1
00:00:27,918 --> 00:00:30,709
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:37,543 --> 00:00:39,334
Stavo per sposarmi, una volta.

3
00:00:52,876 --> 00:00:55,418
Wentworth aveva conquistato il mio cuore.

4
00:01:10,709 --> 00:01:14,793
Ma era un marinaio,
senza rango né ricchezza.

5
00:01:16,709 --> 00:01:19,084
E mi persuasero a rinunciare a lui.

6
00:01:28,043 --> 00:01:32,959
BASATO SUL ROMANZO DI JANE AUSTEN

7
00:01:33,043 --> 00:01:35,584
Ora sono nubile e nel fiore degli anni.

8
00:01:36,584 --> 00:01:38,959
Passo il tempo sorseggiando ottimi vini,

9
00:01:40,209 --> 00:01:42,626
rilassandomi con bagni caldi

10
00:01:44,668 --> 00:01:47,168
e stando sdraiata a letto a faccia in giù.

11
00:01:49,626 --> 00:01:51,751
Come dicevo, nel fiore degli anni.

12
00:01:53,918 --> 00:01:56,793
A che serve l'amore quando hai…

13
00:01:57,543 --> 00:01:58,459
la famiglia?

14
00:02:16,084 --> 00:02:17,084
Mio padre.

15
00:02:17,918 --> 00:02:20,876
Ama qualunque superficie
su cui possa specchiarsi.

16
00:02:21,918 --> 00:02:25,543
La vanità è il principio e la fine
del suo carattere.

17
00:02:26,126 --> 00:02:27,126
E il fondamento.

18
00:02:27,626 --> 00:02:29,001
"Sir Walter Elliot,

19
00:02:29,084 --> 00:02:31,418
nato il 1° marzo 1760.

20
00:02:31,501 --> 00:02:35,709
Uomo di prestigio,
noto per il suo mirabile profilo."

21
00:02:38,876 --> 00:02:43,584
Solo a se stesso
riserva assoluto rispetto e devozione.

22
00:02:46,209 --> 00:02:49,459
Ci sono solo due vie di scampo
dalla propria famiglia:

23
00:02:49,543 --> 00:02:51,626
il matrimonio e la morte.

24
00:02:53,626 --> 00:02:56,334
Entrambe improbabili
nell'immediato futuro.

25
00:02:56,418 --> 00:02:59,376
"Sposato il 15 luglio 1784 con Jane."

26
00:02:59,459 --> 00:03:00,543
Mia madre.

27
00:03:02,543 --> 00:03:03,376
Mi manca.

28
00:03:03,459 --> 00:03:05,209
"Jane è morta nel 1801.

29
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
Da lei, Sir Walter ha avuto tre figlie."

30
00:03:09,001 --> 00:03:10,501
Le mie sorelle.

31
00:03:10,584 --> 00:03:12,876
"Elizabeth, di decantata bellezza

32
00:03:12,959 --> 00:03:16,793
e luminoso faro di eleganza
nella contea di Somerset."

33
00:03:17,293 --> 00:03:19,459
Elizabeth, la maggiore.

34
00:03:19,543 --> 00:03:21,709
"Mary, sposata con Charles Musgrove,

35
00:03:21,793 --> 00:03:25,126
erede
della magnifica tenuta di Uppercross."

36
00:03:25,209 --> 00:03:27,001
Mary, la più piccola.

37
00:03:27,084 --> 00:03:30,251
"E Anne, nata il 9 agosto 1787."

38
00:03:35,168 --> 00:03:37,959
E io, la figlia di mezzo,

39
00:03:38,043 --> 00:03:39,959
la crepa sul suo specchio.

40
00:03:40,626 --> 00:03:44,043
Peccato, non c'era niente di carino
da aggiungere su di te.

41
00:03:44,709 --> 00:03:46,918
- Grazie lo stesso.
- Figurati.

42
00:03:47,001 --> 00:03:50,751
Volevo lasciarti fuori,
ma poteva sembrare che fossi morta.

43
00:03:53,709 --> 00:03:55,251
- Esattori.
- Papà.

44
00:03:55,751 --> 00:03:56,751
Che succede?

45
00:03:58,001 --> 00:04:01,793
L'unica cosa che mio padre
ama più di se stesso è spendere soldi.

46
00:04:01,876 --> 00:04:04,876
Era prevedibile
che un giorno sarebbero finiti.

47
00:04:04,959 --> 00:04:07,626
- Papà…
- Papà è al verde, principessa.

48
00:04:07,709 --> 00:04:09,043
La festa è finita.

49
00:04:16,834 --> 00:04:19,043
Suvvia, Sir Walter.

50
00:04:19,126 --> 00:04:22,376
A tanta gente capita
di dover far fronte a un debito.

51
00:04:22,459 --> 00:04:23,959
Dovete risparmiare.

52
00:04:24,043 --> 00:04:25,418
Non avete alternativa.

53
00:04:25,501 --> 00:04:29,793
Ho redatto un solido piano economico.
Le riduzioni sono sottolineate.

54
00:04:29,876 --> 00:04:33,876
La migliore amica di mia madre
e donna d'inflessibile sincerità.

55
00:04:34,501 --> 00:04:39,459
Lady Russel si era posta di consigliarmi
come avrebbe fatto mia madre.

56
00:04:39,543 --> 00:04:42,084
Una donna perspicace e di grande aiuto.

57
00:04:44,668 --> 00:04:48,918
Tranne che per una… eccezione non da poco.

58
00:04:49,834 --> 00:04:53,084
C'è gente che non ha una casa
o non ha da mangiare.

59
00:04:53,584 --> 00:04:55,251
Guardate in prospettiva.

60
00:04:55,793 --> 00:04:56,668
Mr. Shepherd,

61
00:04:56,751 --> 00:05:00,501
se volessi acquisire una prospettiva
pensando ai poveri,

62
00:05:00,584 --> 00:05:03,209
vi chiederei
quanto vi fa pagare il barbiere.

63
00:05:03,876 --> 00:05:06,751
Non si cambiano le cose
guardandole diversamente.

64
00:05:06,834 --> 00:05:10,543
Guardatele a modo mio,
e poi cambiatele finché non sono diverse.

65
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Forse basterà smettere
di fare beneficenza.

66
00:05:14,001 --> 00:05:15,084
La facciamo?

67
00:05:16,209 --> 00:05:18,251
Jane si vergognerebbe.

68
00:05:18,334 --> 00:05:22,501
Mi pregò di proteggere le figlie
dagli eccessi eccessivi del padre,

69
00:05:22,584 --> 00:05:24,293
e io ho fallito.

70
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
La vostra arroganza le rovinerà.

71
00:05:26,418 --> 00:05:27,251
Padre,

72
00:05:28,668 --> 00:05:31,584
la buona reputazione deriva

73
00:05:31,668 --> 00:05:34,751
dall'onestà,
dall'integrità, dalla compassione,

74
00:05:34,834 --> 00:05:37,543
dal farsi carico
del benessere degli altri.

75
00:05:37,626 --> 00:05:40,918
Anne, stiamo parlando di fatti concreti.

76
00:05:41,001 --> 00:05:41,834
Non distrarti.

77
00:05:41,918 --> 00:05:45,876
Potreste ridimensionarvi
e trasferirvi in un luogo meno costoso.

78
00:05:46,709 --> 00:05:48,584
Bath è incantevole.

79
00:05:48,668 --> 00:05:51,918
Ci sono terme
che fanno miracoli per la pelle.

80
00:05:52,001 --> 00:05:53,584
E Kellynch Hall?

81
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Ho conosciuto un ricco ufficiale di Marina

82
00:05:56,251 --> 00:05:59,584
che pagherebbe un cospicuo affitto
per una tenuta così.

83
00:05:59,668 --> 00:06:02,584
Non permetterò
che un marinaio entri in casa mia.

84
00:06:03,459 --> 00:06:06,584
- Sono inguardabili.
- L'ammiraglio Croft è un bell'uomo.

85
00:06:06,668 --> 00:06:09,501
Ammiraglio?
Che diritto ha la Marina Britannica

86
00:06:09,584 --> 00:06:12,959
di elevare a tale livello
persone di dubbia provenienza?

87
00:06:13,043 --> 00:06:15,293
Solo Dio può conferire un rango.

88
00:06:15,376 --> 00:06:18,043
Che valore ha un titolo
se devi guadagnartelo?

89
00:06:18,126 --> 00:06:20,793
Che valore ha tutto,
se devi guadagnartelo?

90
00:06:20,876 --> 00:06:23,251
L'ammiraglio Croft è un vero gentiluomo.

91
00:06:24,501 --> 00:06:28,876
La moglie ha detto che suo fratello
viveva da queste parti, anni fa.

92
00:06:28,959 --> 00:06:31,209
Anche lui ufficiale di Marina.

93
00:06:31,293 --> 00:06:33,918
Come si chiamava? Wellington?

94
00:06:34,001 --> 00:06:35,751
Weathers? Winslow?

95
00:06:35,834 --> 00:06:36,959
Wentworth?

96
00:06:37,043 --> 00:06:39,376
- Wentworth, sì.
- Anne, tesoro.

97
00:06:41,418 --> 00:06:44,709
Veramente, ricordo a malapena
la persona di cui parlate.

98
00:06:44,793 --> 00:06:48,293
- Credete che Bath gioverà alla mia pelle?
- Oh, sì.

99
00:06:49,501 --> 00:06:50,334
Sì.

100
00:06:53,126 --> 00:06:56,834
Tesoro, sono passati sette anni.

101
00:06:56,918 --> 00:06:57,751
Otto.

102
00:06:59,626 --> 00:07:01,793
Non è possibile che provi ancora…

103
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Ebbene sì.

104
00:07:05,543 --> 00:07:08,668
Frederick Wentworth è l'unica persona,

105
00:07:08,751 --> 00:07:10,709
a parte te e mia madre,

106
00:07:10,793 --> 00:07:12,751
che mi abbia mai vista veramente.

107
00:07:15,043 --> 00:07:16,668
E che mi abbia capita.

108
00:07:18,251 --> 00:07:19,251
E amata.

109
00:07:21,543 --> 00:07:25,584
- E l'unico con cui avrei voluto…
- Giocare a carte tutta la notte?

110
00:07:27,709 --> 00:07:28,793
Esatto.

111
00:07:35,376 --> 00:07:38,626
Mentivi dicendo
che il tempo avrebbe guarito il dolore.

112
00:07:39,376 --> 00:07:40,959
Sei in collera con me.

113
00:07:41,043 --> 00:07:42,834
Sono in collera con me stessa.

114
00:07:43,543 --> 00:07:46,376
Per essermi lasciata persuadere.

115
00:07:47,709 --> 00:07:51,043
Per non aver capito
quello che ora mi è così chiaro.

116
00:07:54,751 --> 00:07:58,584
Che sarei stata molto più felice
rimanendo con lui

117
00:07:58,668 --> 00:08:01,459
di quanto lo sia stata
dopo averlo lasciato.

118
00:08:03,834 --> 00:08:07,084
Scusa, ma il matrimonio
è una transazione, per le donne.

119
00:08:07,168 --> 00:08:09,793
C'è in gioco la nostra sicurezza.

120
00:08:10,293 --> 00:08:14,584
Non potevo lasciare che ti buttassi via
per un uomo senza rango né mezzi,

121
00:08:14,668 --> 00:08:16,876
che dava solo se stesso in garanzia.

122
00:08:16,959 --> 00:08:18,751
Mi piaceva proprio per questo.

123
00:08:19,793 --> 00:08:24,084
E poi, faceva bene a credere
in se stesso. È ricco adesso.

124
00:08:24,584 --> 00:08:25,876
Ed è un capitano.

125
00:08:27,876 --> 00:08:30,084
Perché non hai più avuto sue notizie?

126
00:08:33,709 --> 00:08:34,668
Perché…

127
00:08:36,626 --> 00:08:38,126
gli ho spezzato il cuore.

128
00:08:39,168 --> 00:08:40,584
E conosceva il motivo.

129
00:08:41,251 --> 00:08:46,543
Pensavo di proteggerti, così facendo,
ma ora capisco di aver sbagliato.

130
00:08:47,626 --> 00:08:48,709
E mi dispiace.

131
00:08:52,501 --> 00:08:56,334
Tu troverai l'uomo destinato a te.

132
00:08:56,876 --> 00:08:59,626
Che ti ami abbastanza
da combattere per te.

133
00:09:04,876 --> 00:09:10,376
Questo tuo sentimento è ammirabile
ma, a un certo punto, devi voltare pagina.

134
00:09:11,168 --> 00:09:14,209
Temo tu abbia ormai perso
il treno Wentworth.

135
00:09:14,293 --> 00:09:19,126
Perciò, te lo dico con il cuore:
abbandona ogni speranza.

136
00:09:41,626 --> 00:09:43,751
È vero, non mi ha più scritto.

137
00:09:44,334 --> 00:09:47,543
Ma sapevo che non l'avrebbe fatto.

138
00:09:52,584 --> 00:09:55,001
Rispetta troppo se stesso per supplicare.

139
00:09:55,709 --> 00:09:57,418
Non ha combattuto per me

140
00:09:58,834 --> 00:10:02,501
perché non vorrebbe mai un amore
offerto a patto di condizioni.

141
00:10:03,293 --> 00:10:05,459
Si sarà lasciato tutto alle spalle.

142
00:10:08,751 --> 00:10:11,043
Io, al contrario,

143
00:10:11,876 --> 00:10:14,751
ho tenuto tutto
dolorosamente davanti agli occhi.

144
00:10:20,001 --> 00:10:22,376
La prima lettera che mi diede in chiesa.

145
00:10:25,418 --> 00:10:26,959
Brani che scelse per me.

146
00:10:27,043 --> 00:10:29,084
CANZONI D'AMORE

147
00:10:29,584 --> 00:10:32,126
Una ciocca dei suoi capelli.

148
00:10:33,334 --> 00:10:36,876
E un crine del suo cavallo, Sampson,
visto poche volte.

149
00:10:38,668 --> 00:10:40,043
E questo campanaccio,

150
00:10:40,918 --> 00:10:45,168
il cui rintocco triste e funereo
accresce in me la malinconia.

151
00:10:47,334 --> 00:10:48,584
Otto anni così.

152
00:10:50,584 --> 00:10:52,668
Lui ha viaggiato in tutto il mondo,

153
00:10:52,751 --> 00:10:54,876
la Marina lo adora.

154
00:10:57,668 --> 00:11:00,793
"Wentworth si arricchisce
a bordo della Laconia."

155
00:11:01,543 --> 00:11:05,126
"Frederick Wentworth
salva una balena spiaggiata

156
00:11:05,209 --> 00:11:06,709
e commuove i presenti."

157
00:11:09,918 --> 00:11:11,001
Tuttavia,

158
00:11:12,001 --> 00:11:13,793
nessun annuncio di matrimonio.

159
00:11:14,293 --> 00:11:19,001
Niente che faccia pensare
che si sia legato a un'altra donna.

160
00:11:20,959 --> 00:11:22,126
In altre parole…

161
00:11:24,584 --> 00:11:27,168
la speranza è l'ultima a morire.

162
00:11:30,876 --> 00:11:34,959
In vista del trasferimento,
devo creare la mia immagine di Bath.

163
00:11:35,043 --> 00:11:40,043
La Elizabeth di Bath dovrebbe essere
meno sofisticata di quella di Londra,

164
00:11:40,126 --> 00:11:43,876
ma meno "spirito libero"
della Elizabeth di campagna.

165
00:11:43,959 --> 00:11:45,876
Penelope, tu che ne pensi?

166
00:11:45,959 --> 00:11:48,251
Accompagnerete gli Elliot, Mrs. Clay?

167
00:11:48,751 --> 00:11:51,043
Non vorrei imporre la mia presenza.

168
00:11:51,126 --> 00:11:53,251
Ma se non desiderate altro.

169
00:11:53,334 --> 00:11:56,918
Per vostra fortuna, non andrei
da nessuna parte senza di voi.

170
00:11:57,001 --> 00:11:58,918
Mrs. Penelope Clay,

171
00:11:59,001 --> 00:12:01,793
vedova, anche se non ne parla mai.

172
00:12:01,876 --> 00:12:05,501
Lo sposò che aveva un piede nella fossa.
Forse non si è accorta del trapasso.

173
00:12:06,168 --> 00:12:09,834
Lady Russell teme che Mrs. Clay
abbia delle mire su mio padre,

174
00:12:09,918 --> 00:12:12,209
ma non credo che lei sia il suo tipo.

175
00:12:12,293 --> 00:12:15,668
Vi immaginate mio padre
sposare una donna di ceto inferiore?

176
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
Venite, se vostro padre
può privarsi di voi.

177
00:12:18,418 --> 00:12:21,834
Mr. Shepherd, credete
di poter fare a meno di Penelope?

178
00:12:24,751 --> 00:12:28,626
Gentile, caro, squisito Sir Walter.

179
00:12:28,709 --> 00:12:31,376
Siete fin troppo generoso, oserei dire.

180
00:12:32,501 --> 00:12:34,251
La vostra piacevole compagnia

181
00:12:34,334 --> 00:12:38,043
compenserà le facce insignificanti
che dovremo tollerare a Bath.

182
00:12:38,126 --> 00:12:41,751
Suvvia, Sir Walter,
non tutti nascono per essere affascinanti.

183
00:12:42,293 --> 00:12:45,709
Vorrà dire che la vostra bellezza
risalterà ancora di più.

184
00:12:46,418 --> 00:12:49,251
Se a Londra sei un cinque,
a Bath sei un dieci.

185
00:12:49,334 --> 00:12:51,668
A pensarci bene,

186
00:12:51,751 --> 00:12:55,043
voi ed Elizabeth sarete da 13, là!

187
00:12:58,376 --> 00:13:00,209
Tu sarai almeno un sei, Anne.

188
00:13:01,626 --> 00:13:04,126
Comunque,
Anne non potrà venire per un po'.

189
00:13:05,001 --> 00:13:05,834
Cosa?

190
00:13:06,668 --> 00:13:08,668
Ho ricevuto una lettera di Mary.

191
00:13:08,751 --> 00:13:12,043
È di nuovo malata
e ha bisogno di te a Uppercross.

192
00:13:12,126 --> 00:13:14,626
So che la sopporti a malapena.

193
00:13:14,709 --> 00:13:18,668
Ma è sempre meglio di quello
che pensano tutti gli altri di lei,

194
00:13:18,751 --> 00:13:20,501
perciò abbiamo scelto te.

195
00:13:23,626 --> 00:13:24,626
Favoloso.

196
00:13:30,334 --> 00:13:33,293
Nascondi la biancheria buona
prima che arrivino.

197
00:13:33,376 --> 00:13:35,209
Hai paura che te la rubino?

198
00:13:35,293 --> 00:13:37,793
Potrebbero dormire nudi
nelle mie lenzuola.

199
00:13:37,876 --> 00:13:39,418
Magari è di buon augurio.

200
00:13:39,501 --> 00:13:42,918
E nascondi i libri mastri.
Evitiamo che si spaccino per me.

201
00:13:43,001 --> 00:13:46,084
Non credo che qualcuno
voglia la vostra reputazione.

202
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
E ricorda loro, in modo gentile,

203
00:13:49,543 --> 00:13:51,709
di non avvicinarsi al mio roseto.

204
00:13:51,793 --> 00:13:53,876
Sì, ti prego, nemmeno ai boschetti.

205
00:13:53,959 --> 00:13:57,709
Non voglio che altri
possano godere dei miei boschetti.

206
00:13:57,793 --> 00:13:59,251
Usare biancheria ruvida,

207
00:13:59,334 --> 00:14:02,668
non entrare in giardino
e stare lontani dai boschetti.

208
00:14:02,751 --> 00:14:04,543
Qualche altro gesto ospitale?

209
00:14:04,626 --> 00:14:05,459
È tutto.

210
00:14:05,543 --> 00:14:10,168
Ma assicurati che le stanze
siano immacolate prima del loro arrivo.

211
00:14:10,251 --> 00:14:13,043
Non voglio
che girino pettegolezzi sulla polvere.

212
00:14:41,168 --> 00:14:44,709
È ancora più incredibile
di quanto ci avevano detto.

213
00:14:45,626 --> 00:14:48,959
Non preoccupatevi,
saremo degli inquilini modello.

214
00:14:50,084 --> 00:14:52,001
Seguite sempre vostro marito?

215
00:14:52,084 --> 00:14:54,459
Oh, sì. E nessuno potrà mai impedirmelo.

216
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
Ho attraversato l'Atlantico quattro volte,

217
00:14:58,084 --> 00:15:00,793
sono andata nelle Indie Orientali
e tornata.

218
00:15:00,876 --> 00:15:03,418
Cork, Lisbona, Gibilterra…

219
00:15:04,501 --> 00:15:07,168
I momenti più belli
li ho passati su una nave.

220
00:15:07,709 --> 00:15:08,918
Siete fortunata.

221
00:15:09,001 --> 00:15:11,376
Capirete quando sarete innamorata.

222
00:15:11,876 --> 00:15:14,709
Il fratello minore di Mrs. Croft
è scapolo.

223
00:15:14,793 --> 00:15:17,834
È un capitano di Marina,
di grande successo.

224
00:15:18,459 --> 00:15:20,209
Edward, ti prego.

225
00:15:20,293 --> 00:15:23,626
Una donna senza un marito
non è un problema da risolvere.

226
00:15:24,459 --> 00:15:28,293
- Conoscevo vostro fratello.
- Ah, sì? Ma è magnifico.

227
00:15:28,376 --> 00:15:31,251
Organizziamo una cena
quando ci raggiungerà.

228
00:15:31,334 --> 00:15:32,168
Viene qui?

229
00:15:32,251 --> 00:15:35,001
- Hanno già attraccato.
- Arriva tra 2 giorni.

230
00:15:39,293 --> 00:15:43,626
Questi giardini sono bellissimi.

231
00:15:55,043 --> 00:15:57,501
Chissà cosa prova all'idea d'incontrarci.

232
00:16:00,751 --> 00:16:04,293
Se desiderava vedermi,
non aveva motivo di aspettare.

233
00:16:04,834 --> 00:16:06,501
È ancora in collera, lo so.

234
00:16:11,543 --> 00:16:12,959
E se mi sbagliassi?

235
00:16:14,168 --> 00:16:18,168
Se invece fossero anni
che si strugge per me giorno e notte?

236
00:16:52,501 --> 00:16:53,334
Prego.

237
00:17:02,001 --> 00:17:03,793
Qualcuno mi dà una mano?

238
00:17:06,251 --> 00:17:11,001
Mary è preferibile a Elizabeth
in quanto è una vera e propria narcisista.

239
00:17:11,084 --> 00:17:14,043
Conversare con lei
richiede il minimo sforzo

240
00:17:14,126 --> 00:17:15,959
e può essere molto divertente.

241
00:17:16,043 --> 00:17:19,126
Una volta, per 24 ore consecutive,

242
00:17:19,209 --> 00:17:21,959
ho parlato sempre in italiano.

243
00:17:22,043 --> 00:17:24,959
Se n'è accorta solo
quando le ho chiesto il sale.

244
00:17:25,043 --> 00:17:27,043
È così presa dalla sua sofferenza

245
00:17:27,126 --> 00:17:30,418
che si accorgerà di me
solo quando mi schiarirò la voce.

246
00:17:30,501 --> 00:17:35,626
Prima si lamenterà di un qualche malanno
che l'ha ridotta in fin di vita.

247
00:17:35,709 --> 00:17:39,293
Poi inveirà contro il marito
perché non bada a lei.

248
00:17:39,376 --> 00:17:41,959
E infine, se la prenderà con i suoceri

249
00:17:42,043 --> 00:17:45,543
che le mancano di rispetto
e la disprezzano segretamente.

250
00:17:51,126 --> 00:17:52,709
Che sollievo vederti qui.

251
00:17:52,793 --> 00:17:55,834
Non so cosa sia,
un qualche tipo di parassita.

252
00:17:55,918 --> 00:17:59,293
Non riesco a muovermi.
Sono sul punto di morire.

253
00:18:00,793 --> 00:18:04,001
Charles è a caccia,
neanche una premura prima di uscire.

254
00:18:05,334 --> 00:18:08,043
E i miei suoceri
mi hanno mandato quei fiori.

255
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
Non sono adorabili?

256
00:18:09,668 --> 00:18:13,793
Marciranno e io starò peggio
che se non mi avessero mandato nulla.

257
00:18:14,543 --> 00:18:18,334
Quanto è scortese ricordare
la decadenza a una persona morente?

258
00:18:19,293 --> 00:18:20,751
Anne, loro mi odiano.

259
00:18:20,834 --> 00:18:23,376
E i bambini sono mostri,
è pieno di spifferi

260
00:18:23,459 --> 00:18:26,209
e a nessuno interessa più il teatro.

261
00:18:26,293 --> 00:18:27,376
Precisamente, sì.

262
00:18:27,459 --> 00:18:28,876
Anne!

263
00:18:29,834 --> 00:18:31,376
Le mie cognate,

264
00:18:31,459 --> 00:18:33,584
Henrietta e Louisa Musgrove.

265
00:18:33,668 --> 00:18:35,834
Sono belle, in tutti i sensi.

266
00:18:36,376 --> 00:18:38,168
- Anne!
- Ragazze!

267
00:18:38,251 --> 00:18:40,959
Eravamo così felici per il tuo arrivo!

268
00:18:41,043 --> 00:18:42,876
Siamo elettrizzate da giorni.

269
00:18:42,959 --> 00:18:46,168
Prometti di passare ogni secondo con noi,
niente scuse.

270
00:18:47,293 --> 00:18:49,709
Quando non assisti tua sorella, certo.

271
00:18:49,793 --> 00:18:52,543
- Come stai?
- Non mi chiedi neanche come sto.

272
00:18:52,626 --> 00:18:54,293
- L'ho fatto.
- Sto per morire.

273
00:18:54,376 --> 00:18:56,376
Il mio corpo è in decomposizione.

274
00:18:57,751 --> 00:18:58,959
Come ieri, allora.

275
00:18:59,043 --> 00:19:03,084
Bello che il suo corpo marcisca,
mentre il carattere rimane intatto!

276
00:19:04,751 --> 00:19:08,376
Cena alla Great House ogni sera,
devi assolutamente suonare,

277
00:19:08,459 --> 00:19:13,001
perché non faremo altro
che danzare, cantare, e ridere!

278
00:19:13,501 --> 00:19:14,709
Maria Antonietta!

279
00:19:14,793 --> 00:19:17,834
Come osi pronunciare il mio nome,
suddito birbante?

280
00:19:17,918 --> 00:19:22,043
Piano. Non si assalgono le signore.
E la mamma ha mal di testa.

281
00:19:22,126 --> 00:19:24,834
Ti lasci toccare
senza sapere dove siano stati?

282
00:19:24,918 --> 00:19:27,084
Abbiamo fame, Maria Antonietta.

283
00:19:27,168 --> 00:19:29,584
- Che mangino torta!
- Non prima di cena.

284
00:19:29,668 --> 00:19:32,584
Abbiamo ospiti,
l'ammiraglio Croft e sua moglie.

285
00:19:32,668 --> 00:19:34,584
E il fratello di lei, Frederick.

286
00:19:34,668 --> 00:19:37,168
È arrivato stamattina. Un prode capitano!

287
00:19:37,251 --> 00:19:41,376
Ha dirottato un'intera flotta
per salvare una balena spiaggiata.

288
00:19:42,209 --> 00:19:44,626
Non sapevo ti interessassero le balene.

289
00:19:49,751 --> 00:19:53,709
- Hai conosciuto il capitano Wentworth?
- Di sfuggita, anni fa.

290
00:19:54,334 --> 00:19:59,543
- È vero che è incredibilmente bello?
- Ha un viso gentile, sì.

291
00:19:59,626 --> 00:20:02,251
Ed è vero che ascolta le donne
quando parlano?

292
00:20:02,334 --> 00:20:03,626
Ascolta.

293
00:20:05,293 --> 00:20:07,209
Ascolta con tutto il corpo.

294
00:20:08,126 --> 00:20:09,084
È…

295
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
emozionante.

296
00:20:12,876 --> 00:20:16,168
Ebbene, sembra proprio
l'uomo perfetto per te.

297
00:20:16,251 --> 00:20:18,668
- Non devi fartelo scappare.
- Louisa…

298
00:20:18,751 --> 00:20:21,168
No, la decisione è presa, Anne.

299
00:20:21,918 --> 00:20:24,584
Non nascondere i tuoi assi nella manica.

300
00:20:24,668 --> 00:20:26,209
Sei molto carina,

301
00:20:26,834 --> 00:20:30,876
ma non mi interessa ricevere istruzioni
su dove mettere i miei assi

302
00:20:30,959 --> 00:20:32,084
o sulla mia manica.

303
00:20:33,209 --> 00:20:36,418
Dimmi, sinceramente,
perché non sei ancora sposata?

304
00:20:39,501 --> 00:20:41,209
Aspetto di innamorarmi.

305
00:20:42,459 --> 00:20:46,501
Bene, ecco cosa farai.
A cena siederai accanto a lui.

306
00:20:47,001 --> 00:20:48,709
Mi siederò accanto a lui.

307
00:20:48,793 --> 00:20:51,543
E fingerai di non sapere nulla di nulla.

308
00:20:51,626 --> 00:20:53,459
Gli uomini amano spiegare.

309
00:20:53,543 --> 00:20:57,043
Digli che non sai maneggiare le posate
e vorresti imparare.

310
00:20:57,126 --> 00:20:59,501
Oggi vi educano così al corteggiamento?

311
00:20:59,584 --> 00:21:03,209
Poi, quando lui inizia
a mostrarsi interessato,

312
00:21:03,293 --> 00:21:05,668
non rispondere a quello che dice,

313
00:21:05,751 --> 00:21:07,543
come se fossi un fantasma.

314
00:21:09,834 --> 00:21:10,793
Lo conquisterai.

315
00:21:11,918 --> 00:21:13,918
Insomma, devo essere me stessa.

316
00:21:14,001 --> 00:21:17,293
No, non farlo almeno
fino al secondo anno di matrimonio.

317
00:21:19,001 --> 00:21:20,959
Non è un consiglio così malvagio.

318
00:21:22,959 --> 00:21:24,793
- Mary!
- Charles, che succede?

319
00:21:25,543 --> 00:21:28,043
Aiutami. Si è fatto male al braccio.

320
00:21:29,584 --> 00:21:31,418
- Come?
- È caduto da un albero.

321
00:21:36,251 --> 00:21:39,376
Proprio la sera
in cui abbiamo ospiti importanti.

322
00:21:39,459 --> 00:21:41,001
Non è caduto di proposito.

323
00:21:42,209 --> 00:21:44,293
Qualcuno deve restare con lui.

324
00:21:48,751 --> 00:21:51,001
Ti porto un budino alle prugne.

325
00:21:53,876 --> 00:21:56,251
Quindi, tocca alla madre restare.

326
00:21:56,334 --> 00:22:00,918
Non basta averli messi al mondo,
devo anche perdermi le cene importanti.

327
00:22:01,001 --> 00:22:02,376
È il mio destino.

328
00:22:02,876 --> 00:22:06,084
C'è un fatto spiacevole?
Gli uomini se ne tirano fuori.

329
00:22:06,168 --> 00:22:08,209
Mary, tesoro, sta male.

330
00:22:08,293 --> 00:22:10,709
E neanche tu sei in ottima forma.

331
00:22:10,793 --> 00:22:12,876
No, adesso sto benissimo.

332
00:22:12,959 --> 00:22:15,168
Sono sicura che i Croft ritorneranno.

333
00:22:15,251 --> 00:22:16,668
Odio la mia vita.

334
00:22:16,751 --> 00:22:18,918
Se ti pesa tanto, resto con te.

335
00:22:19,001 --> 00:22:21,959
Non c'è neanche da dirlo,
non resterò qui da sola.

336
00:22:22,043 --> 00:22:25,834
Non staresti in pena lontana da lui
sapendo che sta soffrendo?

337
00:22:25,918 --> 00:22:26,918
No, Louisa.

338
00:22:28,626 --> 00:22:30,209
Cercate di capire.

339
00:22:30,293 --> 00:22:34,043
Il vero problema
è che sono troppo sensibile.

340
00:22:35,876 --> 00:22:39,168
Sono la meno adatta a stare
coi bambini quando soffrono,

341
00:22:39,251 --> 00:22:41,709
perché soffro anch'io, profondamente.

342
00:22:42,876 --> 00:22:44,959
È molto meglio che io stia lontana.

343
00:22:45,918 --> 00:22:49,418
Le persone distaccate come Anne
hanno una vita più facile.

344
00:22:51,418 --> 00:22:54,376
Mary, che ne dici se resto io
mentre tu vai a cena?

345
00:22:55,251 --> 00:22:58,459
Sei davvero gentile.
Ti porterò del budino alle prugne.

346
00:22:59,918 --> 00:23:02,584
Anche una crosta di pane
e un po' di zuppa?

347
00:23:02,668 --> 00:23:04,626
Tranquilla, gli parlerò di te.

348
00:23:04,709 --> 00:23:09,293
Gli racconterò tali meraviglie
che domattina chiederà la tua mano.

349
00:23:30,876 --> 00:23:32,834
Se solo potessi parlargli.

350
00:23:42,001 --> 00:23:43,334
Frederick!

351
00:23:46,459 --> 00:23:47,709
Ahi!

352
00:23:59,459 --> 00:24:00,293
Perfetto.

353
00:24:05,876 --> 00:24:08,084
Grazie ancora per ieri sera, Anne.

354
00:24:10,793 --> 00:24:13,959
Ti sarebbe piaciuto molto
il capitano Wentworth.

355
00:24:14,043 --> 00:24:16,168
Questa marmellata è troppo liquida.

356
00:24:16,251 --> 00:24:18,459
Preferisco farne a meno se è liquida.

357
00:24:19,418 --> 00:24:21,251
Voglio diventare un capitano.

358
00:24:21,334 --> 00:24:22,584
Assolutamente no.

359
00:24:22,668 --> 00:24:24,876
Mio nipote non sarà mai un marinaio.

360
00:24:24,959 --> 00:24:28,293
Non sai che devono indossare
degli stupidi cappelli?

361
00:24:28,376 --> 00:24:31,334
Per favore, niente risate
prima di mezzogiorno.

362
00:24:31,418 --> 00:24:33,501
E, per regolamento,

363
00:24:33,584 --> 00:24:36,918
devi farti crescere dei ridicoli baffi.

364
00:24:40,209 --> 00:24:41,043
No.

365
00:24:41,543 --> 00:24:44,876
Wentworth non ha i baffi,
ma è un uomo eccezionale.

366
00:24:44,959 --> 00:24:47,001
Bello, intelligente, ricco.

367
00:24:47,084 --> 00:24:47,918
Ancora!

368
00:24:48,001 --> 00:24:49,209
Guardatemi,

369
00:24:49,293 --> 00:24:52,709
sono il capitano Wentworth
e sono un uomo eccezionale.

370
00:24:52,793 --> 00:24:56,543
Sono ricco, sono bello e tutti mi amano.

371
00:24:56,626 --> 00:24:57,751
E sono un marinaio.

372
00:24:57,834 --> 00:25:00,293
Capitano, lei è la sorella di Mary, Anne.

373
00:25:04,168 --> 00:25:06,709
- Ci siamo già conosciuti.
- Ci conosciamo.

374
00:25:08,084 --> 00:25:09,918
Tempo fa, non ero ancora ricco.

375
00:25:11,751 --> 00:25:13,293
Ma ero già bello.

376
00:25:15,543 --> 00:25:17,418
Sembrate invecchiato.

377
00:25:19,126 --> 00:25:21,418
- Non intendevo questo.
- Cosa, allora?

378
00:25:21,501 --> 00:25:25,084
Più grande di com'eravate allora.

379
00:25:25,168 --> 00:25:28,959
- Avete un viso più maturo.
- Il risultato di una vita piena.

380
00:25:29,043 --> 00:25:32,293
- Volete dire che la mia è vuota?
- Come potrei saperlo?

381
00:25:33,293 --> 00:25:35,668
I vostri capelli sono rimasti intatti.

382
00:25:36,209 --> 00:25:37,376
Anche i vostri

383
00:25:38,876 --> 00:25:41,043
sono perfettamente in ordine.

384
00:25:43,501 --> 00:25:46,876
- Grazie.
- Dunque, vi siete incontrati in passato.

385
00:25:47,584 --> 00:25:51,001
- Di sfuggita.
- È stato memorabile, seppur di sfuggita.

386
00:25:57,876 --> 00:25:58,709
Andiamo?

387
00:25:58,793 --> 00:26:00,168
- Certo.
- Bene.

388
00:26:13,501 --> 00:26:16,376
- Che c'è?
- Sei ancora sporca di marmellata.

389
00:26:34,168 --> 00:26:36,209
Te l'ho detto che sarebbe tornato.

390
00:26:36,293 --> 00:26:38,084
Perché non siedi vicino a lui?

391
00:26:38,168 --> 00:26:39,251
Louisa.

392
00:26:50,793 --> 00:26:52,168
Da questa parte.

393
00:26:52,668 --> 00:26:54,001
Grazie infinite.

394
00:26:58,168 --> 00:27:01,209
Capitano Wentworth,
vi voglio accanto a me.

395
00:27:02,084 --> 00:27:03,001
Ma certo.

396
00:27:08,751 --> 00:27:09,709
Louisa.

397
00:27:10,918 --> 00:27:12,168
Perfetto.

398
00:27:23,126 --> 00:27:25,209
- Mi siedo accanto a voi.
- Prego.

399
00:27:25,793 --> 00:27:27,001
Gentilissimo.

400
00:28:09,876 --> 00:28:12,668
Assi nella manica decisamente nascosti.

401
00:28:18,543 --> 00:28:20,209
- Dal manico.
- Dal manico?

402
00:28:25,209 --> 00:28:26,334
Ci ho guadagnato.

403
00:28:27,293 --> 00:28:28,209
Da cosa?

404
00:28:28,293 --> 00:28:30,959
Da chi non ha voluto sedersi accanto a me.

405
00:28:33,959 --> 00:28:37,501
Ora, ditemi, avete problemi
anche con i cucchiai?

406
00:28:41,418 --> 00:28:42,543
Grazie.

407
00:28:44,334 --> 00:28:45,334
Grazie.

408
00:28:45,418 --> 00:28:46,626
Molto gentile.

409
00:28:50,459 --> 00:28:52,626
Assaggiate, è delizioso.

410
00:28:57,043 --> 00:29:00,293
Il Capitano mi raccontava
di come sia quasi morto in mare.

411
00:29:00,376 --> 00:29:03,459
Cielo! Perché avete scelto
un lavoro così pericoloso?

412
00:29:04,959 --> 00:29:08,376
Quando salpai la prima volta,
avevo bisogno di distrazione.

413
00:29:08,459 --> 00:29:11,668
E rischiare costantemente la vita
è servito allo scopo.

414
00:29:11,751 --> 00:29:15,543
Ero così disperato
che a volte ho quasi desiderato di morire.

415
00:29:16,126 --> 00:29:19,959
Sarebbe troppo impudente
chiedervi il motivo di tale disperazione?

416
00:29:20,043 --> 00:29:21,084
Una donna.

417
00:29:22,043 --> 00:29:23,584
Ebbene, peggio per lei.

418
00:29:23,668 --> 00:29:26,251
Non che mi siano mancate le emozioni.

419
00:29:27,126 --> 00:29:30,418
Aspiro alla noia assoluta
per ritrovare la mia serenità.

420
00:29:30,501 --> 00:29:32,209
Nel senso che cercate moglie?

421
00:29:32,793 --> 00:29:33,668
Madre.

422
00:29:33,751 --> 00:29:37,126
Cerco persone e situazioni
con cui vivere in pace, sì.

423
00:29:37,209 --> 00:29:40,459
- Allora, cosa c'è meglio di una moglie?
- Madre.

424
00:29:41,293 --> 00:29:43,918
- Siete sul mercato, figliolo?
- Padre!

425
00:29:44,001 --> 00:29:45,334
Mi avete scoperto.

426
00:29:46,001 --> 00:29:49,126
Sono qui, a terra,
in cerca di uno sciocco matrimonio.

427
00:29:49,668 --> 00:29:52,501
Un po' di gentilezza, una mente brillante,

428
00:29:52,584 --> 00:29:55,293
qualche complimento alla Marina,
e sono perduto.

429
00:29:55,376 --> 00:29:58,501
Tutte le donne tra i 18 e gli 80 anni
possono avermi.

430
00:29:59,709 --> 00:30:00,709
Quasi tutte.

431
00:30:00,793 --> 00:30:03,001
Charles voleva sposare me all'inizio.

432
00:30:04,709 --> 00:30:05,543
Come dici?

433
00:30:09,918 --> 00:30:12,293
Si parlava di matrimonio e…

434
00:30:14,376 --> 00:30:18,584
Ricordate che Charles voleva sposare me
prima di sposare Charles?

435
00:30:19,251 --> 00:30:20,709
Voglio dire, Mary.

436
00:30:21,543 --> 00:30:22,709
Scusate, Charles…

437
00:30:24,043 --> 00:30:25,626
prima che lei sposasse…

438
00:30:26,209 --> 00:30:29,793
Scusate, prima che "lui", ovviamente lui,

439
00:30:29,876 --> 00:30:33,876
tornasse in sé e sposasse Mary.

440
00:30:35,084 --> 00:30:36,709
Fateci capire meglio.

441
00:30:36,793 --> 00:30:40,168
In passato, vostro cognato
preferiva voi a vostra sorella?

442
00:30:40,709 --> 00:30:42,418
- È così, sì.
- È vero.

443
00:30:42,501 --> 00:30:45,459
Sì, è la verità, proprio così.

444
00:31:01,959 --> 00:31:04,334
Wentworth non è molto galante con te.

445
00:31:04,918 --> 00:31:08,126
Ha detto che sei cambiata
e stentava a riconoscerti.

446
00:31:09,793 --> 00:31:12,084
Tranquilla, ho preso le tue parti.

447
00:31:12,168 --> 00:31:15,334
Gli ho raccontato
della tua infezione all'occhio

448
00:31:15,418 --> 00:31:17,376
e che ti chiamavamo Barbanera.

449
00:31:18,209 --> 00:31:22,251
Non ho proprio preso le tue parti,
ho detto qualcosa tanto per dire.

450
00:31:22,334 --> 00:31:24,543
Sì, immagino sia andata più così.

451
00:31:34,709 --> 00:31:37,709
Ancora, Anne.
Per favore, suonate per noi, maestro.

452
00:32:41,501 --> 00:32:44,001
Era così distante ieri sera.

453
00:32:44,501 --> 00:32:46,334
Preferirei un'ostilità aperta.

454
00:32:47,168 --> 00:32:51,626
Il suo garbo freddo, la sua cortesia
di circostanza sono la cosa peggiore.

455
00:32:52,668 --> 00:32:54,834
"Perdonatemi, Miss Elliot,

456
00:32:54,918 --> 00:32:57,501
questo è il vostro posto?"

457
00:32:59,334 --> 00:33:00,543
Amami, idiota!

458
00:33:00,626 --> 00:33:04,084
Amami o uccidimi adesso,
non posso sopportarlo!

459
00:33:08,376 --> 00:33:09,501
Lady Macbeth.

460
00:33:10,043 --> 00:33:11,709
Atto terzo, scena quarta.

461
00:33:12,918 --> 00:33:13,751
Se la berrà.

462
00:33:14,876 --> 00:33:15,959
Certo.

463
00:33:17,876 --> 00:33:19,376
Come stai stamattina?

464
00:33:19,459 --> 00:33:22,959
Sono ancora stordita per come Wentworth
faceva volteggiare Louisa.

465
00:33:23,043 --> 00:33:26,584
O per come ci abbia provato
nonostante le tue tristi melodie.

466
00:33:26,668 --> 00:33:28,751
"Für Elise" è bellissima da ballare

467
00:33:28,834 --> 00:33:33,709
per le persone sofisticate che vogliono
esplorare movimenti meno tradizionali.

468
00:33:33,793 --> 00:33:35,876
E tu come lo balleresti Beethoven?

469
00:33:35,959 --> 00:33:38,334
Da sola, in camera mia, con un buon rosso.

470
00:33:40,834 --> 00:33:46,084
Frederick chiederà la mano di Louisa.
Si sposeranno e lei sarà felice a vita.

471
00:33:46,168 --> 00:33:48,709
Perché si pensa che le donne vogliano solo

472
00:33:48,793 --> 00:33:51,293
essere scelte
da un buon partito qualunque?

473
00:33:51,376 --> 00:33:55,209
Il matrimonio è la più grande benedizione
che la vita possa offrire.

474
00:33:57,834 --> 00:33:59,501
Dove sono i bambini?

475
00:34:00,626 --> 00:34:01,709
E io che ne so?

476
00:34:11,334 --> 00:34:14,918
Quando sei giovane,
nessuno ti dice che la vita continua.

477
00:34:17,459 --> 00:34:20,751
E continua sia che approvi
che vada avanti oppure no.

478
00:34:22,293 --> 00:34:24,834
E, alla fine, ti ritrovi a chiederti:

479
00:34:24,918 --> 00:34:26,543
"Come sono arrivata qui?"

480
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
Un attimo fa, non c'erano due anime
più in armonia di Wentworth e me.

481
00:34:33,459 --> 00:34:35,043
Ora siamo due estranei.

482
00:34:36,626 --> 00:34:38,293
Peggio che estranei, anzi.

483
00:34:40,209 --> 00:34:41,293
Siamo due ex.

484
00:34:42,668 --> 00:34:44,168
Zia Anne.

485
00:34:44,251 --> 00:34:46,418
- Dove sei?
- Vieni a giocare.

486
00:34:58,293 --> 00:35:00,834
Maria Antonietta, il popolo non ti vuole.

487
00:35:00,918 --> 00:35:03,334
Non vuole più una regina.

488
00:35:03,418 --> 00:35:07,459
Come osate parlarmi in questo modo?
Voi siete i miei sudditi.

489
00:35:07,543 --> 00:35:08,793
Regina cattiva!

490
00:35:08,876 --> 00:35:11,126
Regina cattiva? Suddito cattivo!

491
00:35:11,209 --> 00:35:14,168
- Aspetta, come si dice?
- Vive la révolution.

492
00:35:14,251 --> 00:35:16,084
Vive la révolution!

493
00:35:16,834 --> 00:35:18,334
Questa è la mia corona!

494
00:35:20,543 --> 00:35:22,543
Come osi prendere la mia corona?

495
00:35:23,543 --> 00:35:24,668
Mi avete catturata!

496
00:35:25,209 --> 00:35:26,918
- Ora basta!
- Regina cattiva!

497
00:35:36,959 --> 00:35:39,501
Siete stata imprudente,
potevano farsi male.

498
00:35:40,418 --> 00:35:43,376
Avete ragione, scusate.
Ci siamo fatti trasportare.

499
00:35:43,459 --> 00:35:45,168
Ditelo a Robespierre.

500
00:35:45,251 --> 00:35:46,084
Frederick!

501
00:35:47,834 --> 00:35:49,209
Faccio del mio meglio.

502
00:35:50,168 --> 00:35:51,626
Riguardo a cosa?

503
00:35:51,709 --> 00:35:55,209
Riguardo a voi e me.
Non voglio che siate arrabbiato.

504
00:35:57,376 --> 00:35:59,084
E come vorreste che fossi?

505
00:36:22,376 --> 00:36:24,626
Il problema è che sono troppo gentile.

506
00:36:24,709 --> 00:36:28,168
Rivolgo tutte le mie attenzioni agli altri
e ne soffro.

507
00:36:31,293 --> 00:36:32,418
È vero.

508
00:36:32,501 --> 00:36:36,751
Come posso pensare di più a me stessa
se tutti mi chiedono attenzioni?

509
00:36:39,709 --> 00:36:40,959
Ma ho capito questo.

510
00:36:41,043 --> 00:36:45,834
Devo imparare ad amare me stessa
prima di amare chi mi sta intorno.

511
00:36:46,376 --> 00:36:48,168
Non c'è altro da dire.

512
00:36:55,251 --> 00:36:57,126
Che succede alle mie spalle?

513
00:37:01,459 --> 00:37:04,834
Uscite senza di me e fate segno
ad Anne di tacere?

514
00:37:06,043 --> 00:37:09,251
Andiamo a fare una passeggiata, Mary.

515
00:37:09,334 --> 00:37:11,168
- Molto lunga.
- Nel bosco.

516
00:37:11,251 --> 00:37:13,459
- Tu odi la natura.
- Odi camminare.

517
00:37:13,543 --> 00:37:15,168
Ieri ti abbiamo trascinata.

518
00:37:15,251 --> 00:37:17,876
Pensate che non cammini
solo perché odio farlo?

519
00:37:24,293 --> 00:37:25,376
Fantastico.

520
00:37:31,626 --> 00:37:32,834
È pieno di insetti.

521
00:37:37,209 --> 00:37:40,751
Anne, c'è una cosa che vorrei chiederti,

522
00:37:41,584 --> 00:37:43,334
ma mi vergogno un po'.

523
00:37:43,959 --> 00:37:44,959
Dimmi.

524
00:37:45,043 --> 00:37:47,709
Ricordi quand'è arrivato
il capitano Wentworth

525
00:37:47,793 --> 00:37:50,126
e ti ho detto di non fartelo scappare?

526
00:37:51,126 --> 00:37:52,209
Sì.

527
00:37:52,293 --> 00:37:55,168
Ebbene, in quel momento
ancora non lo conoscevo.

528
00:37:55,251 --> 00:37:58,126
E speravo sinceramente
che diventaste una coppia.

529
00:37:58,876 --> 00:38:01,001
Anche se non sembri interessata.

530
00:38:02,126 --> 00:38:04,293
- Davvero?
- Lo guardi appena.

531
00:38:07,709 --> 00:38:11,459
- E adesso lo vorresti per te?
- È un uomo meraviglioso.

532
00:38:14,709 --> 00:38:16,293
Sembri sorpresa.

533
00:38:19,043 --> 00:38:20,793
Forse lo sono. Credevo che…

534
00:38:20,876 --> 00:38:24,334
Non so cosa provi lui,
ma io mi sto innamorando.

535
00:38:26,543 --> 00:38:29,793
Ho pensato a come mi sentirei
se fossi al tuo posto.

536
00:38:29,876 --> 00:38:32,668
Soffrirei e sarei persino gelosa,

537
00:38:32,751 --> 00:38:37,251
ma, sinceramente, metterei completamente
da parte il dispiacere per me stessa

538
00:38:37,334 --> 00:38:39,751
solo per la gioia di vederti felice.

539
00:38:40,251 --> 00:38:42,418
Ce la stai mettendo tutta, vero?

540
00:38:43,793 --> 00:38:44,959
Sta funzionando?

541
00:38:47,584 --> 00:38:50,168
Non capisco
perché vuoi la mia approvazione

542
00:38:50,251 --> 00:38:51,668
se io lo guardo appena.

543
00:38:51,751 --> 00:38:54,459
Per il modo in cui lo guardi appena.

544
00:38:54,543 --> 00:38:59,084
È evidente che non siate solo due persone
che si sono incontrate di sfuggita.

545
00:39:01,584 --> 00:39:04,709
Quello che vedi è il passato.

546
00:39:04,793 --> 00:39:08,293
Sono convinta che quest'uomo
possa essere il mio futuro.

547
00:39:45,918 --> 00:39:49,834
E una fregata è più grande
di una corvetta, giusto?

548
00:39:50,584 --> 00:39:53,209
- Qualcuno ha fatto i compiti.
- Bravissima.

549
00:39:53,293 --> 00:39:58,084
Una corvetta porta 130 uomini,
mentre una fregata ne porta fino a 200.

550
00:39:58,168 --> 00:40:01,043
Dipende se è di quinta o sesta classe,
immagino.

551
00:40:07,543 --> 00:40:12,209
"Ecco il biancospino, con le sue gioiose
brocche di bellezza primaverile…"

552
00:40:12,293 --> 00:40:15,709
Anne, basta con la poesia.
Sai che detesto le metafore.

553
00:40:15,793 --> 00:40:18,126
Scusa, Mary, l'avevo dimenticato.

554
00:40:18,209 --> 00:40:19,959
Ho la mente come un setaccio.

555
00:40:20,459 --> 00:40:23,001
È una similitudine, non una metafora.

556
00:40:23,793 --> 00:40:27,168
E va bene. La mia mente è un setaccio.

557
00:40:28,293 --> 00:40:32,668
In ogni caso, smetti subito di giocare
con le parole, non lo sopporto.

558
00:40:37,334 --> 00:40:41,501
Possiamo far visita a Harry Hayter.
Forse mi chiederà di sposarlo,

559
00:40:41,584 --> 00:40:44,584
non che vi abbia condotti qui
di proposito.

560
00:40:44,668 --> 00:40:47,543
Non esiste,
non entrerò a casa degli Hayter.

561
00:40:47,626 --> 00:40:51,001
- Rischio di prendere una malattia.
- Non essere ridicola.

562
00:40:51,084 --> 00:40:53,418
È ridicolo pensare alla propria salute?

563
00:40:54,209 --> 00:40:58,501
Nelle case con meno di cinque servitori
ci sono problemi d'igiene.

564
00:40:59,959 --> 00:41:05,043
Capitano, non ci giudicate dalle nostre
misere conoscenze, sono così sgradevoli.

565
00:41:05,126 --> 00:41:08,501
Giusto per capire,
lo disapprovate per vostra cognata

566
00:41:08,584 --> 00:41:10,626
perché non è abbastanza ricco?

567
00:41:10,709 --> 00:41:13,334
Lo so, è terribile, vero?

568
00:41:18,918 --> 00:41:19,751
Andiamo?

569
00:41:48,459 --> 00:41:50,334
È la superbia degli Elliot.

570
00:41:50,418 --> 00:41:52,126
Io la trovo odiosa.

571
00:41:52,209 --> 00:41:56,293
A sentire Sir Walter,
un baronetto è secondo solo a un re.

572
00:41:56,376 --> 00:41:59,418
Dio solo sa come Anne
sia uscita da quella famiglia.

573
00:41:59,501 --> 00:42:02,709
Magari Charles avesse sposato lei!
Non credete?

574
00:42:02,793 --> 00:42:04,168
Non fatevi ingannare.

575
00:42:04,251 --> 00:42:05,293
Che volete dire?

576
00:42:06,043 --> 00:42:09,918
Anne è superba quanto la sua famiglia,
ma in forma diversa.

577
00:42:10,001 --> 00:42:11,418
Non vi capisco.

578
00:42:12,793 --> 00:42:18,334
La prossima volta che la vedrete
prendere le distanze da certi rapporti,

579
00:42:18,418 --> 00:42:22,459
chiedetevi se non sia un modo
per poter giudicare meglio gli altri.

580
00:42:23,293 --> 00:42:24,126
E duramente.

581
00:42:24,834 --> 00:42:27,084
Anne Elliot è la bontà fatta persona.

582
00:42:27,626 --> 00:42:29,459
Non la conoscete bene come me.

583
00:42:30,584 --> 00:42:33,293
Voi siete la bontà fatta persona, Louisa,

584
00:42:33,376 --> 00:42:36,668
e per questa ragione
vedete solo il meglio negli altri.

585
00:42:37,376 --> 00:42:39,376
Una mente mediocre si riconosce

586
00:42:39,459 --> 00:42:42,584
se si fa persuadere
a tradire le proprie convinzioni.

587
00:42:42,668 --> 00:42:44,668
Quali convinzioni?

588
00:42:50,126 --> 00:42:53,501
Non vi permetto di parlare male di Anne,
mi è troppo cara.

589
00:42:53,584 --> 00:42:56,584
Non so cosa sia successo tra voi
e non ve lo chiedo.

590
00:42:56,668 --> 00:43:00,334
Sì, vedo solo il meglio di lei,
e vi prego di fare lo stesso.

591
00:43:01,834 --> 00:43:05,126
Perdonatemi. Sono stato troppo duro.

592
00:43:05,209 --> 00:43:07,626
Vi ringrazio per avermelo fatto notare.

593
00:43:11,251 --> 00:43:14,626
Se vi perdono,
mi insegnerete a leggere un sestante?

594
00:43:14,709 --> 00:43:17,709
- Ma ci conosciamo da poco.
- Stasera sono libera.

595
00:43:23,918 --> 00:43:25,293
Camminiamo un po'?

596
00:43:55,543 --> 00:43:57,918
A volte pensi di aver toccato il fondo

597
00:43:58,001 --> 00:44:02,084
e poi ti rendi conto
che puoi ancora cadere molto più in basso.

598
00:44:13,043 --> 00:44:14,084
Appunto.

599
00:44:42,626 --> 00:44:44,459
Che piacere vedervi.

600
00:44:50,084 --> 00:44:52,459
- Si è fatta male.
- Glielo chiedo io?

601
00:44:54,209 --> 00:44:56,584
Anne, possiamo accompagnarvi a casa?

602
00:44:57,334 --> 00:45:01,418
- Grazie, sto bene.
- È evidente che vi duole il piede.

603
00:45:01,501 --> 00:45:04,209
È una deviazione di dieci minuti. Venite.

604
00:45:04,293 --> 00:45:07,251
Vi ringrazio,
ma voglio godermi l'aria fresca.

605
00:45:07,334 --> 00:45:08,876
Metti da parte l'orgoglio.

606
00:45:11,418 --> 00:45:13,043
Accettate e basta.

607
00:45:40,251 --> 00:45:41,084
James.

608
00:45:42,584 --> 00:45:43,543
Vieni qui.

609
00:45:45,168 --> 00:45:48,126
Mi serve un favore.
Pensi di potermi aiutare?

610
00:45:48,959 --> 00:45:53,668
Ho bisogno che mi abbracci così forte
da non riuscire più a respirare.

611
00:45:53,751 --> 00:45:55,459
Pensi di riuscirci?

612
00:46:03,626 --> 00:46:05,376
James, il tè è pronto.

613
00:46:05,459 --> 00:46:06,459
Anne.

614
00:46:07,126 --> 00:46:12,709
Anne, andiamo a Lyme, domani.
È deciso. Passeremo la notte al mare.

615
00:46:12,793 --> 00:46:14,043
A Lyme? Perché?

616
00:46:14,543 --> 00:46:17,793
Il Capitano vuole presentarci
i suoi amici della Marina.

617
00:46:17,876 --> 00:46:20,834
- Non ho molta voglia di fare un viaggio.
- Cosa?

618
00:46:20,918 --> 00:46:23,209
Anne, domani andiamo a Lyme.

619
00:46:23,293 --> 00:46:25,793
Ho bisogno di 24 ore lontano dai mostri.

620
00:46:25,876 --> 00:46:27,043
No, aspetta.

621
00:46:27,126 --> 00:46:28,376
Mary, veramente…

622
00:46:28,459 --> 00:46:31,376
Non ti permetterò
di rovinarmi il divertimento.

623
00:46:31,459 --> 00:46:32,501
Voglio partire,

624
00:46:32,584 --> 00:46:36,959
e tu devi farmi compagnia quando gli altri
smettono di sentirsi obbligati.

625
00:46:39,584 --> 00:46:41,418
Che sorpresa, ne è consapevole!

626
00:47:13,334 --> 00:47:15,043
Capitano, lei è Anne Elliot.

627
00:47:17,001 --> 00:47:18,043
Anne Elliot.

628
00:47:20,334 --> 00:47:21,584
Il capitano Harville.

629
00:47:21,668 --> 00:47:23,459
Molto lieta.

630
00:47:23,543 --> 00:47:25,084
Vi prego di scusarmi.

631
00:47:27,834 --> 00:47:31,834
Dunque, voi amate la poesia.
O è solo una voce?

632
00:47:31,918 --> 00:47:35,293
Sapete così tanto di me
da mettermi a disagio, Capitano.

633
00:47:35,376 --> 00:47:37,793
Perdonatemi, sto ordendo una trama.

634
00:47:38,543 --> 00:47:40,168
- Vedete il nostro amico?
- Sì.

635
00:47:40,251 --> 00:47:41,584
Il capitano Benwick.

636
00:47:41,668 --> 00:47:44,834
Anche lui è un lettore
dai gusti raffinati,

637
00:47:44,918 --> 00:47:47,376
ma è sprofondato nella tristezza.

638
00:47:48,084 --> 00:47:51,959
Mi chiedevo se aveste un momento
per parlare con lui.

639
00:47:52,043 --> 00:47:56,501
So costruire una casa di legno,
ma non chiedetemi mai dei greci.

640
00:47:56,584 --> 00:47:59,293
Da dove nasce il suo dolore?

641
00:47:59,376 --> 00:48:02,293
Tornato da Troia
ha trovato un uomo nel suo letto?

642
00:48:02,793 --> 00:48:04,334
Una battuta su Agamennone.

643
00:48:06,501 --> 00:48:08,959
Doveva sposare mia sorella Fanny.

644
00:48:09,668 --> 00:48:11,584
Erano molto innamorati.

645
00:48:12,334 --> 00:48:17,084
Ma lei è morta mentre lui era in mare,
poco prima del matrimonio.

646
00:48:17,168 --> 00:48:18,501
Mi dispiace tanto.

647
00:48:20,084 --> 00:48:22,084
Sarà stato il piano dell'universo.

648
00:48:29,084 --> 00:48:31,918
- Dunque, parlerete con lui?
- Con molto piacere.

649
00:48:32,001 --> 00:48:35,959
Ma non credo di essere il messaggero
che aveva in mente l'universo.

650
00:48:36,501 --> 00:48:38,168
Credetemi, non sbaglia mai.

651
00:48:39,334 --> 00:48:43,043
Tutto ciò che è nel nostro destino
ci troverà al momento giusto.

652
00:48:44,001 --> 00:48:45,084
Ve l'assicuro.

653
00:48:49,709 --> 00:48:54,376
E nel frattempo convincete Wentworth
a non ignorare la Marina ancora a lungo.

654
00:48:54,459 --> 00:48:56,459
Odio vedere un talento sprecato.

655
00:48:58,126 --> 00:49:00,834
- Magari ne avessi il potere.
- Stasera a cena?

656
00:49:00,918 --> 00:49:04,584
- Lo fate bere e io lo trascino a bordo.
- Chiedetelo a Louisa.

657
00:49:04,668 --> 00:49:05,751
Lo chiedo a voi.

658
00:49:08,876 --> 00:49:09,709
Andiamo?

659
00:49:12,001 --> 00:49:14,501
Non avete intenzione di tuffarvi, vero?

660
00:49:15,001 --> 00:49:16,918
Grazie. Promesso?

661
00:49:17,876 --> 00:49:19,001
Forza, Mary.

662
00:49:26,709 --> 00:49:31,376
Wentworth rifiutava di ammettere
di aver sbagliato le coordinate.

663
00:49:31,459 --> 00:49:33,668
Il Capitano è molto testardo.

664
00:49:33,751 --> 00:49:36,626
Più che testardo.
Potrebbe diventare ammiraglio,

665
00:49:36,709 --> 00:49:39,376
al servizio della Corona
e di ciò che le è caro,

666
00:49:39,459 --> 00:49:42,668
ma preferisce finire i suoi giorni
scoreggiando a terra.

667
00:49:42,751 --> 00:49:45,209
Lasciatelo scoreggiare dove vuole.

668
00:49:45,293 --> 00:49:47,501
Vorrei avere una famiglia, un giorno.

669
00:49:48,168 --> 00:49:52,168
E la moglie di un marinaio
paga un dazio per la scelta del marito.

670
00:49:52,251 --> 00:49:53,626
Sì, ma non è così alto.

671
00:49:54,209 --> 00:49:57,584
È una continua preoccupazione.
Non lo chiederei a nessuno.

672
00:49:57,668 --> 00:50:01,001
È ridicolo. Tutti hanno preoccupazioni.

673
00:50:01,501 --> 00:50:02,751
Harville ha ragione.

674
00:50:04,168 --> 00:50:05,001
Anne.

675
00:50:07,084 --> 00:50:11,501
La vostra futura moglie sarà in grado
di gestire le proprie emozioni.

676
00:50:11,584 --> 00:50:16,168
Non potete decidere quali preoccupazioni
possa o non possa sopportare.

677
00:50:16,251 --> 00:50:17,418
Chissà?

678
00:50:17,501 --> 00:50:21,959
Magari anche lei potrebbe crearsi
le sue avventure in casa.

679
00:50:22,043 --> 00:50:24,709
- Qualcuno vuole altro vino?
- Sì.

680
00:50:24,793 --> 00:50:26,501
- Sì? Va bene, arriva.
- Sì.

681
00:50:34,043 --> 00:50:35,126
Lord Byron.

682
00:50:38,459 --> 00:50:40,293
"Di mia vita luce sicura."

683
00:50:40,376 --> 00:50:43,293
"È spenta,
qual raggio per la mia notte brillerà."

684
00:50:44,209 --> 00:50:48,376
Sì, mi ha fatto passare
un paio di notti di autocommiserazione.

685
00:50:50,168 --> 00:50:52,793
Penso spesso
che la sventura della poesia sia

686
00:50:52,876 --> 00:50:55,334
che di rado ne godono senza conseguenze

687
00:50:55,418 --> 00:50:57,918
coloro che sono capaci di goderne appieno.

688
00:50:58,668 --> 00:51:00,376
Solo chi conosce la perdita

689
00:51:01,043 --> 00:51:02,876
può apprezzare veramente Byron.

690
00:51:03,876 --> 00:51:06,209
Ma dovrebbe assaporarlo con parsimonia.

691
00:51:07,168 --> 00:51:10,334
Altrimenti, sprofonderà
ancora di più nel dolore.

692
00:51:11,251 --> 00:51:13,834
Quindi, che cosa si dovrebbe fare?

693
00:51:15,043 --> 00:51:18,793
Sinceramente, sono otto anni
che cerco di capirlo.

694
00:51:23,668 --> 00:51:26,959
Posso solo dirvi
ciò che ripeto a me stessa ogni giorno.

695
00:51:27,834 --> 00:51:31,459
Sei giovane, non sai cosa
il futuro abbia in serbo per te.

696
00:51:32,501 --> 00:51:36,251
Ti rialzerai e sarai di nuovo felice.

697
00:51:38,793 --> 00:51:41,043
- Forse avete ragione.
- Senza dubbio.

698
00:51:42,043 --> 00:51:43,251
Vi ringrazio.

699
00:52:02,959 --> 00:52:06,668
Dico solo che i ceti bassi
sono tassati in modo sproporzionato.

700
00:52:11,418 --> 00:52:14,001
Perché non considerare una più equa…

701
00:52:14,084 --> 00:52:15,584
- Chi è?
- Perdonatemi.

702
00:52:16,959 --> 00:52:18,376
Vi sto ostacolando.

703
00:52:19,334 --> 00:52:21,043
Forse potete rimediare.

704
00:52:24,584 --> 00:52:25,418
Forse.

705
00:52:30,376 --> 00:52:31,209
Salve.

706
00:52:32,876 --> 00:52:33,709
Piacere.

707
00:52:35,543 --> 00:52:37,209
Posso fare qualcosa per voi?

708
00:52:40,376 --> 00:52:44,001
Considerato quello di cui avrei bisogno,
probabilmente no.

709
00:53:38,709 --> 00:53:39,584
Salve.

710
00:53:41,751 --> 00:53:42,584
Salve.

711
00:53:44,584 --> 00:53:46,626
Mi scuso per stamattina.

712
00:53:46,709 --> 00:53:50,876
- A che cosa vi riferite?
- Al maleducato che abbiamo incontrato.

713
00:53:51,418 --> 00:53:54,834
Non sono vostro fratello maggiore,
non vi serve protezione.

714
00:53:56,709 --> 00:53:59,876
E non avete mai avuto problemi
a difendervi da sola.

715
00:54:02,043 --> 00:54:03,876
Non serve che vi scusiate,

716
00:54:04,626 --> 00:54:06,459
l'avete fatto a fin di bene.

717
00:54:10,626 --> 00:54:13,793
Non abbiamo avuto occasione
di parlare con calma.

718
00:54:16,126 --> 00:54:20,584
Ho vissuto con mille immagini diverse
di voi, in questi anni.

719
00:54:21,209 --> 00:54:23,084
A volte ci inveivo contro.

720
00:54:25,418 --> 00:54:26,668
A volte le adoravo.

721
00:54:28,543 --> 00:54:29,626
Anch'io.

722
00:54:32,709 --> 00:54:35,293
Non sapevo se vi avrei mai rivisto.

723
00:54:35,376 --> 00:54:37,584
O se sapeste quanto tenessi a voi.

724
00:54:39,668 --> 00:54:40,959
L'ho sempre saputo.

725
00:54:44,209 --> 00:54:45,793
Siete unica al mondo.

726
00:54:48,043 --> 00:54:53,001
E sono sicuro di volervi nella mia vita,
non importa in quale forma.

727
00:54:53,543 --> 00:54:55,043
Scordiamo il passato e…

728
00:55:00,918 --> 00:55:03,376
Insomma, ciò che cerco di dirvi…

729
00:55:06,751 --> 00:55:07,751
è che io…

730
00:55:12,168 --> 00:55:14,959
Io vorrei che fossimo amici.

731
00:55:23,334 --> 00:55:27,376
Stavo pensando la stessa cosa.

732
00:55:37,626 --> 00:55:40,293
Stamattina
ho visto chiaramente la barriera

733
00:55:41,376 --> 00:55:43,126
creata dal mio risentimento.

734
00:55:45,793 --> 00:55:49,293
Spero sinceramente che troviate l'amore,
ovunque vogliate.

735
00:55:49,376 --> 00:55:50,501
E vi ringrazio,

736
00:55:52,001 --> 00:55:55,376
dal profondo del cuore,
per la vostra offerta di amicizia.

737
00:55:55,959 --> 00:55:56,793
Grazie.

738
00:55:57,459 --> 00:55:58,293
Grazie a voi.

739
00:56:00,584 --> 00:56:01,418
Ebbene…

740
00:56:04,001 --> 00:56:04,834
Ottimo.

741
00:56:06,043 --> 00:56:08,001
È stata una bella chiacchierata.

742
00:56:11,793 --> 00:56:15,376
Spero davvero che decidiate
di diventare ammiraglio.

743
00:56:16,918 --> 00:56:19,376
Tutti dicono che siete un genio.

744
00:56:20,209 --> 00:56:22,043
Di sicuro, siete molto di più.

745
00:56:25,168 --> 00:56:29,251
Loro non sanno davvero chi sono
o cosa mi renderebbe felice.

746
00:56:30,084 --> 00:56:31,293
Io sì.

747
00:56:33,251 --> 00:56:34,251
Vi conosco.

748
00:56:35,251 --> 00:56:38,418
E so che volete una vita di rilievo.

749
00:56:38,501 --> 00:56:40,543
Così come so che avreste successo.

750
00:56:44,293 --> 00:56:46,584
- Volete sapere un segreto?
- Ovvio.

751
00:56:47,834 --> 00:56:49,918
Nei momenti più difficili in mare,

752
00:56:51,293 --> 00:56:54,584
quando mi sentivo
completamente perso, confuso

753
00:56:55,334 --> 00:56:56,293
e inadeguato,

754
00:56:58,001 --> 00:56:59,418
mi chiedevo:

755
00:57:01,168 --> 00:57:02,793
"Cosa farebbe Anne?"

756
00:57:04,126 --> 00:57:06,209
Solo così trovavo una soluzione.

757
00:57:07,084 --> 00:57:08,543
Fingendo di essere voi.

758
00:57:10,543 --> 00:57:12,168
- State mentendo.
- È vero!

759
00:57:13,043 --> 00:57:15,126
Sapete cosa fare nelle emergenze.

760
00:57:16,501 --> 00:57:18,584
Prevedete le necessità degli altri.

761
00:57:19,543 --> 00:57:22,418
Diretta e concentrata, calma e premurosa.

762
00:57:23,084 --> 00:57:26,043
Dotata di un'intelligenza superiore.

763
00:57:27,876 --> 00:57:30,126
Siete una persona eccezionale.

764
00:57:30,209 --> 00:57:33,168
È una vergogna
che vi sia negata una vita pubblica.

765
00:57:33,251 --> 00:57:35,126
Sareste un grande ammiraglio.

766
00:57:36,959 --> 00:57:37,793
Grazie.

767
00:57:43,501 --> 00:57:46,959
Non vi allontanate dalla riva,
ci sono le correnti in mare.

768
00:57:48,418 --> 00:57:52,168
Scusate. L'ho fatto di nuovo,
ho cercato di proteggervi.

769
00:57:54,126 --> 00:57:55,126
Come non detto.

770
00:58:12,168 --> 00:58:14,043
Ora siamo peggio che ex.

771
00:58:16,959 --> 00:58:18,251
Siamo amici.

772
01:00:00,293 --> 01:00:01,751
Ora voi ostacolate me.

773
01:00:04,793 --> 01:00:06,418
- Scusate.
- Aspettate…

774
01:00:07,293 --> 01:00:09,293
Vorrei presentarmi come si deve.

775
01:00:09,376 --> 01:00:12,876
O il vostro sorvegliante
verrà a rimproverarmi di nuovo?

776
01:00:12,959 --> 01:00:15,626
Lui è un mio amico,

777
01:00:15,709 --> 01:00:19,376
e credo che abbia frainteso
le vostre intenzioni.

778
01:00:19,459 --> 01:00:22,626
Le mie intenzioni
sono state comprese alla perfezione.

779
01:00:23,209 --> 01:00:25,126
Volevo farmi notare da voi.

780
01:00:26,084 --> 01:00:26,918
Miss?

781
01:00:27,959 --> 01:00:28,793
Miss.

782
01:00:29,584 --> 01:00:31,001
Semplice, mi piace.

783
01:00:31,668 --> 01:00:32,918
Ci rivedremo?

784
01:00:34,793 --> 01:00:37,251
Dobbiamo affidarci alla provvidenza.

785
01:00:38,418 --> 01:00:40,834
Significa che non ho ancora deciso.

786
01:00:51,751 --> 01:00:52,834
Che c'è?

787
01:00:52,918 --> 01:00:54,418
Cosa guardi, Anne?

788
01:00:54,501 --> 01:00:56,334
L'uomo incontrato ieri.

789
01:01:01,376 --> 01:01:05,334
Scusate. Sapete dirmi come si chiama
il signore che è appena uscito?

790
01:01:05,418 --> 01:01:08,918
Mr. William Walter Elliot,
in viaggio verso Bath.

791
01:01:13,168 --> 01:01:15,501
E se ne va proprio appena mi affaccio.

792
01:01:15,584 --> 01:01:17,668
- Un cugino?
- Non solo, Henrietta.

793
01:01:17,751 --> 01:01:21,043
È l'erede di nostro padre.
Dovremmo scrivergli subito.

794
01:01:21,126 --> 01:01:24,043
La notizia non sarebbe gradita,
come ben sai.

795
01:01:24,126 --> 01:01:25,209
Si infurierà.

796
01:01:25,293 --> 01:01:29,334
- Cos'è successo tra loro?
- Mio padre e Mr. Elliot non si parlano.

797
01:01:30,168 --> 01:01:33,251
- Adoro i pettegolezzi di famiglia.
- Racconta.

798
01:01:33,334 --> 01:01:35,793
Erediterà il titolo di baronetto
e la tenuta.

799
01:01:35,876 --> 01:01:40,084
Papà voleva che sposasse Elizabeth
per tenere il titolo in famiglia.

800
01:01:40,168 --> 01:01:41,751
Ma lui l'ha respinta.

801
01:01:41,834 --> 01:01:45,043
Ha sposato un'americana
che nessuno conosceva.

802
01:01:45,126 --> 01:01:48,001
Papà ha lanciato un piatto
quando l'ha saputo.

803
01:01:48,959 --> 01:01:51,959
- Ma non era vestito a lutto?
- Sua moglie è morta.

804
01:01:55,334 --> 01:01:59,168
Lo odierete per l'imbarazzo
che ha causato alla vostra famiglia.

805
01:02:00,209 --> 01:02:03,001
In realtà,
finora è la sua qualità migliore.

806
01:02:51,168 --> 01:02:53,418
È fortunato ad aver conosciuto Louisa.

807
01:02:54,584 --> 01:02:57,793
Vi ha detto qualcosa
a proposito dei suoi sentimenti?

808
01:02:58,418 --> 01:03:00,251
No, ma lei sì.

809
01:03:05,834 --> 01:03:07,459
È molto ripido, attenzione.

810
01:03:14,834 --> 01:03:15,834
Grazie.

811
01:03:19,626 --> 01:03:20,626
State attenta.

812
01:03:26,168 --> 01:03:27,251
Prendetemi!

813
01:03:27,334 --> 01:03:28,168
Oh, cielo.

814
01:03:37,418 --> 01:03:39,918
Era solo il riscaldamento. Rifacciamolo.

815
01:03:40,001 --> 01:03:42,084
No, Louisa, basta così.

816
01:03:42,168 --> 01:03:45,168
Io salto, sia che mi prendiate o no.

817
01:03:46,584 --> 01:03:48,543
- Louisa!
- No!

818
01:03:48,626 --> 01:03:51,751
Non muovetela. Louisa?

819
01:03:51,834 --> 01:03:54,418
Mi senti? Serve un dottore.

820
01:03:54,501 --> 01:03:55,376
Vado io.

821
01:03:55,459 --> 01:03:58,293
No, non conoscete la città.
Benwick, andate voi.

822
01:03:58,376 --> 01:03:59,709
- Presto!
- Louisa.

823
01:04:00,251 --> 01:04:03,043
- Cosa posso fare?
- Dovete avere pazienza.

824
01:04:05,959 --> 01:04:09,584
Sta respirando, va tutto bene.
Respira ancora.

825
01:04:09,668 --> 01:04:14,834
Ha avuto una seria commozione cerebrale,
ma ho visto guarire da ferite più gravi.

826
01:04:15,834 --> 01:04:17,543
Possiamo essere fiduciosi.

827
01:04:18,543 --> 01:04:20,459
- Lasciatela riposare, ora.
- Sì.

828
01:04:21,334 --> 01:04:23,501
- Può restare qui?
- Ma certo.

829
01:04:24,293 --> 01:04:27,126
Siete gentili,
non possiamo approfittarne ancora.

830
01:04:27,209 --> 01:04:32,168
Lei resterà qui, e chi non ha problemi
a dormire a terra può restare con lei.

831
01:04:32,251 --> 01:04:34,793
Può restare Anne. Vi sarà di grande aiuto.

832
01:04:34,876 --> 01:04:37,376
Nessuno è all'altezza delle sue capacità.

833
01:04:38,626 --> 01:04:41,001
- Resterete, vero?
- Certo.

834
01:04:43,543 --> 01:04:45,959
Non potrei andarmene prima che si svegli.

835
01:04:46,043 --> 01:04:49,834
- Riferirò la notizia ai Musgrove.
- Grazie.

836
01:04:49,918 --> 01:04:52,668
Ti dispiace riaccompagnare
Mary ed Henrietta?

837
01:04:52,751 --> 01:04:54,126
Riaccompagnarmi?

838
01:04:54,209 --> 01:04:55,709
I bambini, Mary.

839
01:04:55,793 --> 01:05:00,584
Non possiamo lasciarli ancora coi miei.
L'altra volta per poco incendiano la casa.

840
01:05:01,126 --> 01:05:03,209
Perché deve restare Anne?

841
01:05:03,293 --> 01:05:04,959
Lei non è niente per Louisa.

842
01:05:05,043 --> 01:05:05,876
Mary!

843
01:05:05,959 --> 01:05:07,251
Per quanto ne so,

844
01:05:07,334 --> 01:05:11,001
siete allergica alle case
con meno di cinque servitori.

845
01:05:11,084 --> 01:05:13,668
Non vorrete prendervi qualche malanno.

846
01:05:14,501 --> 01:05:16,709
Io non parto. Buon viaggio, Anne.

847
01:05:32,376 --> 01:05:35,459
Non è colpa vostra,
le avete detto di non saltare.

848
01:05:35,543 --> 01:05:37,376
In teoria, sì.

849
01:05:38,626 --> 01:05:40,751
- Ma in pratica…
- In pratica?

850
01:05:40,834 --> 01:05:44,709
Le ho fatto credere
di essere un uomo pronto a prenderla.

851
01:05:46,043 --> 01:05:48,043
Come gliel'avreste fatto credere?

852
01:05:48,668 --> 01:05:50,293
Sapevo che era infatuata.

853
01:05:51,418 --> 01:05:53,709
E non ho fatto nulla per scoraggiarla.

854
01:05:55,876 --> 01:05:57,418
E questa è la conseguenza.

855
01:05:59,709 --> 01:06:01,876
Se non fosse successo questo,

856
01:06:01,959 --> 01:06:05,001
posso solo immaginare
che vita avremmo potuto avere.

857
01:06:06,043 --> 01:06:08,001
Era sotto la mia responsabilità.

858
01:06:09,918 --> 01:06:11,501
Come lo dirò ai genitori?

859
01:06:12,168 --> 01:06:13,126
Con calma.

860
01:06:14,584 --> 01:06:15,584
Siate diretto.

861
01:06:15,668 --> 01:06:18,543
Offritevi di aiutarli in qualsiasi modo.

862
01:06:34,584 --> 01:06:35,668
Buona fortuna.

863
01:06:38,626 --> 01:06:40,376
Voi che farete, adesso?

864
01:06:41,376 --> 01:06:42,626
Devo andare a Bath.

865
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
Grazie.

866
01:06:46,501 --> 01:06:47,584
Di tutto.

867
01:07:10,126 --> 01:07:11,126
Com'è possibile

868
01:07:12,251 --> 01:07:15,293
che la vita rimanga statica,

869
01:07:17,168 --> 01:07:21,626
quasi ostinatamente resistente
al cambiamento per anni e, poi,

870
01:07:23,043 --> 01:07:26,959
senza preavviso,
sia inondata da così tante novità

871
01:07:27,834 --> 01:07:29,793
nell'arco di poche settimane?

872
01:07:32,918 --> 01:07:35,876
È impossibile ricordare
la vita prima del diluvio.

873
01:07:37,376 --> 01:07:41,334
Oh, povera ragazza!
Come stanno i genitori?

874
01:07:41,418 --> 01:07:44,251
Sconvolti, ma cercano
di non perdere la speranza.

875
01:07:44,334 --> 01:07:46,709
Ebbene, non c'è altro che possano fare.

876
01:07:47,501 --> 01:07:50,459
Insomma, dove sono finiti?

877
01:07:51,584 --> 01:07:53,084
Dove sono?

878
01:07:53,168 --> 01:07:54,959
Non abbiamo bisogno di loro.

879
01:07:55,501 --> 01:07:57,918
Volevo che fosse tutto perfetto per te.

880
01:07:58,001 --> 01:08:01,626
Non essere sciocca,
sono felice di essere qui con te.

881
01:08:01,709 --> 01:08:04,584
No, non è un picnic senza amaretti.

882
01:08:06,959 --> 01:08:10,793
Henry avrebbe fatto una scenata
se non avesse trovato il dessert.

883
01:08:10,876 --> 01:08:13,459
Per tua fortuna,
non ci tengo agli amaretti.

884
01:08:13,543 --> 01:08:15,126
E poi, io non sono Henry.

885
01:08:16,834 --> 01:08:17,668
No.

886
01:08:19,043 --> 01:08:20,001
Nessuno lo è.

887
01:08:24,084 --> 01:08:27,293
Non pensi mai
di frequentare qualcun altro?

888
01:08:27,793 --> 01:08:29,334
Hai avuto molte proposte.

889
01:08:30,459 --> 01:08:32,543
Sai con chi amo stare in compagnia?

890
01:08:35,709 --> 01:08:37,043
Con me stessa.

891
01:08:38,626 --> 01:08:42,876
C'è un motivo per cui i vedovi
muoiono presto e le nubili vivono a lungo.

892
01:08:42,959 --> 01:08:44,501
Siamo di ottima compagnia.

893
01:08:45,084 --> 01:08:48,001
Ma ti manca mai un po' di compagnia?

894
01:08:50,834 --> 01:08:53,543
Perché credi che faccia
tanti viaggi in Europa?

895
01:08:54,959 --> 01:08:56,751
Lady Russell!

896
01:09:02,376 --> 01:09:06,459
Spero di non aver mangiato troppo.
Stasera ci sarà una festa.

897
01:09:06,543 --> 01:09:11,168
- Incontreremo il famoso Mr. Elliot.
- Perché ora cerca il favore di mio padre?

898
01:09:11,709 --> 01:09:15,543
Elizabeth, ovviamente,
presume che sia lei a motivarlo,

899
01:09:15,626 --> 01:09:17,584
con tutto il suo fascino.

900
01:09:17,668 --> 01:09:20,209
Ma non ha nulla da guadagnare
da mio padre.

901
01:09:20,293 --> 01:09:23,501
È più ricco di lui
ed erediterà il titolo in ogni caso.

902
01:09:23,584 --> 01:09:26,959
- Deve avere un altro scopo.
- Perché sei così sospettosa?

903
01:09:27,043 --> 01:09:29,793
Un uomo così attraente
deve avere un interesse.

904
01:09:31,459 --> 01:09:34,709
- Che cosa mi stai nascondendo?
- Ho visto Mr. Elliot.

905
01:09:35,709 --> 01:09:36,918
Ed è attraente.

906
01:09:38,293 --> 01:09:39,543
Molto attraente.

907
01:09:40,251 --> 01:09:41,584
L'hai incontrato?

908
01:09:41,668 --> 01:09:44,959
A Lyme, anche se nessuno di noi
sapeva chi fosse.

909
01:09:45,043 --> 01:09:48,918
- Sta nascendo una storia d'amore?
- Non succederà mai.

910
01:09:49,001 --> 01:09:51,709
- Perché…
- Perché lui è un dieci.

911
01:09:52,709 --> 01:09:54,084
Non mi fido dei dieci.

912
01:09:57,626 --> 01:09:58,876
Sei arrivata.

913
01:10:01,168 --> 01:10:03,084
È così che pensa di risparmiare?

914
01:10:03,626 --> 01:10:04,918
È un inizio.

915
01:10:06,001 --> 01:10:07,084
Non farmi andare.

916
01:10:07,168 --> 01:10:09,126
Courage, ma chérie.

917
01:10:09,209 --> 01:10:10,543
Ci vediamo stasera.

918
01:10:33,876 --> 01:10:38,376
- Anne! Sono felice di vederti.
- Che significa esattamente?

919
01:10:38,459 --> 01:10:42,793
Sta arrivando Mr. Elliot e voglio
che veda come sono accanto a te.

920
01:10:42,876 --> 01:10:44,876
- È bello essere a casa.
- Pensaci.

921
01:10:44,959 --> 01:10:47,626
Ha covato una passione per me
per un decennio.

922
01:10:47,709 --> 01:10:50,209
Poveretto, quanto deve aver sofferto.

923
01:10:50,293 --> 01:10:53,334
Sì, ha sofferto sposandosi
pur di scappare da te.

924
01:10:53,418 --> 01:10:56,626
È assurdo! Avrà pensato
che non fossi alla sua portata.

925
01:10:56,709 --> 01:10:58,918
Non può esserci altra ragione.

926
01:11:01,001 --> 01:11:02,834
Non capisco mai se mi offendi,

927
01:11:02,918 --> 01:11:06,001
ma per la considerazione che ho di te,
non m'importa.

928
01:11:06,084 --> 01:11:08,501
Anne! Ma come sei vestita?

929
01:11:09,584 --> 01:11:11,418
Mr. Elliot sarà qui a momenti.

930
01:11:11,501 --> 01:11:15,709
Mi sorprende la vostra indulgenza
dopo quello che vi ha fatto patire.

931
01:11:15,793 --> 01:11:16,626
Patire?

932
01:11:17,626 --> 01:11:19,543
Sono volati molti insulti.

933
01:11:19,626 --> 01:11:21,001
Nega di averli fatti.

934
01:11:21,084 --> 01:11:25,751
- Padre, li ha fatti eccome, a voi.
- È stato molto deciso nel negare tutto.

935
01:11:27,293 --> 01:11:28,709
Oh, è lui!

936
01:11:29,543 --> 01:11:31,918
Va' alla porta, Anne. E non ciondolare.

937
01:11:33,001 --> 01:11:34,001
Sbrigati!

938
01:11:34,876 --> 01:11:35,709
Dio.

939
01:11:44,168 --> 01:11:45,043
Grazie.

940
01:11:53,418 --> 01:11:56,084
Pare che la provvidenza
sia dalla mia parte.

941
01:11:56,168 --> 01:11:58,043
Sono vostra cugina, Anne.

942
01:11:58,126 --> 01:12:00,459
Siamo cugini? Interessante.

943
01:12:00,543 --> 01:12:05,209
È decisamente meglio di "passante",
ma ancora al di sotto di "amatissimo".

944
01:12:05,293 --> 01:12:07,209
Mi impegnerò per i miei titoli.

945
01:12:07,293 --> 01:12:10,126
Che fortuna,
sa corteggiare e si impegna pure.

946
01:12:10,209 --> 01:12:11,418
Sono anche ricco.

947
01:12:11,501 --> 01:12:13,584
Grazie di avercelo ricordato.

948
01:12:13,668 --> 01:12:18,043
- Che succede, in nome del cielo?
- Niente, sta facendo pratica su di me.

949
01:12:21,709 --> 01:12:22,543
Andiamo?

950
01:12:48,501 --> 01:12:51,626
So che venite spesso
a trovare mia sorella.

951
01:12:51,709 --> 01:12:53,793
Le attenzioni la deliziano.

952
01:12:55,334 --> 01:12:59,584
Mi fa piacere sapere
che vostra sorella sia capace di delizia.

953
01:13:00,376 --> 01:13:04,418
Ma una storia d'amore era l'ultima cosa
a cui pensavo, fino a oggi.

954
01:13:07,126 --> 01:13:11,126
Se non siete venuto qui
a scopo di corteggiamento, allora…

955
01:13:12,376 --> 01:13:14,043
Per Mrs. Clay, ovvio.

956
01:13:14,126 --> 01:13:15,418
Mrs. Clay?

957
01:13:15,501 --> 01:13:19,293
Un mese fa, ho ricevuto la notizia
che mio zio era apparso a Bath

958
01:13:19,376 --> 01:13:22,043
in compagnia di una donna di basso rango.

959
01:13:22,126 --> 01:13:26,876
Probabilmente, lei vuole farsi sposare.
Quel matrimonio sarebbe uno scandalo.

960
01:13:26,959 --> 01:13:29,376
Temete per la reputazione di mio padre?

961
01:13:29,459 --> 01:13:30,918
Oh, no, niente affatto.

962
01:13:31,001 --> 01:13:35,501
Temo che potrebbe avere un figlio
che mi porterà via il titolo

963
01:13:35,584 --> 01:13:37,168
e la tenuta.

964
01:13:37,251 --> 01:13:40,418
Ho intenzione d'impedirlo
con ogni mezzo necessario.

965
01:13:41,293 --> 01:13:44,084
Ve l'ho detto,
mi impegnerò per i miei titoli.

966
01:13:45,168 --> 01:13:48,876
Devo dire che sono molto colpita
dalla vostra franchezza.

967
01:13:48,959 --> 01:13:50,209
Fa piacere, vero?

968
01:13:52,126 --> 01:13:53,501
Sono felice di vedervi.

969
01:13:53,584 --> 01:13:57,501
Ho saputo del terribile incidente
che ha colpito il vostro gruppo.

970
01:13:58,293 --> 01:13:59,251
Come sta?

971
01:13:59,334 --> 01:14:01,001
È ancora costretta a letto.

972
01:14:01,876 --> 01:14:03,168
Ma si sta rimettendo.

973
01:14:03,251 --> 01:14:05,084
L'ho saputo questa mattina.

974
01:14:05,168 --> 01:14:06,543
Grazie per l'interesse.

975
01:14:07,334 --> 01:14:10,584
- Avrete sofferto molto.
- Meno di altri, credete.

976
01:14:11,876 --> 01:14:16,209
Avete un animo sensibile.
Tenete moltissimo a chi vi circonda.

977
01:14:16,293 --> 01:14:19,293
Sarà stato terribile.
Mi dispiace per tutto questo.

978
01:14:21,251 --> 01:14:22,084
Grazie.

979
01:14:27,084 --> 01:14:28,626
Bravissima, cara.

980
01:14:32,168 --> 01:14:36,043
- Andate, avete la mia benedizione.
- Non farei nulla, senza.

981
01:14:37,584 --> 01:14:38,793
- Brava!

982
01:14:38,876 --> 01:14:41,376
Brava! Avete suonato benissimo, signora.

983
01:14:44,084 --> 01:14:46,459
Cerca di disarmarmi con la franchezza.

984
01:14:47,293 --> 01:14:48,668
Ma non ci riesce.

985
01:14:49,834 --> 01:14:50,793
Ancora.

986
01:14:51,459 --> 01:14:52,543
Non ce la farà.

987
01:14:54,126 --> 01:14:55,001
Giusto?

988
01:15:29,334 --> 01:15:30,876
- Che c'è?
- Gioia.

989
01:15:30,959 --> 01:15:33,584
Perdonatemi, sto provando gioia.

990
01:15:35,543 --> 01:15:40,418
La Viscontessa vedova Dalrymple
e sua figlia, l'onorevole Miss Carteret,

991
01:15:40,501 --> 01:15:42,001
si trovano a Bath.

992
01:15:44,376 --> 01:15:47,626
- Vi esercitate a fare questo?
- Le nostre care cugine!

993
01:15:47,709 --> 01:15:49,709
Cugine? Adoro le cugine.

994
01:15:50,251 --> 01:15:54,626
Si dicono "cugini" coloro che appartengono
al proprio albero genealogico,

995
01:15:54,709 --> 01:15:57,918
non alla foresta genealogica di altri.

996
01:15:58,001 --> 01:16:01,376
I Dalrymple non hanno idea
della nostra esistenza.

997
01:16:01,459 --> 01:16:04,209
Con l'aiuto
di qualche accorgimento visivo,

998
01:16:04,293 --> 01:16:08,918
potremmo illustrare la nostra parentela
nel giro di tre quarti d'ora.

999
01:16:10,584 --> 01:16:11,543
- Perché?
- Come?

1000
01:16:11,626 --> 01:16:15,876
Stiamo parlando di nobili,
chiunque vorrebbe farsi vedere con loro.

1001
01:16:15,959 --> 01:16:17,751
Ma cosa ci guadagnereste?

1002
01:16:18,293 --> 01:16:20,584
Anne, non fingere di non capire.

1003
01:16:22,876 --> 01:16:25,668
Presto! Tirate fuori gli abiti migliori.

1004
01:16:25,751 --> 01:16:29,293
Stiamo per toccare con mano la grandezza.

1005
01:17:30,168 --> 01:17:32,418
A volte, faccio questo sogno.

1006
01:17:32,959 --> 01:17:37,876
Un polpo gigantesco mi divora la faccia
e io lotto per liberarmi,

1007
01:17:37,959 --> 01:17:41,168
ma poi mi rendo conto
che i tentacoli sono le mie mani,

1008
01:17:41,251 --> 01:17:42,793
e non riesco a staccarle.

1009
01:17:42,876 --> 01:17:46,001
E quindi capisco che, ovviamente,

1010
01:17:46,959 --> 01:17:48,834
il polpo sono io, e che sono io

1011
01:17:50,126 --> 01:17:52,168
che sto divorando

1012
01:17:53,626 --> 01:17:54,626
la mia faccia.

1013
01:18:00,501 --> 01:18:02,459
Proprio come nella vita.

1014
01:18:02,543 --> 01:18:05,418
Spesso quelli
che consideriamo acerrimi nemici

1015
01:18:05,501 --> 01:18:07,709
sono solo proiezioni di noi stessi.

1016
01:18:07,793 --> 01:18:09,418
Ben detto, Mr. Elliot.

1017
01:18:10,709 --> 01:18:14,376
La prossima volta che incontrerete
un polpo, Miss Elliot,

1018
01:18:15,126 --> 01:18:18,168
abbracciatelo,
invece di provare a scacciarlo.

1019
01:18:18,793 --> 01:18:23,834
Avvolgetelo con le vostre scaltre spire
e lasciatevi conquistare.

1020
01:18:26,709 --> 01:18:28,501
Nei vostri sogni, Mr. Elliot.

1021
01:18:29,501 --> 01:18:31,418
Anche nei miei.

1022
01:18:33,126 --> 01:18:36,959
È stato a causa del formaggio
che ho mangiato

1023
01:18:37,043 --> 01:18:38,959
poco prima di andare a dormire.

1024
01:18:43,376 --> 01:18:44,959
È andata splendidamente.

1025
01:18:45,043 --> 01:18:46,543
Non avevo dubbi.

1026
01:18:47,043 --> 01:18:51,001
Il vostro fascino è irresistibile,
Sir Walter, anche per la nobiltà.

1027
01:18:55,168 --> 01:18:57,293
I vostri parenti nobili vi deludono.

1028
01:19:01,501 --> 01:19:04,001
Quella megera
non può sposare vostro padre.

1029
01:19:06,418 --> 01:19:07,584
Ditemi una cosa.

1030
01:19:07,668 --> 01:19:11,168
Davvero preferite impedire a Mrs. Clay
di sposare mio padre

1031
01:19:11,251 --> 01:19:12,751
che parlare con me?

1032
01:19:13,668 --> 01:19:16,876
Mio caro polpo, non c'è paragone.

1033
01:19:18,626 --> 01:19:19,543
Sapete…

1034
01:19:22,751 --> 01:19:24,418
cominciate a piacermi.

1035
01:19:25,334 --> 01:19:26,709
Ora divento sospettoso.

1036
01:19:31,418 --> 01:19:32,543
Incantevoli, vero?

1037
01:19:36,876 --> 01:19:38,834
Devono essere tutti interessanti?

1038
01:19:38,918 --> 01:19:42,043
No, certo.
Possono essere noiosi quanto vogliono,

1039
01:19:42,126 --> 01:19:44,626
basta che non mi si chieda
di frequentarli.

1040
01:19:47,001 --> 01:19:48,293
E lui?

1041
01:19:52,626 --> 01:19:56,376
Mi ha procurato un po' di sollievo.
Più di quanto mi aspettassi.

1042
01:19:57,543 --> 01:20:02,418
L'altra sera ha tessuto le tue lodi,
credo ci sia dell'interessamento.

1043
01:20:03,168 --> 01:20:07,001
Mr. Elliot si interesserebbe a una patata
se gli andasse a genio.

1044
01:20:19,459 --> 01:20:23,251
Stare chiusa in casa potrebbe essere
soddisfacente per Elizabeth,

1045
01:20:23,334 --> 01:20:25,501
mentre per te sarebbe la morte.

1046
01:20:26,126 --> 01:20:31,668
Insomma, spero che accetterai Mr. Elliot
nel caso chiedesse la tua mano.

1047
01:20:32,168 --> 01:20:34,751
Lo dici perché lo conosci a fondo?

1048
01:20:34,834 --> 01:20:39,543
Forse non conosco a fondo lui,
ma conosco a fondo te.

1049
01:20:39,626 --> 01:20:43,126
Non solo è ricco e di ottime maniere,

1050
01:20:43,751 --> 01:20:46,584
ma credo che tu abbia
un interesse per lui.

1051
01:20:46,668 --> 01:20:49,376
Sennò non te lo avrei mai raccomandato.

1052
01:20:52,918 --> 01:20:55,251
Devo ammettere che qualcosa c'è.

1053
01:20:57,876 --> 01:21:02,334
Ma, per una volta, fidati
delle mie capacità nel prendere decisioni.

1054
01:21:03,168 --> 01:21:06,084
Devo seguire le istruzioni
datemi dal mio cuore.

1055
01:21:06,168 --> 01:21:10,293
Ho provato a ignorarle una volta
e non mi perdonerò mai per averlo fatto.

1056
01:21:10,376 --> 01:21:12,251
Non perdonerai me, vorrai dire.

1057
01:21:18,668 --> 01:21:21,168
Pensavo solo che, date le circostanze…

1058
01:21:23,168 --> 01:21:24,293
Quali circostanze?

1059
01:21:24,959 --> 01:21:28,084
Il fidanzamento tra Wentworth e Louisa.

1060
01:21:32,709 --> 01:21:34,293
Credevo lo sapessi.

1061
01:21:36,043 --> 01:21:39,168
Non si parla d'altro
che di Louisa e del suo capitano.

1062
01:21:40,709 --> 01:21:42,001
Tesoro.

1063
01:21:43,793 --> 01:21:45,001
Che posso fare?

1064
01:21:48,043 --> 01:21:49,584
Vorrei stare da sola.

1065
01:21:52,043 --> 01:21:54,334
Sono qui, se hai bisogno di me.

1066
01:22:26,168 --> 01:22:30,043
Ho sempre pensato
che avrei affrontato questo momento

1067
01:22:31,918 --> 01:22:33,209
con grazia.

1068
01:22:36,668 --> 01:22:39,834
Avrei sorpreso me stessa e gli altri

1069
01:22:41,126 --> 01:22:43,043
con la mia pacata dignità.

1070
01:22:44,751 --> 01:22:46,876
La mia capacità di resistenza.

1071
01:22:49,751 --> 01:22:51,876
Mi avrebbero dedicato una statua.

1072
01:22:52,959 --> 01:22:56,668
"In memoria di Anne Elliot,
che ha subito un'enorme perdita,

1073
01:22:57,418 --> 01:23:00,709
eppure è riuscita a superarla
in modo encomiabile."

1074
01:23:54,001 --> 01:23:55,168
Anne.

1075
01:23:58,626 --> 01:23:59,959
Siete qui.

1076
01:24:00,043 --> 01:24:02,084
Sì, a quanto pare.

1077
01:24:02,834 --> 01:24:04,043
Siete sola?

1078
01:24:05,959 --> 01:24:07,751
Sto aspettando un amico.

1079
01:24:08,584 --> 01:24:09,418
Capisco.

1080
01:24:10,126 --> 01:24:13,584
Non eravamo pronti alla pioggia.
È a cercare una carrozza.

1081
01:24:14,459 --> 01:24:15,793
È affascinante.

1082
01:24:16,626 --> 01:24:19,293
- Ne sono contento.
- Mi fa ridere.

1083
01:24:20,001 --> 01:24:21,209
È bello ridere.

1084
01:24:22,084 --> 01:24:24,501
Immagino non sappiate del fidanzamento…

1085
01:24:24,584 --> 01:24:27,626
Scusate, i cavalli sono intrattabili
con la pioggia.

1086
01:24:30,001 --> 01:24:32,543
- Mr. Elliot, vi presento…
- Mi ricordo di voi.

1087
01:24:32,626 --> 01:24:33,584
Anch'io.

1088
01:24:37,584 --> 01:24:39,168
È il capitano Wentworth.

1089
01:24:39,251 --> 01:24:41,918
Sì, il vostro caro amico
e capitano Wentworth.

1090
01:24:42,543 --> 01:24:46,459
Colgo l'occasione per scusarmi
del mio comportamento a Lyme.

1091
01:24:47,168 --> 01:24:49,668
Ma ero appena stato folgorato

1092
01:24:50,501 --> 01:24:52,334
da questa abbagliante creatura.

1093
01:24:52,418 --> 01:24:54,709
Per favore, non chiamatemi "creatura".

1094
01:24:54,793 --> 01:24:56,209
Da questa abbagliante…

1095
01:24:57,168 --> 01:24:58,626
Donna?

1096
01:24:58,709 --> 01:25:01,709
- Cos'ha che non va "creatura"?
- Ne parliamo dopo.

1097
01:25:01,793 --> 01:25:03,668
Perché ci mettete tanto?

1098
01:25:04,543 --> 01:25:06,418
Solo un secondo, arriviamo.

1099
01:25:06,918 --> 01:25:09,501
C'è un concerto, domani. Vi unite a noi?

1100
01:25:09,584 --> 01:25:12,001
- Non vorrei intromettermi.
- In cosa?

1101
01:25:13,251 --> 01:25:15,126
Allora, è deciso. Ottimo.

1102
01:25:15,209 --> 01:25:17,918
Saremo in quattro:
voi, lei, il bel canto e me.

1103
01:25:22,293 --> 01:25:24,084
È un tipo originale, vero?

1104
01:25:24,793 --> 01:25:25,918
Unico, direi.

1105
01:25:27,543 --> 01:25:29,209
È bello vedervi felice.

1106
01:25:29,293 --> 01:25:30,418
Grazie.

1107
01:25:31,793 --> 01:25:33,293
Spero lo siate anche voi.

1108
01:25:37,334 --> 01:25:39,418
Anne, dobbiamo proprio andare.

1109
01:25:40,043 --> 01:25:41,418
Ci vediamo domani.

1110
01:25:48,876 --> 01:25:50,709
- Anne! Sbrigati!
- Salite.

1111
01:26:17,626 --> 01:26:18,668
Buonasera.

1112
01:26:21,418 --> 01:26:22,418
Andiamo?

1113
01:26:29,001 --> 01:26:30,251
Come sta Louisa?

1114
01:26:30,334 --> 01:26:31,918
Sta molto meglio.

1115
01:26:32,001 --> 01:26:34,084
Ma la guarigione è lenta.

1116
01:26:34,168 --> 01:26:37,293
Le serviranno tempo e amore
per rimettersi del tutto.

1117
01:26:38,584 --> 01:26:39,418
Bene.

1118
01:26:42,376 --> 01:26:45,376
Spero che potremo vederci
finché resterete a Bath.

1119
01:26:45,459 --> 01:26:47,584
Non so per quanto mi fermerò.

1120
01:26:47,668 --> 01:26:51,876
Devo prendere una decisione difficile.
Mi hanno offerto un posto su una nave.

1121
01:26:54,126 --> 01:26:58,584
Salpa per Malta sabato,
quindi non ho molto tempo per decidere.

1122
01:26:58,668 --> 01:27:00,334
Sembra entusiasmante.

1123
01:27:00,418 --> 01:27:01,626
In effetti, lo è.

1124
01:27:01,709 --> 01:27:04,459
Amo il mio lavoro
e sono felice di servire, ma…

1125
01:27:04,543 --> 01:27:09,376
Perdonatemi l'interruzione,
ma devo rubarvi Anne un momento.

1126
01:27:09,459 --> 01:27:12,001
Parla bene l'italiano, non è incredibile?

1127
01:27:12,084 --> 01:27:15,334
- Dovete aiutarci a tradurre il programma.
- Arrivo.

1128
01:27:16,043 --> 01:27:19,293
Anne, abbiamo bisogno del tuo italiano
per le cugine.

1129
01:27:28,751 --> 01:27:31,834
Spero tanto
che riusciate a venire al matrimonio.

1130
01:27:33,584 --> 01:27:35,876
Anne soffrirebbe per la vostra assenza.

1131
01:27:37,543 --> 01:27:40,168
So quanto conti per lei
la vostra amicizia.

1132
01:29:36,834 --> 01:29:37,668
Frederick!

1133
01:29:39,209 --> 01:29:42,876
Speravo di poter continuare
la nostra conversazione.

1134
01:29:43,584 --> 01:29:45,668
Non ce ne sarà occasione.

1135
01:29:47,876 --> 01:29:53,084
Ho appena deciso, prendo il largo.
Ho molte cose da fare prima di sabato.

1136
01:29:53,168 --> 01:29:55,334
Mi dispiace, vi interrompo di nuovo.

1137
01:29:55,418 --> 01:29:57,793
No, temo di essere io quello di troppo.

1138
01:30:01,168 --> 01:30:02,543
Buon secondo atto.

1139
01:30:03,751 --> 01:30:04,709
Grazie.

1140
01:30:06,584 --> 01:30:09,293
- Non volevo turbarvi…
- Lasciatemi parlare.

1141
01:30:09,376 --> 01:30:13,626
Voi avete interrotto me!
Prima fatemi dire quello che penso.

1142
01:30:14,959 --> 01:30:17,626
Sono nuovo
a questi sentimenti così sinceri.

1143
01:30:18,418 --> 01:30:20,501
Cerco di imparare da voi, per voi.

1144
01:30:21,084 --> 01:30:23,918
Siete troppo perfetta per me
e sono terrorizzato.

1145
01:30:25,876 --> 01:30:28,293
Ma desidero che diventiate mia moglie.

1146
01:30:28,834 --> 01:30:31,043
Nient'altro mi renderebbe più felice.

1147
01:30:34,293 --> 01:30:35,501
Vostra moglie?

1148
01:30:35,584 --> 01:30:37,584
Sì, non dovete rispondere adesso.

1149
01:30:38,584 --> 01:30:40,459
Ma vi prego di pensarci.

1150
01:30:45,668 --> 01:30:47,584
Il Capitano aveva ragione.

1151
01:30:49,793 --> 01:30:52,626
Quel gentiluomo è davvero unico.

1152
01:31:15,501 --> 01:31:17,084
Charles, muoviti!

1153
01:31:26,168 --> 01:31:28,584
Ho una gamba addormentata, massaggiamela.

1154
01:31:28,668 --> 01:31:30,418
Mary, ma che ci fai qui?

1155
01:31:30,501 --> 01:31:32,376
Sono venuta a prenderti, ovvio.

1156
01:31:32,876 --> 01:31:37,793
Devi venire alla locanda con Charles e me
per sentirmi parlare. Siamo qui in visita.

1157
01:31:38,793 --> 01:31:43,668
Dopo l'incidente di Louisa,
la vita sembra così fragile e fugace.

1158
01:31:44,793 --> 01:31:48,168
Ho capito quanto sia importante
stare lontani dai figli.

1159
01:31:49,251 --> 01:31:52,876
E poi non è giusto che tu ed Elizabeth
siate qui a spassarvela

1160
01:31:52,959 --> 01:31:56,376
con Mr. Elliot e le cugine
e io non sia stata presentata,

1161
01:31:57,084 --> 01:32:01,043
benché, tra noi tre,
io sia la più abile nel découpage.

1162
01:32:04,418 --> 01:32:06,126
Anne, hai saputo?

1163
01:32:06,209 --> 01:32:07,751
Louisa sposerà un marinaio

1164
01:32:07,834 --> 01:32:11,209
ed Henrietta quell'inutile straccio
del curato, Henry Hayter.

1165
01:32:11,293 --> 01:32:12,793
Mary, ricorda le regole.

1166
01:32:12,876 --> 01:32:14,084
Oh, giusto.

1167
01:32:14,959 --> 01:32:19,293
Il dottore dice che potrei beneficiare
da un atteggiamento di gratitudine.

1168
01:32:20,043 --> 01:32:23,876
Se succede qualcosa di terribile,
devo pensare alle cose positive.

1169
01:32:23,959 --> 01:32:27,751
Tipo che le mie sorelle sono innamorate
e stanno per sposarsi?

1170
01:32:29,418 --> 01:32:31,126
Non significa niente per me.

1171
01:32:31,209 --> 01:32:33,376
Ebbene, io sono felice per entrambe.

1172
01:32:33,959 --> 01:32:35,584
Verrò a trovarle più tardi.

1173
01:32:36,459 --> 01:32:37,709
Dove vai?

1174
01:32:38,459 --> 01:32:40,501
Ho dei programmi.

1175
01:32:42,584 --> 01:32:43,876
Quali programmi?

1176
01:32:44,501 --> 01:32:49,543
Di sopra? Non hai programmi né amici,
i tuoi rapporti si limitano a questa casa.

1177
01:32:49,626 --> 01:32:51,418
Non vorrei mai darle ragione,

1178
01:32:51,501 --> 01:32:54,918
ma ho istruzioni
di non tornare alla locanda senza di te.

1179
01:32:55,001 --> 01:32:56,709
Il gruppo di Lyme si ritrova.

1180
01:32:58,459 --> 01:33:03,251
Il capitano Harville ti adora
e vuole approfondire la tua conoscenza.

1181
01:33:03,334 --> 01:33:08,334
È andato a prendere Wentworth.
È un peccato che tu abbia altri programmi.

1182
01:33:22,709 --> 01:33:23,626
Anne.

1183
01:33:25,043 --> 01:33:26,543
Mi sei mancata.

1184
01:33:26,626 --> 01:33:29,709
Wentworth merita un addio adeguato
prima dell'imbarco.

1185
01:33:29,793 --> 01:33:33,543
Assolutamente.
Qualche bicchiere, una partita a carte.

1186
01:33:34,043 --> 01:33:36,501
Ma so che Anne ha altri programmi.

1187
01:33:37,043 --> 01:33:39,668
- Non so giocare a carte.
- Siete negata.

1188
01:33:42,668 --> 01:33:45,334
Almeno in passato,
il tempo porta cambiamenti.

1189
01:33:45,418 --> 01:33:47,459
Non sono ancora così cambiata.

1190
01:33:49,293 --> 01:33:51,126
Scusate, ma non avrò pace

1191
01:33:51,209 --> 01:33:54,043
finché l'Ammiraglio
non riceverà quella lettera.

1192
01:33:54,126 --> 01:33:57,001
Sei stato piuttosto sfuggente
negli ultimi mesi.

1193
01:33:57,084 --> 01:33:57,918
Ma certo.

1194
01:34:06,001 --> 01:34:06,959
Abbiamo finito?

1195
01:34:08,751 --> 01:34:09,751
Penso di sì.

1196
01:34:15,251 --> 01:34:16,751
Ci vorrà solo un momento.

1197
01:34:25,459 --> 01:34:27,668
Sembrate triste, capitano Harville.

1198
01:34:28,418 --> 01:34:30,418
In realtà, dovrei essere felice.

1199
01:34:30,501 --> 01:34:33,126
Il capitano Benwick ha trovato l'amore.

1200
01:34:33,209 --> 01:34:36,918
È meraviglioso.
Credo dobbiate esserne contento.

1201
01:34:37,001 --> 01:34:40,001
Eravate determinato
a vederlo smettere di soffrire.

1202
01:34:40,084 --> 01:34:43,584
Ma non avevo previsto
l'effetto che avrebbe avuto su di me.

1203
01:34:44,459 --> 01:34:48,918
Era come se la sua sofferenza tenesse
in vita mia sorella, in qualche modo.

1204
01:34:50,751 --> 01:34:54,168
Povera Fanny.
Lei non l'avrebbe dimenticato così presto.

1205
01:34:54,251 --> 01:34:55,959
Questo è certo.

1206
01:34:56,584 --> 01:34:59,793
Noi donne non vi dimentichiamo
così in fretta come voi.

1207
01:35:00,793 --> 01:35:04,001
Le donne amano
oltre ogni ragionevole limite.

1208
01:35:04,709 --> 01:35:06,376
Non possiamo farne a meno.

1209
01:35:06,876 --> 01:35:10,793
Non volevo fare rivendicazioni
sulle differenze tra uomini e donne.

1210
01:35:10,876 --> 01:35:12,418
Oh, io sì.

1211
01:35:12,501 --> 01:35:16,209
L'unico privilegio che reclamo
è quello di amare più a lungo.

1212
01:35:17,001 --> 01:35:21,293
Amare persino quando non c'è più speranza.

1213
01:35:22,584 --> 01:35:25,168
Amare perché non c'è altra scelta.

1214
01:35:31,709 --> 01:35:32,709
Ho finito.

1215
01:35:33,334 --> 01:35:34,251
Grazie.

1216
01:35:45,668 --> 01:35:47,626
Non si può litigare con voi.

1217
01:35:48,793 --> 01:35:53,001
Credo che Fanny sarebbe felice
di sapere che Benwick è amato.

1218
01:35:53,084 --> 01:35:55,251
Fanny non è mai stata gelosa.

1219
01:35:55,334 --> 01:35:58,626
Mi chiedo se non sia stato
lo spirito di mia sorella

1220
01:35:58,709 --> 01:36:00,459
a far scivolare Louisa,

1221
01:36:00,543 --> 01:36:03,334
sapendo già come sarebbe finita.

1222
01:36:04,084 --> 01:36:05,001
Louisa?

1223
01:36:07,668 --> 01:36:08,793
Ve l'ho detto,

1224
01:36:09,501 --> 01:36:12,626
l'universo ha un tempismo perfetto.

1225
01:36:13,584 --> 01:36:17,043
Quando avete chiesto a Benwick
di cercare un dottore,

1226
01:36:17,126 --> 01:36:20,751
sicuramente non avevate idea
di ciò che avreste messo in moto.

1227
01:36:20,834 --> 01:36:23,209
Capitano, temo di non capire.

1228
01:36:23,293 --> 01:36:26,251
Parlo
del fidanzamento di Louisa e Benwick.

1229
01:36:26,334 --> 01:36:28,251
Un amore cresciuto a poco a poco

1230
01:36:28,334 --> 01:36:31,543
dalle sue costanti attenzioni
durante la convalescenza.

1231
01:36:33,168 --> 01:36:35,001
A cosa pensavate mi riferissi?

1232
01:36:36,334 --> 01:36:37,251
Non lo so.

1233
01:36:39,334 --> 01:36:42,168
Faccio recapitare questa lettera
all'Ammiraglio.

1234
01:37:09,251 --> 01:37:10,376
"Cara Anne…

1235
01:37:14,751 --> 01:37:17,001
non posso più ascoltare in silenzio.

1236
01:37:17,584 --> 01:37:20,793
Anne, voi mi straziate l'anima.

1237
01:37:21,918 --> 01:37:25,084
Non osate dire che l'uomo
dimentica prima della donna,

1238
01:37:25,918 --> 01:37:28,251
che il suo amore ha una fine prematura.

1239
01:37:29,501 --> 01:37:32,584
Sono per metà in agonia
e per metà pieno di speranza.

1240
01:37:33,418 --> 01:37:37,668
So che sposerete Mr. Elliot, ma non potrei
perdonarmi se non vi dicessi questo.

1241
01:37:39,334 --> 01:37:43,834
È solo per voi che sono venuto a Bath.
Solo per voi penso e faccio progetti.

1242
01:37:45,834 --> 01:37:49,084
Ma naturalmente non l'avete capito.
Come avreste potuto?

1243
01:37:52,001 --> 01:37:54,626
Il vostro amore
non è durato quanto il mio.

1244
01:37:57,043 --> 01:37:57,876
Anne…

1245
01:38:01,001 --> 01:38:02,793
non ho amato altri che voi.

1246
01:38:04,376 --> 01:38:06,501
E forse non amerò mai nessun'altra."

1247
01:38:24,209 --> 01:38:25,293
Anne.

1248
01:38:27,084 --> 01:38:29,959
- Posso spiegare…
- Vi auguro tanta felicità.

1249
01:38:40,126 --> 01:38:42,459
Ho pensato più volte a come dirvelo,

1250
01:38:43,043 --> 01:38:45,959
ma tacevo per il dolore
di un amore non richiesto.

1251
01:38:47,334 --> 01:38:49,293
Ditemi che non è troppo tardi.

1252
01:38:50,376 --> 01:38:51,209
Frederick!

1253
01:38:52,918 --> 01:38:55,626
Il mio amore per voi non ha mai vacillato.

1254
01:40:28,793 --> 01:40:30,709
Ci sono diversi tipi di amore.

1255
01:40:32,834 --> 01:40:36,543
Per alcuni, l'unione perfetta
può essere un'impresa redditizia.

1256
01:40:45,959 --> 01:40:49,543
Per altri, un legame sincero
è una ricompensa sufficiente.

1257
01:41:01,209 --> 01:41:02,209
Dove sono?

1258
01:41:05,751 --> 01:41:08,168
È giusto trovare l'amore che desideriamo.

1259
01:41:08,251 --> 01:41:10,501
TOUR IN EUROPA
ELEGANZA E DISCREZIONE

1260
01:41:11,501 --> 01:41:13,251
Anche se non convenzionale.

1261
01:41:24,584 --> 01:41:27,334
Non permettete a nessuno
di dirvi come vivere.

1262
01:41:29,751 --> 01:41:31,001
O chi amare.

1263
01:41:32,209 --> 01:41:33,918
Io l'ho imparato a mie spese.

1264
01:41:37,251 --> 01:41:41,334
Inclina il sestante
finché il sole non tocca l'orizzonte.

1265
01:41:45,543 --> 01:41:47,126
Bene, sono allineati.

1266
01:41:47,209 --> 01:41:51,043
Quell'angolo è la tua prospettiva.
Di norma, dovremmo annotarla.

1267
01:41:51,126 --> 01:41:55,668
Poi, usando equazioni matematiche
e considerando l'altezza della scogliera,

1268
01:41:56,251 --> 01:41:58,001
calcoliamo la latitudine.

1269
01:42:00,876 --> 01:42:01,876
Tutto qui?

1270
01:42:03,501 --> 01:42:07,418
Non dirò a nessuno quanto
sia tremendamente facile navigare.

1271
01:42:07,501 --> 01:42:10,126
Potrei macchiare
la reputazione della Marina.

1272
01:42:10,209 --> 01:42:13,584
A nome della Corona,
vi ringraziamo per la discrezione.

1273
01:42:15,293 --> 01:42:19,209
Pensavo che, forse,
potremmo fare una breve sosta a Venezia

1274
01:42:19,293 --> 01:42:20,751
prima di Costantinopoli.

1275
01:42:21,918 --> 01:42:24,251
Sai quanto ci vuole
a fare un'inversione di rotta?

1276
01:42:24,793 --> 01:42:25,709
Sì.

1277
01:42:27,043 --> 01:42:28,668
Per esperienza personale.

1278
01:43:21,043 --> 01:43:23,793
BASATO SUL ROMANZO "PERSUASIONE"
DI JANE AUSTEN

1279
01:47:33,084 --> 01:47:35,084
Traduzione: Cristina Liso