1
00:00:27,918 --> 00:00:30,709
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:37,543 --> 00:00:39,251
‎私は婚約していた

3
00:00:52,876 --> 00:00:55,418
‎愛するウェントワースと

4
00:01:10,709 --> 00:01:14,793
‎でも彼は資産もなく
‎階級の低い軍人だった

5
00:01:16,709 --> 00:01:19,084
‎私は周囲の説得で
‎結婚を諦めた

6
00:01:28,043 --> 00:01:32,959
‎原作
‎ジェイン･オースティン

7
00:01:33,043 --> 00:01:35,584
‎私は今も独身生活を満喫中

8
00:01:36,293 --> 00:01:38,793
‎おいしいワインを飲み

9
00:01:40,209 --> 00:01:42,626
‎温かいお風呂につかり⸺

10
00:01:44,668 --> 00:01:47,168
‎突っ伏して寝る

11
00:01:49,626 --> 00:01:51,751
‎ほら 充実してるでしょ

12
00:01:53,918 --> 00:01:55,418
‎恋愛なんて不要

13
00:01:55,501 --> 00:01:58,459
‎私には家族がいる

14
00:01:58,543 --> 00:02:03,043
‎ケリンチ邸

15
00:02:16,084 --> 00:02:17,084
‎父は⸺

16
00:02:17,918 --> 00:02:20,876
‎鏡を見るのが大好きなの

17
00:02:21,918 --> 00:02:25,543
‎虚栄心の塊よ

18
00:02:26,126 --> 00:02:27,126
‎芯までね

19
00:02:27,209 --> 00:02:29,001
‎“ウォルター･エリオット卿”

20
00:02:29,084 --> 00:02:31,418
‎“1760年３月１日誕生”

21
00:02:31,501 --> 00:02:32,918
‎“立派な人物”

22
00:02:33,001 --> 00:02:35,709
‎“あごの形が見事”

23
00:02:38,876 --> 00:02:40,209
‎自分自身を⸺

24
00:02:40,293 --> 00:02:43,584
‎とことん愛しているの

25
00:02:46,209 --> 00:02:49,459
‎私が家族と離れる方法は
‎２つのみ

26
00:02:49,543 --> 00:02:51,626
‎結婚か死よ

27
00:02:53,626 --> 00:02:56,334
‎どちらも 当分は予定なし

28
00:02:56,418 --> 00:02:59,376
‎“1784年に
‎ジェーンと結婚”

29
00:02:59,459 --> 00:03:00,543
‎母親よ

30
00:03:02,543 --> 00:03:03,376
‎会いたい

31
00:03:03,459 --> 00:03:05,209
‎“1801年に死去”

32
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
‎“３人の子供を残す”

33
00:03:09,001 --> 00:03:10,501
‎３姉妹なの

34
00:03:10,584 --> 00:03:12,876
‎“美しいエリザベスは”

35
00:03:12,959 --> 00:03:16,793
‎“サマセット州の
‎流行の最先端に”

36
00:03:17,376 --> 00:03:19,459
‎エリザベスは長女

37
00:03:19,543 --> 00:03:23,459
‎“メアリーは
‎マスグローヴ家の⸺”

38
00:03:23,543 --> 00:03:25,126
‎“長男に嫁ぐ”

39
00:03:25,209 --> 00:03:27,001
‎メアリーは三女

40
00:03:27,084 --> 00:03:30,251
‎“アン
‎1787年８月９日生まれ”

41
00:03:35,168 --> 00:03:37,959
‎私のこと　次女よ

42
00:03:38,043 --> 00:03:39,959
‎父の鏡の ひび割れ

43
00:03:40,626 --> 00:03:44,043
‎アンを褒める言葉が
‎見つからなくて

44
00:03:44,709 --> 00:03:45,751
‎悪いわね

45
00:03:45,834 --> 00:03:46,918
‎努力はしてる

46
00:03:47,001 --> 00:03:50,751
‎本当は名前ごと
‎省略したいくらい

47
00:03:53,709 --> 00:03:55,251
‎取り立て人です

48
00:03:56,251 --> 00:03:57,043
‎お父様？

49
00:03:58,043 --> 00:04:01,793
‎浪費好きのお父様は⸺

50
00:04:01,876 --> 00:04:04,793
‎ついに借金まみれに

51
00:04:04,876 --> 00:04:05,876
‎お父様？

52
00:04:05,959 --> 00:04:07,626
‎父上は破産を

53
00:04:07,709 --> 00:04:09,043
‎残念です

54
00:04:16,834 --> 00:04:18,959
‎ウォルター卿

55
00:04:19,043 --> 00:04:22,376
‎どんな方でも
‎借金をなさいますよ

56
00:04:22,459 --> 00:04:25,418
‎贅沢(ぜいたく)‎を控えるしか
‎ありませんね

57
00:04:25,501 --> 00:04:29,793
‎節約できる項目を
‎一覧にしました

58
00:04:29,876 --> 00:04:33,876
‎彼女は亡き母の親友で
‎いつも本音で話す人

59
00:04:34,501 --> 00:04:39,459
‎今 ラッセル夫人は
‎私の母親代わりよ

60
00:04:39,543 --> 00:04:42,084
‎いつでも頼り切ってる

61
00:04:44,668 --> 00:04:48,918
‎ただし 一度だけ
‎後悔したことが…

62
00:04:49,834 --> 00:04:53,084
‎家や食事に
‎事欠く人たちもいます

63
00:04:53,168 --> 00:04:55,251
‎見方を変えましょう

64
00:04:55,834 --> 00:05:00,501
‎シェパードさん
‎貧乏人の生活を勧めるなら

65
00:05:00,584 --> 00:05:03,293
‎相談料も格安で頼みますよ

66
00:05:03,376 --> 00:05:06,751
‎私は生活を変える気はない

67
00:05:06,834 --> 00:05:10,376
‎物事を変えていくまでだ

68
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
‎慈善活動をやめましょうよ

69
00:05:14,001 --> 00:05:15,084
‎なるほど

70
00:05:16,209 --> 00:05:18,251
‎ジェーンが嘆きますよ

71
00:05:18,334 --> 00:05:22,501
‎彼女は あなたの浪費を
‎心配していました

72
00:05:22,584 --> 00:05:26,334
‎私の忠告にも
‎耳を貸しませんでしたね

73
00:05:26,418 --> 00:05:27,251
‎お父様

74
00:05:28,668 --> 00:05:31,584
‎本物の名声というものは

75
00:05:31,668 --> 00:05:34,751
‎誠実さと 高潔さと
‎同情の心と⸺

76
00:05:34,834 --> 00:05:37,543
‎心配りで培われるのよ

77
00:05:37,626 --> 00:05:41,834
‎アン　どうでもいい話は
‎あとにしろ

78
00:05:41,918 --> 00:05:45,876
‎出費を抑えられる場所に
‎移られては？

79
00:05:46,709 --> 00:05:48,584
‎バースは どうです？

80
00:05:48,668 --> 00:05:51,918
‎お肌によい温泉もあります

81
00:05:52,001 --> 00:05:53,584
‎ケリンチ邸は？

82
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
‎知人の裕福な海軍将校なら

83
00:05:56,251 --> 00:05:59,584
‎かなりの家賃を
‎支払うと思われます

84
00:05:59,668 --> 00:06:02,584
‎海軍の人間には貸さん

85
00:06:03,459 --> 00:06:04,834
‎醜悪な連中だ

86
00:06:04,918 --> 00:06:06,584
‎クロフト提督ですよ

87
00:06:06,668 --> 00:06:09,501
‎提督だと？
‎海軍は何の権限で⸺

88
00:06:09,584 --> 00:06:12,959
‎平民を高い地位に
‎つけるのだ？

89
00:06:13,043 --> 00:06:15,293
‎階級を決めるのは神だぞ

90
00:06:15,376 --> 00:06:20,793
‎努力で手に入れる地位に
‎いったい何の価値がある？

91
00:06:20,876 --> 00:06:23,376
‎クロフト提督は立派な方です

92
00:06:24,501 --> 00:06:28,876
‎以前 奥様の弟さんが
‎近くに滞在されていたとか

93
00:06:28,959 --> 00:06:31,209
‎その方も海軍将校です

94
00:06:31,293 --> 00:06:33,918
‎名前は確か
‎ウェリントンか⸺

95
00:06:34,001 --> 00:06:35,459
‎ウェザーズか…

96
00:06:35,543 --> 00:06:36,959
‎ウェントワース

97
00:06:37,043 --> 00:06:38,293
‎そうでした

98
00:06:38,376 --> 00:06:39,376
‎アン

99
00:06:41,418 --> 00:06:44,709
‎あまり よく覚えてないけど

100
00:06:44,793 --> 00:06:46,834
‎温泉が肌にいいのか？

101
00:06:46,918 --> 00:06:48,293
‎ええ とても

102
00:06:49,501 --> 00:06:50,334
‎いいわね

103
00:06:53,126 --> 00:06:56,834
‎アン　もう７年
‎経ったのよ

104
00:06:56,918 --> 00:06:57,751
‎８年よ

105
00:06:59,543 --> 00:07:01,793
‎まさか 今でも…

106
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
‎愛してる

107
00:07:05,376 --> 00:07:08,668
‎フレデリック･
‎ウェントワースは

108
00:07:08,751 --> 00:07:12,751
‎私のことをちゃんと
‎見てくれた唯一の男性よ

109
00:07:15,043 --> 00:07:16,668
‎私を理解して⸺

110
00:07:18,084 --> 00:07:19,251
‎愛してくれた

111
00:07:21,543 --> 00:07:23,209
‎唯一 私が…

112
00:07:23,293 --> 00:07:25,584
‎“名刺を求めた人”？

113
00:07:27,709 --> 00:07:28,793
‎そうよ

114
00:07:35,376 --> 00:07:38,626
‎あなたは
‎“時が傷を癒やす”と言った

115
00:07:39,376 --> 00:07:40,876
‎私に怒ってる？

116
00:07:40,959 --> 00:07:42,834
‎自分に怒ってるの

117
00:07:43,543 --> 00:07:46,376
‎説得に屈したからよ

118
00:07:47,709 --> 00:07:51,043
‎当時の私には
‎分かってなかった

119
00:07:54,751 --> 00:07:58,584
‎あの時
‎彼を諦めなければ⸺

120
00:07:58,668 --> 00:08:01,001
‎ずっと幸せな人生だった

121
00:08:03,834 --> 00:08:07,043
‎女性にとって
‎結婚は取引なのよ

122
00:08:07,126 --> 00:08:09,793
‎生活を守るための手段なの

123
00:08:10,293 --> 00:08:14,584
‎彼は財産も地位もない
‎若者だった

124
00:08:14,668 --> 00:08:16,876
‎取り‎柄(え)‎は本人の人柄だけ

125
00:08:16,959 --> 00:08:18,751
‎そこがいいのよ

126
00:08:19,668 --> 00:08:24,084
‎今の彼は ちゃんと
‎お金持ちになった

127
00:08:24,584 --> 00:08:25,876
‎大佐なの

128
00:08:27,876 --> 00:08:30,001
‎手紙も来ないようだけど

129
00:08:33,709 --> 00:08:34,668
‎私が⸺

130
00:08:36,626 --> 00:08:38,084
‎傷つけたからよ

131
00:08:39,168 --> 00:08:40,584
‎理由も知ってる

132
00:08:41,251 --> 00:08:45,209
‎私は あなたを
‎守ったつもりだった

133
00:08:45,293 --> 00:08:46,793
‎間違いだったわ

134
00:08:47,626 --> 00:08:48,709
‎後悔してる

135
00:08:52,543 --> 00:08:56,334
‎あなたには きっと
‎ふさわしい人がいる

136
00:08:56,918 --> 00:08:59,626
‎困難と闘い
‎愛してくれる人が

137
00:09:04,876 --> 00:09:07,168
‎その情熱は感動的だけど

138
00:09:07,251 --> 00:09:10,376
‎もう忘れて 前進すべきよ

139
00:09:11,168 --> 00:09:13,626
‎彼は旅立った船なの

140
00:09:13,709 --> 00:09:19,126
‎あなたのために言うわ
‎もう希望は捨てなさい

141
00:09:41,626 --> 00:09:43,751
‎彼からの手紙なんて⸺

142
00:09:44,334 --> 00:09:47,584
‎来るわけがないと
‎分かってた

143
00:09:52,584 --> 00:09:55,001
‎彼のプライドが許さない

144
00:09:55,668 --> 00:09:57,418
‎彼が私を諦めたのは

145
00:09:58,834 --> 00:10:02,501
‎無償の愛以外
‎価値を認めなかったから

146
00:10:03,293 --> 00:10:05,459
‎そして 過去を捨てた

147
00:10:08,751 --> 00:10:11,043
‎だけど 私は今も⸺

148
00:10:12,001 --> 00:10:14,751
‎忘れられず苦しんでる

149
00:10:20,084 --> 00:10:20,209
‎教会でくれた最初のメモ

150
00:10:20,209 --> 00:10:21,584
‎教会でくれた最初のメモ 〝退屈だ！　Ｗより〞

151
00:10:21,584 --> 00:10:22,334
‎教会でくれた最初のメモ

152
00:10:25,418 --> 00:10:26,959
‎私のための‎選曲(プレイリスト)

153
00:10:27,043 --> 00:10:29,084
‎“愛の曲”

154
00:10:29,668 --> 00:10:32,126
‎彼の髪の毛

155
00:10:33,334 --> 00:10:36,501
‎彼の馬 サンプソンの
‎たてがみ

156
00:10:38,668 --> 00:10:40,043
‎カウベルは⸺

157
00:10:40,918 --> 00:10:45,168
‎もの悲しい音が
‎落ち込んだ時にぴったり

158
00:10:47,334 --> 00:10:48,584
‎８年 愛用した

159
00:10:50,626 --> 00:10:52,668
‎彼は世界中を回り⸺

160
00:10:52,751 --> 00:10:54,876
‎海軍で大出世した

161
00:10:57,459 --> 00:11:00,793
‎“ウェントワース大佐
‎大金を稼ぐ”

162
00:11:01,543 --> 00:11:06,709
‎“クジラを助けた
‎ウェントワース大佐”

163
00:11:09,918 --> 00:11:13,459
‎いまだに結婚の発表はなし

164
00:11:14,251 --> 00:11:19,001
‎女性との うわさは
‎どこにも書かれてない

165
00:11:20,959 --> 00:11:22,126
‎だから…

166
00:11:24,584 --> 00:11:27,168
‎希望を捨てられないの

167
00:11:30,876 --> 00:11:34,959
‎バースでは私の印象を
‎変えるつもりよ

168
00:11:35,043 --> 00:11:40,043
‎バースのエリザベスは
‎あまり上品ぶらないの

169
00:11:40,126 --> 00:11:43,876
‎でも田舎の私のように
‎自由奔放でもない

170
00:11:43,959 --> 00:11:45,876
‎ペネロピ　どう思う？

171
00:11:45,959 --> 00:11:48,251
‎クレイ夫人もバースに？

172
00:11:48,834 --> 00:11:51,043
‎ご迷惑になりますわ

173
00:11:51,126 --> 00:11:53,251
‎何を言うの

174
00:11:53,334 --> 00:11:56,918
‎あなたが来ないなら
‎どこにも行かない

175
00:11:57,001 --> 00:11:58,918
‎ペネロピ･クレイ夫人は

176
00:11:59,001 --> 00:12:01,793
‎亡くなった
‎ご主人の話をしない

177
00:12:01,876 --> 00:12:05,501
‎最初から
‎冷たい関係だったのかも

178
00:12:06,168 --> 00:12:09,834
‎クレイ夫人は父の妻の座を
‎狙ってるみたい

179
00:12:09,918 --> 00:12:12,209
‎でも 父のタイプじゃない

180
00:12:12,293 --> 00:12:15,668
‎それに父は再婚しないと思う

181
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
‎お父様の許可を得なくては

182
00:12:18,418 --> 00:12:21,834
‎シェパードさん
‎娘さんをお借りしても？

183
00:12:24,751 --> 00:12:28,626
‎光栄ですわ　ウォルター卿

184
00:12:28,709 --> 00:12:31,376
‎ご自身のためでしょうけど

185
00:12:32,501 --> 00:12:34,251
‎あなたが必要だ

186
00:12:34,334 --> 00:12:37,959
‎バースには
‎器量のいい人が少ない

187
00:12:38,043 --> 00:12:41,751
‎容姿に恵まれない人は
‎たくさんいます

188
00:12:42,334 --> 00:12:45,626
‎バースでは
‎お目立ちになりますね

189
00:12:46,418 --> 00:12:49,251
‎ロンドンの５点は
‎バースでは10点

190
00:12:49,334 --> 00:12:51,251
‎ウォルター卿と⸺

191
00:12:51,751 --> 00:12:55,043
‎エリザベスさんなら
‎13点ですよ

192
00:12:58,376 --> 00:13:00,209
‎アンも６点は確実ね

193
00:13:01,626 --> 00:13:04,126
‎でも アンの合流は遅れる

194
00:13:05,001 --> 00:13:05,834
‎なぜ？

195
00:13:06,668 --> 00:13:08,668
‎メアリーから手紙よ

196
00:13:08,751 --> 00:13:12,043
‎また病気ですって
‎看病してあげて

197
00:13:12,126 --> 00:13:14,626
‎分かるわ　うんざりよね

198
00:13:14,709 --> 00:13:16,543
{\an8}〝また病気 ‎あなたは誰よりも
かなり重症〞 ‎メアリーに同情してるから

199
00:13:16,543 --> 00:13:16,626
‎あなたは誰よりも
‎メアリーに同情してるから

200
00:13:16,626 --> 00:13:18,251
‎あなたは誰よりも 〝アッパークロスに
‎メアリーに同情してるから 来られたし〞

201
00:13:18,251 --> 00:13:18,334
‎あなたは誰よりも
‎メアリーに同情してるから

202
00:13:18,334 --> 00:13:18,668
‎あなたは誰よりも 〝メアリーより〞
‎メアリーに同情してるから

203
00:13:18,668 --> 00:13:18,751
{\an8}〝メアリーより〞

204
00:13:18,751 --> 00:13:19,168
{\an8}〝メアリーより〞 ‎ぜひ 行ってあげて

205
00:13:19,168 --> 00:13:20,501
‎ぜひ 行ってあげて

206
00:13:23,626 --> 00:13:24,626
‎そうね

207
00:13:30,334 --> 00:13:33,293
‎一番上等なリネンは
‎隠しておいて

208
00:13:33,376 --> 00:13:35,209
‎盗まれるとでも？

209
00:13:35,293 --> 00:13:37,668
‎使われたくないの

210
00:13:37,751 --> 00:13:39,418
‎幸運を呼ぶかも

211
00:13:39,501 --> 00:13:42,918
‎帳簿も隠しておくんだぞ

212
00:13:43,001 --> 00:13:46,084
‎こんな状況では
‎誰も見たがらないわ

213
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
‎これも伝えておいて

214
00:13:49,543 --> 00:13:51,709
‎私のバラ園は立ち入り禁止

215
00:13:51,793 --> 00:13:53,876
‎植え込みもだぞ

216
00:13:53,959 --> 00:13:57,709
‎あれは私が楽しむ場所だ

217
00:13:57,793 --> 00:14:02,668
‎古いリネンを使い
‎庭と植え込みは立ち入り禁止

218
00:14:02,751 --> 00:14:04,543
‎ほかには？

219
00:14:04,626 --> 00:14:05,459
‎大丈夫だ

220
00:14:05,543 --> 00:14:10,168
‎すべての部屋を
‎磨き上げておくんだぞ

221
00:14:10,251 --> 00:14:13,043
‎変な うわさを
‎立てられたくない

222
00:14:41,168 --> 00:14:44,709
‎想像以上のすばらしさだ

223
00:14:45,626 --> 00:14:48,959
‎我々は
‎よき借り手となります

224
00:14:50,126 --> 00:14:52,001
‎ご主人と ご旅行を？

225
00:14:52,084 --> 00:14:54,459
‎ええ いつでもよ

226
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
‎大西洋は４回横断を

227
00:14:58,084 --> 00:15:00,793
‎東インドまで参りましたわ

228
00:15:00,876 --> 00:15:03,793
‎コーク　リスボン
‎ジブラルタル…

229
00:15:04,501 --> 00:15:07,168
‎船旅は楽しい思い出ばかり

230
00:15:07,251 --> 00:15:08,918
‎幸運な方ですね

231
00:15:09,001 --> 00:15:11,418
‎あなたも愛する人を見つけて

232
00:15:11,918 --> 00:15:14,709
‎家内の弟は まだ独身でね

233
00:15:14,793 --> 00:15:17,834
‎非常に優秀な海軍大佐だ

234
00:15:18,459 --> 00:15:20,209
‎エドワード

235
00:15:20,293 --> 00:15:23,543
‎おせっかいですよ

236
00:15:24,459 --> 00:15:26,543
‎存じ上げてます

237
00:15:26,626 --> 00:15:28,293
‎私の弟を？

238
00:15:28,376 --> 00:15:31,251
‎ぜひ夕食を一緒に

239
00:15:31,334 --> 00:15:32,168
‎彼と？

240
00:15:32,251 --> 00:15:33,168
‎ええ

241
00:15:33,251 --> 00:15:35,001
‎２日後に到着する

242
00:15:39,293 --> 00:15:43,626
‎実に美しい庭園を
‎お持ちですな

243
00:15:55,084 --> 00:15:57,376
‎彼は再会を喜ぶかしら

244
00:16:00,751 --> 00:16:04,293
‎会いたいなら
‎とっくに来てるはず

245
00:16:04,834 --> 00:16:06,501
‎まだ怒ってるのよ

246
00:16:11,543 --> 00:16:12,959
‎だけど もし⸺

247
00:16:14,168 --> 00:16:18,168
‎ずっと私を思って
‎苦しんでいたら？

248
00:16:35,334 --> 00:16:42,168
‎アッパークロス

249
00:16:52,501 --> 00:16:53,334
‎どうぞ

250
00:17:02,001 --> 00:17:03,793
‎誰か助けて

251
00:17:06,251 --> 00:17:08,251
‎メアリーは姉よりはマシ

252
00:17:08,334 --> 00:17:11,001
‎ナルシシストだけど

253
00:17:11,084 --> 00:17:15,959
‎適当に答えていればいいから
‎楽なのよ

254
00:17:16,043 --> 00:17:19,126
‎ある時 24時間ずっと⸺

255
00:17:19,209 --> 00:17:21,959
‎イタリア語で答えてみたの

256
00:17:22,043 --> 00:17:24,959
‎〈‎塩を(サーレ)‎〉と頼んだ時だけ
‎気付いてた

257
00:17:25,043 --> 00:17:27,043
‎自己‎憐憫(れんびん)‎に浸ってて

258
00:17:27,126 --> 00:17:30,418
‎せきばらいをすると
‎やっと私に気付く

259
00:17:30,501 --> 00:17:35,626
‎そして 何らかの理由で
‎“死にかけてる”と訴える

260
00:17:35,709 --> 00:17:39,293
‎次に 夫に対する文句

261
00:17:39,376 --> 00:17:41,959
‎そして義理の家族を攻撃

262
00:17:42,043 --> 00:17:45,543
‎“本当は私を嫌ってる”と
‎愚痴を言う

263
00:17:50,876 --> 00:17:52,709
‎来てくれたのね

264
00:17:52,793 --> 00:17:55,834
‎変な虫に刺されたみたい

265
00:17:55,918 --> 00:17:59,293
‎動けないの　もう死ぬかも

266
00:18:00,793 --> 00:18:04,001
‎チャールズは私を置いて
‎狩りに出てる

267
00:18:05,334 --> 00:18:08,043
‎花は義父母からよ

268
00:18:08,126 --> 00:18:09,584
‎優しいわね

269
00:18:09,668 --> 00:18:13,793
‎花が枯れたら
‎もっと気分が悪くなるけど

270
00:18:14,543 --> 00:18:18,334
‎死にかけてる人に
‎当てつけなの？

271
00:18:19,293 --> 00:18:20,751
‎嫌われてるわ

272
00:18:20,834 --> 00:18:23,376
‎“子供たちは悪魔で
‎家は寒い”

273
00:18:23,459 --> 00:18:26,209
‎“誰も お芝居に行かない”

274
00:18:26,293 --> 00:18:27,376
‎そのとおり

275
00:18:27,459 --> 00:18:28,876
‎アン！

276
00:18:29,834 --> 00:18:31,376
‎私の義理の妹たち

277
00:18:31,459 --> 00:18:33,584
‎ヘンリエッタとルイーザよ

278
00:18:33,668 --> 00:18:35,834
‎美しい姉妹なの

279
00:18:36,418 --> 00:18:37,126
‎アン！

280
00:18:37,209 --> 00:18:38,168
‎こんにちは

281
00:18:38,251 --> 00:18:40,959
‎会えるのを楽しみにしてた

282
00:18:41,043 --> 00:18:42,876
‎待ってたのよ

283
00:18:42,959 --> 00:18:46,168
‎私たちと一緒に過ごしてね

284
00:18:47,293 --> 00:18:49,709
‎看病の合間にね

285
00:18:49,793 --> 00:18:50,834
‎お加減は？

286
00:18:50,918 --> 00:18:52,543
‎具合も聞かないのね

287
00:18:52,626 --> 00:18:53,501
‎今 聞いた

288
00:18:53,584 --> 00:18:56,376
‎死にそうよ
‎内臓が腐りかけてる

289
00:18:57,626 --> 00:18:58,959
‎昨日と同じね

290
00:18:59,043 --> 00:19:03,084
‎内臓が腐っても
‎性格は変わらないみたい

291
00:19:04,668 --> 00:19:08,376
‎夕食は本家のほうに
‎いらしてね

292
00:19:08,459 --> 00:19:13,001
‎ひたすら踊って
‎歌って 笑うの

293
00:19:13,084 --> 00:19:15,293
‎マリー･
‎アントワネットだ！

294
00:19:15,376 --> 00:19:17,834
‎“妃殿下”と呼びなさい！

295
00:19:17,918 --> 00:19:20,376
‎おい 気を付けるんだぞ

296
00:19:20,459 --> 00:19:22,043
‎ママが頭痛で寝てる

297
00:19:22,126 --> 00:19:24,709
‎子供たち 汚いわよ

298
00:19:24,793 --> 00:19:27,084
‎“パンがありません”

299
00:19:27,168 --> 00:19:28,584
‎“ケーキを！”

300
00:19:28,668 --> 00:19:32,584
‎今日のディナーには
‎クロフト夫妻が見える

301
00:19:32,668 --> 00:19:34,543
‎弟さんも一緒だ

302
00:19:34,626 --> 00:19:37,168
‎立派な大佐ですって

303
00:19:37,251 --> 00:19:41,376
‎以前 座礁したクジラを
‎救ったそうよ

304
00:19:42,209 --> 00:19:44,626
‎クジラに興味が？

305
00:19:49,751 --> 00:19:51,459
‎大佐と面識が？

306
00:19:51,543 --> 00:19:53,709
‎ええ ずいぶん前にね

307
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
‎美男子って本当？

308
00:19:56,709 --> 00:19:59,543
‎ええ 優しい顔立ちよ

309
00:19:59,626 --> 00:20:02,251
‎女性の話を聞く人？

310
00:20:02,334 --> 00:20:03,626
‎ええ そうよ

311
00:20:05,293 --> 00:20:07,209
‎真剣に聞いてくれる

312
00:20:08,126 --> 00:20:11,543
‎ドキドキするわ

313
00:20:12,876 --> 00:20:17,751
‎アンにぴったりの男性ね
‎追いかけたら？

314
00:20:17,834 --> 00:20:18,668
‎ルイーザ

315
00:20:18,751 --> 00:20:21,168
‎私 もう決めた

316
00:20:21,918 --> 00:20:24,584
‎アンは謙虚すぎるのよ

317
00:20:24,668 --> 00:20:27,376
‎お気持ちは うれしいけど

318
00:20:27,459 --> 00:20:32,084
‎そういうことは
‎すべて自分で決めたいの

319
00:20:33,209 --> 00:20:36,418
‎今まで
‎結婚しなかった理由は？

320
00:20:39,501 --> 00:20:41,209
‎恋を待ってる

321
00:20:42,459 --> 00:20:46,501
‎とにかく ディナーの時
‎彼の隣に座るのよ

322
00:20:47,084 --> 00:20:48,709
‎そうするわ

323
00:20:48,793 --> 00:20:51,543
‎そして無知なふりをするの

324
00:20:51,626 --> 00:20:53,459
‎男性は説明好きだから

325
00:20:53,543 --> 00:20:57,043
‎たとえば銀食器の使い方を
‎聞くのよ

326
00:20:57,126 --> 00:20:59,501
‎それが最近の流行？

327
00:20:59,584 --> 00:21:03,209
‎彼が あなたに
‎興味を持ったら⸺

328
00:21:03,293 --> 00:21:05,668
‎彼の言葉が聞こえないふり

329
00:21:05,751 --> 00:21:07,543
‎幽霊のようにね

330
00:21:09,834 --> 00:21:10,793
‎彼は夢中に

331
00:21:11,918 --> 00:21:13,918
‎自分を出すのは？

332
00:21:14,001 --> 00:21:17,293
‎結婚２年目からよ

333
00:21:19,001 --> 00:21:20,959
‎いい助言かも

334
00:21:22,959 --> 00:21:23,876
‎メアリー！

335
00:21:23,959 --> 00:21:24,793
‎何ごと？

336
00:21:25,543 --> 00:21:28,043
‎ケガをしたらしい

337
00:21:29,459 --> 00:21:30,126
‎なぜ？

338
00:21:30,209 --> 00:21:31,418
‎木から落ちた

339
00:21:36,251 --> 00:21:39,376
‎お客様が来る日にケガ？

340
00:21:39,459 --> 00:21:41,001
‎わざとじゃない

341
00:21:42,209 --> 00:21:44,293
‎誰かが看病をしないと

342
00:21:48,751 --> 00:21:51,001
‎プディングを持ち帰るよ

343
00:21:53,876 --> 00:21:56,251
‎母親の役目ってこと？

344
00:21:56,334 --> 00:21:58,543
‎子供を産んだせいで

345
00:21:58,626 --> 00:22:00,918
‎ディナーにも行けない

346
00:22:01,001 --> 00:22:02,459
‎最悪だわ

347
00:22:03,001 --> 00:22:06,084
‎男は都合が悪いと
‎すぐ逃げ出すし

348
00:22:06,168 --> 00:22:08,209
‎子供がケガをしたのよ

349
00:22:08,293 --> 00:22:10,709
‎あなたも体調不良では？

350
00:22:10,793 --> 00:22:12,876
‎私は もう大丈夫

351
00:22:12,959 --> 00:22:15,168
‎クロフト夫妻は また来るわ

352
00:22:15,251 --> 00:22:16,668
‎私の人生って最悪

353
00:22:16,751 --> 00:22:18,918
‎私も残ってあげる

354
00:22:19,001 --> 00:22:21,959
‎当然よ
‎私だけ残れと言うの？

355
00:22:22,043 --> 00:22:25,834
‎苦しむ子と離れるのは
‎苦痛じゃないの？

356
00:22:25,918 --> 00:22:26,918
‎ルイーザ

357
00:22:28,626 --> 00:22:30,209
‎分かって

358
00:22:30,293 --> 00:22:34,043
‎私って共感する力が
‎強すぎるの

359
00:22:35,876 --> 00:22:39,084
‎苦しむ子供のそばには
‎いられない

360
00:22:39,168 --> 00:22:41,668
‎一緒に
‎苦しんでしまうから⸺

361
00:22:42,876 --> 00:22:44,959
‎離れたほうがいいの

362
00:22:45,918 --> 00:22:49,418
‎アンみたいに
‎鈍い人とは違うのよ

363
00:22:51,418 --> 00:22:54,376
‎私が残るから
‎ディナーに行って

364
00:22:55,293 --> 00:22:58,459
‎優しいのね
‎プディングを持ち帰るわ

365
00:22:59,918 --> 00:23:02,626
‎パンと
‎オートミールのお‎粥(かゆ)‎も

366
00:23:02,709 --> 00:23:04,751
‎アンのこと 話しておく

367
00:23:04,834 --> 00:23:09,293
‎明日 大佐から
‎求婚されるかもよ

368
00:23:30,876 --> 00:23:32,834
‎彼と話したいわ

369
00:23:41,918 --> 00:23:43,334
‎フレデリック！

370
00:23:46,084 --> 00:23:47,376
‎痛い！

371
00:23:59,459 --> 00:24:00,293
‎完璧ね

372
00:24:05,876 --> 00:24:08,084
‎昨晩は助かったよ

373
00:24:10,793 --> 00:24:13,959
‎君も大佐を気に入ると思う

374
00:24:14,043 --> 00:24:16,168
‎このジャム 薄すぎ

375
00:24:16,251 --> 00:24:18,459
‎私は いらないわ

376
00:24:19,418 --> 00:24:21,251
‎僕 大佐になりたい

377
00:24:21,334 --> 00:24:24,876
‎ダメよ　私の‎甥(おい)‎を
‎海軍に入れたくない

378
00:24:24,959 --> 00:24:28,293
‎変てこな帽子を
‎かぶらされるわ

379
00:24:28,376 --> 00:24:31,334
‎まだ朝よ 笑い声はやめて

380
00:24:31,418 --> 00:24:33,501
‎もう１つの決まりは⸺

381
00:24:33,584 --> 00:24:36,918
‎おかしなヒゲを生やすこと

382
00:24:40,209 --> 00:24:41,043
‎やめて

383
00:24:41,126 --> 00:24:44,876
‎ウェントワースには
‎ヒゲがないが⸺

384
00:24:44,959 --> 00:24:47,084
‎男前で 知的で 金持ちだ

385
00:24:47,168 --> 00:24:47,918
‎もう１回

386
00:24:48,001 --> 00:24:49,209
‎“どうだ”

387
00:24:49,293 --> 00:24:52,709
‎“俺は
‎ウェントワース大佐だぞ”

388
00:24:52,793 --> 00:24:57,751
‎“男前で 金持ちで
‎大人気の海軍軍人だ！”

389
00:24:57,834 --> 00:25:00,293
‎大佐　妻の姉のアンです

390
00:25:04,168 --> 00:25:06,126
‎昔 会いました

391
00:25:06,209 --> 00:25:07,168
‎そうね

392
00:25:08,084 --> 00:25:09,918
‎金持ちになる前にね

393
00:25:11,751 --> 00:25:13,293
‎男前でしたが

394
00:25:15,543 --> 00:25:17,418
‎年を取ったわね

395
00:25:19,126 --> 00:25:20,543
‎つまり…

396
00:25:20,626 --> 00:25:22,043
‎何だい？

397
00:25:22,126 --> 00:25:25,084
‎以前より…　大人びてる

398
00:25:25,168 --> 00:25:27,293
‎成熟した男性の顔に

399
00:25:27,376 --> 00:25:28,959
‎充実した人生なので

400
00:25:29,043 --> 00:25:30,751
‎私とは違う？

401
00:25:30,834 --> 00:25:32,209
‎知りません

402
00:25:33,293 --> 00:25:35,668
‎髪は無事のようね

403
00:25:36,251 --> 00:25:37,376
‎君の髪も⸺

404
00:25:38,876 --> 00:25:41,043
‎ちゃんとしてる

405
00:25:43,501 --> 00:25:44,626
‎ありがとう

406
00:25:44,709 --> 00:25:46,876
‎よく知る仲だった？

407
00:25:47,584 --> 00:25:48,251
‎ええ

408
00:25:48,334 --> 00:25:51,001
‎短い期間でしたけどね

409
00:25:57,876 --> 00:25:58,709
‎時間だ

410
00:25:58,793 --> 00:26:00,168
‎行きましょう

411
00:26:13,209 --> 00:26:14,043
‎何か？

412
00:26:14,626 --> 00:26:16,376
‎顔にジャムが

413
00:26:24,626 --> 00:26:27,751
‎アッパークロス
‎マスグローヴ家 本家

414
00:26:34,168 --> 00:26:38,084
‎アン　大佐の隣に
‎座ったらどう？

415
00:26:38,168 --> 00:26:39,251
‎ルイーザ

416
00:26:50,793 --> 00:26:52,084
‎こちらへ

417
00:26:52,584 --> 00:26:54,001
‎どうも

418
00:26:58,168 --> 00:27:01,209
‎大佐　私の隣へどうぞ

419
00:27:02,084 --> 00:27:03,001
‎喜んで

420
00:27:08,709 --> 00:27:09,709
‎ルイーザ

421
00:27:10,918 --> 00:27:12,168
‎完璧だわ

422
00:27:23,126 --> 00:27:23,959
‎私が隣に

423
00:27:24,043 --> 00:27:25,209
‎どうぞ

424
00:27:25,793 --> 00:27:27,001
‎ありがとう

425
00:28:09,876 --> 00:28:12,668
‎これが私の選択よ

426
00:28:18,543 --> 00:28:19,293
‎こう？

427
00:28:19,376 --> 00:28:20,209
‎そうです

428
00:28:25,209 --> 00:28:26,376
‎君でよかった

429
00:28:27,293 --> 00:28:28,209
‎誰より？

430
00:28:28,293 --> 00:28:30,959
‎僕の隣を拒否した人よりね

431
00:28:33,959 --> 00:28:37,501
‎スプーンでも同じ悩みを？

432
00:28:41,418 --> 00:28:42,543
‎ありがとう

433
00:28:44,334 --> 00:28:45,334
‎どうも

434
00:28:45,418 --> 00:28:46,626
‎ありがとう

435
00:28:50,459 --> 00:28:52,626
‎おいしいわ

436
00:28:56,918 --> 00:29:00,376
‎大佐は海で
‎死にかけたそうよ

437
00:29:00,459 --> 00:29:03,459
‎なぜ危険な職業に？

438
00:29:04,959 --> 00:29:08,459
‎僕は何かを壊したい衝動に
‎駆られていて

439
00:29:08,543 --> 00:29:11,668
‎命の危険を
‎感じる職業を望んでた

440
00:29:11,751 --> 00:29:15,543
‎死んでもいいとさえ
‎思ってましたよ

441
00:29:16,126 --> 00:29:19,876
‎そこまで
‎あなたを追い込んだのは？

442
00:29:19,959 --> 00:29:21,126
‎女性です

443
00:29:22,043 --> 00:29:23,584
‎愚かな女性ね

444
00:29:23,668 --> 00:29:26,251
‎もう 激動の日々は十分です

445
00:29:27,126 --> 00:29:30,418
‎ずっと退屈な日常が
‎恋しかった

446
00:29:30,501 --> 00:29:32,251
‎結婚すれば退屈に

447
00:29:32,793 --> 00:29:33,668
‎お母さん

448
00:29:33,751 --> 00:29:37,126
‎黙っていても平気な相手は
‎いいですね

449
00:29:37,209 --> 00:29:39,126
‎それが妻よ

450
00:29:39,209 --> 00:29:40,459
‎お母さん

451
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
‎妻を募集中？

452
00:29:42,834 --> 00:29:43,918
‎父さん

453
00:29:44,001 --> 00:29:45,668
‎そのとおりです

454
00:29:46,168 --> 00:29:49,126
‎愚かな結婚で構わない

455
00:29:49,668 --> 00:29:52,043
‎優しく芯が強い女性で

456
00:29:52,584 --> 00:29:55,293
‎海軍に理解があれば
‎誰でも

457
00:29:55,376 --> 00:29:59,626
‎18歳から80歳までの
‎女性ならね

458
00:29:59,709 --> 00:30:00,709
‎誰でもです

459
00:30:00,793 --> 00:30:02,876
‎チャールズは私に求婚を

460
00:30:04,709 --> 00:30:06,209
‎何ですって？

461
00:30:09,918 --> 00:30:12,293
‎私が先に求婚された

462
00:30:14,376 --> 00:30:18,584
‎チャールズ‎に
‎求婚する前のことよ

463
00:30:19,168 --> 00:30:22,709
‎違ったわ
‎メアリーに求婚する前よ

464
00:30:23,668 --> 00:30:25,626
‎彼女が結婚を…

465
00:30:26,209 --> 00:30:29,793
‎つまり私と結婚する前に⸺

466
00:30:29,876 --> 00:30:33,876
‎正気に返って
‎メアリーを選んだわけ

467
00:30:35,084 --> 00:30:36,709
‎義理の弟さんは⸺

468
00:30:36,793 --> 00:30:40,001
‎最初 あなたを
‎選ぼうとした？

469
00:30:40,709 --> 00:30:41,668
‎そうよ

470
00:30:41,751 --> 00:30:42,418
‎確かに

471
00:30:42,501 --> 00:30:45,459
‎ええ そうでしたよ

472
00:31:01,876 --> 00:31:04,334
‎大佐がアンを見た時⸺

473
00:31:04,918 --> 00:31:08,126
‎“変わりすぎて
‎分からなかった”って

474
00:31:09,793 --> 00:31:12,084
‎弁解しといたわ

475
00:31:12,168 --> 00:31:15,334
‎“以前 片方の目が
‎腫れて⸺”

476
00:31:15,418 --> 00:31:17,459
‎“海賊風になった”って

477
00:31:18,209 --> 00:31:22,251
‎よけいなことを
‎言っちゃった？

478
00:31:22,334 --> 00:31:24,543
‎ええ そう思うわ

479
00:31:34,709 --> 00:31:37,709
‎アン　音楽をお願い

480
00:32:41,501 --> 00:32:44,001
‎彼は よそよそしかった

481
00:32:44,501 --> 00:32:46,334
‎嫌われたほうがマシ

482
00:32:47,168 --> 00:32:51,418
‎冷ややかな礼儀正しさには
‎耐えられない

483
00:32:52,668 --> 00:32:54,834
‎“ミス･エリオット”

484
00:32:54,918 --> 00:32:57,543
‎“あなたの席ですか？”

485
00:32:59,168 --> 00:33:00,543
‎私を愛してよ！

486
00:33:00,626 --> 00:33:04,084
‎そうでなければ
‎今すぐ殺して！

487
00:33:08,376 --> 00:33:11,709
‎「マクベス夫人」
‎第３幕 第４場よ

488
00:33:12,918 --> 00:33:13,751
‎バレない

489
00:33:14,876 --> 00:33:15,959
‎そう

490
00:33:17,876 --> 00:33:19,376
‎具合はどう？

491
00:33:19,459 --> 00:33:22,959
‎ずっとダンスを見せられて
‎めまいがする

492
00:33:23,043 --> 00:33:26,584
‎アンは わざと
‎陰気な曲を弾いてたわね

493
00:33:26,668 --> 00:33:29,459
‎「エリーゼのために」は⸺

494
00:33:29,543 --> 00:33:33,709
‎洗練された踊り手向けの
‎ダンス曲よ

495
00:33:33,793 --> 00:33:35,876
‎ベートーヴェンで踊れる？

496
00:33:35,959 --> 00:33:38,334
‎独りでワインを
‎飲みながらね

497
00:33:40,334 --> 00:33:42,459
‎大佐はルイーザに求婚する

498
00:33:42,543 --> 00:33:46,084
‎ルイーザは
‎一生 幸せに過ごせるわ

499
00:33:46,168 --> 00:33:48,709
‎なぜ すべての女性が⸺

500
00:33:48,793 --> 00:33:51,293
‎求婚を望むと思うの？

501
00:33:51,376 --> 00:33:55,209
‎結婚は人生における
‎最大の恩恵だからよ

502
00:33:57,834 --> 00:33:59,501
‎子供たちは どこ？

503
00:34:00,626 --> 00:34:01,709
‎さあね

504
00:34:11,334 --> 00:34:14,918
‎人生って ひたすら
‎続くものだったのね

505
00:34:17,459 --> 00:34:21,001
‎人として成長しなくてもよ

506
00:34:22,293 --> 00:34:26,543
‎そして最後に
‎後悔が待ってるんだわ

507
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
‎相思相愛の仲だった
‎ウェントワースと私は⸺

508
00:34:33,459 --> 00:34:35,084
‎今や 赤の他人

509
00:34:36,626 --> 00:34:38,293
‎それ以下かも

510
00:34:40,209 --> 00:34:41,293
‎“元恋人”よ

511
00:34:42,668 --> 00:34:44,168
‎アンおばさん

512
00:34:44,251 --> 00:34:45,043
‎どこなの

513
00:34:45,126 --> 00:34:46,418
‎遊ぼうよ

514
00:34:58,001 --> 00:35:00,834
‎マリー･アントワネット！

515
00:35:00,918 --> 00:35:03,334
‎王妃なんか いらないぞ

516
00:35:03,418 --> 00:35:07,459
‎臣民は
‎言葉遣いに気を付けなさい！

517
00:35:07,543 --> 00:35:08,793
‎悪い王妃だ！

518
00:35:08,876 --> 00:35:11,126
‎お前は悪い臣民！

519
00:35:11,209 --> 00:35:12,543
‎何だっけ

520
00:35:12,626 --> 00:35:14,168
‎〈革命万歳〉

521
00:35:14,251 --> 00:35:16,084
‎〈革命万歳！〉

522
00:35:16,834 --> 00:35:18,334
‎私の王冠よ！

523
00:35:20,543 --> 00:35:22,543
‎王冠を盗む不届き者！

524
00:35:23,459 --> 00:35:24,668
‎降参よ

525
00:35:25,251 --> 00:35:26,918
‎もうやめて

526
00:35:36,584 --> 00:35:39,501
‎子供にケガをさせる気か？

527
00:35:40,418 --> 00:35:43,376
‎そうね　やりすぎたわ

528
00:35:43,459 --> 00:35:45,168
‎もういい

529
00:35:45,251 --> 00:35:46,459
‎フレデリック

530
00:35:47,834 --> 00:35:49,209
‎私 努力してる

531
00:35:50,168 --> 00:35:51,626
‎何を？

532
00:35:51,709 --> 00:35:55,209
‎もう あなたに
‎怒ってほしくないの

533
00:35:57,376 --> 00:35:59,084
‎どうしろと？

534
00:36:22,418 --> 00:36:24,626
‎私は優しすぎるの

535
00:36:24,709 --> 00:36:28,168
‎他者に寄り添いすぎて
‎苦しんでしまう

536
00:36:28,251 --> 00:36:30,668
‎〈コロセウムまでの
‎距離は？〉

537
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
‎そのとおり

538
00:36:32,543 --> 00:36:36,751
‎人の面倒ばかり見て
‎自分のことは後回しよ

539
00:36:36,834 --> 00:36:39,084
‎〈カプチーノを１杯〉

540
00:36:39,709 --> 00:36:41,376
‎でも気付いたの

541
00:36:41,459 --> 00:36:45,834
‎まず自分を愛さないと
‎他人を愛せない

542
00:36:46,418 --> 00:36:47,626
‎それが大事

543
00:36:51,418 --> 00:36:53,959
‎〈ヤマアラシは いくら？〉

544
00:36:55,251 --> 00:36:57,126
‎後ろに何か？

545
00:36:57,209 --> 00:36:58,501
‎〈チーズパン？〉

546
00:37:01,459 --> 00:37:04,834
‎私に黙って
‎どこかへ行く気？

547
00:37:06,043 --> 00:37:09,959
‎散歩に行ってくるわ
‎メアリー

548
00:37:10,043 --> 00:37:11,168
‎森まで

549
00:37:11,251 --> 00:37:12,043
‎嫌いよね

550
00:37:12,126 --> 00:37:13,501
‎散歩なんて

551
00:37:13,584 --> 00:37:15,168
‎疲れちゃう

552
00:37:15,251 --> 00:37:17,876
‎なぜ 行かないと
‎決めつけるの？

553
00:37:24,293 --> 00:37:25,376
‎行く？

554
00:37:31,251 --> 00:37:32,834
‎虫だらけ

555
00:37:37,209 --> 00:37:40,751
‎アン　聞きたいことがあるの

556
00:37:41,584 --> 00:37:43,334
‎恥ずかしいけど

557
00:37:43,959 --> 00:37:44,959
‎何よ

558
00:37:45,043 --> 00:37:47,709
‎初めて大佐が来た時⸺

559
00:37:47,793 --> 00:37:50,126
‎あなたに薦めたでしょ

560
00:37:51,126 --> 00:37:52,209
‎そうね

561
00:37:52,293 --> 00:37:55,168
‎あれは彼を知る前だった

562
00:37:55,251 --> 00:37:58,126
‎あなたと合うと
‎思ってたけど⸺

563
00:37:58,876 --> 00:38:01,001
‎興味なさそうだったわね

564
00:38:02,126 --> 00:38:02,959
‎ええ

565
00:38:03,043 --> 00:38:04,293
‎彼を見もしない

566
00:38:07,709 --> 00:38:09,418
‎あなたが好きに？

567
00:38:10,001 --> 00:38:11,459
‎彼は完璧だわ

568
00:38:14,709 --> 00:38:16,293
‎驚いた？

569
00:38:19,043 --> 00:38:20,793
‎ええ だって…

570
00:38:20,876 --> 00:38:24,334
‎彼の気持ちは知らないけど
‎私は夢中

571
00:38:26,293 --> 00:38:29,793
‎あなたには
‎申し訳ない気持ちよ

572
00:38:29,876 --> 00:38:32,668
‎私が あなたなら
‎傷つくかも

573
00:38:32,751 --> 00:38:37,168
‎でも あなたが
‎幸せになる姿を⸺

574
00:38:37,251 --> 00:38:39,751
‎見たいと
‎願っているのは本当よ

575
00:38:40,334 --> 00:38:42,418
‎気を使ってるわね

576
00:38:43,793 --> 00:38:44,959
‎分かる？

577
00:38:47,584 --> 00:38:51,668
‎なぜ私の許可が
‎必要だと思ったの？

578
00:38:51,751 --> 00:38:54,459
‎わざと視線を避けてたから

579
00:38:54,543 --> 00:38:58,793
‎ただの知り合い以上の
‎関係だったはず

580
00:39:01,584 --> 00:39:04,709
‎それは もう過ぎたことよ

581
00:39:04,793 --> 00:39:08,293
‎彼は私の未来かも

582
00:39:45,918 --> 00:39:49,834
‎フリゲート艦は
‎スループ艦より大きいのね？

583
00:39:50,584 --> 00:39:52,251
‎お勉強中ね

584
00:39:52,334 --> 00:39:53,209
‎正解だ

585
00:39:53,293 --> 00:39:58,084
‎スループは乗員130名
‎フリゲートは140から200名

586
00:39:58,168 --> 00:40:01,043
‎級によって乗員数が違うのね

587
00:40:07,543 --> 00:40:12,209
‎“春の美しさに満ちた
‎５月は…”

588
00:40:12,293 --> 00:40:15,709
‎詩や隠喩は嫌いだって
‎言ったでしょ

589
00:40:15,793 --> 00:40:18,126
‎忘れていたわ

590
00:40:18,209 --> 00:40:19,793
‎ザルのような頭ね

591
00:40:20,459 --> 00:40:23,001
‎それは“直喩”だね

592
00:40:23,793 --> 00:40:27,168
‎訂正するわ
‎私の頭はザルよ

593
00:40:28,293 --> 00:40:32,668
‎とにかく
‎空想で何かを語らないで

594
00:40:37,334 --> 00:40:39,376
‎ハリー･ヘイターの家よ

595
00:40:39,459 --> 00:40:41,501
‎私たち もうすぐ婚約よ

596
00:40:41,584 --> 00:40:44,584
‎この道を来たのは
‎偶然だけど

597
00:40:44,668 --> 00:40:49,084
‎あんな家 入りたくない
‎きっと病気になるわ

598
00:40:49,168 --> 00:40:51,001
‎やめなさい

599
00:40:51,084 --> 00:40:53,584
‎体の心配をして
‎何が悪いの？

600
00:40:54,209 --> 00:40:58,501
‎使用人が５人以下の家なんて
‎不潔に決まってる

601
00:40:59,959 --> 00:41:05,043
‎大佐　あんな親戚がいるけど
‎どうか軽蔑しないで

602
00:41:05,126 --> 00:41:08,293
‎義妹(いもうと)‎さんの結婚に
‎反対の理由は

603
00:41:08,376 --> 00:41:10,626
‎彼が金持ちでないから？

604
00:41:10,709 --> 00:41:13,334
‎ひどい縁談でしょう？

605
00:41:18,918 --> 00:41:19,751
‎歩こう

606
00:41:48,459 --> 00:41:52,126
‎エリオット家の人は
‎本当に高慢なの

607
00:41:52,209 --> 00:41:56,293
‎准男爵は国王の次に
‎偉いと思ってるみたい

608
00:41:56,376 --> 00:41:59,334
‎でも アンだけは
‎本当にいい人

609
00:41:59,418 --> 00:42:02,709
‎彼女がチャールズと
‎結婚してほしかった

610
00:42:02,793 --> 00:42:04,168
‎どうかな

611
00:42:04,251 --> 00:42:05,293
‎なぜ？

612
00:42:06,043 --> 00:42:09,918
‎アンだって
‎かなり高慢な女性ですよ

613
00:42:10,001 --> 00:42:11,418
‎まさか

614
00:42:12,793 --> 00:42:15,751
‎社交の場にいるアンを⸺

615
00:42:15,834 --> 00:42:18,334
‎よく観察すれば分かる

616
00:42:18,418 --> 00:42:22,459
‎優位な立場から
‎人々を品定めするんです

617
00:42:23,293 --> 00:42:24,126
‎辛口でね

618
00:42:24,834 --> 00:42:27,084
‎アンは優しい人よ

619
00:42:27,626 --> 00:42:29,334
‎私は知ってる

620
00:42:30,584 --> 00:42:33,293
‎あなたこそ優しい人だ

621
00:42:33,376 --> 00:42:36,668
‎他人の いい面を見る

622
00:42:37,376 --> 00:42:39,376
‎弱い心の持ち主は

623
00:42:39,459 --> 00:42:42,584
‎他人の説得に流され
‎信念を失う

624
00:42:42,668 --> 00:42:44,168
‎何の話？

625
00:42:50,126 --> 00:42:53,584
‎アンの悪口はやめて
‎私の大事な人よ

626
00:42:53,668 --> 00:42:56,584
‎何があったかは知らない

627
00:42:56,668 --> 00:43:00,334
‎あなたも彼女の
‎すばらしい面を見て

628
00:43:01,834 --> 00:43:05,126
‎失礼な発言を
‎許してください

629
00:43:05,209 --> 00:43:07,501
‎叱ってくれて ありがとう

630
00:43:10,959 --> 00:43:14,043
‎許すから
‎六分儀の使い方を教えて

631
00:43:14,626 --> 00:43:15,626
‎唐突ですね

632
00:43:15,709 --> 00:43:17,709
‎今夜 私は暇よ

633
00:43:23,918 --> 00:43:25,293
‎行きましょう

634
00:43:55,543 --> 00:43:57,918
‎どん底だと思ってたのに

635
00:43:58,001 --> 00:44:02,084
‎私の人生
‎まだ落ちていくんだわ

636
00:44:13,043 --> 00:44:14,084
‎ほらね？

637
00:44:42,626 --> 00:44:44,459
‎こんにちは

638
00:44:50,084 --> 00:44:51,293
‎アンが？

639
00:44:51,376 --> 00:44:52,459
‎送ろう

640
00:44:54,043 --> 00:44:56,584
‎アン　乗りませんか？

641
00:44:57,334 --> 00:44:59,959
‎ありがとう　大丈夫です

642
00:45:00,043 --> 00:45:01,418
‎足をくじいてる

643
00:45:01,501 --> 00:45:04,209
‎ほんの10分の寄り道ですから

644
00:45:04,293 --> 00:45:07,251
‎新鮮な空気を
‎楽しんでいるので

645
00:45:07,334 --> 00:45:08,876
‎意地を張らずに

646
00:45:11,418 --> 00:45:13,043
‎ほら 乗って

647
00:45:40,251 --> 00:45:41,418
‎ジェームズ

648
00:45:42,584 --> 00:45:43,543
‎おいで

649
00:45:45,168 --> 00:45:48,126
‎あなたに お願いがあるの

650
00:45:48,959 --> 00:45:53,668
‎感覚がなくなるくらい
‎私を しっかり抱きしめて

651
00:45:53,751 --> 00:45:55,459
‎できる？

652
00:46:03,626 --> 00:46:05,376
‎ジェームズ　お茶を

653
00:46:05,459 --> 00:46:06,459
‎アン

654
00:46:07,126 --> 00:46:09,543
‎明日 ライムに行くの

655
00:46:09,626 --> 00:46:12,709
‎海岸の宿に泊まるのよ

656
00:46:12,793 --> 00:46:14,459
‎なぜライムに？

657
00:46:14,543 --> 00:46:17,668
‎大佐のお友達に会うの

658
00:46:17,751 --> 00:46:20,834
‎旅行なんて
‎楽しめそうもないわ

659
00:46:20,918 --> 00:46:23,209
‎アン　ライムに行くわよ

660
00:46:23,293 --> 00:46:25,793
‎24時間 悩みを忘れたいの

661
00:46:25,876 --> 00:46:27,043
‎ここじゃダメ

662
00:46:27,126 --> 00:46:28,376
‎でも 私は…

663
00:46:28,459 --> 00:46:31,376
‎私の楽しみを
‎ぶち壊さないで

664
00:46:31,459 --> 00:46:36,959
‎私の話を辛抱強く聞くのは
‎アンだけでしょ

665
00:46:39,626 --> 00:46:41,168
‎自覚してたのね

666
00:46:44,001 --> 00:46:50,751
‎ライム

667
00:47:13,334 --> 00:47:15,043
‎大佐　アンだ

668
00:47:17,001 --> 00:47:18,043
‎君がアンか

669
00:47:20,334 --> 00:47:21,584
‎ハーヴィル大佐だ

670
00:47:21,668 --> 00:47:23,459
‎よろしく

671
00:47:23,543 --> 00:47:25,084
‎僕は失礼を

672
00:47:27,834 --> 00:47:31,834
‎詩が お好きだと
‎聞いてますよ

673
00:47:31,918 --> 00:47:35,293
‎そんなことまで
‎ご存じだったの？

674
00:47:35,376 --> 00:47:37,793
‎実は作戦があるんですよ

675
00:47:38,543 --> 00:47:41,584
‎あそこにいる
‎ベニック大佐も⸺

676
00:47:41,668 --> 00:47:44,834
‎かなりの読書家なんですよ

677
00:47:44,918 --> 00:47:47,376
‎今 彼は落ち込んでる

678
00:47:48,084 --> 00:47:51,959
‎よかったら
‎話しかけてやってください

679
00:47:52,043 --> 00:47:56,501
‎僕は文学とか神話に
‎まったく興味がなくてね

680
00:47:56,584 --> 00:47:59,293
‎彼は なぜ悲しみに？

681
00:47:59,376 --> 00:48:02,293
‎戦争中に
‎奥さんを寝取られた？

682
00:48:02,376 --> 00:48:04,334
‎ギリシャ神話よ

683
00:48:06,501 --> 00:48:08,959
‎僕の妹の婚約者でした

684
00:48:09,668 --> 00:48:11,584
‎愛し合っていた

685
00:48:12,334 --> 00:48:17,084
‎だが 海に出ている間に
‎妹が死んでしまった

686
00:48:17,168 --> 00:48:18,501
‎ごめんなさい

687
00:48:20,084 --> 00:48:22,459
‎天が決めた運命です

688
00:48:29,084 --> 00:48:30,501
‎ぜひ 彼と話を

689
00:48:30,584 --> 00:48:31,918
‎喜んで

690
00:48:32,001 --> 00:48:35,751
‎でも 私でいいのかしら

691
00:48:36,501 --> 00:48:38,168
‎大丈夫です

692
00:48:39,376 --> 00:48:43,001
‎人は必ず
‎運命の人と出会うものです

693
00:48:43,626 --> 00:48:45,084
‎間違いない

694
00:48:49,709 --> 00:48:54,376
‎そして ウェントワースには
‎海軍に戻れと説得を

695
00:48:54,459 --> 00:48:56,459
‎彼は有能なんです

696
00:48:58,043 --> 00:48:59,459
‎私が説得なんて…

697
00:48:59,543 --> 00:49:02,418
‎では酔わせて
‎船に乗せましょう

698
00:49:02,501 --> 00:49:04,584
‎ルイーザに頼んでは？

699
00:49:04,668 --> 00:49:06,001
‎あなたがいい

700
00:49:08,876 --> 00:49:09,709
‎では

701
00:49:12,001 --> 00:49:14,501
‎まさか 泳がないでしょうね

702
00:49:15,001 --> 00:49:16,876
‎約束してください

703
00:49:17,876 --> 00:49:19,001
‎メアリー

704
00:49:26,709 --> 00:49:31,376
‎ウェントワースは
‎自分のミスを認めなかった

705
00:49:31,459 --> 00:49:33,668
‎頑固な方ね

706
00:49:33,751 --> 00:49:35,418
‎そのとおり

707
00:49:35,501 --> 00:49:39,376
‎将来は提督になっても
‎おかしくないのに⸺

708
00:49:39,459 --> 00:49:42,668
‎今後は陸で
‎屁(へ)‎をして過ごすらしい

709
00:49:42,751 --> 00:49:45,209
‎好きなところで すれば？

710
00:49:45,293 --> 00:49:47,459
‎僕は家族を持ちたい

711
00:49:48,168 --> 00:49:52,168
‎軍人の妻は
‎重荷を背負うことになる

712
00:49:52,251 --> 00:49:53,626
‎大丈夫よ

713
00:49:54,251 --> 00:49:57,501
‎常に心配をかけることに

714
00:49:57,584 --> 00:49:58,918
‎何を言うの

715
00:49:59,418 --> 00:50:02,626
‎心配のない人生なんてない

716
00:50:04,168 --> 00:50:05,001
‎アン？

717
00:50:07,084 --> 00:50:11,501
‎将来の奥様は
‎自分で感情を制御できるはず

718
00:50:11,584 --> 00:50:16,168
‎耐えられないと
‎決めつけるのは失礼では？

719
00:50:16,251 --> 00:50:17,418
‎奥様は⸺

720
00:50:17,501 --> 00:50:21,959
‎家にいながら
‎冒険を味わっているかも

721
00:50:22,043 --> 00:50:24,709
‎まだワインを飲む人？

722
00:50:24,793 --> 00:50:26,501
‎よし 飲もう

723
00:50:34,043 --> 00:50:35,126
‎バイロンね

724
00:50:38,209 --> 00:50:40,293
‎“彼女は私の人生の光”

725
00:50:40,376 --> 00:50:43,209
‎“失えば
‎何が私の闇を照らすのか”

726
00:50:44,209 --> 00:50:48,376
‎私も落ち込んだ時に
‎読んだものよ

727
00:50:49,918 --> 00:50:52,793
‎詩は不幸な運命を背負ってる

728
00:50:52,876 --> 00:50:55,334
‎安全に楽しめる人には⸺

729
00:50:55,418 --> 00:50:57,918
‎なかなか
‎読んでもらえない

730
00:50:58,668 --> 00:51:02,876
‎喪失を知る人だけが
‎バイロンを理解できる

731
00:51:03,876 --> 00:51:06,668
‎でも
‎ほどほどにしないと⸺

732
00:51:07,168 --> 00:51:10,334
‎もっと深い悲しみに
‎沈められる

733
00:51:11,251 --> 00:51:13,834
‎詩を読む代わりに
‎何をすれば？

734
00:51:15,043 --> 00:51:18,793
‎私自身も
‎８年間 模索しているわ

735
00:51:23,668 --> 00:51:26,959
‎毎日 自分に
‎言い聞かせているの

736
00:51:27,834 --> 00:51:31,459
‎“まだ若いんだから
‎未来がある”

737
00:51:32,501 --> 00:51:36,251
‎“また幸せになれるはず”

738
00:51:38,793 --> 00:51:39,876
‎そうですね

739
00:51:39,959 --> 00:51:41,043
‎でしょう？

740
00:51:42,043 --> 00:51:43,251
‎ありがとう

741
00:52:02,959 --> 00:52:06,543
‎階級が下になると
‎重税に苦しむわ

742
00:52:14,084 --> 00:52:14,876
‎誰なの？

743
00:52:14,959 --> 00:52:16,876
‎すみません

744
00:52:16,959 --> 00:52:18,376
‎お邪魔ですよね

745
00:52:19,334 --> 00:52:21,043
‎道を譲ってくださる？

746
00:52:24,584 --> 00:52:25,418
‎どうぞ

747
00:52:30,376 --> 00:52:31,459
‎こんにちは

748
00:52:35,543 --> 00:52:37,334
‎何か お力に？

749
00:52:40,376 --> 00:52:44,001
‎あなたでは
‎無理だと思いますよ

750
00:53:38,709 --> 00:53:39,709
‎やあ

751
00:53:41,751 --> 00:53:42,584
‎あら

752
00:53:44,584 --> 00:53:46,626
‎今朝は悪かった

753
00:53:46,709 --> 00:53:48,043
‎何のこと？

754
00:53:48,126 --> 00:53:50,876
‎あの失礼な男と話したが⸺

755
00:53:51,459 --> 00:53:54,751
‎君は僕の口出しは
‎必要としてないよな

756
00:53:56,709 --> 00:53:59,876
‎言いたいことは
‎自分で言う人だ

757
00:54:02,043 --> 00:54:03,876
‎謝る必要ないわ

758
00:54:04,626 --> 00:54:06,459
‎親切にどうも

759
00:54:10,626 --> 00:54:13,793
‎君と なかなか
‎話せなかった

760
00:54:16,126 --> 00:54:20,584
‎君のことを ずっと
‎思い返していたよ

761
00:54:21,209 --> 00:54:23,084
‎罵(ののし)‎る相手としてね

762
00:54:25,418 --> 00:54:26,584
‎いい思い出も

763
00:54:28,543 --> 00:54:29,376
‎そうね

764
00:54:32,709 --> 00:54:35,293
‎もう会えないと思ってた

765
00:54:35,376 --> 00:54:37,626
‎本気で愛してたのよ

766
00:54:39,668 --> 00:54:40,959
‎分かってる

767
00:54:44,209 --> 00:54:45,793
‎君の代わりはいない

768
00:54:48,043 --> 00:54:53,001
‎僕の人生の中に
‎ずっといてほしい人だ

769
00:54:53,584 --> 00:54:55,043
‎過去は忘れよう

770
00:55:00,918 --> 00:55:03,376
‎つまり 僕は…

771
00:55:06,668 --> 00:55:07,751
‎僕は⸺

772
00:55:12,168 --> 00:55:14,959
‎君との友情を続けたい

773
00:55:23,334 --> 00:55:27,376
‎私も同じことを
‎考えていたわ

774
00:55:37,626 --> 00:55:40,293
‎僕は憎しみの感情の中に⸺

775
00:55:41,376 --> 00:55:43,126
‎とらわれていたんだ

776
00:55:45,793 --> 00:55:50,501
‎ぜひ愛を見つけてほしいと
‎願っているよ

777
00:55:51,959 --> 00:55:56,793
‎友達でいてくれて
‎ありがとう

778
00:55:57,459 --> 00:55:58,293
‎ええ

779
00:56:00,584 --> 00:56:01,418
‎では…

780
00:56:04,001 --> 00:56:04,834
‎決まりだ

781
00:56:06,043 --> 00:56:07,793
‎僕は これで

782
00:56:11,793 --> 00:56:15,376
‎あなたは提督を目指すべきよ

783
00:56:16,543 --> 00:56:19,376
‎その資格は十分にあると⸺

784
00:56:20,209 --> 00:56:21,959
‎みんなが言ってる

785
00:56:25,168 --> 00:56:29,251
‎僕の望みなんて
‎誰も理解してくれない

786
00:56:30,084 --> 00:56:31,293
‎私には⸺

787
00:56:33,251 --> 00:56:34,251
‎分かってる

788
00:56:35,251 --> 00:56:38,418
‎あなたは
‎実りある人生を望んでる

789
00:56:38,501 --> 00:56:40,459
‎立派になるわ

790
00:56:44,293 --> 00:56:45,459
‎僕の秘密を？

791
00:56:45,543 --> 00:56:46,584
‎知りたいわ

792
00:56:47,834 --> 00:56:49,918
‎海では危険な目に遭う

793
00:56:51,293 --> 00:56:56,293
‎そんな時に 判断に迷い
‎途方に暮れると⸺

794
00:56:58,001 --> 00:56:59,459
‎自分に こう聞く

795
00:57:01,168 --> 00:57:02,834
‎“僕がアンなら？”

796
00:57:04,126 --> 00:57:06,209
‎そう考えることで⸺

797
00:57:07,084 --> 00:57:08,626
‎危機を乗り越えた

798
00:57:10,543 --> 00:57:11,543
‎まさか

799
00:57:11,626 --> 00:57:12,293
‎本当だ

800
00:57:13,001 --> 00:57:15,126
‎君は困った時の切り札だ

801
00:57:16,501 --> 00:57:18,459
‎人の気持ちを察し⸺

802
00:57:19,543 --> 00:57:22,418
‎落ち着いて的確な判断を下す

803
00:57:23,084 --> 00:57:26,043
‎知性が高いゆえに悩みも多い

804
00:57:27,876 --> 00:57:30,126
‎非凡な人間だよ

805
00:57:30,209 --> 00:57:35,126
‎君が軍人になれたら
‎立派な提督になったと思う

806
00:57:36,876 --> 00:57:37,876
‎ありがとう

807
00:57:43,501 --> 00:57:46,876
‎泳ぐなら
‎波にさらわれないように

808
00:57:48,418 --> 00:57:52,168
‎すまない
‎また君を守ろうとした

809
00:57:54,126 --> 00:57:55,126
‎撤回するよ

810
00:58:12,168 --> 00:58:14,043
‎“元恋人”以下よ

811
00:58:16,959 --> 00:58:18,251
‎“友達”なんて

812
01:00:00,293 --> 01:00:01,751
‎再会ですね

813
01:00:04,543 --> 01:00:05,251
‎失礼

814
01:00:05,334 --> 01:00:06,418
‎その前に⸺

815
01:00:07,293 --> 01:00:09,293
‎正式な ごあいさつを

816
01:00:09,376 --> 01:00:12,876
‎護衛の男性は
‎一緒じゃないんですね

817
01:00:12,959 --> 01:00:15,626
‎彼は友人よ

818
01:00:15,709 --> 01:00:19,376
‎あなたの意図を
‎誤解していたみたい

819
01:00:19,459 --> 01:00:22,543
‎いいえ
‎正しく伝わっていました

820
01:00:23,209 --> 01:00:25,126
‎お近づきになりたかった

821
01:00:26,084 --> 01:00:26,918
‎ミス…

822
01:00:27,959 --> 01:00:28,834
‎“ミス”？

823
01:00:29,584 --> 01:00:31,001
‎それでいいわ

824
01:00:31,668 --> 01:00:33,043
‎また会えますか

825
01:00:34,793 --> 01:00:37,251
‎天に任せましょう

826
01:00:38,418 --> 01:00:40,834
‎“決めてない”という意味よ

827
01:00:51,751 --> 01:00:52,834
‎何か？

828
01:00:52,918 --> 01:00:54,418
‎アン？

829
01:00:54,501 --> 01:00:56,334
‎昨日の男性よ

830
01:01:01,418 --> 01:01:05,334
‎すみません
‎あの方の お名前は？

831
01:01:05,418 --> 01:01:08,918
‎ウィリアム･ウォルター･
‎エリオット氏です

832
01:01:13,168 --> 01:01:15,501
‎私だけ見えなかった

833
01:01:15,584 --> 01:01:16,501
‎いとこ？

834
01:01:16,584 --> 01:01:21,043
‎お父様の相続人よ
‎すぐに知らせなきゃ

835
01:01:21,126 --> 01:01:24,043
‎お父様が喜ぶわけない

836
01:01:24,126 --> 01:01:25,209
‎激怒するわね

837
01:01:25,293 --> 01:01:27,126
‎どうして？

838
01:01:27,209 --> 01:01:29,334
‎お互い 口を利かないの

839
01:01:30,168 --> 01:01:31,834
‎家族のゴシップ？

840
01:01:31,918 --> 01:01:33,251
‎彼は何者？

841
01:01:33,334 --> 01:01:35,793
‎うちの爵位と土地を継ぐ人

842
01:01:35,876 --> 01:01:40,084
‎お父様はエリザベスと
‎結婚させようとしたけど…

843
01:01:40,168 --> 01:01:41,751
‎断られた

844
01:01:41,834 --> 01:01:45,043
‎アメリカ人の奥さんを
‎もらったって

845
01:01:45,126 --> 01:01:48,001
‎お父様はカンカンに

846
01:01:48,959 --> 01:01:50,334
‎喪服だった

847
01:01:50,418 --> 01:01:52,251
‎奥さんが死んだの

848
01:01:55,334 --> 01:01:59,168
‎家族に恥をかかせた人なら
‎大嫌いよね？

849
01:02:00,209 --> 01:02:03,001
‎私は そこが気に入ってる

850
01:02:51,168 --> 01:02:53,418
‎ルイーザとお似合いだ

851
01:02:54,584 --> 01:02:57,793
‎ウェントワース大佐の
‎気持ちは？

852
01:02:58,376 --> 01:03:00,501
‎さあ　彼女の気持ちなら

853
01:03:05,834 --> 01:03:07,418
‎気を付けて

854
01:03:14,751 --> 01:03:15,918
‎ありがとう

855
01:03:19,626 --> 01:03:20,626
‎気を付けて

856
01:03:26,084 --> 01:03:27,251
‎受け止めて！

857
01:03:27,334 --> 01:03:28,168
‎危ない

858
01:03:37,418 --> 01:03:39,918
‎今のは練習よ　もう１回

859
01:03:40,001 --> 01:03:42,084
‎ルイーザ　ダメだ

860
01:03:42,168 --> 01:03:45,168
‎飛び降りるから
‎受け止めて

861
01:03:46,584 --> 01:03:47,501
‎ルイーザ！

862
01:03:47,584 --> 01:03:48,543
‎そんな！

863
01:03:48,626 --> 01:03:50,793
‎動かしてはダメよ

864
01:03:50,876 --> 01:03:52,709
‎ルイーザ　聞こえる？

865
01:03:52,793 --> 01:03:54,418
‎お医者様を

866
01:03:54,501 --> 01:03:55,376
‎僕が行く

867
01:03:55,459 --> 01:03:56,959
‎町に詳しい人は？

868
01:03:57,043 --> 01:03:58,293
‎ベニック大佐

869
01:03:58,376 --> 01:03:59,709
‎急いで

870
01:04:00,251 --> 01:04:01,168
‎僕は何を？

871
01:04:02,043 --> 01:04:03,043
‎落ち着いて

872
01:04:05,959 --> 01:04:09,584
‎大丈夫よ
‎ちゃんと息をしてる

873
01:04:09,668 --> 01:04:12,418
‎脳震とうですね

874
01:04:12,501 --> 01:04:14,834
‎もっとひどい状態でも⸺

875
01:04:15,668 --> 01:04:17,543
‎無事に回復した例が

876
01:04:18,543 --> 01:04:20,459
‎今は休ませましょう

877
01:04:21,334 --> 01:04:22,501
‎こちらで？

878
01:04:22,584 --> 01:04:23,501
‎看病します

879
01:04:24,293 --> 01:04:27,126
‎それでは申し訳なくて…

880
01:04:27,209 --> 01:04:28,918
‎回復まで どうぞ

881
01:04:29,543 --> 01:04:32,168
‎付き添いの方も ぜひ

882
01:04:32,251 --> 01:04:34,793
‎アンが滞在しては？

883
01:04:34,876 --> 01:04:37,376
‎きっと 一番役に立つ

884
01:04:38,626 --> 01:04:40,084
‎どうかな？

885
01:04:40,168 --> 01:04:41,001
‎喜んで

886
01:04:43,501 --> 01:04:45,876
‎目覚めるまで いたいわ

887
01:04:45,959 --> 01:04:48,251
‎僕が ご両親に報告を

888
01:04:48,334 --> 01:04:49,834
‎ありがとう

889
01:04:49,918 --> 01:04:52,668
‎メアリーたちを
‎送ってもらえますか

890
01:04:52,751 --> 01:04:54,126
‎どうして？

891
01:04:54,209 --> 01:04:55,709
‎子供たちがいる

892
01:04:55,793 --> 01:05:00,459
‎両親だけじゃ
‎手に負えない子たちだ

893
01:05:01,126 --> 01:05:04,959
‎アンがルイーザの
‎看病をするなんて変よ

894
01:05:05,043 --> 01:05:05,876
‎メアリー

895
01:05:05,959 --> 01:05:11,001
‎“使用人が５人以下の家”は
‎耐えられないのでは？

896
01:05:11,084 --> 01:05:13,668
‎病気になるかも
‎しれませんよ

897
01:05:14,501 --> 01:05:16,709
‎私は帰らないわ

898
01:05:32,376 --> 01:05:35,459
‎あなたは
‎彼女を止めようとした

899
01:05:35,543 --> 01:05:37,376
‎言葉ではね

900
01:05:38,626 --> 01:05:39,918
‎不十分だった

901
01:05:40,001 --> 01:05:40,793
‎不十分？

902
01:05:40,876 --> 01:05:44,709
‎僕が必ず受け止めると
‎思わせてしまった

903
01:05:46,043 --> 01:05:47,834
‎どういう意味？

904
01:05:48,668 --> 01:05:53,709
‎僕に夢中な彼女を
‎たしなめなかったから⸺

905
01:05:55,876 --> 01:05:57,418
‎あんなことに

906
01:05:59,709 --> 01:06:01,834
‎事故がなければ⸺

907
01:06:01,918 --> 01:06:05,001
‎僕らの人生も
‎違っていたのかな

908
01:06:06,043 --> 01:06:08,001
‎僕は事故の責任を取る

909
01:06:09,918 --> 01:06:11,501
‎ご両親に何と？

910
01:06:12,168 --> 01:06:13,168
‎落ち着いて

911
01:06:14,584 --> 01:06:18,543
‎事の次第を説明し
‎“何でもします”と

912
01:06:34,584 --> 01:06:35,668
‎頑張って

913
01:06:38,626 --> 01:06:40,376
‎君は どこへ？

914
01:06:41,376 --> 01:06:42,626
‎バースよ

915
01:06:44,293 --> 01:06:45,293
‎礼を言うよ

916
01:06:46,501 --> 01:06:47,584
‎助かった

917
01:07:10,168 --> 01:07:15,293
‎私の人生は
‎ずっと停滞していたのよ

918
01:07:17,043 --> 01:07:21,626
‎何年も頑固に変化を
‎拒んでいたのに⸺

919
01:07:23,043 --> 01:07:26,959
‎新しいことが
‎どんどん起きている

920
01:07:27,834 --> 01:07:29,793
‎たった数週間でね

921
01:07:32,918 --> 01:07:35,876
‎もう 前の人生が
‎思い出せない

922
01:07:37,376 --> 01:07:41,418
‎本当に お気の毒ね
‎ご両親は大丈夫？

923
01:07:41,501 --> 01:07:44,251
‎希望を捨てず
‎回復を待ってる

924
01:07:44,334 --> 01:07:46,626
‎そうするしかないわね

925
01:07:47,501 --> 01:07:50,459
‎さて
‎どこにいったのかしら

926
01:07:51,584 --> 01:07:53,084
‎見つからない

927
01:07:53,168 --> 01:07:54,959
‎もういいわ

928
01:07:55,501 --> 01:07:57,918
‎完璧を目指したのに

929
01:07:58,001 --> 01:08:01,626
‎あなたと過ごせるだけで
‎幸せよ

930
01:08:01,709 --> 01:08:04,626
‎マカロンなしの
‎ピクニックなんて

931
01:08:06,918 --> 01:08:10,668
‎亡くなった夫なら激怒してる

932
01:08:10,751 --> 01:08:13,459
‎私はマカロンなしでも
‎大丈夫

933
01:08:14,459 --> 01:08:15,834
‎ご主人とは違う

934
01:08:16,834 --> 01:08:17,668
‎そうね

935
01:08:19,001 --> 01:08:20,001
‎分かってる

936
01:08:24,084 --> 01:08:27,293
‎再婚を考えたことは？

937
01:08:27,793 --> 01:08:29,334
‎求婚は何件も

938
01:08:30,459 --> 01:08:32,459
‎私が好きなのは⸺

939
01:08:35,709 --> 01:08:37,043
‎１人の生活

940
01:08:38,626 --> 01:08:42,918
‎男やもめと違って
‎独り身の女性は長生き

941
01:08:43,001 --> 01:08:44,501
‎友達がいるから

942
01:08:45,084 --> 01:08:48,001
‎男性との
‎お付き合いは興味なし？

943
01:08:50,834 --> 01:08:53,543
‎私が なぜ
‎旅行に出ると思う？

944
01:08:54,959 --> 01:08:56,751
‎ラッセル夫人ったら

945
01:09:02,376 --> 01:09:04,918
‎今日は豪華なディナーね

946
01:09:05,001 --> 01:09:08,626
‎やっと あなたの
‎いとこに会えるわ

947
01:09:08,709 --> 01:09:11,168
‎彼が態度を変えた理由は？

948
01:09:11,751 --> 01:09:15,543
‎エリザベスは
‎自分の魅力が⸺

949
01:09:15,626 --> 01:09:17,584
‎彼を変えたと思ってる

950
01:09:17,668 --> 01:09:20,251
‎エリオット氏は
‎お金持ちよ

951
01:09:20,334 --> 01:09:24,793
‎私の父に
‎こびる必要はないはず

952
01:09:24,876 --> 01:09:26,834
‎彼を疑うの？

953
01:09:26,918 --> 01:09:29,793
‎魅力的すぎて怪しいわ

954
01:09:31,459 --> 01:09:32,876
‎私に隠し事？

955
01:09:32,959 --> 01:09:34,709
‎彼と話したの

956
01:09:35,709 --> 01:09:36,918
‎魅力的だった

957
01:09:38,293 --> 01:09:39,543
‎とてもね

958
01:09:40,251 --> 01:09:41,584
‎会っていたのね

959
01:09:41,668 --> 01:09:44,959
‎でも 名乗り合わなかった

960
01:09:45,043 --> 01:09:47,543
‎ロマンスの予感？

961
01:09:47,626 --> 01:09:48,918
‎ありえない

962
01:09:49,001 --> 01:09:49,793
‎理由は？

963
01:09:49,876 --> 01:09:51,709
‎彼は完璧すぎるの

964
01:09:52,709 --> 01:09:54,084
‎信用できない

965
01:09:56,668 --> 01:09:57,751
‎バース

966
01:09:57,751 --> 01:09:59,584
‎バース ここよ

967
01:09:59,584 --> 01:10:00,543
‎バース

968
01:10:01,209 --> 01:10:03,084
‎ここで節約できるの？

969
01:10:03,626 --> 01:10:04,918
‎少しはマシよ

970
01:10:06,001 --> 01:10:07,084
‎あきれた

971
01:10:07,168 --> 01:10:09,126
‎〈頑張って〉

972
01:10:09,209 --> 01:10:10,543
‎それでは夜に

973
01:10:33,876 --> 01:10:36,834
‎アン！　よかった

974
01:10:36,918 --> 01:10:38,126
‎どうしたの？

975
01:10:38,209 --> 01:10:42,584
‎エリオット氏に会う時
‎私を引き立てて

976
01:10:42,668 --> 01:10:43,626
‎我が家ね

977
01:10:43,709 --> 01:10:47,626
‎彼は10年間
‎私への思いを秘めてたのよ

978
01:10:47,709 --> 01:10:50,209
‎なんて気の毒な人

979
01:10:50,293 --> 01:10:53,334
‎あなたから逃げて
‎結婚したわ

980
01:10:53,418 --> 01:10:56,543
‎自信がなくて
‎私を諦めたのよ

981
01:10:56,626 --> 01:10:58,876
‎そうに決まってるわ

982
01:11:00,834 --> 01:11:02,876
‎それは皮肉かしら？

983
01:11:02,959 --> 01:11:06,001
‎あなたの意見は
‎どうでもいいけど

984
01:11:06,084 --> 01:11:11,418
‎アン　その服はなんだ
‎エリオット氏が見えるぞ

985
01:11:11,501 --> 01:11:15,709
‎お父様を苦しめた人なのに
‎簡単に許すの？

986
01:11:15,793 --> 01:11:16,626
‎苦しめた？

987
01:11:17,626 --> 01:11:19,543
‎侮辱されたでしょ？

988
01:11:19,626 --> 01:11:21,001
‎誤解だそうだ

989
01:11:21,084 --> 01:11:22,709
‎そんなわけない

990
01:11:24,084 --> 01:11:25,751
‎彼は否定してた

991
01:11:27,293 --> 01:11:31,043
‎アンが迎えてくれ
‎背筋を伸ばすんだぞ

992
01:11:33,001 --> 01:11:33,834
‎早く！

993
01:11:34,876 --> 01:11:35,709
‎まったく

994
01:11:44,126 --> 01:11:45,126
‎ありがとう

995
01:11:53,418 --> 01:11:56,126
‎天が味方をしてくれたようだ

996
01:11:56,209 --> 01:11:58,043
‎いとこのアンです

997
01:11:58,126 --> 01:12:00,459
‎いとこですか

998
01:12:00,543 --> 01:12:05,168
‎“通りすがり”から
‎ずいぶんと昇格ですね

999
01:12:05,251 --> 01:12:07,209
‎まだ上を目指しますよ

1000
01:12:07,293 --> 01:12:09,626
‎色男の上に努力家？

1001
01:12:09,709 --> 01:12:11,418
‎そして金持ち

1002
01:12:11,501 --> 01:12:13,584
‎我が家には必要ね

1003
01:12:13,668 --> 01:12:15,751
‎何が起きてるの？

1004
01:12:15,834 --> 01:12:18,043
‎大丈夫 私は練習台よ

1005
01:12:21,709 --> 01:12:22,543
‎では

1006
01:12:48,501 --> 01:12:51,709
‎何度も姉に
‎会いにいらしてたのね

1007
01:12:51,793 --> 01:12:53,793
‎姉は大喜びよ

1008
01:12:55,334 --> 01:12:59,584
‎姉上にも何かを
‎喜ぶ心があるのですね

1009
01:13:00,376 --> 01:13:04,418
‎私は恋はしてませんでした
‎今日まではね

1010
01:13:07,126 --> 01:13:11,126
‎それでは 何のために
‎こちらへ？

1011
01:13:12,376 --> 01:13:14,043
‎クレイ夫人です

1012
01:13:14,126 --> 01:13:15,418
‎クレイ夫人？

1013
01:13:15,501 --> 01:13:19,168
‎ひと月前 おじ上の
‎うわさを聞いた

1014
01:13:19,251 --> 01:13:22,043
‎“平民の女性と
‎一緒にいる”と

1015
01:13:22,126 --> 01:13:26,876
‎２人が結婚したら
‎スキャンダルになる

1016
01:13:26,959 --> 01:13:29,376
‎父の評判が心配に？

1017
01:13:29,459 --> 01:13:30,918
‎そうじゃない

1018
01:13:31,001 --> 01:13:35,501
‎息子が生まれたら
‎僕は爵位を奪われます

1019
01:13:35,584 --> 01:13:37,168
‎ケリンチ邸もね

1020
01:13:37,251 --> 01:13:40,418
‎それは何としてでも
‎阻止したい

1021
01:13:41,293 --> 01:13:44,084
‎僕は努力家なのでね

1022
01:13:44,793 --> 01:13:48,876
‎ずいぶん正直に
‎お話しくださるのね

1023
01:13:48,959 --> 01:13:50,209
‎新鮮でしょう？

1024
01:13:52,084 --> 01:13:53,459
‎うれしい再会だ

1025
01:13:53,543 --> 01:13:58,168
‎ライムで ご婦人が
‎ケガをされたとか

1026
01:13:58,251 --> 01:13:59,251
‎お加減は？

1027
01:13:59,334 --> 01:14:05,084
‎まだ起き上がれないけど
‎だいぶ回復したそうよ

1028
01:14:05,168 --> 01:14:06,418
‎ありがとう

1029
01:14:07,209 --> 01:14:08,834
‎大変でしたね

1030
01:14:08,918 --> 01:14:10,584
‎みんなが気の毒で

1031
01:14:11,876 --> 01:14:16,209
‎周りのことばかりを考える
‎優しい方だ

1032
01:14:16,293 --> 01:14:19,293
‎いつも苦労を
‎なさってるはず

1033
01:14:21,251 --> 01:14:22,418
‎ありがとう

1034
01:14:27,084 --> 01:14:28,626
‎すばらしいわ

1035
01:14:32,084 --> 01:14:34,043
‎頑張って　応援するわ

1036
01:14:34,751 --> 01:14:36,043
‎許可をどうも

1037
01:14:37,584 --> 01:14:38,793
‎ブラボー！

1038
01:14:38,876 --> 01:14:41,376
‎実に見事な演奏でした

1039
01:14:44,084 --> 01:14:46,459
‎あの率直さは魅力的ね

1040
01:14:47,293 --> 01:14:48,668
‎やられたわ

1041
01:14:49,834 --> 01:14:50,793
‎でも⸺

1042
01:14:51,418 --> 01:14:52,584
‎だまされない

1043
01:14:54,126 --> 01:14:55,001
‎たぶんね

1044
01:15:10,543 --> 01:15:11,376
‎やめて

1045
01:15:29,251 --> 01:15:29,918
‎何よ

1046
01:15:30,001 --> 01:15:33,584
‎すまない
‎喜びのあまり取り乱した

1047
01:15:35,543 --> 01:15:38,501
‎ダルリンプル子爵夫人と⸺

1048
01:15:38,584 --> 01:15:42,001
‎令嬢のミス･カータレットが
‎バースに

1049
01:15:44,376 --> 01:15:46,001
‎それ 練習したの？

1050
01:15:46,084 --> 01:15:47,626
‎いとこよ！

1051
01:15:47,709 --> 01:15:49,709
‎すばらしいわ

1052
01:15:50,293 --> 01:15:54,626
‎“いとこ”は
‎近い親戚に使う言葉よ

1053
01:15:54,709 --> 01:15:57,918
‎遠い親戚には使わない

1054
01:15:58,001 --> 01:16:01,376
‎子爵夫人は
‎うちのことなんか知らない

1055
01:16:01,459 --> 01:16:04,209
‎直接 お目にかかれば⸺

1056
01:16:04,293 --> 01:16:08,918
‎私たちの関係を
‎すぐに ご説明できる

1057
01:16:10,168 --> 01:16:11,543
‎何のため？

1058
01:16:11,626 --> 01:16:15,876
‎貴族と一緒にいるところを
‎見られたいだろ？

1059
01:16:15,959 --> 01:16:17,751
‎何の利点が？

1060
01:16:18,334 --> 01:16:20,584
‎愚かな質問はやめなさい

1061
01:16:22,876 --> 01:16:25,668
‎一番上等なドレスを出せ

1062
01:16:25,751 --> 01:16:29,293
‎我々は貴族の
‎お目にかかるのだ

1063
01:17:30,168 --> 01:17:32,418
‎私 変な夢を見るんです

1064
01:17:33,001 --> 01:17:37,876
‎巨大なタコが
‎顔にからみつくんですよ

1065
01:17:37,959 --> 01:17:42,793
‎ふと 自分の手を見ると
‎触手になっていて⸺

1066
01:17:42,876 --> 01:17:46,001
‎そこで気付くんです

1067
01:17:46,959 --> 01:17:48,834
‎タコは私自身だと

1068
01:17:50,126 --> 01:17:54,626
‎自分の顔に
‎からみついてました

1069
01:18:00,501 --> 01:18:02,459
‎人生と同じですね

1070
01:18:02,543 --> 01:18:05,418
‎敵だと思っていた存在は⸺

1071
01:18:05,501 --> 01:18:07,709
‎自分の影だった

1072
01:18:07,793 --> 01:18:09,418
‎見事な解釈だ

1073
01:18:10,709 --> 01:18:14,376
‎もし またタコと
‎遭遇したら⸺

1074
01:18:15,126 --> 01:18:18,168
‎はねつけずに
‎引き寄せてください

1075
01:18:18,793 --> 01:18:21,876
‎その細い腕を
‎相手に巻きつけ⸺

1076
01:18:21,959 --> 01:18:23,834
‎身を任すのです

1077
01:18:26,709 --> 01:18:28,501
‎やめときます

1078
01:18:29,501 --> 01:18:31,418
‎私も悪夢を見たわ

1079
01:18:33,043 --> 01:18:36,959
‎妙なチーズを
‎食べたせいですよ

1080
01:18:37,043 --> 01:18:38,959
‎寝る前にね

1081
01:18:43,376 --> 01:18:44,959
‎うまくいった

1082
01:18:45,043 --> 01:18:46,543
‎さすがです

1083
01:18:47,043 --> 01:18:50,834
‎ウォルター卿の魅力に
‎子爵夫人も感心を

1084
01:18:55,168 --> 01:18:57,293
‎退屈な方々でしたね

1085
01:19:01,501 --> 01:19:04,001
‎クレイ夫人を
‎どうにかしないと

1086
01:19:06,418 --> 01:19:07,584
‎教えて

1087
01:19:07,668 --> 01:19:11,168
‎父の再婚の阻止は
‎私との会話より⸺

1088
01:19:11,251 --> 01:19:12,709
‎ずっと大事？

1089
01:19:13,709 --> 01:19:16,876
‎タコのお嬢さん
‎もちろんです

1090
01:19:18,626 --> 01:19:19,543
‎私⸺

1091
01:19:22,418 --> 01:19:24,418
‎あなたを気に入りそう

1092
01:19:25,334 --> 01:19:26,709
‎どうでしょうね

1093
01:19:31,418 --> 01:19:33,251
‎魅力的でしたね

1094
01:19:36,876 --> 01:19:38,834
‎退屈が悪いとでも？

1095
01:19:38,918 --> 01:19:42,043
‎悪いとは言ってないわ

1096
01:19:42,126 --> 01:19:44,626
‎一緒に過ごしたくないだけ

1097
01:19:47,001 --> 01:19:48,293
‎彼のことは？

1098
01:19:52,626 --> 01:19:56,376
‎彼と話していると
‎気持ちが和らぐの

1099
01:19:57,543 --> 01:20:02,418
‎あなたを褒めていたわ
‎ご執心かも

1100
01:20:03,168 --> 01:20:07,001
‎必要ならジャガイモにも
‎言い寄る人よ

1101
01:20:19,584 --> 01:20:23,043
‎エリザベスは今の生活でも
‎満足でしょうけど

1102
01:20:23,126 --> 01:20:25,376
‎あなたは つらいはず

1103
01:20:26,126 --> 01:20:29,793
‎もしエリオット氏から
‎求婚されたら

1104
01:20:29,876 --> 01:20:31,668
‎受けるべきよ

1105
01:20:32,168 --> 01:20:34,751
‎あんな人なのに？

1106
01:20:34,834 --> 01:20:39,543
‎私は あなたのことを
‎よく分かってる

1107
01:20:39,626 --> 01:20:43,126
‎財産があって
‎品のいい男性がいて⸺

1108
01:20:43,751 --> 01:20:46,584
‎あなたも
‎彼を悪く思ってない

1109
01:20:46,668 --> 01:20:49,376
‎だからこそ
‎彼をお薦めしてるの

1110
01:20:52,918 --> 01:20:55,251
‎確かに 気になる人よ

1111
01:20:57,876 --> 01:21:02,334
‎でも私は自分自身で
‎決断できるわ

1112
01:21:03,168 --> 01:21:06,084
‎自分の心に従いたいの

1113
01:21:06,168 --> 01:21:10,293
‎過去にそうしなかったことを
‎後悔してる

1114
01:21:10,376 --> 01:21:12,334
‎まだ 私を許さない？

1115
01:21:18,668 --> 01:21:21,168
‎でも 状況が変わったから…

1116
01:21:23,168 --> 01:21:24,209
‎何の話？

1117
01:21:24,959 --> 01:21:28,084
‎ウェントワース大佐と
‎ルイーザの婚約よ

1118
01:21:32,709 --> 01:21:34,293
‎知らなかったの？

1119
01:21:36,084 --> 01:21:39,001
‎誰もが うわさしてるわ

1120
01:21:40,709 --> 01:21:42,001
‎ねえ アン

1121
01:21:43,793 --> 01:21:45,001
‎大丈夫？

1122
01:21:48,043 --> 01:21:49,584
‎独りになりたい

1123
01:21:52,084 --> 01:21:54,334
‎必要な時は すぐに呼んで

1124
01:22:26,168 --> 01:22:28,334
‎ずっと この時を⸺

1125
01:22:28,418 --> 01:22:30,043
‎覚悟してたわ

1126
01:22:31,918 --> 01:22:33,209
‎大丈夫よ

1127
01:22:36,668 --> 01:22:39,834
‎自分でも驚くくらい⸺

1128
01:22:41,043 --> 01:22:43,168
‎威厳を持って受け入れる

1129
01:22:44,751 --> 01:22:46,876
‎耐え抜いてみせる

1130
01:22:49,751 --> 01:22:51,876
‎私の銅像が建つわね

1131
01:22:52,959 --> 01:22:56,918
‎“耐え難き喪失に直面した
‎アン･エリオット”

1132
01:22:57,418 --> 01:23:00,709
‎“冷静さを失わずに
‎受け入れる”

1133
01:23:54,001 --> 01:23:55,168
‎アン

1134
01:23:58,626 --> 01:23:59,959
‎この街に？

1135
01:24:00,043 --> 01:24:02,084
‎ああ 来たんだ

1136
01:24:02,834 --> 01:24:04,043
‎１人かい？

1137
01:24:05,959 --> 01:24:07,751
‎お友達を待ってる

1138
01:24:08,584 --> 01:24:09,418
‎そうか

1139
01:24:10,293 --> 01:24:13,584
‎雨に降られたから
‎彼が馬車を

1140
01:24:14,459 --> 01:24:15,793
‎魅力的な人よ

1141
01:24:16,626 --> 01:24:17,959
‎よかったな

1142
01:24:18,043 --> 01:24:19,293
‎私を笑わせるの

1143
01:24:20,001 --> 01:24:21,209
‎楽しいわ

1144
01:24:22,084 --> 01:24:24,584
‎婚約のことだが…

1145
01:24:24,668 --> 01:24:27,626
‎申し訳ない
‎馬が雨をイヤがってね

1146
01:24:30,001 --> 01:24:31,251
‎ご紹介を…

1147
01:24:31,334 --> 01:24:32,543
‎お会いした

1148
01:24:32,626 --> 01:24:33,584
‎ええ

1149
01:24:37,501 --> 01:24:39,168
‎ウェントワース大佐よ

1150
01:24:39,251 --> 01:24:41,876
‎君の よきお友達だね

1151
01:24:42,376 --> 01:24:46,459
‎ライムでは失礼をした
‎おわびしたい

1152
01:24:47,168 --> 01:24:49,668
‎あの時は
‎心を奪われていた

1153
01:24:50,543 --> 01:24:52,334
‎美しい いきものに

1154
01:24:52,418 --> 01:24:54,626
‎“いきもの”は やめて

1155
01:24:54,709 --> 01:24:56,209
‎美しい…

1156
01:24:57,168 --> 01:24:58,626
‎“女性”よ

1157
01:24:58,709 --> 01:24:59,793
‎でも…

1158
01:24:59,876 --> 01:25:01,709
‎その話は あとで

1159
01:25:01,793 --> 01:25:03,751
‎いつまで待たせる気？

1160
01:25:04,543 --> 01:25:06,418
‎すぐに行くわ

1161
01:25:06,918 --> 01:25:09,501
‎明日 音楽会に
‎行きませんか

1162
01:25:09,584 --> 01:25:10,793
‎お邪魔では？

1163
01:25:10,876 --> 01:25:12,043
‎とんでもない

1164
01:25:13,251 --> 01:25:15,251
‎では 決まりですね

1165
01:25:15,334 --> 01:25:17,918
‎一緒に楽しみましょう

1166
01:25:22,293 --> 01:25:24,084
‎変わった男だね

1167
01:25:24,793 --> 01:25:25,959
‎独特だ

1168
01:25:27,543 --> 01:25:29,209
‎幸せそうでよかった

1169
01:25:29,293 --> 01:25:30,418
‎ありがとう

1170
01:25:31,793 --> 01:25:33,293
‎あなたも幸せに

1171
01:25:37,334 --> 01:25:39,418
‎アン　行きましょう

1172
01:25:40,043 --> 01:25:41,418
‎では 明日

1173
01:25:48,876 --> 01:25:50,709
‎アン　急いで！

1174
01:26:17,626 --> 01:26:18,459
‎やあ

1175
01:26:21,418 --> 01:26:22,251
‎席へ

1176
01:26:29,001 --> 01:26:30,251
‎ルイーザは？

1177
01:26:30,334 --> 01:26:31,918
‎だいぶ回復したが

1178
01:26:32,001 --> 01:26:34,084
‎療養が続いてる

1179
01:26:34,168 --> 01:26:37,168
‎時間はかかりそうだが
‎大丈夫だ

1180
01:26:38,584 --> 01:26:39,418
‎よかった

1181
01:26:42,376 --> 01:26:45,376
‎バースにいる間に
‎また会いたいわ

1182
01:26:45,459 --> 01:26:47,584
‎すぐに去るかもしれない

1183
01:26:47,668 --> 01:26:51,876
‎戦艦に戻るよう
‎説得を受けている

1184
01:26:54,126 --> 01:26:58,584
‎土曜に発つ船なので
‎そろそろ決めないと

1185
01:26:58,668 --> 01:27:00,334
‎楽しみね

1186
01:27:00,418 --> 01:27:01,751
‎とても

1187
01:27:01,834 --> 01:27:04,459
‎僕は自分の仕事が
‎好きだし…

1188
01:27:04,543 --> 01:27:09,376
‎悪いが 僕のアンを
‎お借りしますよ

1189
01:27:09,459 --> 01:27:12,001
‎イタリア語が分かるそうで

1190
01:27:12,084 --> 01:27:13,793
‎プログラムの訳を

1191
01:27:13,876 --> 01:27:15,334
‎すぐに行くわ

1192
01:27:16,043 --> 01:27:19,293
‎アン　イタリア語の
‎翻訳を頼む

1193
01:27:28,751 --> 01:27:31,834
‎僕たちの結婚式にも
‎ぜひ おいでを

1194
01:27:33,584 --> 01:27:35,876
‎来ないとアンが悲しむ

1195
01:27:37,543 --> 01:27:40,168
‎君は大切な お友達だ

1196
01:29:36,834 --> 01:29:37,668
‎待って

1197
01:29:39,209 --> 01:29:42,876
‎さっきの話の
‎続きをしたかった

1198
01:29:43,584 --> 01:29:45,668
‎もう難しそうだ

1199
01:29:47,876 --> 01:29:53,084
‎海に出ると決めたよ
‎土曜まで準備で忙しい

1200
01:29:53,168 --> 01:29:55,209
‎すまない　また僕が邪魔を

1201
01:29:55,293 --> 01:29:57,793
‎邪魔は僕のほうだ

1202
01:30:01,168 --> 01:30:02,543
‎続きを楽しんで

1203
01:30:03,751 --> 01:30:04,709
‎ええ

1204
01:30:06,501 --> 01:30:07,168
‎僕は…

1205
01:30:07,251 --> 01:30:09,293
‎私の話を聞いて

1206
01:30:09,376 --> 01:30:13,626
‎口を挟まず
‎僕の話を聞いてください

1207
01:30:14,959 --> 01:30:17,626
‎こんな気持ちは初めてだ

1208
01:30:18,418 --> 01:30:20,668
‎あなたから学びたい

1209
01:30:21,209 --> 01:30:23,918
‎僕には
‎もったいない女性だが⸺

1210
01:30:26,043 --> 01:30:28,293
‎僕の妻になってくれたら

1211
01:30:28,376 --> 01:30:30,918
‎これ以上の喜びはない

1212
01:30:34,293 --> 01:30:35,501
‎妻に？

1213
01:30:35,584 --> 01:30:37,584
‎今 答えなくていい

1214
01:30:38,501 --> 01:30:40,459
‎考えておいてください

1215
01:30:45,668 --> 01:30:47,584
‎大佐は正しいわ

1216
01:30:49,793 --> 01:30:52,626
‎彼は変わってる

1217
01:31:15,501 --> 01:31:17,084
‎チャールズ！

1218
01:31:26,168 --> 01:31:28,584
‎脚が痛むから
‎マッサージして

1219
01:31:28,668 --> 01:31:30,418
‎ここで何を？

1220
01:31:30,501 --> 01:31:32,376
‎アンを連れに来たの

1221
01:31:33,043 --> 01:31:36,334
‎私たちの宿に来て
‎話し相手になって

1222
01:31:36,418 --> 01:31:37,793
‎お願い

1223
01:31:38,793 --> 01:31:43,668
‎ルイーザの事故以来
‎人生がはかなく思えるの

1224
01:31:44,793 --> 01:31:48,168
‎子供と離れて過ごすのも大事

1225
01:31:49,251 --> 01:31:52,751
‎あなたとエリザベスは
‎エリオット氏と⸺

1226
01:31:52,834 --> 01:31:54,626
‎遊び回ってる

1227
01:31:54,709 --> 01:31:57,001
‎私にも紹介して

1228
01:31:57,084 --> 01:32:01,043
‎私のほうが
‎社交に向いてるのよ

1229
01:32:04,418 --> 01:32:07,751
‎ルイーザは船乗りと
‎婚約したわ

1230
01:32:07,834 --> 01:32:11,209
‎そしてヘンリエッタは
‎ハリーと

1231
01:32:11,293 --> 01:32:12,793
‎医師の助言は？

1232
01:32:12,876 --> 01:32:14,084
‎忘れてた

1233
01:32:14,959 --> 01:32:19,293
‎“感謝の念”が心身に
‎いい影響をもたらすそうよ

1234
01:32:20,251 --> 01:32:23,876
‎イヤな気分の時は
‎楽しいことを考える

1235
01:32:23,959 --> 01:32:27,751
‎君の義妹２人が
‎結婚間近であることとか？

1236
01:32:29,418 --> 01:32:31,126
‎それじゃダメ

1237
01:32:31,209 --> 01:32:33,376
‎私は うれしいわ

1238
01:32:33,959 --> 01:32:35,876
‎では またあとで

1239
01:32:36,459 --> 01:32:37,709
‎忙しいの？

1240
01:32:38,459 --> 01:32:40,501
‎計画があるの

1241
01:32:42,584 --> 01:32:43,876
‎何の？

1242
01:32:44,501 --> 01:32:49,543
‎友達もいないし
‎家族がいるだけよね

1243
01:32:49,626 --> 01:32:51,418
‎君抜きで⸺

1244
01:32:51,501 --> 01:32:54,918
‎宿に戻るわけには
‎いかないんだ

1245
01:32:55,001 --> 01:32:56,709
‎みんなが集まる

1246
01:32:58,459 --> 01:33:00,959
‎ハーヴィル大佐が

1247
01:33:01,043 --> 01:33:03,251
‎ぜひ 君に会いたいそうだ

1248
01:33:03,334 --> 01:33:08,334
‎彼はウェントワース大佐を
‎誘いに行ったところだよ

1249
01:33:11,293 --> 01:33:17,293
‎“ホワイト･ハート亭”

1250
01:33:22,709 --> 01:33:23,626
‎アン

1251
01:33:25,043 --> 01:33:26,543
‎久しぶり

1252
01:33:26,626 --> 01:33:29,709
‎ウェントワースの
‎壮行会をしないと

1253
01:33:29,793 --> 01:33:33,543
‎みんなで飲み
‎トランプをしよう

1254
01:33:34,126 --> 01:33:36,501
‎アンは忙しそうだが…

1255
01:33:37,084 --> 01:33:38,293
‎トランプは…

1256
01:33:38,376 --> 01:33:39,668
‎苦手だったね

1257
01:33:42,709 --> 01:33:45,334
‎今は もう違うかな

1258
01:33:45,418 --> 01:33:47,459
‎私は昔と同じ

1259
01:33:49,293 --> 01:33:51,084
‎その手紙を⸺

1260
01:33:51,168 --> 01:33:54,084
‎クロフト提督に
‎すぐ届けたいんだ

1261
01:33:54,168 --> 01:33:57,001
‎最近 君はずっと上の空だ

1262
01:33:57,084 --> 01:33:57,918
‎ああ

1263
01:34:06,001 --> 01:34:06,959
‎話は？

1264
01:34:08,751 --> 01:34:09,751
‎終わりよ

1265
01:34:15,293 --> 01:34:16,543
‎すぐ終わるよ

1266
01:34:25,376 --> 01:34:27,709
‎悲しそうね
‎ハーヴィル大佐

1267
01:34:28,418 --> 01:34:30,418
‎喜ばなくては

1268
01:34:30,501 --> 01:34:33,126
‎ベニック大佐が
‎やっと婚約を

1269
01:34:33,209 --> 01:34:36,918
‎よかったわ
‎あなたも祝福を？

1270
01:34:37,001 --> 01:34:40,001
‎彼のことを
‎心配されてたわ

1271
01:34:40,084 --> 01:34:43,584
‎実を言うと
‎複雑な気持ちですよ

1272
01:34:44,459 --> 01:34:48,793
‎彼が悲しむ間は
‎妹が生きているように感じた

1273
01:34:50,751 --> 01:34:54,168
‎妹なら こんなに早く
‎彼を忘れない

1274
01:34:54,251 --> 01:34:56,209
‎もちろんよ

1275
01:34:56,751 --> 01:34:59,793
‎女性は簡単に
‎男性を忘れない

1276
01:35:00,793 --> 01:35:04,001
‎女性の愛は
‎理性にとらわれないの

1277
01:35:04,709 --> 01:35:06,376
‎そういうものよ

1278
01:35:06,959 --> 01:35:10,793
‎男性と女性では差があると？

1279
01:35:10,876 --> 01:35:12,418
‎そうです

1280
01:35:12,501 --> 01:35:16,209
‎女性のほうが
‎長く愛し続けるの

1281
01:35:17,001 --> 01:35:21,293
‎たとえ希望が
‎失われたあとでも⸺

1282
01:35:22,584 --> 01:35:25,168
‎愛が消えることはない

1283
01:35:31,709 --> 01:35:33,251
‎書き終わった

1284
01:35:33,334 --> 01:35:34,334
‎ありがとう

1285
01:35:45,626 --> 01:35:47,751
‎口論する気はありません

1286
01:35:48,793 --> 01:35:53,001
‎妹さんはベニック大佐の
‎幸せを喜んでいるわ

1287
01:35:53,084 --> 01:35:55,251
‎妹は人に嫉妬しなかった

1288
01:35:55,334 --> 01:35:58,626
‎もしかしたら
‎ルイーザの事故も

1289
01:35:58,709 --> 01:36:00,459
‎妹の仕業ですよ

1290
01:36:00,543 --> 01:36:03,334
‎この結果を予想していた

1291
01:36:04,043 --> 01:36:05,043
‎ルイーザ？

1292
01:36:07,668 --> 01:36:08,793
‎そうですよ

1293
01:36:09,501 --> 01:36:12,626
‎天が決めた
‎完璧なタイミングだった

1294
01:36:13,168 --> 01:36:17,043
‎ベニックに
‎“医者を”と言った時

1295
01:36:17,126 --> 01:36:20,834
‎あなたは運命の輪に
‎動かされていた

1296
01:36:20,918 --> 01:36:23,209
‎どういうこと？

1297
01:36:23,293 --> 01:36:26,251
‎ルイーザとベニックの
‎婚約ですよ

1298
01:36:26,334 --> 01:36:31,751
‎看病を続けるうちに
‎愛が育ったんです

1299
01:36:33,168 --> 01:36:35,376
‎何の話だと？

1300
01:36:36,334 --> 01:36:37,251
‎さあ

1301
01:36:38,959 --> 01:36:42,084
‎クロフト提督に
‎手紙を届けないと

1302
01:36:45,918 --> 01:36:47,751
‎“アン･エリオット様”

1303
01:37:09,251 --> 01:37:10,376
‎“僕のアン”

1304
01:37:14,751 --> 01:37:17,001
‎“聞いていたよ”

1305
01:37:17,584 --> 01:37:20,793
‎“君の言葉は
‎僕の胸を突き刺した”

1306
01:37:21,918 --> 01:37:24,834
‎“男の愛も
‎簡単には消えない”

1307
01:37:25,918 --> 01:37:28,126
‎“この愛は一度死んだ”

1308
01:37:29,459 --> 01:37:32,459
‎“僕は苦悩と希望の
‎はざまにいる”

1309
01:37:33,418 --> 01:37:37,668
‎“結婚間近の君に
‎どうしても伝えたい”

1310
01:37:39,334 --> 01:37:41,543
‎“バースに来たのは⸺”

1311
01:37:41,626 --> 01:37:43,834
‎“君のためだった”

1312
01:37:45,834 --> 01:37:48,959
‎“だが 君は
‎気付かなかった”

1313
01:37:52,001 --> 01:37:54,959
‎“君の愛は
‎僕ほど続かなかった”

1314
01:37:57,043 --> 01:37:57,876
‎“アン”

1315
01:38:01,043 --> 01:38:03,001
‎“君だけを愛してる”

1316
01:38:04,459 --> 01:38:06,501
‎“これからも ずっと”

1317
01:38:24,209 --> 01:38:25,293
‎アン

1318
01:38:26,918 --> 01:38:27,709
‎説明を…

1319
01:38:27,793 --> 01:38:29,959
‎どうぞ お幸せに

1320
01:38:39,959 --> 01:38:42,459
‎“気持ちを伝えたかったが”

1321
01:38:43,043 --> 01:38:45,959
‎“傷ついた心が
‎僕を黙らせていた”

1322
01:38:47,334 --> 01:38:49,293
‎“遅すぎただろうか”

1323
01:38:50,376 --> 01:38:51,626
‎フレデリック！

1324
01:38:52,918 --> 01:38:55,626
‎“君への愛は
‎一度も変わらない”

1325
01:40:28,793 --> 01:40:30,709
‎愛の形は さまざま

1326
01:40:32,834 --> 01:40:36,459
‎結婚に利益を
‎求める人たちもいる

1327
01:40:45,959 --> 01:40:49,543
‎絆こそが大切という人も

1328
01:41:01,209 --> 01:41:02,209
‎アンは？

1329
01:41:05,751 --> 01:41:08,126
‎それぞれの愛でいい

1330
01:41:08,209 --> 01:41:10,501
{\an8}〝ヨーロッパの旅〞

1331
01:41:10,584 --> 01:41:11,501
{\an8}〝パリ　ジュネーブ〞

1332
01:41:11,501 --> 01:41:12,334
{\an8}〝パリ　ジュネーブ〞 ‎愛に“普通”はない

1333
01:41:12,334 --> 01:41:12,418
‎愛に“普通”はない

1334
01:41:12,418 --> 01:41:13,251
‎愛に“普通”はない 〝ベネチア　ローマ〞

1335
01:41:13,251 --> 01:41:14,168
{\an8}〝ベネチア　ローマ〞

1336
01:41:24,584 --> 01:41:27,501
‎人を愛する方法や
‎愛する相手は⸺

1337
01:41:29,751 --> 01:41:31,126
‎自分で選ぶこと

1338
01:41:32,209 --> 01:41:33,834
‎私は そう学んだ

1339
01:41:37,251 --> 01:41:41,334
‎太陽が水平線に触れるよう
‎設定する

1340
01:41:45,543 --> 01:41:47,126
‎合ったわ

1341
01:41:47,209 --> 01:41:51,043
‎その角度をメモしておく

1342
01:41:51,126 --> 01:41:55,668
‎崖の高さなどを加味した
‎計算式により⸺

1343
01:41:56,251 --> 01:41:58,001
‎緯度が分かる

1344
01:42:00,876 --> 01:42:01,876
‎それだけ？

1345
01:42:03,501 --> 01:42:07,376
‎六分儀の使い方なんて
‎簡単だったのね

1346
01:42:07,459 --> 01:42:10,168
‎海軍の名誉のために
‎黙っておく

1347
01:42:10,251 --> 01:42:13,584
‎王室に代わって礼を言うよ

1348
01:42:15,251 --> 01:42:17,959
‎コンスタンティノープルの
‎前に

1349
01:42:18,043 --> 01:42:20,751
‎ベネチアに寄り道を

1350
01:42:22,001 --> 01:42:24,793
‎船の向きを変えるのは
‎大変だぞ

1351
01:42:24,876 --> 01:42:25,709
‎大丈夫

1352
01:42:27,043 --> 01:42:28,668
‎経験あるわ

1353
01:43:21,126 --> 01:43:23,793
‎原作 「説得」
‎ジェイン･オースティン著

1354
01:47:33,084 --> 01:47:35,084
‎日本語字幕　堀上 香