično je naočit.

85
00:06:06,668 --> 00:06:09,418
Admiral? Odakle Britanskoj mornarici pravo

86
00:06:09,501 --> 00:06:13,001
da osobama nejasna podrijetla
dodjeljuje neprimjeren status?

87
00:06:13,084 --> 00:06:14,626
Položaj određuje Bog.

88
00:06:15,293 --> 00:06:18,084
Kakve koristi od titule
ako je moraš zaslužiti?

89
00:06:18,168 --> 00:06:20,793
Kakve koristi od ičeg što zahtijeva trud?

90
00:06:20,876 --> 00:06:23,251
Admiral Croft je pravi gospodin.

91
00:06:24,501 --> 00:06:28,918
Njegova je supruga spomenula brata
koji je nekoć živio u ovom kraju.

92
00:06:29,001 --> 00:06:31,209
I on je bio mornarički časnik.

93
00:06:31,293 --> 00:06:33,918
Kako se ono zvao? Wellington?

94
00:06:34,001 --> 00:06:35,751
Weathers? Winslow?

95
00:06:35,834 --> 00:06:36,959
Wentworth?

96
00:06:37,043 --> 00:06:39,376
-Wentworth? Da.
-Anne, dušo.

97
00:06:41,418 --> 00:06:44,293
Iskreno, jedva da se sjećam
dotičnog gospodina.

98
00:06:44,793 --> 00:06:48,293
-Mislite da će Bath odgovarati mojoj koži?
-Svakako.

99
00:06:49,501 --> 00:06:50,334
Da.

100
00:06:53,126 --> 00:06:56,834
Dušo, prošlo je sedam godina.

101
00:06:56,918 --> 00:06:57,751
Osam.

102
00:06:59,543 --> 00:07:01,793
Nemoguće da i dalje osjećaš…

103
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Osjećam.

104
00:07:05,543 --> 00:07:08,668
Frederick Wentworth bio je jedina osoba,

105
00:07:08,751 --> 00:07:10,126
izuzev vas i majke,

106
00:07:10,793 --> 00:07:12,626
koji je proniknuo moju bit.

107
00:07:15,043 --> 00:07:16,668
Koji me razumio.

108
00:07:18,251 --> 00:07:19,251
Volio.

109
00:07:21,543 --> 00:07:25,584
-I jedini s kojim sam poželjela…
-Razmijeniti posjetnice?

110
00:07:27,709 --> 00:07:28,793
Lijepo sročeno.

111
00:07:35,376 --> 00:07:38,293
Lagali ste kad ste rekli
da vrijeme liječi rane.

112
00:07:39,376 --> 00:07:40,876
Ljutiš se na mene.

113
00:07:40,959 --> 00:07:42,834
Ljutim se na sebe.

114
00:07:43,543 --> 00:07:46,376
Jer sam dopustila da me uvjere.

115
00:07:47,709 --> 00:07:51,043
Jer nisam vidjela ono
što mi je sad kristalno jasno.

116
00:07:54,751 --> 00:07:58,584
Bila bih mnogo sretnija žena
da sam ga zadržala

117
00:07:58,668 --> 00:08:00,959
umjesto da sam ga se odrekla.

118
00:08:03,834 --> 00:08:07,043
Žao mi je, ali za žene je brak
poslovna transakcija.

119
00:08:07,126 --> 00:08:09,793
Naša je dobrobit na kocki.

120
00:08:10,293 --> 00:08:14,584
Nisam mogla dopustiti da potratiš život
na čovjeka bez čina i imetka,

121
00:08:14,668 --> 00:08:16,876
sa samopouzdanjem bez pokrića.

122
00:08:16,959 --> 00:08:18,751
Taj mi se dio sviđao.

123
00:08:19,668 --> 00:08:24,084
Uostalom, nije bilo bez pokrića.
Obogatio se.

124
00:08:24,584 --> 00:08:25,876
I postao kapetan.

125
00:08:27,876 --> 00:08:29,709
Zašto ti se onda nije javio?

126
00:08:33,709 --> 00:08:34,668
Jer sam…

127
00:08:36,626 --> 00:08:38,084
Slomila sam mu srce.

128
00:08:39,168 --> 00:08:40,501
I znao je zašto.

129
00:08:41,251 --> 00:08:42,793
Mislila sam da te štitim.

130
00:08:43,751 --> 00:08:44,793
Bila sam u krivu.

131
00:08:45,293 --> 00:08:46,459
Sad to uviđam.

132
00:08:47,626 --> 00:08:48,709
I žao mi je.

133
00:08:52,543 --> 00:08:56,334
Naći ćeš onog pravog.

134
00:08:56,918 --> 00:08:59,626
Koji će te voljeti dovoljno
da se bori za tebe.

135
00:09:04,876 --> 00:09:07,168
Dušo, divim se snazi tvojih osjećaja,

136
00:09:07,251 --> 00:09:10,376
ali morat ćeš nastaviti sa životom.

137
00:09:11,168 --> 00:09:13,626
Wentworth je brod koji je napustio luku

138
00:09:14,209 --> 00:09:19,126
i zato ti ovo kažem s ljubavlju:
ne nadaj se ičem.

139
00:09:41,709 --> 00:09:43,376
Istina, nije mi pisao.

140
00:09:44,334 --> 00:09:45,293
Ali…

141
00:09:46,418 --> 00:09:47,709
Znala sam da neće.

142
00:09:52,584 --> 00:09:54,876
Previše poštuje sebe da bi preklinjao.

143
00:09:55,709 --> 00:09:57,418
Nije se borio za mene

144
00:09:58,876 --> 00:10:01,834
jer ne vrednuje ljubav
koja nije dragovoljno dana.

145
00:10:03,376 --> 00:10:05,251
Za njega je sve to prošlost.

146
00:10:08,751 --> 00:10:10,876
A za mene,

147
00:10:12,001 --> 00:10:14,751
bolna sadašnjost.

148
00:10:20,084 --> 00:10:22,334
Prva poruka koju mi je dao u crkvi.

149
00:10:25,418 --> 00:10:27,043
Kompilacija koju je složio.

150
00:10:27,126 --> 00:10:29,084
LJUBAVNE PJESME

151
00:10:29,668 --> 00:10:32,126
Pramen njegove kose.

152
00:10:33,334 --> 00:10:36,668
I grive njegova konja Sampsona
kojeg sam jedva poznavala.

153
00:10:38,668 --> 00:10:40,043
I ovo kravlje zvono,

154
00:10:40,918 --> 00:10:45,168
čiji otužan i jalov jauk
najbolje opisuje moju melankoliju.

155
00:10:47,334 --> 00:10:48,543
Svih osam godina.

156
00:10:50,626 --> 00:10:52,251
Bio je posvuda.

157
00:10:52,751 --> 00:10:54,751
I mornarica ga obožava.

158
00:10:57,543 --> 00:11:00,793
„Frederick Wentworth
zgrće bogatstvo na Laconiji.”

159
00:11:01,543 --> 00:11:05,126
„Frederick Wentworth spasio nasukanog kita

160
00:11:05,209 --> 00:11:06,709
pred uplakanim mnoštvom.”

161
00:11:09,918 --> 00:11:10,918
No ipak…

162
00:11:12,001 --> 00:11:13,459
Nema objava zaruka.

163
00:11:14,293 --> 00:11:19,001
Ništa što bi nagovijestilo
da se nakon prekida vezao za drugu.

164
00:11:20,959 --> 00:11:22,126
Drugim riječima…

165
00:11:24,584 --> 00:11:27,168
Nada umire posljednja.

166
00:11:31,043 --> 00:11:34,543
Budući da se selimo,
treba mi nova ličnost za Bath.

167
00:11:35,043 --> 00:11:40,043
Bathska Elizabeth ne smije biti
sofisticirana poput londonske,

168
00:11:40,126 --> 00:11:43,876
niti nesputana poput seoske.

169
00:11:43,959 --> 00:11:45,876
Penelope, što mislite?

170
00:11:45,959 --> 00:11:48,251
Pratite obitelj Elliot na sjever?

171
00:11:48,834 --> 00:11:50,543
Ne želim se nametati.

172
00:11:50,626 --> 00:11:52,876
Svašta, to je upravo ono što želite.

173
00:11:53,418 --> 00:11:56,918
Sva sreća pa nam se želje podudaraju.

174
00:11:57,001 --> 00:11:58,959
Gđa Penelope Clay,

175
00:11:59,043 --> 00:12:01,793
obudovjela, iako to nikad ne spominje.

176
00:12:01,876 --> 00:12:05,501
Možda joj je promaklo,
bio je hodajući leš kad su se upoznali.

177
00:12:06,251 --> 00:12:09,834
Lady Russell se boji
da je gđa Clay bacila oko na oca,

178
00:12:09,918 --> 00:12:12,209
ali sumnjam da mu se sviđa.

179
00:12:12,293 --> 00:12:15,084
Kao da bi se otac oženio
za osobu nižeg staleža.

180
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
Morate doći ako vaš otac može bez vas.

181
00:12:18,418 --> 00:12:21,834
G. Shepherde,
hoćete li preživjeti bez Penelope?

182
00:12:24,751 --> 00:12:28,626
Odlično, divno, bajno, sir Waltere.

183
00:12:28,709 --> 00:12:31,001
Vaša darežljivost nema granica.

184
00:12:32,501 --> 00:12:34,251
Vaše će ugodno društvo

185
00:12:34,334 --> 00:12:38,001
biti spas od neuglednih lica
kojima ćemo biti izloženi u Bathu.

186
00:12:38,084 --> 00:12:41,751
Sir Waltere, nije svima suđena ljepota.

187
00:12:42,334 --> 00:12:45,626
Vaša će ondje doći do posebnog izražaja.

188
00:12:46,418 --> 00:12:49,168
Londonska petica u Bathu je desetka.

189
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
Samo zamislite,

190
00:12:51,751 --> 00:12:55,043
vas i Elizabeth
smatrat će natprosječno lijepima.

191
00:12:58,376 --> 00:12:59,584
Ti ćeš biti šestica.

192
00:13:01,626 --> 00:13:04,126
Anne nam se neće tako skoro pridružiti.

193
00:13:05,001 --> 00:13:05,834
Molim?

194
00:13:06,668 --> 00:13:08,668
Danas sam primila pismo do Mary.

195
00:13:08,751 --> 00:13:12,084
Opet je bolesna
i želi da odmah dođeš u Uppercross.

196
00:13:12,168 --> 00:13:13,959
Znam da je jedva podnosiš.

197
00:13:14,709 --> 00:13:18,251
A to je pozitivnije čuvstvo
negoli itko od nas gaji spram nje

198
00:13:18,751 --> 00:13:20,501
i zato si logičan izbor.

199
00:13:23,626 --> 00:13:24,626
Sjajno.

200
00:13:30,334 --> 00:13:33,293
Sakrij skupu posteljinu
prije dolaska admirala.

201
00:13:33,376 --> 00:13:34,793
Misliš da će je ukrasti?

202
00:13:35,293 --> 00:13:37,668
Ne želim da nagi leže na mojim plahtama.

203
00:13:37,751 --> 00:13:39,418
Možda ti donese sreću.

204
00:13:39,501 --> 00:13:42,918
I sakrij knjige.
Ne želim da mi itko ukrade identitet.

205
00:13:43,001 --> 00:13:46,084
Sumnjam da itko želi tvoje dugove.

206
00:13:47,501 --> 00:13:51,709
I nježno ih podsjeti
da ne prilaze mom ružičnjaku.

207
00:13:51,793 --> 00:13:53,876
Da, molim te. Ni ukrasnom grmlju.

208
00:13:53,959 --> 00:13:57,043
Ne želim da itko drugi uživa u njima.

209
00:13:57,793 --> 00:13:59,209
Daj im grubu posteljinu,

210
00:13:59,293 --> 00:14:02,668
drži ih podalje od vrta
i ne daj im da gledaju grmlje.

211
00:14:02,751 --> 00:14:04,459
Još koja riječ dobrodošlice?

212
00:14:04,543 --> 00:14:05,376
To je sve.

213
00:14:05,459 --> 00:14:10,126
I pobrini se da sve bude besprijekorno
čisto prije njihovog dolaska.

214
00:14:10,209 --> 00:14:12,626
Ne želim da se prošire glasine o prašini.

215
00:14:41,168 --> 00:14:44,709
Impresivnije je
negoli je opis dao naslutiti.

216
00:14:45,626 --> 00:14:48,959
I ne brinite se, bit ćemo izvrsni stanari.

217
00:14:50,168 --> 00:14:52,001
Uvijek putujete sa suprugom?

218
00:14:52,084 --> 00:14:54,459
O, da. I nitko me neće zaustaviti.

219
00:14:55,459 --> 00:14:57,543
Preplovila sam Atlantik četiri puta

220
00:14:58,043 --> 00:15:00,793
i posjetila Jugoistočnu Aziju.

221
00:15:00,876 --> 00:15:03,418
Cork, Lisabon, Gibraltar…

222
00:15:04,584 --> 00:15:07,168
Najsretnije sam trenutke provela na brodu.

223
00:15:07,751 --> 00:15:08,918
Prava ste sretnica.

224
00:15:09,001 --> 00:15:11,418
I sami ćete to iskusiti kad se zaljubite.

225
00:15:11,918 --> 00:15:14,709
Znate, mlađi brat gđe Croft je neženja.

226
00:15:14,793 --> 00:15:17,834
Kapetan je u mornarici, veoma uspješan.

227
00:15:18,459 --> 00:15:20,209
Edwarde, molim te, nemoj.

228
00:15:20,293 --> 00:15:23,418
Žena bez supruga
nije problem koji treba riješiti.

229
00:15:24,459 --> 00:15:26,543
-Poznavala sam vašeg brata.
-A da?

230
00:15:26,626 --> 00:15:27,709
Divno.

231
00:15:28,376 --> 00:15:30,793
Objedujmo zajedno kad nam se pridruži.

232
00:15:31,334 --> 00:15:32,876
-Pridruži?
-Baš se usidrio.

233
00:15:32,959 --> 00:15:35,001
Stiže za dva dana.

234
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
Vrtovi su zaista prekrasni.

235
00:15:55,084 --> 00:15:57,376
Pitam se što on misli o našem susretu.

236
00:16:00,751 --> 00:16:03,543
Ako me htio vidjeti prije,
nije trebao čekati.

237
00:16:04,834 --> 00:16:06,501
Još je ljut, sigurna sam.

238
00:16:11,543 --> 00:16:12,959
Što ako griješim?

239
00:16:14,209 --> 00:16:18,168
Što ako je svih ovih godina venuo za mnom?

240
00:16:52,501 --> 00:16:53,334
Izvolite.

241
00:17:02,001 --> 00:17:03,793
Može li mi netko pomoći?

242
00:17:06,251 --> 00:17:11,084
Mary mi je draža od Elizabeth
jer je samoljubiva.

243
00:17:11,168 --> 00:17:15,959
Razgovor s njom ne zahtjeva mnogo energije
i zna biti veoma zabavan.

244
00:17:16,043 --> 00:17:19,251
Jednom sam 24 sata

245
00:17:19,334 --> 00:17:21,918
govorila samo talijanski.

246
00:17:22,001 --> 00:17:24,959
Primijetila je tek kad sam zatražila sale.

247
00:17:25,043 --> 00:17:30,418
Toliko je zaokupljena vlastitom patnjom
da me zamijeti tek kad pročistim grlo.

248
00:17:30,501 --> 00:17:31,334
Samo gledajte.

249
00:17:31,418 --> 00:17:35,626
Prvo će se požaliti na boljku
koja samo što je ne spremi u grob.

250
00:17:35,709 --> 00:17:39,293
Potom će prigovarati
zbog suprugove nebrige.

251
00:17:39,376 --> 00:17:41,959
A onda će napasti svekra i svekrvu

252
00:17:42,043 --> 00:17:45,543
koji je neprestano omalovažavaju
i očito potajno preziru.

253
00:17:51,084 --> 00:17:52,709
Laknulo mi je što si ovdje.

254
00:17:52,793 --> 00:17:55,459
Ne znam što mi je, valjda prehlada.

255
00:17:56,001 --> 00:17:59,293
Ne mogu se pomaknuti. Na rubu sam smrti.

256
00:18:00,959 --> 00:18:04,001
Charles je u lovu,
nije mi uputio ni riječ utjehe.

257
00:18:05,334 --> 00:18:09,168
Svekar i svekrva poslali su mi
ovaj krasan buket. Nisu li brižni?

258
00:18:09,668 --> 00:18:13,418
Naravno, istrunut će
i onda ću se osjećati još gore.

259
00:18:14,543 --> 00:18:18,334
Nije li okrutno podsjećati
osobu na samrti na propadanje?

260
00:18:19,293 --> 00:18:20,751
Ti me ljudi mrze.

261
00:18:20,834 --> 00:18:23,293
Djeca su grozna, kuća je puna propuha,

262
00:18:23,376 --> 00:18:25,584
i nikom više nije stalo do kazališta.

263
00:18:26,293 --> 00:18:27,376
Upravo tako, Anne.

264
00:18:27,459 --> 00:18:28,876
Anne!

265
00:18:29,834 --> 00:18:31,376
Ovo su moje šogorice,

266
00:18:31,459 --> 00:18:33,584
Henrietta i Louisa Musgrove.

267
00:18:33,668 --> 00:18:35,834
Prekrasne u svakom pogledu.

268
00:18:36,418 --> 00:18:38,168
-Anne!
-Djevojke!

269
00:18:38,251 --> 00:18:40,959
Razveselila nas je najava tvog dolaska.

270
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Bile smo van sebe cijeli tjedan.

271
00:18:43,043 --> 00:18:46,168
Obećaj da se nećeš odvajati od nas.

272
00:18:47,293 --> 00:18:49,709
Izuzev kad se brineš za sestru, naravno.

273
00:18:49,793 --> 00:18:52,543
-Kako se osjećaš?
-Nisi me ni pitala.

274
00:18:52,626 --> 00:18:54,293
-Evo, jesam.
-Smrt je blizu.

275
00:18:54,376 --> 00:18:56,501
Osjećam kako mi se organi raspadaju.

276
00:18:57,626 --> 00:18:58,959
Znači, isto kao jučer.

277
00:18:59,043 --> 00:19:03,084
Ohrabruje činjenica da je živahna
unatoč truljenju organa.

278
00:19:04,668 --> 00:19:08,376
Objeduj u velikoj kući svake večeri
i uveseljavaj nas svirkom.

279
00:19:08,459 --> 00:19:13,001
Plesat ćemo, pjevati i biti radosni.

280
00:19:13,584 --> 00:19:14,709
Marie Antoinette!

281
00:19:14,793 --> 00:19:17,834
Ne izgovarajte moje ime,
zločesti podanici!

282
00:19:17,918 --> 00:19:20,376
Ne skačite po damama.

283
00:19:20,459 --> 00:19:22,043
Vašu majku boli glava.

284
00:19:22,126 --> 00:19:24,709
Puštaš ih blizu, a ne znaš gdje su bili!

285
00:19:24,793 --> 00:19:27,084
Gladni smo, Marie Antoinette.

286
00:19:27,168 --> 00:19:29,584
-Neka jedu kolače!
-Tek nakon večere.

287
00:19:29,668 --> 00:19:32,584
Dolaze posebni gosti,
admiral Croft i supruga.

288
00:19:32,668 --> 00:19:34,543
I njezin brat, Frederick.

289
00:19:34,626 --> 00:19:37,168
Stigao je jutros. Galantan kapetan!

290
00:19:37,251 --> 00:19:41,168
Jednom je preusmjerio cijelu flotilu
kako bi spasio nasukanog kita.

291
00:19:42,168 --> 00:19:43,709
Otkad toliko voliš kitove?

292
00:19:49,876 --> 00:19:53,709
-Jesi li upoznala kapetana Wentwortha?
-U prolazu, davno.

293
00:19:54,334 --> 00:19:59,543
-Je li istina da je strašno zgodan?
-Ima drago lice, da.

294
00:19:59,626 --> 00:20:02,251
Je li istina da sluša kad žene govore?

295
00:20:02,334 --> 00:20:03,543
Sluša.

296
00:20:05,376 --> 00:20:07,209
Sluša cijelim bićem.

297
00:20:08,209 --> 00:20:09,084
I to je…

298
00:20:10,543 --> 00:20:11,793
nadasve uzbudljivo.

299
00:20:12,876 --> 00:20:16,043
Muškarac kao stvoren za tebe.

300
00:20:16,126 --> 00:20:18,668
-Moraš mu se udvarati.
-Louisa…

301
00:20:18,751 --> 00:20:21,168
Ne, čvrsto sam odlučila, Anne.

302
00:20:22,001 --> 00:20:24,584
Ne skrivaj svoje svjetlo ispod suda.

303
00:20:24,668 --> 00:20:27,376
Veoma si draga, ali ne želim

304
00:20:27,459 --> 00:20:30,376
da mi govoriš što da radim
sa svojim svjetlom.

305
00:20:31,043 --> 00:20:32,084
Niti sa sudom.

306
00:20:33,209 --> 00:20:36,418
Ali, iskreno, zašto nisi udana?

307
00:20:39,501 --> 00:20:41,209
Čekam da se zaljubim.

308
00:20:42,459 --> 00:20:44,459
U redu, učinit ćeš sljedeće.

309
00:20:44,543 --> 00:20:46,501
Sjest ćeš pored njega za večerom.

310
00:20:47,084 --> 00:20:48,709
Sjest ću pored njega.

311
00:20:48,793 --> 00:20:51,543
Pretvarat ćeš se da ne znaš ništa.

312
00:20:51,626 --> 00:20:53,459
Muškarci vole objašnjavati.

313
00:20:53,543 --> 00:20:57,043
Reci da nikad nisi koristila
jedaći pribor. Neka te poduči.

314
00:20:57,126 --> 00:20:59,501
Tako danas izgleda udvaranje?

315
00:20:59,584 --> 00:21:03,209
I taman kad zarobiš njegovu pažnju,

316
00:21:03,293 --> 00:21:05,251
počni ga ignorirati.

317
00:21:05,751 --> 00:21:06,918
Kao da si duh.

318
00:21:09,834 --> 00:21:10,793
Opčinit ćeš ga.

319
00:21:11,918 --> 00:21:13,501
Znači, da budem svoja.

320
00:21:14,001 --> 00:21:17,293
Nikako, barem ne do druge godine braka.

321
00:21:19,001 --> 00:21:20,584
To i nije tako loš savjet.

322
00:21:22,959 --> 00:21:24,793
-Mary!
-Charles, što je bilo?

323
00:21:25,543 --> 00:21:28,043
Upomoć. Ozlijedio je ruku.

324
00:21:29,459 --> 00:21:31,418
-Što je učinio?
-Pao je s drveta.

325
00:21:36,251 --> 00:21:39,376
Baš kad nam u posjet dolaze važni ljudi!

326
00:21:39,459 --> 00:21:41,001
Nije namjerno pao.

327
00:21:42,251 --> 00:21:43,876
Netko mora ostati s njim.

328
00:21:48,751 --> 00:21:50,418
Donijet ću kolač od šljiva.

329
00:21:53,876 --> 00:21:55,918
Dakle, majka mora ostati.

330
00:21:56,418 --> 00:22:00,918
Nije dovoljno što sam ih rodila,
već propuštam i važne večere zbog njih.

331
00:22:01,001 --> 00:22:02,459
Blago meni.

332
00:22:03,001 --> 00:22:06,084
Muškarci nisu primorani na takve ustupke.

333
00:22:06,168 --> 00:22:08,209
Mary, dušo, ozlijeđen je.

334
00:22:08,293 --> 00:22:10,709
A ni ti nisi najboljeg zdravlja.

335
00:22:10,793 --> 00:22:12,876
O, ne, potpuno sam se oporavila.

336
00:22:12,959 --> 00:22:14,751
Croftovi će sigurno opet doći.

337
00:22:15,251 --> 00:22:16,668
Mrzim svoj život.

338
00:22:16,751 --> 00:22:19,084
Ako si toliko nesretna, i ja ću ostati.

339
00:22:19,168 --> 00:22:21,543
To se podrazumijeva. Neću ostati sama.

340
00:22:22,043 --> 00:22:25,834
Ne bi li ti bilo teško
ostaviti Charlesa u takvim bolovima?

341
00:22:25,918 --> 00:22:26,918
Ne, Louisa.

342
00:22:28,626 --> 00:22:29,751
Molim te, shvati.

343
00:22:30,293 --> 00:22:34,043
Moja empatija nema granica.

344
00:22:35,876 --> 00:22:39,084
Nisam u stanju biti s njima kad pate

345
00:22:39,168 --> 00:22:41,626
jer duboko proživljavam njihovu bol.

346
00:22:42,876 --> 00:22:44,876
Pametnije je da se držim podalje.

347
00:22:46,001 --> 00:22:49,418
Ljudima poput Anne,
koji nisu osjećajni, život je lakši.

348
00:22:51,418 --> 00:22:54,376
Želiš li da ga čuvam dok si na večeri?

349
00:22:55,293 --> 00:22:58,459
Baš si draga,
donijet ću ti kolač od šljiva.

350
00:22:59,918 --> 00:23:02,626
Možda i pokoju koricu kruha i kašu?

351
00:23:02,709 --> 00:23:04,709
Bez brige, nahvalit ću te.

352
00:23:04,793 --> 00:23:08,626
Toliko ću te lijepo opisati
da će te zaprositi do jutra. Obećavam.

353
00:23:31,001 --> 00:23:32,959
Da barem mogu razgovarati s njim.

354
00:23:41,918 --> 00:23:43,334
Frederick!

355
00:23:59,459 --> 00:24:00,293
Savršeno.

356
00:24:05,876 --> 00:24:07,376
Hvala za sinoć, Anne.

357
00:24:10,793 --> 00:24:13,043
Svidio bi ti se kapetan Wentworth.

358
00:24:14,043 --> 00:24:16,168
Ovaj je džem previše gnjecav.

359
00:24:16,251 --> 00:24:18,459
Radije ga ne bih jela ako je gnjecav.

360
00:24:19,418 --> 00:24:21,251
Želim postati kapetan.

361
00:24:21,334 --> 00:24:22,584
Ne dolazi u obzir.

362
00:24:22,668 --> 00:24:24,459
Moj nećak neće biti mornar.

363
00:24:24,959 --> 00:24:27,876
Zar ne znaš da moraju
nositi smiješne kape?

364
00:24:28,376 --> 00:24:31,334
Zaboga, ne podnosim
zvuk smijeha prije podneva.

365
00:24:31,418 --> 00:24:33,501
I bit ćeš primoran

366
00:24:33,584 --> 00:24:36,918
uzgojiti smiješne brkove.

367
00:24:40,209 --> 00:24:41,043
Ne.

368
00:24:41,918 --> 00:24:44,876
Wentworth nema brkove,
ali zaista je dojmljiv.

369
00:24:44,959 --> 00:24:47,084
Zgodan, inteligentan, bogat.

370
00:24:47,168 --> 00:24:49,209
-Ponovno!
-Gledajte me samo.

371
00:24:49,293 --> 00:24:52,709
Ja sam kapetan Wentworth
i veoma sam dojmljiv.

372
00:24:52,793 --> 00:24:56,543
Bogat sam, zgodan i svi me vole.

373
00:24:56,626 --> 00:24:57,751
Pomorac sam.

374
00:24:57,834 --> 00:25:00,293
Kapetane, ovo je Anne, Maryna sestra.

375
00:25:04,168 --> 00:25:06,709
-Zapravo, upoznali smo se.
-Upoznali smo se.

376
00:25:08,084 --> 00:25:09,918
Davno, kad sam bio siromašan.

377
00:25:11,751 --> 00:25:13,209
No svejedno zgodan.

378
00:25:15,543 --> 00:25:17,418
Izgledate staro.

379
00:25:18,626 --> 00:25:19,959
Nisam to tako mislila.

380
00:25:20,626 --> 00:25:25,084
-Nego?
-Izgledate starije nego prije.

381
00:25:25,168 --> 00:25:27,293
Lice vam je ogrubjelo.

382
00:25:27,376 --> 00:25:28,959
Jer živim svrhovito.

383
00:25:29,043 --> 00:25:30,751
Tvrdite da je to ne činim?

384
00:25:30,834 --> 00:25:32,084
Kako bih mogao znati?

385
00:25:33,293 --> 00:25:35,668
Kosa vam je ostala ista.

386
00:25:36,251 --> 00:25:37,376
I vaša…

387
00:25:38,876 --> 00:25:41,043
izgleda primjereno.

388
00:25:43,501 --> 00:25:46,876
-Hvala.
-Dakle, doista se znate.

389
00:25:47,584 --> 00:25:51,001
-Prolazno poznanstvo.
-Ali pamtljivo u svojoj prolaznosti.

390
00:25:57,876 --> 00:25:58,709
Da krenemo?

391
00:25:58,793 --> 00:26:00,168
-Svakako.
-Da.

392
00:26:13,209 --> 00:26:14,043
Što je?

393
00:26:14,876 --> 00:26:16,376
Još si umrljana džemom.

394
00:26:24,626 --> 00:26:27,709
VELIKA KUĆA

395
00:26:34,168 --> 00:26:36,209
Rekla sam ti da će se vratiti.

396
00:26:36,293 --> 00:26:37,626
Sjedni pored njega.

397
00:26:38,126 --> 00:26:39,126
Louisa.

398
00:26:50,793 --> 00:26:52,084
Dođite ovuda.

399
00:26:52,584 --> 00:26:54,001
Mnogo vam hvala.

400
00:26:58,168 --> 00:27:01,209
Kapetane Wentworthe,
sjedit ćete pored mene.

401
00:27:02,001 --> 00:27:02,918
Svakako.

402
00:27:08,751 --> 00:27:09,709
Louisa.

403
00:27:10,918 --> 00:27:12,168
Savršeno.

404
00:27:23,126 --> 00:27:25,209
-Sjest ću pored vas.
-Izvolite.

405
00:27:25,793 --> 00:27:27,001
Mnogo vam hvala.

406
00:28:09,876 --> 00:28:12,668
Svjetlo skriveno pod sud.

407
00:28:18,543 --> 00:28:20,209
-Za držak?
-Za držak.

408
00:28:25,209 --> 00:28:26,334
Kakvo poboljšanje.

409
00:28:27,293 --> 00:28:28,251
U odnosu na što?

410
00:28:28,334 --> 00:28:31,001
Osobu koja je odbila sjesti pored mene.

411
00:28:34,043 --> 00:28:37,501
Recite mi, muče li vas i žlice?

412
00:28:41,459 --> 00:28:42,584
Hvala.

413
00:28:44,334 --> 00:28:45,334
Hvala.

414
00:28:45,418 --> 00:28:46,626
Mnogo vam hvala.

415
00:28:50,459 --> 00:28:52,626
Uživam. Ukusno je.

416
00:28:57,418 --> 00:29:00,376
Kapetan mi upravo govori
da je zamalo umro na moru.

417
00:29:00,459 --> 00:29:03,459
Što vas je nagnalo
da odaberete tako opasno zvanje?

418
00:29:05,043 --> 00:29:07,793
Isprva je to bio način da zaokupim misli.

419
00:29:08,543 --> 00:29:10,793
Smrtna opasnost poslužila je svrsi.

420
00:29:11,751 --> 00:29:15,543
Obuzimao me toliki očaj
da bih je ponekad priželjkivao.

421
00:29:16,126 --> 00:29:19,209
Smijem li pitati što vam je
uzrokovalo toliku patnju?

422
00:29:19,959 --> 00:29:21,126
Žena.

423
00:29:22,043 --> 00:29:23,584
Pa, ona je na gubitku.

424
00:29:23,668 --> 00:29:26,251
No dovoljno sam uzbuđenja iskusio.

425
00:29:27,168 --> 00:29:30,418
Žudim za dosadnim životom
koji će me uzemljiti.

426
00:29:30,501 --> 00:29:32,251
Pod tim mislite, suprugom?

427
00:29:32,793 --> 00:29:33,668
Majko.

428
00:29:33,751 --> 00:29:37,126
Ljudima i zanimacijom
u kojima mogu uživati u tišini.

429
00:29:37,209 --> 00:29:39,709
-Supruga bi zadovoljila tu potrebu.
-Majko.

430
00:29:41,293 --> 00:29:43,918
-Tražite suprugu, momče?
-Oče.

431
00:29:44,001 --> 00:29:45,084
Razotkrili ste me.

432
00:29:46,168 --> 00:29:49,126
Vratio sam se na kopno
kako bih pronašao družicu.

433
00:29:49,668 --> 00:29:52,043
Malo dobrote, odlučnosti,

434
00:29:52,584 --> 00:29:54,876
poneki kompliment mornarici i vaš sam.

435
00:29:55,376 --> 00:29:58,043
Svaka žena između 18 i 80 može me imati.

436
00:29:59,709 --> 00:30:00,709
Gotovo svaka.

437
00:30:00,793 --> 00:30:02,501
Charles je prvo odabrao mene.

438
00:30:04,709 --> 00:30:05,543
Molim?

439
00:30:09,918 --> 00:30:12,293
Govorim o braku.

440
00:30:14,376 --> 00:30:18,584
Sjećate se da je Charles prvo
odabrao mene, a tek potom Charlesa?

441
00:30:19,168 --> 00:30:20,709
Ovaj, Mary.

442
00:30:21,209 --> 00:30:22,709
Oprostite, Charles,

443
00:30:24,043 --> 00:30:25,626
prije nego li je ona…

444
00:30:26,209 --> 00:30:29,793
Oprostite, prije nego li je on

445
00:30:29,876 --> 00:30:33,459
došao pameti i odabrao Mary.

446
00:30:35,209 --> 00:30:36,709
Želite nam dati do znanja

447
00:30:36,793 --> 00:30:40,043
da je vaš šogor nekoć bio
naklonjeniji vama nego sestri?

448
00:30:40,709 --> 00:30:42,418
-To je istina.
-Jest.

449
00:30:42,501 --> 00:30:45,459
Da, ima pravo. U redu je.

450
00:31:01,876 --> 00:31:03,918
Wentworth nije uljudan prema tebi.

451
00:31:04,918 --> 00:31:07,293
Kaže da te više ne prepoznaje.

452
00:31:09,793 --> 00:31:11,334
Bez brige, branila sam te.

453
00:31:12,168 --> 00:31:15,376
Rekla sam mu da ti se oko
jednom toliko inficiralo

454
00:31:15,459 --> 00:31:17,084
da smo te zvali Crnobradi.

455
00:31:18,209 --> 00:31:21,418
U redu, nisam te branila
već ispričala anegdotu.

456
00:31:22,334 --> 00:31:24,543
Da, i ja bih rekla da je tako.

457
00:31:34,793 --> 00:31:37,584
Nastavi, Anne, molim te.
Svirajte nam, maestro.

458
00:32:41,543 --> 00:32:43,959
Sinoć je bio tako uzdržan.

459
00:32:44,459 --> 00:32:46,668
Draže mi je otvoreno neprijateljstvo.

460
00:32:47,168 --> 00:32:51,418
Njegova hladna uljudnost
i uglađena prijaznost gore su od ičega.

461
00:32:52,668 --> 00:32:57,501
„Ispričavam se, gđice Elliot,
je li ovo vaše mjesto?”

462
00:32:59,209 --> 00:33:00,543
Voli me, budalo!

463
00:33:00,626 --> 00:33:04,084
Voli me ili me ubij.
Ovo podnijeti ne mogu!

464
00:33:08,376 --> 00:33:09,501
Lady Macbeth.

465
00:33:10,043 --> 00:33:11,626
Treći čin, četvrta scena.

466
00:33:12,918 --> 00:33:13,751
Povjerovat će.

467
00:33:14,876 --> 00:33:15,959
Doista.

468
00:33:17,876 --> 00:33:19,376
Kako si jutros, Mary?

469
00:33:19,459 --> 00:33:22,543
Ošamućeno jer je Wentworth
cijelo veče vrtio Louisu.

470
00:33:23,043 --> 00:33:26,168
Koliko su mu dopuštale
tvoje tužne melodije.

471
00:33:26,668 --> 00:33:28,751
„Für Elise” je divna pjesma za ples

472
00:33:28,834 --> 00:33:33,251
za one dovoljno sofisticirane
i spremne kreativnije pristupiti plesu.

473
00:33:33,793 --> 00:33:35,876
Kako bi ti plesala na Beethovena?

474
00:33:35,959 --> 00:33:38,334
Sama u sobi, s bocom crnog vina.

475
00:33:40,834 --> 00:33:42,459
Zaprosit će Louisu.

476
00:33:42,543 --> 00:33:46,084
Vjenčat će se i Louisa će pronaći sreću.

477
00:33:46,168 --> 00:33:48,709
Zašto svi pretpostavljaju da sve žene žele

478
00:33:48,793 --> 00:33:51,293
da ih izabere najpoželjniji neženja?

479
00:33:51,376 --> 00:33:54,584
Jer je brak najveći blagoslov u životu.

480
00:33:57,834 --> 00:33:59,084
Gdje su ti djeca?

481
00:34:00,709 --> 00:34:01,709
Otkud ja znam?

482
00:34:11,334 --> 00:34:14,918
Nitko ti u mladosti ne kaže
da život samo grabi dalje.

483
00:34:17,459 --> 00:34:20,543
Grabi bez obzira na to
želite li vi to ili ne.

484
00:34:22,293 --> 00:34:24,418
I ne možete a da se ne zapitate:

485
00:34:25,001 --> 00:34:26,584
„Kako sam završila ovdje?”

486
00:34:28,001 --> 00:34:32,001
A nije bilo dvije duše
složnije od  Wentwortha i mene.

487
00:34:33,501 --> 00:34:35,001
Sad smo stranci.

488
00:34:36,626 --> 00:34:38,126
I gore od toga.

489
00:34:40,251 --> 00:34:41,501
Bivši smo ljubavnici.

490
00:34:42,668 --> 00:34:43,751
Teta Anne.

491
00:34:44,251 --> 00:34:46,418
-Gdje si?
-Dođi se igrati.

492
00:34:58,293 --> 00:35:00,834
Marie Antoinette, ljudi vas ne žele.

493
00:35:00,918 --> 00:35:03,334
Više ne žele kraljicu.

494
00:35:03,418 --> 00:35:07,459
Odakle vam pravo tako mi se obraćati?
Moji ste podanici.

495
00:35:07,543 --> 00:35:08,793
Loša kraljice!

496
00:35:08,876 --> 00:35:11,126
Loša kraljica? Loš podanik!

497
00:35:11,209 --> 00:35:14,168
-Kako se ono kaže?
-Vive la révolution.

498
00:35:14,251 --> 00:35:16,084
Vive la revolucija!

499
00:35:16,834 --> 00:35:18,334
To je moja kruna!

500
00:35:20,543 --> 00:35:22,626
Nemate mi pravo oduzimati krunu!

501
00:35:23,459 --> 00:35:24,668
Uhvatili ste me!

502
00:35:25,251 --> 00:35:26,918
-Dosta!
-Loša kraljice!

503
00:35:27,834 --> 00:35:29,168
Momci, nemojte!

504
00:35:36,584 --> 00:35:38,209
To je bilo nesmotreno.

505
00:35:38,293 --> 00:35:39,501
Mogao se ozlijediti.

506
00:35:40,418 --> 00:35:43,376
Imaš pravo. Žao mi je. Zanijeli smo se.

507
00:35:43,459 --> 00:35:45,751
-Reci to Robespierreu.
-Frederick!

508
00:35:47,834 --> 00:35:49,209
Doista se trudim.

509
00:35:50,168 --> 00:35:52,501
-Trudiš? U vezi čega?
-Nas.

510
00:35:53,376 --> 00:35:55,376
Ne želim da gajiš ljutnju.

511
00:35:57,376 --> 00:35:58,793
A što bih trebao gajiti?

512
00:36:22,418 --> 00:36:24,626
Problem je što sam previše brižna.

513
00:36:24,709 --> 00:36:28,126
Pažnju posvećujem drugima sebi nauštrb.

514
00:36:28,209 --> 00:36:30,251
Koliko je daleko Kolosej?

515
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Imaš pravo.

516
00:36:32,543 --> 00:36:36,751
Kako da se pobrinem za sebe
kad svi potražuju moju pažnju?

517
00:36:36,834 --> 00:36:38,709
Jedan kapučino, molim vas!

518
00:36:39,709 --> 00:36:40,876
Shvatila sam

519
00:36:40,959 --> 00:36:43,834
da se moram zaljubiti u sebe

520
00:36:43,918 --> 00:36:45,834
kako bih mogla voljeti druge.

521
00:36:46,418 --> 00:36:47,626
I to je sve.

522
00:36:51,376 --> 00:36:54,043
Koliko košta dikobraz u izlogu?

523
00:36:55,251 --> 00:36:56,084
Što je iza?

524
00:36:57,209 --> 00:36:58,501
Rolica od sira?

525
00:37:01,459 --> 00:37:04,834
Idete bez mene
i ne želite da vas moja sestra oda?

526
00:37:06,043 --> 00:37:09,251
Idemo u šetnju, Mary.

527
00:37:09,334 --> 00:37:11,168
-Dugu šetnju.
-Šumom.

528
00:37:11,251 --> 00:37:13,501
-Mrziš prirodu.
-I kretanje.

529
00:37:13,584 --> 00:37:15,168
Prošli smo te put nosile.

530
00:37:15,251 --> 00:37:17,876
Kao da izbjegavam sve što mi je mrsko.

531
00:37:24,293 --> 00:37:25,376
Divno.

532
00:37:31,251 --> 00:37:32,584
Bube su posvuda.

533
00:37:37,209 --> 00:37:40,668
Anne, htjela sam te nešto priupitati,

534
00:37:41,584 --> 00:37:43,293
ali sramim se.

535
00:37:43,959 --> 00:37:44,959
Što je?

536
00:37:45,043 --> 00:37:47,709
Sjećaš se kad je
kapetan Wentworth tek stigao

537
00:37:47,793 --> 00:37:50,168
i ja sam te nagovarala da mu se udvaraš?

538
00:37:51,126 --> 00:37:52,209
Da.

539
00:37:52,293 --> 00:37:55,168
To je bilo prije negoli sam ga upoznala.

540
00:37:55,251 --> 00:37:58,126
Stvarno sam vjerovala
da biste bili dobar par.

541
00:37:58,876 --> 00:38:00,376
Iako te uopće ne zanima.

542
00:38:02,126 --> 00:38:04,293
-Zaista?
-Jedva da ga gledaš.

543
00:38:07,709 --> 00:38:09,418
I sad želiš da postane tvoj?

544
00:38:10,251 --> 00:38:11,376
Savršen je.

545
00:38:14,751 --> 00:38:16,209
Djeluješ iznenađeno.

546
00:38:19,043 --> 00:38:20,793
Valjda i jesam. Mislila sam…

547
00:38:20,876 --> 00:38:22,626
Ne znam kako se osjeća,

548
00:38:22,709 --> 00:38:24,251
ali u meni se rađa ljubav.

549
00:38:26,459 --> 00:38:29,793
Razmišljala sam
kako bih se osjećala na tvom mjestu.

550
00:38:29,876 --> 00:38:32,668
Bila bih povrijeđena, možda i ljubomorna,

551
00:38:32,751 --> 00:38:37,168
ali mogu iskreno reći
da bi svu moju tugu zasjenio

552
00:38:37,251 --> 00:38:39,751
užitak zbog tvoje sreće.

553
00:38:40,334 --> 00:38:42,001
Doista se trudiš.

554
00:38:43,876 --> 00:38:45,043
Djeluje li?

555
00:38:47,626 --> 00:38:51,584
Ne shvaćam što će ti moja dozvola
ako me ne zanima.

556
00:38:51,668 --> 00:38:53,668
Zbog načina na koji ga izbjegavaš.

557
00:38:54,543 --> 00:38:58,584
Znam što vidim i niste tek obični znanci.

558
00:39:01,584 --> 00:39:04,709
Vidiš prošlost.

559
00:39:04,793 --> 00:39:08,293
Vjerujem da bi taj čovjek
mogao biti moja budućnost.

560
00:39:45,918 --> 00:39:49,834
Znači, fregata je veća od jedrilice?

561
00:39:50,584 --> 00:39:52,834
-Netko je bio vrijedan.
-Bravo.

562
00:39:53,376 --> 00:39:58,084
Na jedrilicu stane oko 130 ljudi,
a na fregatu od 140 do 200.

563
00:39:58,168 --> 00:40:00,876
Zavisi je li petog ili šestog ranga.

564
00:40:07,543 --> 00:40:12,209
„A svibanj svojim čarima
proljetne ljepote proviruje…”

565
00:40:12,293 --> 00:40:15,251
Dosta poezije, znaš da mrzim metafore.

566
00:40:15,793 --> 00:40:17,709
Oprosti, Mary, zaboravila sam.

567
00:40:18,293 --> 00:40:19,918
Pamtim poput kokoši.

568
00:40:20,459 --> 00:40:23,001
To je poredba, a ne metafora.

569
00:40:23,793 --> 00:40:27,168
U redu. Imam kokošje pamćenje.

570
00:40:28,293 --> 00:40:32,668
Kakvo god ono bilo,
prestani se igrati riječima. Mrzim to.

571
00:40:37,334 --> 00:40:39,376
Možemo posjetiti Harryja Haytera.

572
00:40:39,459 --> 00:40:41,501
Možda me napokon zaprosi.

573
00:40:41,584 --> 00:40:44,584
Nemojte misliti
da sam vas namjerno dovela ovamo.

574
00:40:44,668 --> 00:40:47,543
Nikako. Neću nogom kročiti u njegovu kuću.

575
00:40:47,626 --> 00:40:51,001
-Ne gine mi bolest.
-Ne budi nerazumna.

576
00:40:51,084 --> 00:40:53,043
Nerazumno je misliti na zdravlje?

577
00:40:54,209 --> 00:40:58,501
Kućanstva s manje
od petero služinčadi nisu čista.

578
00:41:00,001 --> 00:41:05,043
Ne sudite nas prema siromašnoj rodbini.
Neugodno je biti povezan s takvima.

579
00:41:05,126 --> 00:41:10,626
Znači, ne odobravate njegov brak sa zaovom
jer nije dovoljno bogat?

580
00:41:10,709 --> 00:41:12,543
Da, zaista je nepodnošljivo.

581
00:41:18,918 --> 00:41:19,751
Hoćemo li?

582
00:41:48,459 --> 00:41:50,334
To vam je ponos Elliotovih.

583
00:41:50,418 --> 00:41:52,251
Prezirem ga.

584
00:41:52,334 --> 00:41:56,293
Ako je suditi po sir Walteru,
samo je kralj važniji od baroneta.

585
00:41:56,376 --> 00:41:59,376
Kako li je samo mila Anne
proizašla iz te obitelji?

586
00:41:59,459 --> 00:42:02,709
Žalimo jer Charles nije oženio nju.
Zacijelo se slažete.

587
00:42:02,793 --> 00:42:04,168
Ne dajte da vas zavara.

588
00:42:04,251 --> 00:42:05,293
Kako to mislite?

589
00:42:06,251 --> 00:42:09,918
I Anne je ponosita poput njih,
samo na drugačiji način.

590
00:42:10,001 --> 00:42:11,418
Ne shvaćam.

591
00:42:12,793 --> 00:42:15,793
Sljedeći put kad primijetite
da gđica Elliot stoji

592
00:42:15,876 --> 00:42:18,334
onkraj kakvog društvenog okupljanja,

593
00:42:18,418 --> 00:42:22,459
razmislite ne čini li to
kako bi lakše prosuđivala druge.

594
00:42:23,293 --> 00:42:24,126
Strogim okom.

595
00:42:24,834 --> 00:42:27,084
Anne Elliot je utjelovljenje dobrote.

596
00:42:27,626 --> 00:42:29,126
Vi je ne znate kao ja.

597
00:42:30,584 --> 00:42:33,293
Vi ste utjelovljenje dobrote, Louisa,

598
00:42:33,376 --> 00:42:35,959
i zato uvijek mislite najbolje o drugima.

599
00:42:37,376 --> 00:42:39,376
Pravi je dokaz slabosti uma

600
00:42:39,459 --> 00:42:42,584
odricanje od najdubljih uvjerenja
zbog tuđeg nagovora.

601
00:42:42,668 --> 00:42:44,334
Kakvih najdubljih uvjerenja?

602
00:42:50,126 --> 00:42:53,501
Ne dopuštam da zborite loše o Anne.
Odviše mi je draga.

603
00:42:53,584 --> 00:42:56,043
Ne znam što se zbilo i neću vas pitati.

604
00:42:56,668 --> 00:43:00,334
Vidim najbolje u njoj
i preklinjem vas da učinite isto.

605
00:43:01,834 --> 00:43:02,668
Oprostite.

606
00:43:04,001 --> 00:43:07,334
Prestrog sam.
Hvala što ste me pozvali na red.

607
00:43:11,126 --> 00:43:14,043
Oprost u zamjenu
za poduku o korištenju sekstanta?

608
00:43:14,709 --> 00:43:17,251
-Šetnja je prekratka.
-Slobodna sam večeras.

609
00:43:24,001 --> 00:43:25,251
Da prošećemo?

610
00:43:55,543 --> 00:43:58,043
Nema goreg od misli
da vam je život uništen

611
00:43:58,126 --> 00:44:02,084
i spoznaje da još niste dotakli dno.

612
00:44:13,043 --> 00:44:14,084
Kao što rekoh.

613
00:44:42,626 --> 00:44:44,459
Divno vas je vidjeti.

614
00:44:50,084 --> 00:44:52,459
-Ozlijeđena je.
-Da je pitam?

615
00:44:54,168 --> 00:44:56,584
Anne, da vas povezemo kući?

616
00:44:57,334 --> 00:45:01,001
-Hvala. Dobro sam.
-Ozlijedili ste nogu.

617
00:45:01,501 --> 00:45:04,209
Izgubit ćemo jedva
deset minuta. Molim vas.

618
00:45:04,293 --> 00:45:07,251
Zaista ste brižni,
ali uživam u svježem zraku.

619
00:45:07,334 --> 00:45:08,876
Ne budi tako ponosita.

620
00:45:11,418 --> 00:45:12,626
Udovoljite nam.

621
00:45:40,251 --> 00:45:41,084
Jamese.

622
00:45:42,668 --> 00:45:43,626
Dođi.

623
00:45:45,209 --> 00:45:47,834
Trebam uslugu. Možeš li mi pomoći?

624
00:45:49,043 --> 00:45:53,251
Moraš me zagrliti toliko čvrsto
da više ne osjećam tijelo.

625
00:45:53,793 --> 00:45:54,793
Možeš li?

626
00:46:03,626 --> 00:46:05,376
Jamese, vrijeme je za čaj.

627
00:46:05,459 --> 00:46:06,459
Anne.

628
00:46:07,126 --> 00:46:12,209
Anne, sutra idemo u Lyme.
Odlučili smo. Prenoćit ćemo pokraj mora.

629
00:46:12,793 --> 00:46:14,043
U Lyme? Zašto?

630
00:46:14,543 --> 00:46:17,209
Kapetan želi da upoznamo njegove kolege.

631
00:46:17,793 --> 00:46:20,834
-Nisam u najboljoj formi za put.
-Molim?

632
00:46:20,918 --> 00:46:25,793
Anne, sutra idemo u Lyme.
Treba mi dan odmora od svih grozota.

633
00:46:25,876 --> 00:46:27,043
Ne, čekaj.

634
00:46:27,126 --> 00:46:31,376
-Mary, nisam…
-Ne, uvijek mi želiš upropastiti zabavu.

635
00:46:31,459 --> 00:46:36,376
Treba mi odmor i tvoje društvo za razgovor
kad me ostali zanemare.

636
00:46:39,626 --> 00:46:41,084
Bez trunke srama.

637
00:47:13,334 --> 00:47:15,043
Kapetane, ovo je Anne Elliot.

638
00:47:17,001 --> 00:47:18,043
Anne Elliot.

639
00:47:20,334 --> 00:47:21,584
Kapetan Harville.

640
00:47:21,668 --> 00:47:22,959
Drago mi je.

641
00:47:23,543 --> 00:47:24,543
Ispričajte me.

642
00:47:27,834 --> 00:47:29,543
Vi volite poeziju.

643
00:47:30,084 --> 00:47:31,418
Ili je to glasina?

644
00:47:31,918 --> 00:47:35,293
Znate više o meni no što bih voljela.

645
00:47:35,376 --> 00:47:37,168
Oprostite, ali kujem plan.

646
00:47:38,459 --> 00:47:40,168
-Vidite našeg prijatelja?
-Da.

647
00:47:40,251 --> 00:47:41,584
Kapetan Benwick.

648
00:47:41,668 --> 00:47:44,709
I on je veliki obožavatelj pisane riječi.

649
00:47:44,793 --> 00:47:46,793
Ali mori ga golema tuga.

650
00:47:48,084 --> 00:47:51,543
Možete li odvojiti trenutak
i porazgovarati s njim?

651
00:47:52,126 --> 00:47:56,501
Mogu izgraditi kuću od naplavljenog
drveta, ali o Grcima ne znam ništa.

652
00:47:57,168 --> 00:47:59,293
Što je uzrok njegove patnje?

653
00:47:59,376 --> 00:48:02,293
Vratio se iz Troje
i zatekao suprugu s drugim?

654
00:48:02,376 --> 00:48:04,334
Šala na račun Agamemnona.

655
00:48:06,501 --> 00:48:08,959
Bio je zaručen za moju sestru Fanny.

656
00:48:09,751 --> 00:48:11,293
Bili su veoma zaljubljeni.

657
00:48:12,376 --> 00:48:17,084
Umrla je dok je bio na moru,
nedugo prije vjenčanja.

658
00:48:17,168 --> 00:48:18,501
Doista mi je žao.

659
00:48:20,126 --> 00:48:21,959
Kažu da svemir uvijek ima plan.

660
00:48:29,084 --> 00:48:31,918
-Hoćete li porazgovarati s njim?
-Rado.

661
00:48:32,001 --> 00:48:35,543
Iako sumnjam da mu je svemir
namijenio takvog glasnika.

662
00:48:36,501 --> 00:48:38,168
Vjerujete, nikad ne griješi.

663
00:48:39,376 --> 00:48:42,709
Sve što vam je namijenjeno,
neće vam izmaći.

664
00:48:44,126 --> 00:48:45,084
Vjerujete mi.

665
00:48:49,709 --> 00:48:54,376
Usto, nagovorite Wentwortha
da ne izbjegava mornaricu.

666
00:48:54,459 --> 00:48:56,459
Tužno je vidjeti potraćeni talent.

667
00:48:58,126 --> 00:49:00,626
-Kad bi me slušao.
-Večeras tijekom objeda?

668
00:49:00,709 --> 00:49:04,168
-Napijte ga, a ja ću ga ukrcati na brod.
-Zamolite Louisu.

669
00:49:04,668 --> 00:49:05,626
Molim vas.

670
00:49:08,876 --> 00:49:09,709
Hoćemo li?

671
00:49:12,001 --> 00:49:14,043
Nemate se želje okupati?

672
00:49:15,001 --> 00:49:16,793
Hvala. Obećavate?

673
00:49:17,876 --> 00:49:19,001
Hajde, Mary.

674
00:49:26,793 --> 00:49:31,376
Wentworth je, po običaju, odbio priznati
da je pogrešno odredio koordinate.

675
00:49:31,459 --> 00:49:33,668
Kapetan je veoma tvrdoglav.

676
00:49:33,751 --> 00:49:34,709
Doista je tako.

677
00:49:35,501 --> 00:49:39,376
Mogao bi postati admiral,
predano služiti kralju i domovini,

678
00:49:39,459 --> 00:49:42,668
ali on bi radije češkao zadnjicu na kopnu.

679
00:49:42,751 --> 00:49:45,209
Neka je češka gdje mu je po volji.

680
00:49:45,293 --> 00:49:47,459
Volio bih jednog dana imati obitelj.

681
00:49:48,168 --> 00:49:52,168
Kao što znate, supruga mornara
nosi teško breme njegova poziva.

682
00:49:52,251 --> 00:49:53,626
To je mala cijena.

683
00:49:54,251 --> 00:49:55,459
Neprekidna briga.

684
00:49:56,251 --> 00:49:58,834
-To ne mogu tražiti od nikoga.
-Svašta.

685
00:49:59,418 --> 00:50:01,001
Nema života lišenog briga.

686
00:50:01,501 --> 00:50:02,626
Harville ima pravo.

687
00:50:04,168 --> 00:50:05,001
Anne.

688
00:50:07,084 --> 00:50:10,751
Vaša će se buduća supruga
znati nositi sa svojim osjećajima.

689
00:50:11,709 --> 00:50:16,168
Ne odlučujte za nju
što može ili ne može podnijeti.

690
00:50:16,251 --> 00:50:17,418
Tko zna?

691
00:50:17,501 --> 00:50:21,501
Možda će se kod kuće
i sama upuštati u pustolovne pothvate.

692
00:50:22,043 --> 00:50:24,709
-Želi li itko još vina?
-Da.

693
00:50:24,793 --> 00:50:26,501
-Da? U redu.
-Da.

694
00:50:34,043 --> 00:50:35,126
Lord Byron.

695
00:50:38,209 --> 00:50:40,168
„Bila je svjetionik mog života.”

696
00:50:40,251 --> 00:50:43,209
„Ako utrne, tko će me voditi kroz noć?”

697
00:50:44,209 --> 00:50:48,376
Više sam puta u njemu
pronašla izlaz iz samosažaljenja.

698
00:50:50,084 --> 00:50:52,793
Često mislim
da je velika tragedija poezije

699
00:50:52,876 --> 00:50:57,918
što rijetko nudi sigurno utočište
onima koji je mogu u potpunosti pojmiti.

700
00:50:58,626 --> 00:51:00,584
Samo oni koji su iskusili gubitak

701
00:51:01,084 --> 00:51:02,834
mogu zaista cijeniti Byrona.

702
00:51:03,876 --> 00:51:06,084
Ali oni ga smiju koristiti štedljivo.

703
00:51:07,168 --> 00:51:10,334
U protivnom, zaglibit će dublje u tugu.

704
00:51:11,251 --> 00:51:13,418
Kakav biste lijek prepisali njima?

705
00:51:15,126 --> 00:51:18,334
Iskreno, i sama ga tražim već osam godina.

706
00:51:23,668 --> 00:51:26,834
Mogu vam reći samo ono
što svakog dana govorim sebi.

707
00:51:27,834 --> 00:51:31,459
Mladi ste.
Ne znate što vam nosi budućnost.

708
00:51:32,501 --> 00:51:36,001
Oporavit ćete se i ponovno naći sreću.

709
00:51:38,793 --> 00:51:40,459
-Možda imate pravo.
-Imam.

710
00:51:42,043 --> 00:51:43,251
Hvala vam.

711
00:52:02,959 --> 00:52:06,376
Samo želim reći da niže činove
nerazmjerno oporezuju.

712
00:52:11,418 --> 00:52:14,001
Trebalo bi uzeti u obzir pravičniju…

713
00:52:14,084 --> 00:52:15,584
-Tko je to?
-Oprostite.

714
00:52:16,959 --> 00:52:18,376
Stojim vam na putu.

715
00:52:19,334 --> 00:52:20,918
Možda to možete ispraviti.

716
00:52:24,584 --> 00:52:25,418
Možda.

717
00:52:30,376 --> 00:52:31,209
Zdravo.

718
00:52:35,543 --> 00:52:37,001
Mogu li vam pomoći?

719
00:52:40,334 --> 00:52:41,959
S obzirom na to što trebam,

720
00:52:43,084 --> 00:52:44,126
vjerojatno ne.

721
00:53:38,709 --> 00:53:39,709
Zdravo.

722
00:53:41,751 --> 00:53:42,584
Zdravo.

723
00:53:44,584 --> 00:53:46,168
Oprosti zbog onog jutros.

724
00:53:46,709 --> 00:53:50,459
-Što se dogodilo jutros?
-Susreli smo onog neugodnog gospodina.

725
00:53:51,584 --> 00:53:54,459
Nisam tvoj stariji brat.
Ne trebaš moju zaštitu.

726
00:53:56,751 --> 00:53:59,043
Uvijek si se znala zauzeti za sebe.

727
00:54:02,084 --> 00:54:03,751
Isprike nisu potrebne.

728
00:54:04,626 --> 00:54:06,043
Bio je dobronamjeran.

729
00:54:10,626 --> 00:54:13,793
Slušaj, nismo stigli razgovarati.

730
00:54:16,126 --> 00:54:20,293
Tijekom godina misli su mi nastanjivale
tisuće verzija tebe.

731
00:54:21,209 --> 00:54:22,918
Neke sam kudio.

732
00:54:25,418 --> 00:54:26,501
A neke volio.

733
00:54:28,543 --> 00:54:29,376
Također.

734
00:54:32,709 --> 00:54:34,834
Nisam znala hoću li te ikad vidjeti.

735
00:54:35,376 --> 00:54:37,584
I jesi li znao koliko sam te voljela.

736
00:54:39,668 --> 00:54:40,834
Mislim da jesam.

737
00:54:44,209 --> 00:54:45,376
Jedinstvena si.

738
00:54:48,043 --> 00:54:53,001
I želim te u svom životu,
bez obzira u kojem obliku.

739
00:54:53,626 --> 00:54:54,959
Zaboravimo prošlost i…

740
00:55:00,918 --> 00:55:03,376
Ono što pokušavam reći…

741
00:55:06,668 --> 00:55:07,668
Ja…

742
00:55:12,168 --> 00:55:14,793
Volio bih da budemo prijatelji.

743
00:55:23,334 --> 00:55:27,376
Čitaš mi misli.

744
00:55:37,626 --> 00:55:40,293
Jutros sam jasno vidio zatvor

745
00:55:41,376 --> 00:55:43,168
koji je moja gorčina stvorila.

746
00:55:45,834 --> 00:55:49,293
Iskreno se nadam da ćeš
naći ljubav po svojim pravilima.

747
00:55:49,376 --> 00:55:50,501
I hvala ti,

748
00:55:51,959 --> 00:55:54,834
iz dubine srca, na ponudi prijateljstva.

749
00:55:55,959 --> 00:55:56,793
Hvala.

750
00:55:57,459 --> 00:55:58,293
I tebi.

751
00:56:00,584 --> 00:56:01,418
Dakle…

752
00:56:04,001 --> 00:56:04,834
Odlično.

753
00:56:06,043 --> 00:56:07,793
Dobar razgovor.

754
00:56:11,793 --> 00:56:15,209
Zaista se nadam
da nisi odustao od admiraliteta.

755
00:56:17,043 --> 00:56:18,959
Svi spominju tvoj intelekt.

756
00:56:20,334 --> 00:56:22,084
Sigurno ga podcjenjuju.

757
00:56:25,168 --> 00:56:29,251
Ne poznaju moju dušu
niti znaju što bi me usrećilo.

758
00:56:30,084 --> 00:56:31,293
Ali ja znam.

759
00:56:33,251 --> 00:56:34,251
Poznajem te.

760
00:56:35,293 --> 00:56:37,668
I znam da želiš svrhovit život.

761
00:56:38,584 --> 00:56:40,293
I znam da bi bio sjajan.

762
00:56:44,293 --> 00:56:46,584
-Želiš da ti otkrijem tajnu?
-Uvijek.

763
00:56:47,834 --> 00:56:49,918
U najtežim trenucima na moru,

764
00:56:51,293 --> 00:56:54,584
kad bih se osjećao izgubljeno, zbunjeno,

765
00:56:55,334 --> 00:56:56,418
nedoraslo zadatku,

766
00:56:58,001 --> 00:56:59,418
zapitao bih se:

767
00:57:01,168 --> 00:57:02,793
„Što bi Anne sad učinila?”

768
00:57:04,126 --> 00:57:05,918
I onda bih znao što trebam.

769
00:57:07,126 --> 00:57:08,668
Pretvarajući se da sam ti.

770
00:57:10,543 --> 00:57:12,168
-Lažeš.
-Zborim istinu.

771
00:57:13,043 --> 00:57:14,959
Odlično se snalaziš u opasnosti.

772
00:57:16,501 --> 00:57:18,459
Znaš predvidjeti tuđe potrebe.

773
00:57:19,543 --> 00:57:22,418
Izravna i usredotočena,
smirena i promišljena.

774
00:57:23,084 --> 00:57:25,584
Uma britkijeg od sablje.

775
00:57:27,876 --> 00:57:29,418
Iznimna si osoba.

776
00:57:30,209 --> 00:57:34,459
Ljuti me što ti društvo brani službu.
Bila bi odlična admiralica.

777
00:57:36,959 --> 00:57:37,793
Hvala.

778
00:57:43,501 --> 00:57:46,876
Ne idite predaleko. Struje su snažne.

779
00:57:48,418 --> 00:57:52,168
Oprosti. Opet te pokušavam zaštititi.

780
00:57:54,126 --> 00:57:55,126
Napuštam te.

781
00:58:12,168 --> 00:58:14,084
Sudba gora od minule ljubavi.

782
00:58:16,959 --> 00:58:18,251
Prijateljstvo.

783
01:00:00,293 --> 01:00:01,959
Sad vi meni stojite na putu.

784
01:00:04,793 --> 01:00:06,668
-Oprostite.
-Prije negoli odete…

785
01:00:07,293 --> 01:00:09,293
Smijem li vam se predstaviti?

786
01:00:09,376 --> 01:00:11,834
Ili vaš čuvar čeka iza ugla da me izgrdi?

787
01:00:12,959 --> 01:00:15,626
On je moj prijatelj

788
01:00:15,709 --> 01:00:19,376
i pogrešno je protumačio vaše nakane.

789
01:00:19,459 --> 01:00:22,543
Moje su nakane bile jasne.

790
01:00:23,209 --> 01:00:24,918
Htio sam da me primijetite.

791
01:00:26,084 --> 01:00:26,918
Gospođice?

792
01:00:27,959 --> 01:00:28,793
Gospođica.

793
01:00:29,543 --> 01:00:31,209
Jednostavno je. Sviđa mi se.

794
01:00:31,709 --> 01:00:33,126
Hoću li vas opet sresti?

795
01:00:34,793 --> 01:00:36,834
To moramo prepustiti sudbini.

796
01:00:38,418 --> 01:00:40,668
Što znači da još nisam odlučila.

797
01:00:51,751 --> 01:00:52,834
Što je?

798
01:00:52,918 --> 01:00:54,001
Što je, Anne?

799
01:00:54,501 --> 01:00:56,459
Muškarac kojeg smo susreli jučer.

800
01:01:01,418 --> 01:01:05,334
Oprostite. Kako se zove gospodin
koji je upravo otišao?

801
01:01:05,418 --> 01:01:08,918
To je g. William Walter Elliot,
gospođice, ide u Bath.

802
01:01:13,168 --> 01:01:15,501
Naravno da ga nema kad ja provirim.

803
01:01:15,584 --> 01:01:17,668
-Rođak?
-Ne samo to.

804
01:01:17,751 --> 01:01:20,626
Očev nasljednik. Moramo odmah pisati ocu.

805
01:01:21,126 --> 01:01:24,043
Kao što znaš,
ta vijest neće biti dobrodošla.

806
01:01:24,126 --> 01:01:25,209
Bit će bijesan.

807
01:01:26,001 --> 01:01:29,334
-Što se dogodilo između njih?
-Ne razgovaraju.

808
01:01:30,168 --> 01:01:32,834
-Volim obiteljske tračeve.
-Reci nam.

809
01:01:33,334 --> 01:01:35,793
Naslijedit će barunat i imanje.

810
01:01:35,876 --> 01:01:40,126
Otac je htio da se oženi Elizabetom.
Izravni bi potomci zadržali titulu.

811
01:01:40,209 --> 01:01:41,751
No, odbio ju je.

812
01:01:41,834 --> 01:01:45,043
Oženio se Amerikankom
koju nitko nije poznavao.

813
01:01:45,126 --> 01:01:47,334
Otac je zavitlao pladanj kad je čuo.

814
01:01:48,959 --> 01:01:51,918
-Nije li g. Elliot nosio crninu?
-Supruga je umrla.

815
01:01:55,334 --> 01:01:58,584
Sigurno ti je mrzak
zbog sramote koju je nanio obitelji.

816
01:02:00,209 --> 01:02:02,626
Zapravo, zasad mu je to najbolja odlika.

817
01:02:51,168 --> 01:02:53,501
Pravi je sretnik što je upoznao Louisu.

818
01:02:54,584 --> 01:02:57,793
Je li vam dao naslutiti svoje osjećaje?

819
01:02:58,418 --> 01:03:00,251
Ne, ali ona jest.

820
01:03:05,834 --> 01:03:07,418
Veoma je strmo. Pripazi.

821
01:03:14,751 --> 01:03:15,918
Hvala.

822
01:03:19,626 --> 01:03:20,626
Samo pažljivo.

823
01:03:26,168 --> 01:03:27,251
Uhvatite me.

824
01:03:27,334 --> 01:03:28,168
Zaboga.

825
01:03:37,418 --> 01:03:39,918
To je bilo zagrijavanje. Još jedanput.

826
01:03:40,001 --> 01:03:41,668
Ne, Louisa, dosta je.

827
01:03:42,168 --> 01:03:44,543
Skočit ću, ulovite me ili nemojte.

828
01:03:46,584 --> 01:03:48,543
-Louisa!
-Ne.

829
01:03:48,626 --> 01:03:51,751
Ne. Ne mičite je. Louisa?

830
01:03:51,834 --> 01:03:54,418
Čuješ li me? Trebamo liječnika.

831
01:03:54,501 --> 01:03:55,376
Idem ja.

832
01:03:55,459 --> 01:03:58,293
Bolje netko tko poznaje grad. Benwick.

833
01:03:58,376 --> 01:03:59,709
-Požuri se!
-Louisa.

834
01:04:00,251 --> 01:04:03,043
-Anne, reci što mogu učiniti.
-Budi strpljiv.

835
01:04:05,959 --> 01:04:09,584
Još diše. U redu je, diše.

836
01:04:09,668 --> 01:04:11,793
Zadobila je težak potres mozga.

837
01:04:12,501 --> 01:04:14,834
No ljudi se oporave i od gorih ozljeda.

838
01:04:15,793 --> 01:04:17,543
Ima razloga za nadu.

839
01:04:18,584 --> 01:04:20,459
-Ostavite je da se odmori.
-Da.

840
01:04:21,334 --> 01:04:23,501
-Može ostati ovdje?
-Naravno.

841
01:04:24,293 --> 01:04:27,126
Divni ste, ali ne možemo vam više smetati.

842
01:04:27,209 --> 01:04:30,626
Ostat će koliko god treba,
a kome ne smeta smještaj

843
01:04:30,709 --> 01:04:32,168
može ostati s njom.

844
01:04:32,251 --> 01:04:34,793
Neka vam Anne ostane pomoći, gđo Harville.

845
01:04:34,876 --> 01:04:37,376
Nema sposobnije i prikladnije osobe.

846
01:04:38,626 --> 01:04:40,709
-Ostat ćete, zar ne?
-Naravno.

847
01:04:43,501 --> 01:04:45,543
Ne želim otići dok se ne probudi.

848
01:04:46,043 --> 01:04:49,418
-Javit ću Musgroveima.
-Hvala ti.

849
01:04:49,918 --> 01:04:52,168
Možete li otpratiti Mary i Henriettu?

850
01:04:52,751 --> 01:04:53,709
Otpratiti?

851
01:04:54,251 --> 01:04:55,418
Radi djece, Mary.

852
01:04:55,918 --> 01:04:58,084
Ne mogu ostati kod mojih roditelja.

853
01:04:58,626 --> 01:05:00,584
Prošli su put umalo spalili kuću.

854
01:05:01,168 --> 01:05:02,459
Zašto bi Anne ostala?

855
01:05:03,376 --> 01:05:04,959
Ona Louisi ne znači ništa.

856
01:05:05,043 --> 01:05:05,876
O, Mary.

857
01:05:05,959 --> 01:05:07,251
Koliko znam

858
01:05:07,334 --> 01:05:10,584
alergični ste na kućanstva
s manje od petero služinčadi.

859
01:05:11,084 --> 01:05:12,918
Ne bojite se bolesti?

860
01:05:14,668 --> 01:05:16,709
Ne odlazim. Sretan put.

861
01:05:32,376 --> 01:05:33,626
Nisi kriv.

862
01:05:34,501 --> 01:05:37,376
-Upozorio si je da ne skače.
-Riječima, da.

863
01:05:38,751 --> 01:05:40,834
-Ali na druge načine…
-Druge načine?

864
01:05:40,918 --> 01:05:44,709
Naveo sam je da vjeruje
da sam je spreman uloviti.

865
01:05:46,043 --> 01:05:47,834
A kako si to točno učinio?

866
01:05:48,668 --> 01:05:50,293
Znao sam da je zaljubljena.

867
01:05:51,418 --> 01:05:53,251
I nisam je obeshrabrio.

868
01:05:55,876 --> 01:05:57,334
I ovo je rezultat.

869
01:05:59,709 --> 01:06:01,126
Da nije bilo ovoga,

870
01:06:01,918 --> 01:06:04,251
tko zna kako bi nam izgledali životi.

871
01:06:06,043 --> 01:06:07,876
Sad sam odgovoran za nju.

872
01:06:09,918 --> 01:06:11,584
Kako da saopćim roditeljima?

873
01:06:12,168 --> 01:06:13,168
Smireno

874
01:06:14,584 --> 01:06:15,584
Budi izravan.

875
01:06:15,668 --> 01:06:18,376
Stavi im se na raspolaganje.

876
01:06:34,584 --> 01:06:35,668
Sretno.

877
01:06:38,626 --> 01:06:39,959
Što ćeš sada?

878
01:06:41,376 --> 01:06:42,626
Moram u Bath.

879
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
Hvala ti.

880
01:06:46,501 --> 01:06:47,459
Za sve.

881
01:07:10,168 --> 01:07:11,001
Kako je moguće

882
01:07:12,251 --> 01:07:15,293
da život može stati,

883
01:07:17,043 --> 01:07:21,626
godinama odolijevati
ikakvoj promjeni i onda odjednom…

884
01:07:23,043 --> 01:07:26,959
bez ikakva upozorenja,
postati preplavljen tolikim novinama

885
01:07:27,834 --> 01:07:29,668
unutar nekoliko tjedana?

886
01:07:32,918 --> 01:07:35,584
Ne sjećam se života prije poplava.

887
01:07:37,376 --> 01:07:41,418
Jadnica. Kako su njezini roditelji?

888
01:07:41,501 --> 01:07:44,251
U šoku, ali ne gube nadu.

889
01:07:44,334 --> 01:07:46,626
To je sve što mogu.

890
01:07:47,501 --> 01:07:50,459
Gdje su se skrili?

891
01:07:51,584 --> 01:07:53,084
Gdje su?

892
01:07:53,168 --> 01:07:54,959
U redu je, nisu nam potrebni.

893
01:07:55,584 --> 01:07:57,918
Htjela sam da sve bude savršeno.

894
01:07:58,001 --> 01:08:01,626
Ne budite smiješni,
i vaše je društvo dovoljno.

895
01:08:01,709 --> 01:08:04,584
Ne. Nema piknika bez makrona.

896
01:08:07,084 --> 01:08:10,668
Henry bi napravio scenu
da zaborave spakirati desert.

897
01:08:10,751 --> 01:08:13,459
Srećom pa ja ne volim makrone.

898
01:08:14,459 --> 01:08:15,709
I nisam Henry.

899
01:08:16,834 --> 01:08:17,668
Ne.

900
01:08:19,043 --> 01:08:20,001
Nije nitko.

901
01:08:24,084 --> 01:08:26,709
Poželite li ikad pronaći drugog?

902
01:08:27,793 --> 01:08:29,293
Dobili ste više ponuda.

903
01:08:30,459 --> 01:08:32,376
Znaš li u čijem društvu uživam?

904
01:08:35,709 --> 01:08:37,043
Vlastitom.

905
01:08:38,709 --> 01:08:42,918
Postoji razlog zašto udovci najbrže umiru,
a neudane žene najduže žive.

906
01:08:43,001 --> 01:08:44,501
Sjajno smo društvo.

907
01:08:45,084 --> 01:08:48,001
Nedostaje li vam ikada društvo?

908
01:08:50,959 --> 01:08:53,543
Što misliš,
zašto toliko putujem po Europi?

909
01:08:54,959 --> 01:08:56,751
Lady Russell!

910
01:09:02,376 --> 01:09:06,543
Nadam se da nisam previše pojela.
Večeras nas čeka gozba.

911
01:09:06,626 --> 01:09:08,626
Upoznat ćemo slavnog g. Elliota.

912
01:09:08,709 --> 01:09:11,168
Zašto baš sad želi vidjeti oca?

913
01:09:11,751 --> 01:09:15,543
Elizabeth vjeruje da ga je ona motivirala

914
01:09:15,626 --> 01:09:17,584
svojim šarmom.

915
01:09:17,668 --> 01:09:19,793
G. Elliot nema koristi od mog oca.

916
01:09:20,293 --> 01:09:23,501
Bogatiji je i naslijedit će titulu
bez obzira na sve.

917
01:09:23,584 --> 01:09:26,834
-Sigurno nešto želi.
-Zašto si tako sumnjičava?

918
01:09:26,918 --> 01:09:29,751
Jer su privlačni ljudi proračunati.

919
01:09:31,459 --> 01:09:34,168
-Što mi tajiš?
-Vidjela sam g. Elliota.

920
01:09:35,709 --> 01:09:36,918
I privlačan je.

921
01:09:38,293 --> 01:09:39,543
Veoma privlačan.

922
01:09:40,293 --> 01:09:41,584
Upoznala si ga?

923
01:09:41,668 --> 01:09:44,959
U Lymeu, iako ni on ni ja
nismo znali koga upoznajemo.

924
01:09:45,043 --> 01:09:47,084
Osjećam li romansu u zraku?

925
01:09:47,584 --> 01:09:48,959
Ništa od toga.

926
01:09:49,043 --> 01:09:51,751
-Jer?
-Jer je on desetka.

927
01:09:52,709 --> 01:09:54,084
Ne vjerujem desetkama.

928
01:09:57,751 --> 01:09:59,209
Stigla si.

929
01:10:01,209 --> 01:10:03,084
Ovo je manja rezidencija?

930
01:10:03,626 --> 01:10:04,918
I to je nešto.

931
01:10:06,001 --> 01:10:07,126
Ne tjerajte me.

932
01:10:07,209 --> 01:10:08,751
Budi hrabra, dušo.

933
01:10:09,209 --> 01:10:10,543
Vidimo se večeras.

934
01:10:33,918 --> 01:10:38,334
-Anne! Divno te vidjeti.
-Kako to misliš?

935
01:10:38,418 --> 01:10:42,376
Dolazi g. Elliot i želim da vidi
kako izgledam pored tebe.

936
01:10:42,876 --> 01:10:44,543
-Divno se vratiti.
-Zamisli.

937
01:10:45,084 --> 01:10:47,626
Već desetljeće gaji simpatije prema meni.

938
01:10:47,709 --> 01:10:49,543
Jadničak. Koliko se napatio.

939
01:10:50,293 --> 01:10:53,334
Da, u braku sa ženom
koju je odabrao ispred tebe.

940
01:10:53,418 --> 01:10:56,626
Kakav apsurd.
Valjda je zaključio da mi nije dorastao.

941
01:10:56,709 --> 01:10:58,918
Ne mogu zamisliti drugi razlog.

942
01:11:00,834 --> 01:11:02,876
Nikad ne znam je li me vrijeđaš,

943
01:11:02,959 --> 01:11:06,168
no tvoje mišljene cijenim toliko malo
da nije ni važno.

944
01:11:06,251 --> 01:11:08,501
Anne! To ćeš odjenuti?

945
01:11:09,501 --> 01:11:11,418
G. Elliot stiže začas.

946
01:11:11,501 --> 01:11:15,709
Začudila sam se koliko si mu lako
oprostio bol koju ti je nanio.

947
01:11:15,793 --> 01:11:16,626
Bol?

948
01:11:17,626 --> 01:11:19,543
Uputio ti je mnoge uvrede.

949
01:11:19,626 --> 01:11:21,001
Poriče to.

950
01:11:21,084 --> 01:11:22,709
Izrekao ih je pred tobom.

951
01:11:24,043 --> 01:11:25,751
Odlučno to poriče.

952
01:11:27,959 --> 01:11:29,043
To je on.

953
01:11:29,543 --> 01:11:31,626
Otvori vrata, Anne. I ne grbi se.

954
01:11:33,001 --> 01:11:33,834
Požuri se!

955
01:11:34,876 --> 01:11:35,709
Zaboga.

956
01:11:44,168 --> 01:11:45,043
Hvala.

957
01:11:53,418 --> 01:11:56,126
Sudbina je ipak na mojoj strani.

958
01:11:56,209 --> 01:11:58,043
Ja sam Anne, vaša rođakinja.

959
01:11:58,126 --> 01:12:00,001
Rođakinja? Zanimljivo.

960
01:12:00,626 --> 01:12:05,209
Bolje od pukog prolaznika,
ali još me ne možete zvati „najdraži”.

961
01:12:05,293 --> 01:12:07,209
Spreman sam zaslužiti titulu.

962
01:12:07,293 --> 01:12:09,626
Baš sam sretnica. Zavodnik i radišan.

963
01:12:10,209 --> 01:12:11,418
I k tome bogat.

964
01:12:11,501 --> 01:12:13,418
Srećom pa ste nas podsjetili.

965
01:12:13,918 --> 01:12:18,043
-Pobogu, što se događa?
-Bez brige, samo vježba na meni.

966
01:12:21,709 --> 01:12:22,543
Hoćemo li?

967
01:12:48,501 --> 01:12:51,126
Čujem da često posjećujete moju sestru.

968
01:12:51,709 --> 01:12:53,793
Uživa u pažnji.

969
01:12:55,334 --> 01:12:59,584
Lijepo je znati da je vaša sestra
sposobna osjećati užitak.

970
01:13:00,376 --> 01:13:02,668
No, na udvaranje nisam ni pomislio.

971
01:13:03,584 --> 01:13:04,418
Do danas.

972
01:13:07,126 --> 01:13:10,793
Ako niste dolazili radi toga, onda…

973
01:13:12,376 --> 01:13:13,584
Radi gđe Clay.

974
01:13:14,126 --> 01:13:15,418
Gđe Clay?

975
01:13:15,501 --> 01:13:19,334
Prije mjesec dana primio sam vijest
da se moj ujak pojavio u Bathu

976
01:13:19,418 --> 01:13:21,334
u društvu žene nižeg staleža.

977
01:13:22,126 --> 01:13:24,334
Mnogi su zaključili da se želi udati.

978
01:13:25,001 --> 01:13:26,876
To bi bio pravi skandal.

979
01:13:26,959 --> 01:13:29,376
Zabrinuti ste za ugled mog oca?

980
01:13:29,459 --> 01:13:30,918
Nikako.

981
01:13:31,001 --> 01:13:36,751
Brine me hoće li dobiti sina
koji će mi preoteti titulu i posjed.

982
01:13:37,251 --> 01:13:40,126
Planiram to spriječiti po svaku cijenu.

983
01:13:41,293 --> 01:13:43,918
Kao što rekoh,
spreman sam zaslužiti titulu.

984
01:13:45,293 --> 01:13:48,876
Znate, zadivljuje me vaša iskrenost.

985
01:13:48,959 --> 01:13:50,293
Osvježavajuće, zar ne?

986
01:13:52,126 --> 01:13:53,459
Divno je da ste ovdje.

987
01:13:53,543 --> 01:13:57,668
Čuo sam za groznu nedaću
koja vas je snašla nakon što sam otišao.

988
01:13:58,293 --> 01:13:59,251
Kako je ona?

989
01:13:59,334 --> 01:14:01,001
Još je prikovana za krevet.

990
01:14:01,834 --> 01:14:05,084
No, dobro se oporavlja.
Jutros su mi javili.

991
01:14:05,168 --> 01:14:06,418
Hvala na brizi.

992
01:14:07,418 --> 01:14:10,584
-Sigurno ste patili.
-Ni približno koliko drugi.

993
01:14:11,876 --> 01:14:13,126
Imate nježnu dušu.

994
01:14:13,793 --> 01:14:15,793
Duboko suosjećate s drugima.

995
01:14:16,293 --> 01:14:19,293
Žao mi je što vas je snašao
takav nemili događaj.

996
01:14:21,251 --> 01:14:22,084
Hvala.

997
01:14:27,084 --> 01:14:28,626
Bilo je divno, dušo.

998
01:14:32,168 --> 01:14:34,043
Idite. Imate moj blagoslov.

999
01:14:34,793 --> 01:14:36,043
Bez njega, ništa.

1000
01:14:37,584 --> 01:14:38,793
-Bravo!

1001
01:14:38,876 --> 01:14:41,376
Bravo, divno ste to odsvirali.

1002
01:14:44,084 --> 01:14:46,376
Želi me razoružati iskrenošću.

1003
01:14:47,376 --> 01:14:48,751
Ne djeluje.

1004
01:14:49,834 --> 01:14:50,793
Još.

1005
01:14:51,459 --> 01:14:52,584
Vjerojatno ni neće.

1006
01:14:54,126 --> 01:14:55,001
Zar ne?

1007
01:15:29,334 --> 01:15:30,876
-Što je?
-Sreća.

1008
01:15:30,959 --> 01:15:33,376
Ispričavam se, osjećam sreću.

1009
01:15:35,543 --> 01:15:38,501
Obudovjela vikontesa Dalrymple
i njezina kći,

1010
01:15:38,584 --> 01:15:40,418
časna gđica Carteret,

1011
01:15:40,501 --> 01:15:42,001
stigle su u Bath.

1012
01:15:44,376 --> 01:15:46,001
Uvježbavate ovo dok spavam?

1013
01:15:46,084 --> 01:15:47,626
Naše divne rođakinje!

1014
01:15:47,709 --> 01:15:49,709
Rođakinje? Obožavam rođakinje!

1015
01:15:50,293 --> 01:15:54,626
„Rođakom” je točno nazivati
članove obiteljskog stabla,

1016
01:15:54,709 --> 01:15:57,918
ali ne i obiteljske šume.

1017
01:15:58,001 --> 01:16:01,376
Dalrympleovi ne znaju ni da postojimo.

1018
01:16:01,459 --> 01:16:03,793
Uz pokoje vizualno pomagalo

1019
01:16:04,293 --> 01:16:08,918
objasnit ćemo im rodbinske veze
za pukih tričetvrt sata.

1020
01:16:10,668 --> 01:16:11,543
-Zašto?

1021
01:16:11,626 --> 01:16:15,418
Oni su plemići. Svi će htjeti
biti viđeni u njihovom društvu.

1022
01:16:15,959 --> 01:16:17,751
Što dobivamo time?

1023
01:16:18,334 --> 01:16:20,584
Anne, ne pravi se glupa.

1024
01:16:22,876 --> 01:16:25,668
Brzo! Odjenite najbolje haljine.

1025
01:16:25,751 --> 01:16:29,293
Uskoro ćemo se uspeti… u visine.

1026
01:17:30,168 --> 01:17:32,418
Ponekad sanjam

1027
01:17:33,001 --> 01:17:36,043
da mi je golema hobotnica obujmila lice.

1028
01:17:36,126 --> 01:17:37,876
Dok se pokušavam osloboditi

1029
01:17:37,959 --> 01:17:42,376
shvatim da su moje ruke krakovi
i da je ne mogu odgurnuti.

1030
01:17:42,876 --> 01:17:46,001
Naravno, na kraju shvatim da sam ja…

1031
01:17:46,959 --> 01:17:48,834
ta hobotnica i da sam…

1032
01:17:50,126 --> 01:17:52,168
obujmila vlastito…

1033
01:17:53,626 --> 01:17:54,626
lice.

1034
01:18:00,501 --> 01:18:01,459
Kao u životu.

1035
01:18:02,543 --> 01:18:05,418
Često su oni koje smatramo
svojim suparnicima

1036
01:18:05,501 --> 01:18:07,709
odrazi nas samih.

1037
01:18:07,793 --> 01:18:09,001
Lijepo sročeno.

1038
01:18:10,709 --> 01:18:14,376
Možda tijekom sljedećeg susreta
s hobotnicom, gđice Elliot,

1039
01:18:15,126 --> 01:18:18,168
dotičnu probajte zagrliti
umjesto da je odgurujete.

1040
01:18:18,918 --> 01:18:23,418
Omotajte te divlje krakove oko nje
i prepustite joj se.

1041
01:18:26,876 --> 01:18:28,501
Samo u vašim snovima.

1042
01:18:29,501 --> 01:18:31,418
I u mojim.

1043
01:18:33,043 --> 01:18:36,959
Sve zato što sam pojela sir

1044
01:18:37,043 --> 01:18:38,959
preblizu odlasku na počinak.

1045
01:18:43,376 --> 01:18:44,959
Prošlo je sjajno.

1046
01:18:45,043 --> 01:18:46,543
Znala sam da hoće.

1047
01:18:47,084 --> 01:18:50,834
Vaš je šarm neodoljiv,
g. Waltere, čak i plemstvu.

1048
01:18:55,209 --> 01:18:57,293
Razočarao vas je vaš plemeniti rod.

1049
01:19:01,501 --> 01:19:04,001
Ta se grozna žena ne smije udati za njega.

1050
01:19:06,418 --> 01:19:07,459
Recite mi nešto.

1051
01:19:07,959 --> 01:19:11,168
Radije biste spriječili njihov brak

1052
01:19:11,251 --> 01:19:12,709
no razgovarali sa mnom?

1053
01:19:13,709 --> 01:19:16,876
Draga hobotnice, ni približno.

1054
01:19:18,626 --> 01:19:19,543
Znate…

1055
01:19:22,751 --> 01:19:24,418
počinjete mi se sviđati.

1056
01:19:25,334 --> 01:19:26,709
Sad sam sumnjičav.

1057
01:19:31,418 --> 01:19:32,543
Fascinantne su.

1058
01:19:36,959 --> 01:19:38,834
Moraju li svi biti zanimljivi?

1059
01:19:38,918 --> 01:19:44,626
Nikako. Neka budu dosadni koliko žele
dokle god ne moram sjediti s njima.

1060
01:19:47,001 --> 01:19:48,293
A on?

1061
01:19:52,626 --> 01:19:56,376
Pomogao mi je. Više negoli sam očekivala.

1062
01:19:57,543 --> 01:20:02,418
Nahvalio te neku večer.
Razvija privrženost prema tebi.

1063
01:20:03,168 --> 01:20:07,001
G. Elliot bi razvio privrženost
prema krumpiru da mora.

1064
01:20:19,584 --> 01:20:23,043
Iako će Elizabeth s radošću
provesti život kod kuće,

1065
01:20:23,126 --> 01:20:25,376
tebe bi takav život umrtvio.

1066
01:20:26,126 --> 01:20:29,793
Nadam se da ćeš pristati
na brak s g. Elliotom

1067
01:20:29,876 --> 01:20:31,668
ako zatraži tvoju ruku.

1068
01:20:32,168 --> 01:20:34,376
Kažete to jer ga odlično poznajete?

1069
01:20:34,918 --> 01:20:38,834
Njega ne, ali tebe svakako.

1070
01:20:39,626 --> 01:20:43,126
Ne samo da je bogat i uglađen,

1071
01:20:43,751 --> 01:20:46,584
već ti se i sviđa.

1072
01:20:46,668 --> 01:20:49,376
U protivnom to ne bih predložila.

1073
01:20:53,001 --> 01:20:55,251
Priznajem, osjećam nešto.

1074
01:20:57,876 --> 01:21:02,043
Molim vas, imajte povjerenja
u moju sposobnost donošenja odluka.

1075
01:21:03,293 --> 01:21:06,084
Moram se voditi uputama srca.

1076
01:21:06,168 --> 01:21:09,501
Jednom sam učinila suprotno
i to si nikad neću oprostiti.

1077
01:21:10,376 --> 01:21:11,834
Želiš reći, meni.

1078
01:21:18,668 --> 01:21:21,168
Mislila sam, s obzirom na okolnosti…

1079
01:21:23,168 --> 01:21:24,209
Okolnosti?

1080
01:21:24,959 --> 01:21:27,626
Govorim o zarukama Wentwortha i Louise.

1081
01:21:32,709 --> 01:21:34,293
Mislila sam da znaš.

1082
01:21:36,084 --> 01:21:39,001
Svi govore o Louisi i njezinom kapetanu.

1083
01:21:40,709 --> 01:21:42,001
Dušo.

1084
01:21:43,793 --> 01:21:45,001
Kako mogu pomoći?

1085
01:21:48,043 --> 01:21:49,584
Treba mi samoća.

1086
01:21:52,126 --> 01:21:54,418
Ovdje sam kad me zatrebaš.

1087
01:22:26,168 --> 01:22:27,918
Uvijek sam zamišljala

1088
01:22:28,501 --> 01:22:30,168
da ću podnijeti ovu vijest

1089
01:22:31,918 --> 01:22:32,959
dostojanstveno.

1090
01:22:36,668 --> 01:22:39,834
Zadivila bih sve, a i sebe,

1091
01:22:41,126 --> 01:22:43,043
smirenom pribranošću.

1092
01:22:44,751 --> 01:22:46,876
Ustrajnošću.

1093
01:22:49,751 --> 01:22:51,876
Podigli bi spomenike u moju čast.

1094
01:22:52,959 --> 01:22:54,626
„U sjećanje na Anne Elliot,

1095
01:22:55,126 --> 01:22:57,043
koja je pretrpjela golem gubitak

1096
01:22:57,543 --> 01:23:00,709
i stoički to podnijela.”

1097
01:23:53,918 --> 01:23:54,751
Anne.

1098
01:23:58,626 --> 01:23:59,959
-Ovdje si.
-Da.

1099
01:24:00,918 --> 01:24:02,084
Izgleda da jesam.

1100
01:24:02,834 --> 01:24:03,918
Jesi li sama?

1101
01:24:06,001 --> 01:24:07,751
Čekam prijatelja.

1102
01:24:08,584 --> 01:24:09,418
Shvaćam.

1103
01:24:10,293 --> 01:24:13,001
Zatekla nas je kiša. Otišao je po kočiju.

1104
01:24:14,501 --> 01:24:15,793
Veoma je šarmantan.

1105
01:24:16,626 --> 01:24:17,959
Drago mi je.

1106
01:24:18,043 --> 01:24:19,293
Nasmijava me.

1107
01:24:20,001 --> 01:24:21,209
Lijepo se smijati.

1108
01:24:22,084 --> 01:24:24,584
Koliko shvaćam, nisu vam rekli za zaruke…

1109
01:24:24,668 --> 01:24:27,626
Oprostite, konji su
strašno tvrdoglavi kad kiši.

1110
01:24:30,001 --> 01:24:32,543
-Dopustite da vam predstavim…
-Znamo se.

1111
01:24:32,626 --> 01:24:33,584
Da.

1112
01:24:37,584 --> 01:24:39,168
Ovo je kapetan Wentworth.

1113
01:24:39,251 --> 01:24:41,876
Da, vaš dobar prijatelj kapetan Wentworth.

1114
01:24:42,543 --> 01:24:46,459
Dopustite da se ispričam
za svoje ponašanje u Lymeu.

1115
01:24:47,168 --> 01:24:49,668
Bojim se da me očaralo ovo…

1116
01:24:50,543 --> 01:24:52,334
zadivljujuće stvorenje.

1117
01:24:52,418 --> 01:24:54,001
Ne zovite me stvorenjem.

1118
01:24:54,709 --> 01:24:56,209
Ova zadivljujuća…

1119
01:24:57,168 --> 01:24:58,626
Žena?

1120
01:24:58,709 --> 01:25:01,376
-Zašto ne stvorenje?
-Razgovarat ćemo poslije.

1121
01:25:01,876 --> 01:25:03,584
Gdje ste zapeli?

1122
01:25:04,543 --> 01:25:06,418
Samo trenutak.

1123
01:25:07,043 --> 01:25:09,501
Pridružite nam se sutra na koncertu.

1124
01:25:09,584 --> 01:25:10,793
Ne želim smetati.

1125
01:25:10,876 --> 01:25:12,043
Kako točno?

1126
01:25:13,251 --> 01:25:15,251
Doći ćete, odlično.

1127
01:25:15,334 --> 01:25:17,918
Idemo učetvero: vi, ona, belkanto i ja.

1128
01:25:22,293 --> 01:25:23,959
Zaista je poseban.

1129
01:25:24,793 --> 01:25:25,959
Jedinstven, čak.

1130
01:25:27,543 --> 01:25:29,209
Lijepo te vidjeti sretnu.

1131
01:25:29,293 --> 01:25:30,418
Hvala.

1132
01:25:31,751 --> 01:25:33,376
Nadam se da si i ti sretan.

1133
01:25:37,334 --> 01:25:39,418
Anne, trebali bismo poći.

1134
01:25:40,043 --> 01:25:41,418
Vidimo se sutra.

1135
01:25:48,876 --> 01:25:50,293
-Anne! Požuri se!
-Hajde.

1136
01:26:17,626 --> 01:26:18,459
Dobra večer.

1137
01:26:21,418 --> 01:26:22,251
Hoćemo li?

1138
01:26:29,001 --> 01:26:30,251
Kako je Louisa?

1139
01:26:30,334 --> 01:26:31,459
Mnogo bolje.

1140
01:26:32,001 --> 01:26:33,376
Pomalo se oporavlja.

1141
01:26:34,168 --> 01:26:36,918
Trebat će vremena i ljubavi da ozdravi.

1142
01:26:38,584 --> 01:26:39,418
Odlično.

1143
01:26:42,501 --> 01:26:45,376
Nadam se da ćemo se viđati dok si u Bathu.

1144
01:26:45,459 --> 01:26:47,584
Nisam siguran koliko ću ostati.

1145
01:26:47,668 --> 01:26:51,459
Čeka me teška odluka.
Ponudili su mi mjesto na brodu.

1146
01:26:54,126 --> 01:26:55,751
Kreće za Maltu u subotu.

1147
01:26:57,043 --> 01:26:58,584
Moram brzo odlučiti.

1148
01:26:58,668 --> 01:26:59,918
Zvuči uzbudljivo.

1149
01:27:00,418 --> 01:27:01,334
Slažem se.

1150
01:27:01,834 --> 01:27:04,459
Volim svoj posao i službu, ali…

1151
01:27:04,543 --> 01:27:08,668
Oprostite na prekidu,
ali moja Anne mi je nužno potrebna.

1152
01:27:09,459 --> 01:27:12,001
Zamislite, tečno govori i talijanski.

1153
01:27:12,084 --> 01:27:15,001
-Moraš nam prevesti program.
-Samo trenutak.

1154
01:27:16,043 --> 01:27:19,293
Anne, prevedi talijanski našim rođacima.

1155
01:27:28,751 --> 01:27:31,084
Nadam se da ćete doći na vjenčanje.

1156
01:27:33,584 --> 01:27:35,876
Anne bi bila shrvana da vas nema.

1157
01:27:37,543 --> 01:27:40,168
Znam koliko cijeni vaše prijateljstvo.

1158
01:29:36,834 --> 01:29:37,668
Frederick!

1159
01:29:39,209 --> 01:29:42,876
Nadala sam se da ćemo nastaviti razgovor.

1160
01:29:43,584 --> 01:29:45,251
Sumnjam da će biti prilike.

1161
01:29:47,876 --> 01:29:49,959
Upravo sam odlučio. Isplovit ću.

1162
01:29:51,084 --> 01:29:53,084
Mnogo me posla čeka prije subote.

1163
01:29:53,168 --> 01:29:55,209
Oprostite, opet smetam.

1164
01:29:55,293 --> 01:29:57,793
Ne, ja sam taj koji smeta.

1165
01:30:01,168 --> 01:30:02,543
Uživajte u drugom činu.

1166
01:30:03,751 --> 01:30:04,709
Hoćemo.

1167
01:30:06,501 --> 01:30:09,293
-Nisam vas htio uzrujati…
-Dopustite da govorim.

1168
01:30:09,376 --> 01:30:11,293
Vi ste prekinuli mene.

1169
01:30:11,834 --> 01:30:13,626
Dozvolite da dovršim misao.

1170
01:30:14,959 --> 01:30:17,626
Ovi su mi iskreni osjećaji strani.

1171
01:30:18,418 --> 01:30:20,668
Pokušavam učiti od vas, radi vas.

1172
01:30:21,209 --> 01:30:23,918
Predobri ste za mene i prestravljen sam.

1173
01:30:26,043 --> 01:30:28,293
Ali volio bih da mi postanete supruga.

1174
01:30:28,876 --> 01:30:30,834
Ništa me toliko ne bi usrećilo.

1175
01:30:34,293 --> 01:30:35,376
Supruga?

1176
01:30:35,459 --> 01:30:37,376
Da, ne trebate odgovoriti odmah.

1177
01:30:38,584 --> 01:30:40,459
Ali, molim vas, razmislite.

1178
01:30:45,668 --> 01:30:47,501
Kapetan je imao pravo.

1179
01:30:49,834 --> 01:30:52,293
Gospodin je doista jedinstven.

1180
01:31:15,501 --> 01:31:16,959
Charles, požuri se!

1181
01:31:26,334 --> 01:31:28,584
Put mi je umrtvio nogu. Izmasiraj je.

1182
01:31:28,668 --> 01:31:30,418
Mary, što radiš ovdje?

1183
01:31:30,501 --> 01:31:32,334
Došla sam po tebe, naravno.

1184
01:31:33,043 --> 01:31:35,918
Pođi u konačište s nama
da me ima tko slušati.

1185
01:31:36,418 --> 01:31:37,793
Došli smo u posjet.

1186
01:31:38,793 --> 01:31:43,668
Od Louisine nesreće,
život djeluje tako krhko i prolazno.

1187
01:31:44,793 --> 01:31:48,168
Shvatila sam da je važno
provoditi vrijeme bez djece.

1188
01:31:49,251 --> 01:31:52,751
I nepravedno je
da ti i Elizabeth uživate ovdje

1189
01:31:52,834 --> 01:31:57,001
s g. Elliotom i rođakinjama,
kojima me niste ni predstavili,

1190
01:31:57,084 --> 01:32:00,293
iako sam od nas tri
ja prava majstorica dekupaža.

1191
01:32:04,418 --> 01:32:05,626
Anne, jesi li čula?

1192
01:32:06,168 --> 01:32:07,959
Louisa će se udati za mornara,

1193
01:32:08,043 --> 01:32:11,209
a Henrietta za onog
užasnog kapelana, Henryja Haytera.

1194
01:32:11,293 --> 01:32:12,793
Mary, ne zaboravi popis.

1195
01:32:12,876 --> 01:32:14,084
O, da.

1196
01:32:14,959 --> 01:32:19,293
Liječnik misli da bi mi koristilo
da gajim naviku zahvalnosti.

1197
01:32:20,251 --> 01:32:23,876
Kad me snađe nevolja,
moram se prisjetiti nečeg lijepog.

1198
01:32:23,959 --> 01:32:27,751
Primjerice, činjenice da su
moje sestre zaljubljene i zaručene?

1199
01:32:29,459 --> 01:32:31,126
Ne, to mi ne pomaže.

1200
01:32:31,209 --> 01:32:33,376
Presretna sam zbog obje.

1201
01:32:33,959 --> 01:32:35,543
Posjetit ću vas poslije.

1202
01:32:36,459 --> 01:32:37,626
Kamo ideš?

1203
01:32:38,459 --> 01:32:40,501
Zauzeta sam.

1204
01:32:42,584 --> 01:32:43,876
S čime?

1205
01:32:44,501 --> 01:32:49,543
Na katu? Nemaš prijatelja,
a sav rod koji imaš je ovdje.

1206
01:32:49,626 --> 01:32:51,543
Mrsko mi se složiti sa suprugom,

1207
01:32:51,626 --> 01:32:54,918
ali naredili su da se ne vraćamo bez tebe.

1208
01:32:55,001 --> 01:32:56,709
Ponovno okupljanje u Lymu.

1209
01:32:58,459 --> 01:33:03,251
Očarala si kapetana Harvillea.
Nada se da ćete nastaviti prijateljstvo.

1210
01:33:03,334 --> 01:33:04,876
Otišao je po Wentwortha.

1211
01:33:05,959 --> 01:33:08,334
Kakva šteta što si zauzeta.

1212
01:33:11,293 --> 01:33:18,293
KONAČIŠTE WHITE HART

1213
01:33:22,709 --> 01:33:23,626
Anne.

1214
01:33:25,043 --> 01:33:26,543
Nedostajala si mi.

1215
01:33:26,626 --> 01:33:29,709
Moramo pošteno ispratiti Wentwortha.

1216
01:33:29,793 --> 01:33:33,543
Naravno. Pokoje piće, partija karata.

1217
01:33:34,126 --> 01:33:36,501
Iako čujem da je Anne zauzeta.

1218
01:33:37,084 --> 01:33:38,293
Loša sam kartašica.

1219
01:33:38,376 --> 01:33:39,459
Najgora.

1220
01:33:42,709 --> 01:33:45,334
Nekoć, ali vrijeme sve mijenja.

1221
01:33:45,418 --> 01:33:47,543
Još se nisam baš toliko promijenila.

1222
01:33:49,293 --> 01:33:51,126
Oprostite, ali neću biti miran

1223
01:33:51,209 --> 01:33:54,043
dok to pismo
nije u rukama admirala Crofta.

1224
01:33:54,126 --> 01:33:57,001
Posljednjih si mjeseci
bio previše nepouzdan.

1225
01:33:57,084 --> 01:33:57,918
Naravno.

1226
01:34:06,001 --> 01:34:06,959
Jesmo li gotovi?

1227
01:34:08,751 --> 01:34:09,751
Izgleda.

1228
01:34:15,293 --> 01:34:16,334
Neću dugo.

1229
01:34:25,459 --> 01:34:27,668
Izgledate tužno, kapetane Harville.

1230
01:34:28,418 --> 01:34:29,959
A trebao bih biti sretan.

1231
01:34:30,501 --> 01:34:33,126
Kapetan Benwick
napokon je pronašao ljubav.

1232
01:34:33,209 --> 01:34:36,918
Prekrasno.
Mislila sam da će vam biti drago.

1233
01:34:37,001 --> 01:34:39,459
Svojski ste se trudili da ga razvedrite.

1234
01:34:40,001 --> 01:34:43,501
Nisam očekivao
da će to ovako utjecati na mene.

1235
01:34:44,459 --> 01:34:48,501
Kao da je njegova patnja
držala moju sestru na životu.

1236
01:34:50,751 --> 01:34:53,751
Jadna Fanny.
Ona ga ne bi tako brzo zaboravila.

1237
01:34:54,251 --> 01:34:56,126
To je sigurno.

1238
01:34:56,709 --> 01:34:59,709
Mi vas ne zaboravljamo
onako brzo kako vi nas.

1239
01:35:01,043 --> 01:35:03,709
Žene vole van razumnih granica.

1240
01:35:04,709 --> 01:35:06,376
Ne možemo si pomoći.

1241
01:35:06,959 --> 01:35:10,793
Neću tvrditi da postoje razlike
između muškaraca i žena.

1242
01:35:10,876 --> 01:35:12,418
Ali ja hoću.

1243
01:35:12,501 --> 01:35:16,459
Jedini privilegij koji prisvajam
vlastitom spolu je da volimo dulje.

1244
01:35:17,043 --> 01:35:21,168
Čak i kad nestane svaka nada.

1245
01:35:22,584 --> 01:35:24,751
Volimo jer nemamo izbora.

1246
01:35:31,709 --> 01:35:32,709
Završio sam.

1247
01:35:33,459 --> 01:35:34,376
Hvala.

1248
01:35:45,668 --> 01:35:47,626
S vama nema prepiranja.

1249
01:35:48,793 --> 01:35:53,001
Mislim da bi Fanny bila sretna
što se netko brine za Benwicka.

1250
01:35:53,084 --> 01:35:54,834
Nikad nije bila ljubomorna.

1251
01:35:55,334 --> 01:35:58,626
Pitao sam se je li duh moje sestre

1252
01:35:58,709 --> 01:36:00,459
uzrokovao Louisinu nesreću

1253
01:36:00,543 --> 01:36:03,334
znajući čime će to rezultirati.

1254
01:36:04,084 --> 01:36:05,001
Louisa?

1255
01:36:07,668 --> 01:36:08,793
Rekao sam vam,

1256
01:36:09,501 --> 01:36:12,626
svemir zna što radi.

1257
01:36:13,668 --> 01:36:17,043
Kad ste razborito
naložili Benwicku da ode po kirurga,

1258
01:36:17,126 --> 01:36:20,293
sigurno niste znali
kamo će sve to odvesti.

1259
01:36:20,793 --> 01:36:22,793
Kapetane, bojim se da ne shvaćam.

1260
01:36:23,293 --> 01:36:26,251
Govorim o Louisinim zarukama
za kapetana Benwicka.

1261
01:36:26,334 --> 01:36:31,001
Ljubav se razvijala sporo i postojano
dok se nježno brinuo za nju.

1262
01:36:33,168 --> 01:36:35,084
Što ste mislili, o kome govorim?

1263
01:36:36,334 --> 01:36:37,251
Ne znam.

1264
01:36:39,459 --> 01:36:41,751
Odnijet ću ovo pismo admiralu Croftu.

1265
01:37:09,251 --> 01:37:10,376
„Draga Anne.

1266
01:37:14,751 --> 01:37:16,876
Više ne mogu slušati u tišini.

1267
01:37:17,584 --> 01:37:20,793
Anne, razdireš mi dušu.

1268
01:37:21,918 --> 01:37:24,834
Nemoj se usuditi reći
da muškarac zaboravlja brže,

1269
01:37:25,918 --> 01:37:28,126
da njegova ljubav ranije umire.

1270
01:37:29,543 --> 01:37:32,293
Preplavljuje me agonija i nada.

1271
01:37:33,418 --> 01:37:37,668
Znam da ćeš se udati za g. Elliota,
ali moram ti reći sljedeće.

1272
01:37:39,334 --> 01:37:41,543
Samo si me ti dovela u Bath.

1273
01:37:41,626 --> 01:37:43,834
Samo zbog tebe razmišljam i planiram.

1274
01:37:45,834 --> 01:37:48,959
Ali nisi to shvatila. Kako bi i mogla?

1275
01:37:52,001 --> 01:37:54,626
Jer tvoja je ljubav umrla ranije.

1276
01:37:57,043 --> 01:37:57,876
Anne…

1277
01:38:01,043 --> 01:38:02,668
Nikad nisam volio drugu.

1278
01:38:04,459 --> 01:38:06,043
I nikad ni neću.”

1279
01:38:24,209 --> 01:38:25,293
Anne.

1280
01:38:27,084 --> 01:38:29,584
-Mogu objasniti…
-Želim vam sreću.

1281
01:38:40,084 --> 01:38:42,459
Razmišljao sam kako da ti kažem sve ovo.

1282
01:38:43,043 --> 01:38:45,959
Onijemio sam od boli
zbog neuzvraćene ljubavi.

1283
01:38:47,334 --> 01:38:49,293
Reci mi da nisam zakasnio.

1284
01:38:50,376 --> 01:38:51,209
Frederick!

1285
01:38:52,918 --> 01:38:55,626
Moja je ljubav ostala nepokolebljiva.

1286
01:40:28,793 --> 01:40:30,709
Postoje različite vrste ljubavi.

1287
01:40:32,834 --> 01:40:36,459
Za neke je pravi partner unosan poduhvat.

1288
01:40:46,084 --> 01:40:49,543
Za druge je iskrena privrženost dovoljna.

1289
01:41:01,209 --> 01:41:02,209
Gdje su?

1290
01:41:05,668 --> 01:41:08,293
U redu je tražiti ljubav
pod svojim uvjetima.

1291
01:41:08,376 --> 01:41:10,709
PUTOVANJA EUROPOM
PROFINJENA I DISKRETNA

1292
01:41:11,501 --> 01:41:13,168
Ma koliko neuobičajeni bili.

1293
01:41:24,584 --> 01:41:27,543
Ne dopuštajte
da vam itko određuje kako da živite.

1294
01:41:29,751 --> 01:41:31,001
I koga da volite.

1295
01:41:32,209 --> 01:41:33,918
Naučila sam to na teži način.

1296
01:41:37,251 --> 01:41:41,334
Naginji sekstant
dok slika sunca ne dotakne obzor.

1297
01:41:45,543 --> 01:41:47,126
U redu, poravnano.

1298
01:41:47,209 --> 01:41:48,918
To je kut gledanja.

1299
01:41:49,001 --> 01:41:51,043
Njega ćemo zabilježiti.

1300
01:41:51,126 --> 01:41:55,251
Zatim, pomoću jednadžbi,
uzevši u obzir visinu hridi,

1301
01:41:56,251 --> 01:41:58,001
dobivamo geografsku širinu.

1302
01:42:00,876 --> 01:42:01,876
To je sve?

1303
01:42:03,459 --> 01:42:07,084
Neću nikome otkriti
koliko je pomorska navigacija jednostavna.

1304
01:42:07,584 --> 01:42:09,709
Ne želim ukaljati čast mornarice.

1305
01:42:10,209 --> 01:42:13,584
U ime krune, zahvaljujemo na diskreciji.

1306
01:42:15,293 --> 01:42:19,209
Mislila sam da bismo se mogli
nakratko usidriti u Veneciji

1307
01:42:19,293 --> 01:42:20,751
prije Konstantinopola.

1308
01:42:21,959 --> 01:42:24,209
Znaš li koliko je teško okrenuti brod?

1309
01:42:24,793 --> 01:42:25,626
Da.

1310
01:42:27,043 --> 01:42:28,543
Iz vlastitog iskustva.

1311
01:43:21,126 --> 01:43:24,043
PREMA ROMANU UVJERAVANJE
SPISATELJICE JANE AUSTEN

1312
01:47:33,084 --> 01:47:35,084
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager