1
00:00:27,918 --> 00:00:30,709
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:37,501 --> 00:00:39,251
Ik ben ooit bijna getrouwd.

3
00:00:52,876 --> 00:00:55,418
Wentworth bezat m'n hart.

4
00:01:10,709 --> 00:01:14,793
Maar hij was een zeeman
zonder rang of vermogen.

5
00:01:16,584 --> 00:01:19,084
En ik werd overgehaald om hem op te geven.

6
00:01:26,001 --> 00:01:32,959
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN JANE AUSTEN

7
00:01:33,043 --> 00:01:35,584
Nu ben ik ongetrouwd en gedij ik.

8
00:01:36,376 --> 00:01:39,001
Ik besteed m'n tijd
aan goede wijnen drinken…

9
00:01:40,209 --> 00:01:42,501
…van warme baden genieten…

10
00:01:44,668 --> 00:01:47,168
…en op m'n gezicht op bed liggen.

11
00:01:49,626 --> 00:01:51,751
Zoals ik al zei, ik gedij.

12
00:01:53,918 --> 00:01:56,376
Wie heeft er romantiek nodig als men…

13
00:01:57,543 --> 00:01:58,459
…familie heeft?

14
00:02:16,084 --> 00:02:17,084
M'n vader.

15
00:02:17,918 --> 00:02:20,876
Soms niet weg te slaan
bij z'n eigen spiegelbeeld.

16
00:02:21,918 --> 00:02:25,543
IJdelheid is
het begin en einde van z'n karakter.

17
00:02:26,126 --> 00:02:27,126
Ook het midden.

18
00:02:27,209 --> 00:02:29,001
'Sir Walter Elliot.

19
00:02:29,084 --> 00:02:31,418
Geboren op 1 maart 1760.

20
00:02:31,501 --> 00:02:35,709
Man van aanzien,
bekend om zijn verfijnde kaaklijn.'

21
00:02:38,876 --> 00:02:43,584
Hij is de enige ontvanger van
z'n eigen warmste respect en toewijding.

22
00:02:46,209 --> 00:02:49,459
Aan familie kan men
maar op twee manieren ontsnappen.

23
00:02:49,543 --> 00:02:51,626
Het huwelijk en de dood.

24
00:02:53,626 --> 00:02:56,334
Allebei onwaarschijnlijk
in de naaste toekomst.

25
00:02:56,418 --> 00:02:59,376
'Op 15 juli 1784 getrouwd met Jane.'

26
00:02:59,459 --> 00:03:00,543
M'n moeder.

27
00:03:02,543 --> 00:03:03,376
Ik mis haar.

28
00:03:03,459 --> 00:03:05,209
'Jane overleed in 1801.

29
00:03:05,293 --> 00:03:08,501
Met haar
kreeg Sir Walter drie nakomelingen.'

30
00:03:09,001 --> 00:03:10,001
M'n zussen.

31
00:03:10,084 --> 00:03:12,876
'Elizabeth, een befaamde schoonheid…

32
00:03:12,959 --> 00:03:16,793
…en de modieuste verschijning
van Somerset.'

33
00:03:16,876 --> 00:03:19,459
Elizabeth, de oudste.

34
00:03:19,543 --> 00:03:25,126
'Mary, getrouwd met Charles Musgrove,
die het superieure Uppercross zal erven.'

35
00:03:25,209 --> 00:03:27,001
Mary, de jongste.

36
00:03:27,084 --> 00:03:30,251
'En Anne, geboren op 9 augustus 1787.'

37
00:03:35,168 --> 00:03:37,959
En ik, de middelste.

38
00:03:38,043 --> 00:03:39,959
De barst in z'n spiegelglas.

39
00:03:40,626 --> 00:03:44,043
Jammer dat we niets leuks wisten
om over jou toe te voegen.

40
00:03:44,709 --> 00:03:46,918
Bedankt voor het proberen.
-Graag gedaan.

41
00:03:47,001 --> 00:03:50,751
Ik wilde je weglaten,
maar dan zou men denken dat je dood was.

42
00:03:53,709 --> 00:03:55,251
Incasseerders.
-Papa?

43
00:03:58,001 --> 00:04:01,793
Waar m'n vader nog meer van houdt
dan van zichzelf, is geld uitgeven.

44
00:04:01,876 --> 00:04:04,793
Het zou onvermijdelijk ooit opraken.

45
00:04:04,876 --> 00:04:07,626
Papa…
-Papa is blut, prinses.

46
00:04:07,709 --> 00:04:09,084
Het is uit met de pret.

47
00:04:16,834 --> 00:04:18,959
Komaan, Sir Walter.

48
00:04:19,043 --> 00:04:22,376
Veel mensen krijgen ooit
met schulden te maken.

49
00:04:22,459 --> 00:04:23,959
U moet bezuinigen.

50
00:04:24,043 --> 00:04:25,418
U kunt niet anders.

51
00:04:25,501 --> 00:04:29,793
Ik heb een robuust plan opgesteld.
De besparingen zijn onderstreept.

52
00:04:29,876 --> 00:04:33,876
De beste vriendin van m'n moeder
en onversaagd waarheidsspreekster.

53
00:04:34,501 --> 00:04:39,043
Lady Russell gaf me advies over alles
wat moeder anders had besproken.

54
00:04:39,543 --> 00:04:42,084
Altijd inzichtelijk en behulpzaam.

55
00:04:44,668 --> 00:04:45,501
Met één…

56
00:04:46,626 --> 00:04:47,543
…opvallende…

57
00:04:48,043 --> 00:04:48,918
…uitzondering.

58
00:04:49,834 --> 00:04:55,251
Sommige mensen hebben geen huizen of eten.
Probeer het in perspectief te zetten.

59
00:04:55,834 --> 00:05:00,501
Meneer Shepherd, als ik interesse had
in het perspectief van de armen…

60
00:05:00,584 --> 00:05:03,126
…zou ik het tarief van uw kapper vragen.

61
00:05:03,876 --> 00:05:06,209
Vraag me niet om dingen anders te zien.

62
00:05:06,751 --> 00:05:10,459
Zie dingen op mijn manier
en verander ze dan tot ze anders zijn.

63
00:05:11,376 --> 00:05:13,918
Wellicht helpt stoppen met liefdadigheid.

64
00:05:14,001 --> 00:05:15,084
Doen we daaraan?

65
00:05:16,209 --> 00:05:17,543
Jane zou zich schamen.

66
00:05:18,126 --> 00:05:21,751
Ze smeekte me haar dochters te behoeden
voor de overdadige…

67
00:05:21,834 --> 00:05:26,334
…overdaad van hun vader en ik heb gefaald.
Uw arrogantie zal ze arm maken.

68
00:05:26,418 --> 00:05:27,251
Vader.

69
00:05:28,668 --> 00:05:34,751
Ware reputatie komt uit eerlijkheid,
integriteit, medeleven…

70
00:05:34,834 --> 00:05:37,543
…en verantwoordelijkheid nemen
voor het welzijn van anderen.

71
00:05:37,626 --> 00:05:41,834
Anne, we bespreken iets wezenlijks.
Probeer bij te blijven.

72
00:05:41,918 --> 00:05:45,876
Wat dacht u van verhuizen
naar een plek die… goedkoper is?

73
00:05:46,709 --> 00:05:51,918
Bath is aangenaam. En de bronnen daar
zullen wonderen doen voor uw huid.

74
00:05:52,001 --> 00:05:53,584
Maar Kellynch Hall dan?

75
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Laatst sprak ik een rijke marineofficier…

76
00:05:56,251 --> 00:05:59,084
…die behoorlijk zou betalen
om Kellynch te huren.

77
00:05:59,668 --> 00:06:04,334
Ik wil geen marinier in mijn huis hebben.
Ze zijn allemaal lelijk.

78
00:06:04,418 --> 00:06:06,584
Admiraal Croft is behoorlijk knap.

79
00:06:06,668 --> 00:06:09,501
Admiraal?
Welk recht heeft de Britse marine…

80
00:06:09,584 --> 00:06:12,959
…om personen van onbekende afkomst
zo te onderscheiden?

81
00:06:13,043 --> 00:06:15,209
Alleen God mag titels verlenen.

82
00:06:15,293 --> 00:06:18,001
Wat heb je aan een titel
die je moet verdienen?

83
00:06:18,084 --> 00:06:20,376
Wat heb je aan iets
als je het moet verdienen?

84
00:06:20,876 --> 00:06:23,251
Admiraal Croft is een echte heer.

85
00:06:24,501 --> 00:06:28,959
Z'n vrouw vertelde me over een broer
die hier enkele jaren geleden woonde.

86
00:06:29,043 --> 00:06:32,668
Hij was ook marineofficier.
Hoe heette hij ook alweer?

87
00:06:33,168 --> 00:06:36,959
Wellington? Weathers? Winslow?
-Bedoelt u Wentworth?

88
00:06:37,043 --> 00:06:39,376
Wentworth? Ja.
-Anne, lieverd.

89
00:06:41,418 --> 00:06:44,709
Eerlijk gezegd
herinner ik me amper wie u bedoelt.

90
00:06:44,793 --> 00:06:47,959
Zou m'n huid echt profiteren van Bath?
-Zeker.

91
00:06:53,126 --> 00:06:54,168
Lieverd…

92
00:06:55,293 --> 00:06:57,751
Het is zeven jaar geleden.
-Acht.

93
00:06:59,543 --> 00:07:02,668
Je voelt toch zeker niet nog steeds…
-Jawel.

94
00:07:05,543 --> 00:07:10,168
Frederick Wentworth was de enige,
buiten u en m'n moeder…

95
00:07:10,793 --> 00:07:12,501
…die me ooit echt zag staan.

96
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
En me begreep.

97
00:07:18,251 --> 00:07:19,251
En van me hield.

98
00:07:21,543 --> 00:07:26,001
En van jullie drie de enige met wie ik…
-Visitekaartjes wilde uitwisselen?

99
00:07:27,709 --> 00:07:28,793
Mooi gezegd.

100
00:07:35,376 --> 00:07:38,626
U loog toen u zei
dat de tijd m'n wonden zou genezen.

101
00:07:39,376 --> 00:07:42,668
Je bent kwaad op me.
-Ik ben kwaad op mezelf.

102
00:07:43,543 --> 00:07:46,376
Omdat ik me liet overhalen.

103
00:07:47,709 --> 00:07:51,043
Omdat ik toen niet zag
wat ik nu zo helder zie.

104
00:07:54,751 --> 00:07:58,584
Dat ik veel gelukkiger was geweest
als ik hem had gehouden…

105
00:07:58,668 --> 00:08:01,001
…dan ik ben nu ik hem heb opgegeven.

106
00:08:03,834 --> 00:08:07,043
Sorry, maar 't huwelijk is
een transactie voor vrouwen.

107
00:08:07,126 --> 00:08:09,793
Onze algehele zekerheid staat op het spel.

108
00:08:10,376 --> 00:08:14,584
Ik kon je je niet laten vergooien
aan een man zonder rang of vermogen.

109
00:08:14,668 --> 00:08:18,751
Aan iemand met alleen een goed karakter.
-Dat deel beviel me juist.

110
00:08:19,668 --> 00:08:24,084
Daarnaast was z'n zelfvertrouwen terecht.
Hij is nu wel rijk.

111
00:08:24,584 --> 00:08:25,876
En een kapitein.

112
00:08:27,876 --> 00:08:29,793
Waarom laat hij dan niets horen?

113
00:08:33,709 --> 00:08:34,668
Omdat…

114
00:08:36,584 --> 00:08:37,834
…ik z'n hart brak.

115
00:08:39,168 --> 00:08:40,584
En hij wist waarom.

116
00:08:41,251 --> 00:08:46,251
Ik dacht dat ik je beschermde.
Ik had het mis. Dat zie ik nu in.

117
00:08:47,626 --> 00:08:48,709
En het spijt me.

118
00:08:52,543 --> 00:08:56,334
Je vindt degene
die voor jou is voorbestemd.

119
00:08:56,418 --> 00:08:59,334
Die genoeg van je houdt
om voor je te vechten.

120
00:09:04,876 --> 00:09:10,376
Ik bewonder hoe sterk je gevoelens zijn,
maar ooit moet je verder.

121
00:09:11,168 --> 00:09:13,626
Wentworth is een gepasseerd station.

122
00:09:13,709 --> 00:09:19,126
Dus ik zeg dit met toegenegenheid:
laat alle hoop varen.

123
00:09:41,626 --> 00:09:44,709
Het is waar
dat hij me niet heeft geschreven. Maar…

124
00:09:46,334 --> 00:09:47,751
Dat wist ik van tevoren.

125
00:09:52,501 --> 00:09:55,001
Hij heeft te veel zelfrespect
om te smeken.

126
00:09:55,709 --> 00:09:57,418
Hij vocht niet voor me omdat…

127
00:09:58,876 --> 00:10:02,043
…hij geen liefde wilde
die niet vrijelijk werd gegeven.

128
00:10:03,293 --> 00:10:05,626
Hij heeft het vast achter zich gelaten.

129
00:10:08,751 --> 00:10:11,043
Ik, daarentegen…

130
00:10:12,001 --> 00:10:14,751
…heb het pijnlijk voor me gehouden.

131
00:10:20,043 --> 00:10:22,376
Het briefje dat hij in de kerk doorgaf.

132
00:10:25,418 --> 00:10:27,501
De playlist die hij voor me maakte.

133
00:10:27,584 --> 00:10:29,084
LIEFDESLIEDJES

134
00:10:29,168 --> 00:10:32,126
Eén haarlok van hem.

135
00:10:33,334 --> 00:10:36,626
En één van z'n paard Sampson,
die ik amper kende.

136
00:10:38,668 --> 00:10:40,043
En deze koebel…

137
00:10:40,918 --> 00:10:45,168
…met een droevig, hol geluid
dat m'n melancholie het best vastlegt.

138
00:10:47,334 --> 00:10:48,584
Acht jaar ervan.

139
00:10:50,626 --> 00:10:54,709
Hij is overal geweest.
En de marine is dol op hem.

140
00:10:57,459 --> 00:11:00,793
'Wentworth verdient
een flinke duit op de Laconia.'

141
00:11:01,543 --> 00:11:05,001
'Frederick Wentworth redt
een gestrande walvis…

142
00:11:05,084 --> 00:11:06,876
…terwijl toeschouwers wenen.'

143
00:11:09,918 --> 00:11:10,751
Maar…

144
00:11:12,001 --> 00:11:13,668
…geen huwelijksaankondiging.

145
00:11:14,251 --> 00:11:19,001
Helemaal niets wat erop wijst
dat hij aan een ander verbonden is.

146
00:11:20,959 --> 00:11:22,126
Met andere woorden…

147
00:11:24,584 --> 00:11:27,168
…er is altijd hoop.

148
00:11:30,876 --> 00:11:34,959
Omdat we verhuizen,
moet ik m'n Bath-persona overwegen.

149
00:11:35,043 --> 00:11:40,043
Ik vind dat Bath-Elizabeth minder verfijnd
moet zijn dan Londen-Elizabeth.

150
00:11:40,126 --> 00:11:43,876
Maar niet zo eigenzinnig
als plattelands-Elizabeth.

151
00:11:43,959 --> 00:11:48,251
Penelope, wat vind jij?
-Vergezelt u de Elliots naar het noorden?

152
00:11:48,751 --> 00:11:51,043
Ik zou niet dromen van tot last zijn.

153
00:11:51,126 --> 00:11:53,251
Je droomt van niets anders.

154
00:11:53,334 --> 00:11:56,918
Gelukkig voor jou droom ik er niet van
om zonder jou te gaan.

155
00:11:57,001 --> 00:12:01,793
Mevrouw Penelope Clay.
Weduwe, hoewel ze er nooit over praat.

156
00:12:01,876 --> 00:12:05,501
Hij was altijd al 'n lijk,
dus misschien heeft ze 't niet gemerkt.

157
00:12:06,168 --> 00:12:09,834
Lady Russell vreest
dat ze plannen heeft met m'n vader…

158
00:12:09,918 --> 00:12:12,209
…maar ze lijkt me niet zijn type.

159
00:12:12,293 --> 00:12:15,126
En zie je m'n vader al
beneden z'n stand trouwen?

160
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
U moet komen, als uw vader u kan missen.

161
00:12:18,418 --> 00:12:21,834
Meneer Shepherd,
denkt u Penelope te kunnen missen?

162
00:12:24,751 --> 00:12:28,626
Goede, uitstekende,
voortreffelijke Sir Walter.

163
00:12:28,709 --> 00:12:31,043
U bent echt guller dan goed voor u is.

164
00:12:32,501 --> 00:12:37,959
Uw prettige gezelschap is nodig om
alle lelijke gezichten daar goed te maken.

165
00:12:38,043 --> 00:12:41,751
Kom, Sir Walter,
niet iedereen is gemaakt om knap te zijn.

166
00:12:42,334 --> 00:12:45,626
Uw schoonheid
zal onder hen twee keer zo helder stralen.

167
00:12:46,418 --> 00:12:49,251
Wie een vijf is in Londen,
is een tien in Bath.

168
00:12:49,334 --> 00:12:51,251
Bedenk het u maar eens.

169
00:12:51,751 --> 00:12:55,043
U en Elizabeth zullen daar een 13 zijn.

170
00:12:57,876 --> 00:12:59,584
Jij wordt minstens een zes.

171
00:13:01,626 --> 00:13:04,126
Maar het duurt een tijd voor Anne komt.

172
00:13:05,001 --> 00:13:05,834
Wat?

173
00:13:06,709 --> 00:13:08,709
Ik kreeg een brief van Mary.

174
00:13:08,793 --> 00:13:12,043
Ze is weer ziek
en heeft jou direct in Uppercross nodig.

175
00:13:12,126 --> 00:13:14,626
Ik weet dat je haar amper kunt dulden.

176
00:13:14,709 --> 00:13:18,668
Maar dat is een positievere reactie
dan de rest op haar heeft.

177
00:13:18,751 --> 00:13:20,501
Dus ben je de logische keuze.

178
00:13:23,626 --> 00:13:24,626
Fantastisch.

179
00:13:30,334 --> 00:13:33,293
Verstop het goede linnen
voor de admiraal aankomt.

180
00:13:33,376 --> 00:13:35,209
Denk je dat ze het gaan stelen?

181
00:13:35,293 --> 00:13:39,418
Ik wil hun naakte huid niet op m'n lakens.
-Wie weet brengt het geluk.

182
00:13:39,501 --> 00:13:42,876
Verberg de grootboeken.
Niemand mag m'n identiteit stelen.

183
00:13:42,959 --> 00:13:46,084
Ik denk niet
dat iemand uw huidige krediet wil.

184
00:13:47,459 --> 00:13:51,709
En herinner ze er vriendelijk aan
dat m'n rozentuin verboden gebied is.

185
00:13:51,793 --> 00:13:53,876
Ja, graag. En de heesterperken.

186
00:13:53,959 --> 00:13:57,293
Geen fijn idee
dat anderen er plezier aan beleven.

187
00:13:57,793 --> 00:14:02,668
Pak het ruwe linnen, blijf uit de tuin
en kijk niet naar de heesterperken.

188
00:14:02,751 --> 00:14:04,543
Nog meer gastvrijheid?

189
00:14:04,626 --> 00:14:10,168
Dat is alles. Maar zorg dat alle kamers
brandschoon zijn voor ze aankomen.

190
00:14:10,251 --> 00:14:12,626
Ik wil geen geruchten over stof hebben.

191
00:14:41,168 --> 00:14:44,709
Het is nog geweldiger dan ons is verteld.

192
00:14:45,626 --> 00:14:48,959
Geen zorgen.
We zullen uitstekende huurders zijn.

193
00:14:50,168 --> 00:14:54,459
Reist u altijd met uw man mee?
-Jazeker. Niemand zal me ooit stoppen.

194
00:14:55,459 --> 00:15:00,793
Ik ben de oceaan vier keer overgestoken.
Eén keer naar Oost-Indië en weer terug.

195
00:15:00,876 --> 00:15:03,418
Cork, Lissabon, Gibraltar…

196
00:15:04,501 --> 00:15:07,168
M'n gelukkigste momenten
had ik op een schip.

197
00:15:07,251 --> 00:15:08,876
U hebt veel geluk.

198
00:15:08,959 --> 00:15:11,709
U merkt het vanzelf. Als u verliefd wordt.

199
00:15:11,793 --> 00:15:14,751
Anne, de broer van m'n vrouw is vrijgezel.

200
00:15:14,834 --> 00:15:17,834
Hij is kapitein bij de marine,
erg succesvol.

201
00:15:18,501 --> 00:15:20,209
Edward, doe maar niet.

202
00:15:20,293 --> 00:15:23,418
Een vrouw zonder man
is geen probleem om op te lossen.

203
00:15:24,459 --> 00:15:26,543
Ik kende uw broer.
-Echt waar?

204
00:15:26,626 --> 00:15:31,251
Wat leuk. Wellicht kunnen we
samen eten zo gauw hij er is.

205
00:15:31,334 --> 00:15:32,834
Er is?
-Hij is net afgemeerd.

206
00:15:32,918 --> 00:15:35,001
Hij is hier over twee dagen.

207
00:15:39,251 --> 00:15:43,168
Deze tuinen zijn zo mooi.

208
00:15:55,043 --> 00:15:57,459
Wat denkt hij van een ontmoeting?

209
00:16:00,751 --> 00:16:03,876
Hij had me eerder kunnen zien,
als hij dat had gewild.

210
00:16:04,834 --> 00:16:06,543
Hij is vast nog altijd kwaad.

211
00:16:11,543 --> 00:16:12,959
Wat als ik het mis had?

212
00:16:14,168 --> 00:16:18,168
Wat als hij al die jaren
dag in, dag uit naar me smachtte?

213
00:16:52,501 --> 00:16:53,334
Alstublieft.

214
00:17:02,001 --> 00:17:03,793
Kan iemand me helpen?

215
00:17:06,251 --> 00:17:11,001
Mary verdient de voorkeur boven Elizabeth
omdat ze een totale narcist is.

216
00:17:11,084 --> 00:17:15,959
Met haar praten vergt dus
erg weinig energie en kan heel leuk zijn.

217
00:17:16,043 --> 00:17:19,126
Een keer heb ik 24 uur lang…

218
00:17:19,209 --> 00:17:21,543
…alleen maar Italiaans gesproken.

219
00:17:22,043 --> 00:17:24,959
Ze merkte het pas
toen ik haar om het sale vroeg.

220
00:17:25,043 --> 00:17:27,043
Ze gaat zo op in haar eigen leed…

221
00:17:27,126 --> 00:17:31,334
…dat ze pas als ik m'n keel schraap
merkt dat ik er ben. Kijk maar.

222
00:17:31,418 --> 00:17:35,626
Eerst klaagt ze over een vaag kwaaltje
dat bijna haar dood wordt.

223
00:17:35,709 --> 00:17:39,293
Daarna vaart ze uit tegen haar man
die niet voor haar zorgt.

224
00:17:39,376 --> 00:17:41,959
En dan valt ze haar schoonouders aan…

225
00:17:42,043 --> 00:17:45,543
…die haar constant minachten
en haar vast stiekem verachten.

226
00:17:51,043 --> 00:17:55,501
Ik ben zo opgelucht dat je er bent.
Ik weet niet wat het is. Een gek virus.

227
00:17:56,001 --> 00:17:59,293
Ik kan niet bewegen.
Ik ben op de rand van de dood.

228
00:18:00,793 --> 00:18:04,001
Charles is gaan schieten.
Geen enkele zorgzaamheid.

229
00:18:05,334 --> 00:18:08,959
M'n schoonouders stuurden
dat mooie boeket. Is dat niet lief?

230
00:18:09,668 --> 00:18:13,501
Maar dat gaat rotten,
dus ze hadden beter niets kunnen sturen.

231
00:18:14,543 --> 00:18:18,334
Hoe wreed is het om een stervende
te herinneren aan verval?

232
00:18:19,293 --> 00:18:20,751
Die mensen haten me.

233
00:18:20,834 --> 00:18:24,084
Verder zijn de kinderen monsters,
tocht het in huis en…

234
00:18:24,168 --> 00:18:27,376
…geeft niemand nog om theater.
-Precies, Anne.

235
00:18:29,834 --> 00:18:33,584
Dit zijn m'n schoonzussen,
Henrietta en Louisa Musgrove.

236
00:18:33,668 --> 00:18:35,834
Ze zijn op alle manieren prachtig.

237
00:18:35,918 --> 00:18:38,168
Anne.
-Meiden.

238
00:18:38,251 --> 00:18:40,959
We waren zo blij
toen Mary zei dat je kwam.

239
00:18:41,043 --> 00:18:46,168
We zijn al een week uitgelaten. Beloof dat
je elk moment bij ons bent, geen smoesjes.

240
00:18:47,293 --> 00:18:49,709
Als je niet voor je zus zorgt, natuurlijk.

241
00:18:49,793 --> 00:18:52,543
Hoe gaat het?
-Je vraagt niet eens hoe 't gaat.

242
00:18:52,626 --> 00:18:56,376
Ik vroeg het net.
-Halfdood. Ik voel m'n organen ontbinden.

243
00:18:57,709 --> 00:18:58,959
Nog hetzelfde, dus.

244
00:18:59,043 --> 00:19:03,084
Bemoedigend dat haar karakter fris blijft
hoewel haar organen rotten.

245
00:19:04,668 --> 00:19:08,376
Anne, kom elke avond bij ons dineren.
Verheug ons met je spel…

246
00:19:08,459 --> 00:19:13,001
…want we gaan niets anders doen
dan dansen en zingen en lachen.

247
00:19:13,084 --> 00:19:14,709
Marie Antoinette.

248
00:19:14,793 --> 00:19:17,834
Hoe durven jullie m'n naam te spreken,
stoute onderdanen?

249
00:19:17,918 --> 00:19:20,376
Voorzichtig.
Dames worden niet graag vertrappeld.

250
00:19:20,459 --> 00:19:24,709
Jullie moeder heeft hoofdpijn.
-Je weet niet waar ze zijn geweest, Anne.

251
00:19:24,793 --> 00:19:27,084
We hebben honger, Marie Antoinette.

252
00:19:27,168 --> 00:19:29,668
Laat ze taart eten.
-Pas na het avondeten.

253
00:19:29,751 --> 00:19:32,584
We hebben gasten.
Admiraal Croft en z'n vrouw.

254
00:19:32,668 --> 00:19:34,501
Haar broer komt ook. Frederick.

255
00:19:34,584 --> 00:19:37,209
Hij is vandaag gekomen.
Een galante kapitein.

256
00:19:37,293 --> 00:19:41,668
Hij heeft ooit een hele vloot verplaatst
om een gestrande walvis te redden.

257
00:19:42,209 --> 00:19:44,293
Ik wist niet dat je om walvissen gaf.

258
00:19:49,751 --> 00:19:53,709
Heb je kapitein Wentworth ooit ontmoet?
-Heel even, lang geleden.

259
00:19:54,334 --> 00:19:59,543
Is het waar dat hij vreselijk knap is?
-Hij heeft een vriendelijk gezicht, ja.

260
00:19:59,626 --> 00:20:02,251
En luistert hij echt als vrouwen praten?

261
00:20:02,334 --> 00:20:03,501
Hij luistert.

262
00:20:05,293 --> 00:20:07,293
Hij luistert met z'n hele lichaam.

263
00:20:08,126 --> 00:20:08,959
Het is…

264
00:20:10,501 --> 00:20:11,543
…opwindend.

265
00:20:12,876 --> 00:20:16,043
Nou, hij klinkt
als de perfecte man voor jou.

266
00:20:16,126 --> 00:20:18,668
Maak jacht op hem.
-Louisa…

267
00:20:18,751 --> 00:20:21,168
Nee. Ik ben erover uit, Anne.

268
00:20:22,001 --> 00:20:24,584
Zet je licht niet langer
onder de korenmaat.

269
00:20:24,668 --> 00:20:27,376
Je bent heel lief,
maar ik heb geen interesse…

270
00:20:27,459 --> 00:20:32,084
…in instructies over waar ik
m'n licht moet laten. Of m'n korenmaat.

271
00:20:33,209 --> 00:20:36,418
Zeg eens eerlijk,
waarom ben je niet getrouwd?

272
00:20:39,501 --> 00:20:41,334
Ik wacht tot ik verliefd word.

273
00:20:42,459 --> 00:20:46,501
Goed, dit moet je doen.
Bij het diner ga je naast hem zitten.

274
00:20:46,584 --> 00:20:48,709
Ik ga naast hem zitten.

275
00:20:48,793 --> 00:20:53,459
Dan doe je alsof je nergens iets van weet.
Mannen houden van uitleggen.

276
00:20:53,543 --> 00:20:57,043
Zeg dat bestek nieuw voor je is
en vraag hem om uitleg.

277
00:20:57,126 --> 00:20:59,501
Is dit wat jullie over hofmakerij leren?

278
00:20:59,584 --> 00:21:03,209
Maar dan,
als hij net interesse begint te krijgen…

279
00:21:03,293 --> 00:21:06,959
…reageer je helemaal niet meer op hem.
Alsof je een geest bent.

280
00:21:09,334 --> 00:21:10,626
Hij zal bezeten zijn.

281
00:21:11,918 --> 00:21:13,918
Dus gewoon mezelf zijn?

282
00:21:14,001 --> 00:21:17,293
Daarmee wacht je
tot minstens het tweede jaar huwelijk.

283
00:21:19,001 --> 00:21:20,751
Misschien geen slecht advies.

284
00:21:22,959 --> 00:21:24,793
Mary.
-Charles, wat is er?

285
00:21:25,543 --> 00:21:27,918
Help. Hij heeft z'n arm bezeerd.

286
00:21:29,459 --> 00:21:31,418
Hoe?
-Hij viel uit een boom.

287
00:21:36,251 --> 00:21:39,376
Uiteraard gebeurt dit
als er boeiende mensen komen.

288
00:21:39,459 --> 00:21:41,001
Hij viel niet expres.

289
00:21:42,209 --> 00:21:43,876
Iemand moet bij hem blijven.

290
00:21:48,709 --> 00:21:50,501
Ik bewaar plumpudding voor je.

291
00:21:53,876 --> 00:21:56,251
Dus de moeder moet thuisblijven.

292
00:21:56,334 --> 00:22:00,918
Het is niet genoeg dat ik ze baarde.
Nu moet ik ook etentjes voor ze missen.

293
00:22:01,001 --> 00:22:02,459
Dat heb ik weer.

294
00:22:03,001 --> 00:22:06,084
Mannen ontkomen altijd
aan alles wat niet leuk is.

295
00:22:06,168 --> 00:22:08,209
Mary, lieverd, hij heeft pijn.

296
00:22:08,293 --> 00:22:12,876
En jij voelt je ook niet helemaal goed.
-Nee, dat is helemaal over.

297
00:22:12,959 --> 00:22:16,668
De Crofts komen vast nog een keer.
-Ik haat m'n leven.

298
00:22:16,751 --> 00:22:18,959
Als het je dwarszit, blijf ik bij je.

299
00:22:19,043 --> 00:22:21,959
Dat spreekt voor zich.
Ik blijf niet alleen thuis.

300
00:22:22,043 --> 00:22:25,834
Is bij Charles weg zijn
niet zwaar als hij pijn heeft?

301
00:22:25,918 --> 00:22:26,918
Nee, Louisa.

302
00:22:28,626 --> 00:22:30,209
Begrijp het alsjeblieft.

303
00:22:30,293 --> 00:22:34,043
Het ding met mij is
dat ik zo empathisch ben.

304
00:22:35,876 --> 00:22:39,084
Ik kan juist amper bij ze zijn
als ze lijden…

305
00:22:39,168 --> 00:22:41,626
…omdat ik het zo diep voel.

306
00:22:42,876 --> 00:22:44,709
Ik kan veel beter weg zijn.

307
00:22:46,001 --> 00:22:49,418
Het is makkelijker voor Anne,
die niet zo gevoelig is.

308
00:22:51,418 --> 00:22:54,376
Wil je dat ik hier alleen blijf
terwijl jij gaat?

309
00:22:55,293 --> 00:22:58,459
Dat is zo aardig.
Ik neem wat plumpudding voor je mee.

310
00:22:59,918 --> 00:23:04,751
En misschien een broodkorst en wat brij?
-Geen zorgen. Ik zal je ophemelen.

311
00:23:04,834 --> 00:23:08,876
Ik schilder je zo af
dat hij morgen klaar is voor een aanzoek.

312
00:23:30,959 --> 00:23:32,709
Kon ik maar met hem praten.

313
00:23:41,918 --> 00:23:43,251
Frederick.

314
00:23:59,459 --> 00:24:00,293
Perfect.

315
00:24:05,876 --> 00:24:08,084
Nogmaals bedankt voor gisteravond.

316
00:24:10,793 --> 00:24:13,043
Je had Wentworth wel gemogen.

317
00:24:14,043 --> 00:24:18,459
Deze jam is te drassig.
Ik heb liever geen jam dan drassige jam.

318
00:24:19,418 --> 00:24:21,251
Ik wil kapitein worden.

319
00:24:21,334 --> 00:24:22,584
Geen sprake van.

320
00:24:22,668 --> 00:24:24,876
Mijn neefjes worden geen zeelui.

321
00:24:24,959 --> 00:24:28,293
Weet je niet
dat ze gekke hoeden moeten dragen?

322
00:24:28,376 --> 00:24:31,334
Anne, toe.
Ik verdraag geen gelach voor de middag.

323
00:24:31,418 --> 00:24:36,918
En volgens de regels
moet je een gekke snor laten staan.

324
00:24:41,126 --> 00:24:44,876
Wentworth heeft geen snor,
maar hij is wel indrukwekkend.

325
00:24:44,959 --> 00:24:47,918
Knap, intelligent, rijk.
-Doe het nog eens.

326
00:24:48,001 --> 00:24:52,209
Kijk naar mij. Ik ben kapitein Wentworth
en ik ben heel indrukwekkend.

327
00:24:52,293 --> 00:24:56,543
Ik ben rijk en knap
en iedereen houdt van me.

328
00:24:56,626 --> 00:24:57,751
En ik ben zeeman.

329
00:24:57,834 --> 00:25:00,293
Kapitein, dit is de zus van Mary. Anne.

330
00:25:04,168 --> 00:25:06,751
We kennen we elkaar al.
-We kennen elkaar.

331
00:25:08,084 --> 00:25:09,918
Lang geleden, voor ik rijk was.

332
00:25:11,751 --> 00:25:13,084
Niet voor ik knap was.

333
00:25:15,543 --> 00:25:17,418
U ziet er… oud uit.

334
00:25:19,126 --> 00:25:21,418
Dat bedoelde ik niet.
-Wat wel?

335
00:25:21,501 --> 00:25:25,084
Ouder… dan u er vroeger uitzag.

336
00:25:25,168 --> 00:25:28,959
Uw gezicht is volwassener.
-Kleine prijs voor een leven met een doel.

337
00:25:29,043 --> 00:25:32,168
Bedoelt u dat ik geen doel heb?
-Hoe kan ik dat weten?

338
00:25:33,293 --> 00:25:36,959
Uw haar is nog intact.
-Uw haar is ook…

339
00:25:38,876 --> 00:25:39,793
…passend…

340
00:25:40,293 --> 00:25:41,209
…gepast.

341
00:25:43,501 --> 00:25:46,876
Dank u.
-Dus jullie hebben elkaar echt ontmoet.

342
00:25:47,584 --> 00:25:51,001
Kortstondig.
-Maar memorabel in die kortstondigheid.

343
00:25:57,876 --> 00:25:59,334
Zullen we gaan?
-We gaan.

344
00:26:13,459 --> 00:26:16,376
Wat?
-Je hebt nog steeds jam op je gezicht.

345
00:26:24,626 --> 00:26:27,709
UPPERCROSS
HOOFDVERBLIJF

346
00:26:32,834 --> 00:26:34,084
M'n jurk is kletsnat.

347
00:26:34,168 --> 00:26:38,084
Ik zei dat hij terug zou komen.
Waarom ga je niet naast hem zitten?

348
00:26:38,168 --> 00:26:39,251
Louisa.

349
00:26:50,793 --> 00:26:54,001
Kom maar hierheen. Heel erg bedankt.

350
00:26:58,168 --> 00:27:01,209
Kapitein Wentworth,
ik ga u naast mij houden.

351
00:27:02,084 --> 00:27:03,001
Uiteraard.

352
00:27:10,918 --> 00:27:12,168
Wat perfect.

353
00:27:23,126 --> 00:27:25,209
Ik kom naast u zitten.
-Hier.

354
00:27:25,793 --> 00:27:27,001
Heel erg bedankt.

355
00:28:09,876 --> 00:28:12,668
Licht onder korenmaat, check.

356
00:28:18,543 --> 00:28:20,209
Bij de steel?
-Bij de steel?

357
00:28:25,209 --> 00:28:26,543
Nogal een verbetering.

358
00:28:27,293 --> 00:28:28,209
Vergeleken met?

359
00:28:28,293 --> 00:28:31,043
Met wie er ook maar
niet naast me wilde zitten.

360
00:28:33,959 --> 00:28:37,501
Vertel eens,
hebt u dezelfde moeite met lepels?

361
00:28:41,418 --> 00:28:42,543
Dank je.

362
00:28:44,334 --> 00:28:45,334
Bedankt.

363
00:28:45,418 --> 00:28:46,626
Heel erg bedankt.

364
00:28:50,459 --> 00:28:52,626
Ik geniet ervan. Het is heerlijk.

365
00:28:56,918 --> 00:29:00,376
De kapitein vertelde me
hoe hij bijna was gestorven op zee.

366
00:29:00,459 --> 00:29:03,459
Jeetje. Waarom koos u
voor zo'n riskant beroep?

367
00:29:04,959 --> 00:29:07,709
Ik was toen op zoek naar afleiding.

368
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Daar hielp het levensgevaar mee.

369
00:29:11,751 --> 00:29:15,543
Ik was zelfs zo wanhopig
dat ik er soms bijna om wenste.

370
00:29:16,126 --> 00:29:19,209
Mag ik naar de reden
van die wanhoop vragen?

371
00:29:19,959 --> 00:29:21,084
Een vrouw.

372
00:29:22,043 --> 00:29:23,584
Nou, pech voor haar.

373
00:29:23,668 --> 00:29:26,126
Maar nu heb ik genoeg spanning gehad.

374
00:29:27,126 --> 00:29:30,418
Ik verlang naar verveling
om me terug bij mezelf te brengen.

375
00:29:30,501 --> 00:29:32,251
Bedoelt u daarmee een vrouw?

376
00:29:32,793 --> 00:29:33,668
Moeder.

377
00:29:33,751 --> 00:29:37,126
Ik bedoel mensen en dingen
om rustig mee te zijn, ja.

378
00:29:37,209 --> 00:29:40,043
Met wie kan dat beter dan met een vrouw?
-Moeder.

379
00:29:41,293 --> 00:29:43,918
Bent u op zoek naar een vrouw?
-Vader.

380
00:29:44,001 --> 00:29:45,251
Nee, u hebt me door.

381
00:29:46,126 --> 00:29:49,126
Hier ben ik, aan land,
op zoek naar een dwaze match.

382
00:29:49,668 --> 00:29:52,043
Wat vriendelijkheid, een sterke geest…

383
00:29:52,584 --> 00:29:55,293
…en wat complimenten voor de marine
is genoeg.

384
00:29:55,376 --> 00:29:58,293
Iedereen tussen de 18 en 80
hoeft me er maar om te vragen.

385
00:29:59,626 --> 00:30:02,709
Bijna iedereen.
-Charles wilde eerst met mij trouwen.

386
00:30:04,793 --> 00:30:06,126
Wat zei je, Anne?

387
00:30:09,918 --> 00:30:12,293
Over het huwelijk gesproken.

388
00:30:14,376 --> 00:30:18,584
Weet je nog dat Charles met mij wilde
trouwen voor hij met Charles trouwde?

389
00:30:19,168 --> 00:30:20,709
Ik bedoel Mary.

390
00:30:21,209 --> 00:30:22,709
Sorry. Charles…

391
00:30:23,668 --> 00:30:25,626
Voor ze trouwde…

392
00:30:26,209 --> 00:30:29,793
Sorry, voor hij… Hij, natuurlijk.

393
00:30:29,876 --> 00:30:33,459
Voor hij bij zinnen kwam
en met Mary trouwde.

394
00:30:35,084 --> 00:30:40,001
U wilt dat we snappen dat uw zwager
u ooit verkoos boven uw zus?

395
00:30:40,709 --> 00:30:42,418
Dat is waar, ja.
-Het is zo.

396
00:30:42,501 --> 00:30:45,459
Ja, het is zeker waar. Kom, kom.

397
00:31:01,876 --> 00:31:04,334
Wentworth is niet erg galant tegen je.

398
00:31:04,918 --> 00:31:07,209
Hij zei dat hij je nog amper herkende.

399
00:31:09,751 --> 00:31:11,668
Geen zorgen. Ik kwam voor je op.

400
00:31:12,168 --> 00:31:15,334
Ik vertelde over de keer
dat je oog een week dichtzat…

401
00:31:15,418 --> 00:31:17,126
…en we je Zwartbaard noemden.

402
00:31:18,209 --> 00:31:21,418
Al was dat meer gewoon iets zeggen
dan voor je opkomen.

403
00:31:22,334 --> 00:31:24,543
Ja, dat was het inderdaad.

404
00:31:34,709 --> 00:31:37,709
Meer, Anne. Alsjeblieft.
Speel voor ons, maestro.

405
00:32:41,501 --> 00:32:46,334
Hij was zo afstandelijk gisteravond.
Ik heb liever openlijke vijandigheid.

406
00:32:47,168 --> 00:32:51,418
Z'n kille beleefdheid en vormelijke gedrag
zijn het ergst van alles.

407
00:32:52,668 --> 00:32:57,501
'Excuseer me, Miss Elliot.
Is dit uw stoel?'

408
00:32:59,209 --> 00:33:00,543
Hou van me, idioot.

409
00:33:00,626 --> 00:33:04,084
Hou van me of dood me nu.
Ik kan het niet verdragen.

410
00:33:08,376 --> 00:33:09,501
Lady Macbeth.

411
00:33:09,584 --> 00:33:11,709
Derde bedrijf, vierde scène.

412
00:33:12,918 --> 00:33:13,751
Ze trapt erin.

413
00:33:14,709 --> 00:33:15,543
Juist, ja.

414
00:33:17,876 --> 00:33:19,376
Hoe gaat het vanochtend?

415
00:33:19,459 --> 00:33:22,959
Nog duizelig van alle draaien
die Wentworth Louisa liet maken.

416
00:33:23,043 --> 00:33:26,584
Voor zover dat lukte
op jouw droevige deuntjes.

417
00:33:26,668 --> 00:33:28,751
'Für Elise' is een goed danslied…

418
00:33:28,834 --> 00:33:33,709
…voor ieder die verfijnd genoeg is
om niet-traditionele passen te verkennen.

419
00:33:33,793 --> 00:33:35,876
Hoe zou jij dansen op Beethoven?

420
00:33:35,959 --> 00:33:38,334
Helemaal alleen met een fles rode wijn.

421
00:33:40,834 --> 00:33:46,084
Frederick gaat Louisa een aanzoek doen.
Dan trouwen ze en is Louisa gelukkig.

422
00:33:46,168 --> 00:33:51,376
Waarom denken we dat vrouwen alleen dromen
van gekozen worden door een vrijgezel?

423
00:33:51,459 --> 00:33:54,793
Omdat het huwelijk
de grootste zegen in het leven is.

424
00:33:57,751 --> 00:33:59,084
Waar zijn je kinderen?

425
00:34:00,626 --> 00:34:01,709
Weet ik veel.

426
00:34:11,334 --> 00:34:15,043
Als je jong bent, zegt niemand je
dat het leven blijft doorgaan.

427
00:34:17,459 --> 00:34:20,959
Het blijft doorgaan,
of je de vooruitgang goedkeurt of niet.

428
00:34:22,293 --> 00:34:26,543
En uiteindelijk besef je dat je denkt:
hoe ben ik hier terechtgekomen?

429
00:34:28,001 --> 00:34:32,376
Zo kort geleden waren er geen twee zielen
harmonieuzer dan Wentworth en ik.

430
00:34:33,459 --> 00:34:35,043
Nu zijn we vreemden.

431
00:34:36,626 --> 00:34:38,293
Erger dan vreemden.

432
00:34:40,209 --> 00:34:41,293
We zijn exen.

433
00:34:42,668 --> 00:34:44,168
Tante Anne.

434
00:34:44,251 --> 00:34:46,418
Waar ben je?
-Kom spelen.

435
00:34:58,001 --> 00:35:00,834
Marie Antoinette, het volk wil je niet.

436
00:35:00,918 --> 00:35:03,334
Ze willen geen koningin meer.

437
00:35:03,418 --> 00:35:07,459
Hoe durven jullie zo te spreken?
Jullie zijn m'n onderdanen.

438
00:35:07,543 --> 00:35:08,793
Slechte koningin.

439
00:35:08,876 --> 00:35:11,126
Slechte koningin? Slechte onderdaan.

440
00:35:11,209 --> 00:35:14,168
Hoe zeg je het ook alweer?
-Vive la révolution.

441
00:35:14,251 --> 00:35:16,084
Vive la revolutie.

442
00:35:16,834 --> 00:35:18,334
Dit is mijn kroon.

443
00:35:20,543 --> 00:35:22,543
Hoe durf je mijn kroon te nemen?

444
00:35:23,418 --> 00:35:24,668
Je hebt me te pakken.

445
00:35:24,751 --> 00:35:26,918
Dat is genoeg.
-Slechte koningin.

446
00:35:36,584 --> 00:35:39,501
Dat was roekeloos.
Hij had zich kunnen bezeren.

447
00:35:40,418 --> 00:35:43,376
Klopt. Sorry. We lieten ons meeslepen.

448
00:35:43,459 --> 00:35:46,084
Bewaar het voor Robespierre.
-Frederick.

449
00:35:47,834 --> 00:35:49,043
Ik doe m'n best.

450
00:35:50,168 --> 00:35:51,626
Uw best? Waarop?

451
00:35:51,709 --> 00:35:55,209
Op u en mij. Ik wil niet dat u boos bent.

452
00:35:57,376 --> 00:35:58,709
Wat wilt u dat ik ben?

453
00:36:22,418 --> 00:36:24,626
Ik ben te aardig, dat is 't probleem.

454
00:36:24,709 --> 00:36:28,126
Ik geef al m'n aandacht aan anderen
en lijd er dan onder.

455
00:36:28,209 --> 00:36:30,668
Hoe ver weg is het Colosseum?

456
00:36:31,293 --> 00:36:32,584
Je hebt gelijk.

457
00:36:32,668 --> 00:36:36,751
Hoe geef ik zelfzorg prioriteit
als iedereen m'n aandacht vraagt?

458
00:36:36,834 --> 00:36:38,626
Eén cappuccino, graag.

459
00:36:39,709 --> 00:36:40,959
Wat ik heb beseft…

460
00:36:41,043 --> 00:36:45,834
…is dat ik eerst van mezelf moet houden.
Dan kan ik van mensen om me heen houden.

461
00:36:46,418 --> 00:36:47,626
Zo simpel is het.

462
00:36:51,376 --> 00:36:54,043
Hoe duur is dat stekelvarken
in de etalage?

463
00:36:55,251 --> 00:36:56,668
Wat is er achter me?

464
00:36:57,209 --> 00:36:58,501
Kaasbroodje?

465
00:37:01,459 --> 00:37:04,834
Gaan jullie weg zonder mij
en manen jullie haar tot zwijgen?

466
00:37:06,043 --> 00:37:09,251
We gaan een wandeling maken, Mary.

467
00:37:09,334 --> 00:37:11,168
Een lange.
-Door het bos.

468
00:37:11,251 --> 00:37:13,418
Je haat de natuur.
-Je haat lopen.

469
00:37:13,501 --> 00:37:15,168
Laatst moesten we je dragen.

470
00:37:15,251 --> 00:37:17,876
Dus omdat ik iets haat
wil ik het niet doen?

471
00:37:24,293 --> 00:37:25,376
Leuk.

472
00:37:31,251 --> 00:37:32,709
Overal insecten.

473
00:37:37,209 --> 00:37:40,751
Anne, ik wil je al een tijdje iets vragen…

474
00:37:41,584 --> 00:37:43,334
…maar ik schaam me.

475
00:37:43,959 --> 00:37:44,959
Wat dan?

476
00:37:45,043 --> 00:37:50,126
Weet je nog dat Wentworth er net was
en ik zei dat je jacht op hem moest maken?

477
00:37:52,293 --> 00:37:58,126
Nou, dat was natuurlijk voor ik hem kende.
Ik hoopte oprecht dat het zou klikken.

478
00:37:58,876 --> 00:38:00,959
Niet dat je geïnteresseerd lijkt.

479
00:38:02,126 --> 00:38:04,293
Niet?
-Je kijkt amper naar hem.

480
00:38:07,709 --> 00:38:11,459
En nu wil je hem zelf graag hebben?
-Hij is alles voor me.

481
00:38:14,793 --> 00:38:16,043
Je lijkt verrast.

482
00:38:19,043 --> 00:38:20,793
Dat ben ik ook. Ik dacht…

483
00:38:20,876 --> 00:38:24,251
Ik weet niet wat hij voelt,
maar ik ben verliefd.

484
00:38:26,501 --> 00:38:32,668
Als onze rollen omgedraaid zouden zijn,
zou ik wellicht gekwetst of jaloers zijn…

485
00:38:32,751 --> 00:38:37,168
…maar ik kan oprecht zeggen
dat m'n verdriet zou worden overschaduwd…

486
00:38:37,251 --> 00:38:39,751
…door het genoegen van jou gelukkig zien.

487
00:38:39,834 --> 00:38:42,001
Je doet heel erg je best hier.

488
00:38:43,793 --> 00:38:44,959
Werkt het?

489
00:38:47,584 --> 00:38:51,668
Waarom wil je m'n toestemming
als ik amper naar hem kijk?

490
00:38:51,751 --> 00:38:54,418
Vanwege de manier
waarop je amper naar 'm kijkt.

491
00:38:54,501 --> 00:38:58,918
Ik weet wat ik zie en het is meer
dan mensen die elkaar eens ontmoet hebben.

492
00:39:01,584 --> 00:39:02,876
Wat je ziet, is…

493
00:39:03,668 --> 00:39:04,709
…het verleden.

494
00:39:04,793 --> 00:39:08,418
Luister, ik geloof dat deze man
mijn toekomst kan zijn.

495
00:39:45,918 --> 00:39:49,834
En een fregat
is groter dan een sloep. Klopt dat?

496
00:39:50,584 --> 00:39:53,209
Iemand heeft gestudeerd.
-Heel goed.

497
00:39:53,293 --> 00:39:58,084
Een sloep heeft zo'n 130 bemanningsleden
terwijl een fregat er 140 tot 200 heeft.

498
00:39:58,168 --> 00:40:01,043
Afhankelijk van
of die vijfde of zesde klasse is.

499
00:40:07,543 --> 00:40:12,209
'Nu komt mei met haar glimlachende sleep
van frisse schoonheid…'

500
00:40:12,293 --> 00:40:15,709
Dat is meer dan genoeg poëzie.
Ik walg van metaforen.

501
00:40:15,793 --> 00:40:17,709
Sorry, Mary, ik vergat het even.

502
00:40:18,209 --> 00:40:19,793
Geheugen als een zeef.

503
00:40:20,459 --> 00:40:23,001
Wat een vergelijking is, geen metafoor.

504
00:40:23,793 --> 00:40:27,168
Prima. Mijn geheugen is een zeef.

505
00:40:28,293 --> 00:40:32,668
Wat het ook is, stop met dat
creatieve woordgebruik. Onuitstaanbaar.

506
00:40:37,334 --> 00:40:41,501
We kunnen bij Harry Hayter langsgaan.
Misschien waagt hij een aanzoek.

507
00:40:41,584 --> 00:40:44,584
Niet dat ik ons opzettelijk
in deze richting leidde.

508
00:40:44,668 --> 00:40:47,543
Absoluut niet. Ik ga dat huis niet binnen.

509
00:40:47,626 --> 00:40:51,001
Ik loop er vast een kwaal op.
-Doe niet zo belachelijk.

510
00:40:51,084 --> 00:40:53,168
Is om je gezondheid geven belachelijk?

511
00:40:54,209 --> 00:40:58,501
Iedereen weet dat huizen met minder
dan vijf bedienden onhygiënisch zijn.

512
00:40:59,959 --> 00:41:05,043
Veroordeel ons niet om die arme verwanten.
Het is onaangenaam, zulke connecties.

513
00:41:05,126 --> 00:41:10,501
U keurt hem af voor uw schoonzus
omdat hij niet rijk genoeg is?

514
00:41:10,584 --> 00:41:12,709
Ik weet het. Het is echt akelig, hè?

515
00:41:18,918 --> 00:41:19,751
Zullen we?

516
00:41:48,459 --> 00:41:52,251
Het is die trots van de Elliots.
Ik vind het afschuwelijk.

517
00:41:52,334 --> 00:41:56,293
Als je Sir Walter mag geloven,
volgt 'n baronet direct na de koning.

518
00:41:56,376 --> 00:41:59,418
God weet hoe die lieve Anne
uit dat nest is gekomen.

519
00:41:59,501 --> 00:42:02,709
Was Charles maar met haar getrouwd.
Vindt u niet?

520
00:42:02,793 --> 00:42:05,293
Laat u niet voor de gek houden.
-Hoe bedoelt u?

521
00:42:06,209 --> 00:42:09,918
Ze is even trots als de rest.
Het heeft alleen een andere vorm.

522
00:42:10,001 --> 00:42:11,418
Ik begrijp het niet.

523
00:42:12,793 --> 00:42:18,334
Als u Miss Elliot zich weer aan de rand
van een sociale situatie ziet plaatsen…

524
00:42:18,418 --> 00:42:22,459
…vraag u dan af of dat is
om beter over iedereen te kunnen oordelen.

525
00:42:23,293 --> 00:42:24,126
Hardvochtig.

526
00:42:24,834 --> 00:42:29,334
Anne Elliot is pure vriendelijkheid.
U kent haar niet zo goed als ik.

527
00:42:30,584 --> 00:42:33,293
U bent degene die pure vriendelijkheid is…

528
00:42:33,376 --> 00:42:36,251
…en daarom verwacht u
het beste van anderen.

529
00:42:37,376 --> 00:42:39,376
Een inferieure geest onthult zich…

530
00:42:39,459 --> 00:42:42,584
…als die zich laat wegleiden
van diens diepste overtuigingen.

531
00:42:42,668 --> 00:42:44,334
Welke diepste overtuigingen?

532
00:42:50,126 --> 00:42:53,584
Spreek geen kwaad van Anne.
Ik geef te veel om haar.

533
00:42:53,668 --> 00:42:56,584
Ik zal niet vragen
wat er tussen u is gebeurd.

534
00:42:56,668 --> 00:43:00,543
Ik zie inderdaad het beste in haar
en vraag u dat ook te zoeken.

535
00:43:01,834 --> 00:43:05,126
Vergeef me, alstublieft.
Ik was te hardvochtig.

536
00:43:05,209 --> 00:43:07,251
Bedankt dat u me erop aansprak.

537
00:43:10,959 --> 00:43:14,043
Als ik u vergeef,
leert u me dan 'n sextant te lezen?

538
00:43:14,709 --> 00:43:17,126
Na zo'n korte tijd?
-Ik heb vanavond tijd.

539
00:43:23,918 --> 00:43:25,293
Wilt u even wandelen?

540
00:43:55,543 --> 00:43:57,918
Niets is erger
dan denken dat je leven verpest is…

541
00:43:58,001 --> 00:44:02,084
…en dan beseffen
dat je nog veel verder kunt vallen.

542
00:44:13,001 --> 00:44:14,043
Zoals ik al zei.

543
00:44:42,626 --> 00:44:44,459
Leuk je te zien.

544
00:44:50,084 --> 00:44:52,501
Ze heeft zich bezeerd.
-Zal ik het vragen?

545
00:44:54,043 --> 00:44:56,584
Anne, mogen we je een lift aanbieden?

546
00:44:57,334 --> 00:45:01,418
Dank u. Alles is in orde.
-Uw voet doet duidelijk pijn.

547
00:45:01,501 --> 00:45:04,209
Het is maar tien minuten om. Alstublieft.

548
00:45:04,293 --> 00:45:07,251
Wat vriendelijk.
Ik geniet zo van de frisse lucht.

549
00:45:07,334 --> 00:45:08,876
Moet je zo trots zijn?

550
00:45:11,418 --> 00:45:13,043
Laat dit makkelijk zijn.

551
00:45:40,251 --> 00:45:41,084
James.

552
00:45:42,584 --> 00:45:43,543
Kom hier.

553
00:45:45,168 --> 00:45:48,126
Ik heb een gunst van je nodig.
Kun je me helpen?

554
00:45:48,959 --> 00:45:53,668
Je moet me zo hard omhelzen
dat ik m'n lichaam niet meer kan voelen.

555
00:45:53,751 --> 00:45:55,459
Denk je dat je dat kunt?

556
00:46:03,626 --> 00:46:05,376
James, theetijd.

557
00:46:07,126 --> 00:46:11,918
Anne, we gaan naar Lyme. Morgen.
Het is besloten. Een nacht aan zee.

558
00:46:12,793 --> 00:46:14,043
Naar Lyme? Waarom?

559
00:46:14,543 --> 00:46:17,668
Wentworth wil ons voorstellen
aan z'n marinevrienden.

560
00:46:17,751 --> 00:46:20,834
Ik kan een reisje niet aan, vrees ik.
-Wat?

561
00:46:20,918 --> 00:46:23,209
Anne, we gaan morgen naar Lyme.

562
00:46:23,293 --> 00:46:27,043
Ik heb 24 uur zonder
die kleine monsters nodig. Nee, wacht.

563
00:46:27,126 --> 00:46:28,376
Mary, ik ben niet…

564
00:46:28,459 --> 00:46:31,376
Nee. Je wilt m'n pret altijd bederven.
Niks ervan.

565
00:46:31,459 --> 00:46:36,418
Ik heb vakantie nodig en jij moet mee
om me aan te horen als de rest wegloopt.

566
00:46:39,584 --> 00:46:41,168
Schokkend zelfbewust.

567
00:47:13,334 --> 00:47:15,043
Kapitein, dit is Anne Elliot.

568
00:47:17,001 --> 00:47:18,043
Anne Elliot.

569
00:47:20,334 --> 00:47:21,584
Kapitein Harville.

570
00:47:21,668 --> 00:47:23,459
Aangenaam kennis te maken.

571
00:47:23,543 --> 00:47:25,084
Wilt u mij even excuseren?

572
00:47:27,834 --> 00:47:31,209
Goed, u bent fan van poëzie.
Of is dat maar een gerucht?

573
00:47:31,918 --> 00:47:35,293
U weet meer van me
dan ik mogelijk aangenaam kan vinden.

574
00:47:35,376 --> 00:47:37,793
Vergeef me. Ik smeed een plannetje.

575
00:47:38,543 --> 00:47:40,168
Ziet u onze vriend?
-Ja.

576
00:47:40,251 --> 00:47:41,584
Kapitein Benwick.

577
00:47:41,668 --> 00:47:44,834
Hij heeft ook
een aanzienlijke smaak in lezen.

578
00:47:44,918 --> 00:47:47,376
Maar hij is in droefheid vervallen.

579
00:47:48,084 --> 00:47:51,959
Ik vroeg me af of u de tijd wilde nemen
om met hem te praten?

580
00:47:52,043 --> 00:47:56,501
Ik kan een huis bouwen van drijfhout,
maar vraag me niet naar de Grieken.

581
00:47:57,376 --> 00:47:59,293
Wat is de bron van z'n verdriet?

582
00:47:59,376 --> 00:48:04,334
Terug uit Troje en er lag een andere man
in z'n bed? Sorry, Agamemnon-grapje.

583
00:48:06,501 --> 00:48:08,959
Hij was verloofd met m'n zus Fanny.

584
00:48:09,668 --> 00:48:11,084
Ze waren stapelverliefd.

585
00:48:12,334 --> 00:48:13,293
Ze stierf.

586
00:48:14,459 --> 00:48:17,084
Toen hij op zee was,
vlak voor hun huwelijk.

587
00:48:17,168 --> 00:48:18,501
Het spijt me zo.

588
00:48:20,084 --> 00:48:22,209
Het universum heeft altijd een plan.

589
00:48:29,084 --> 00:48:31,918
Dus wilt u met hem praten?
-Met genoegen.

590
00:48:32,001 --> 00:48:35,751
Maar of ik de boodschapper ben
die het universum in gedachten heeft?

591
00:48:36,501 --> 00:48:38,168
Het heeft het nooit mis.

592
00:48:39,376 --> 00:48:43,001
Alles wat voor iemand bedoeld is,
is voorbestemd diegene te vinden.

593
00:48:43,626 --> 00:48:44,751
Dat beloof ik.

594
00:48:49,209 --> 00:48:54,376
En kunt u Wentworth ook overtuigen
de marine niet langer te negeren?

595
00:48:54,459 --> 00:48:56,834
Ik haat het als talent wordt verspild.

596
00:48:58,043 --> 00:49:00,626
Kon ik dat maar.
-Bij het diner vanavond?

597
00:49:00,709 --> 00:49:04,584
U voert hem dronken, ik scheep hem in?
-Dat moet u Louisa vragen.

598
00:49:04,668 --> 00:49:05,668
Ik vraag het u.

599
00:49:08,876 --> 00:49:09,709
Zullen we?

600
00:49:12,001 --> 00:49:14,126
U wilt toch geen duik nemen?

601
00:49:15,001 --> 00:49:16,918
Dank u. Beloofd?

602
00:49:17,876 --> 00:49:19,001
Kom op, Mary.

603
00:49:26,709 --> 00:49:31,376
Wentworth weigerde natuurlijk toe te geven
dat hij de coördinaten verkeerd had.

604
00:49:31,459 --> 00:49:33,668
Kapitein Wentworth is erg koppig.

605
00:49:33,751 --> 00:49:36,626
Zeg dat wel.
Hij kan op een dag admiraal worden…

606
00:49:36,709 --> 00:49:39,376
…van grote dienst aan de kroon
en al wat hem dierbaar is…

607
00:49:39,459 --> 00:49:42,668
…maar hij wil liever op land aanmodderen.

608
00:49:42,751 --> 00:49:45,209
Laat die man aanmodderen waar hij wil.

609
00:49:45,293 --> 00:49:47,334
Ik wil ooit graag een gezin.

610
00:49:48,168 --> 00:49:52,168
U weet dat de vrouw
van een zeeman betaalt voor die keuze.

611
00:49:52,251 --> 00:49:53,626
Het kost me niet veel.

612
00:49:54,251 --> 00:49:55,251
Constante zorgen.

613
00:49:56,251 --> 00:49:58,918
Dat wil ik van niemand vragen.
-Dat is onzin.

614
00:49:59,418 --> 00:50:02,376
Geen leven is zonder zorgen.
Harville heeft gelijk.

615
00:50:07,084 --> 00:50:11,251
Uw toekomstige vrouw zal haar gevoelens
zelf perfect kunnen beheersen.

616
00:50:11,751 --> 00:50:16,168
Bevoogd haar niet door voor haar te kiezen
wat ze wel en niet aankan.

617
00:50:16,251 --> 00:50:21,959
Wie weet? Misschien beleeft ze thuis
zelfs haar eigen avonturen.

618
00:50:22,043 --> 00:50:24,709
Wie wil er meer wijn?
-Ja.

619
00:50:24,793 --> 00:50:26,501
Ja? Goed.

620
00:50:34,043 --> 00:50:35,126
Lord Byron.

621
00:50:38,209 --> 00:50:40,209
'Ze was het onfeilbare licht
van mijn leven.'

622
00:50:40,293 --> 00:50:43,251
'Nu gedoofd. Welke stralen zullen
door mijn nacht breken?'

623
00:50:44,209 --> 00:50:48,376
Ja, hij heeft me door een aantal nachten
vol zelfmedelijden gesleept.

624
00:50:49,918 --> 00:50:52,793
Ik denk vaak
dat het de grote pech van poëzie is…

625
00:50:52,876 --> 00:50:57,918
…dat er zelden veilig van wordt genoten
door mensen die er van kunnen genieten.

626
00:50:58,668 --> 00:51:02,751
Alleen mensen die verlies kennen,
kunnen Byron echt waarderen.

627
00:51:03,876 --> 00:51:06,293
Maar die moeten met mate van hem proeven.

628
00:51:07,168 --> 00:51:10,334
Anders wordt hun verdriet
nog dieper verworteld.

629
00:51:11,209 --> 00:51:13,418
Maar wat moeten die mensen dan doen?

630
00:51:15,043 --> 00:51:18,209
Dat probeer ik
nu al acht jaar uit te zoeken.

631
00:51:23,668 --> 00:51:27,001
Ik kan u alleen maar zeggen
wat ik mezelf dagelijks zeg.

632
00:51:27,834 --> 00:51:31,459
'Je bent jong. Je weet niet
wat de toekomst in petto heeft.

633
00:51:32,459 --> 00:51:36,126
Je zult herstellen
en je zult weer gelukkig zijn.'

634
00:51:38,793 --> 00:51:41,043
Misschien hebt u gelijk.
-Dat heb ik.

635
00:51:42,126 --> 00:51:43,251
Bedankt.

636
00:52:02,959 --> 00:52:06,584
Ik zeg alleen dat de lagere standen
onevenredig worden belast.

637
00:52:11,418 --> 00:52:14,001
Waarom zouden we geen eerlijkere…

638
00:52:14,084 --> 00:52:15,584
Wie is dat?
-Pardon.

639
00:52:16,959 --> 00:52:18,376
Ik sta u in de weg.

640
00:52:19,293 --> 00:52:20,959
Wellicht kunt u dat corrigeren.

641
00:52:24,543 --> 00:52:25,376
Wellicht.

642
00:52:35,543 --> 00:52:37,209
Kan ik u ergens mee helpen?

643
00:52:40,376 --> 00:52:43,834
Gezien waar ik hulp mee wil,
waarschijnlijk niet.

644
00:53:44,584 --> 00:53:46,626
Het spijt me van vanochtend.

645
00:53:46,709 --> 00:53:50,876
Wat was er vanochtend?
-Die onbeleefde heer die we tegenkwamen.

646
00:53:51,543 --> 00:53:54,626
Ik ben niet uw broer.
U hebt m'n bescherming niet nodig.

647
00:53:56,668 --> 00:53:59,043
U kon altijd voor uzelf opkomen.

648
00:54:02,043 --> 00:54:03,876
Excuses zijn niet nodig.

649
00:54:04,626 --> 00:54:06,459
Het was duidelijk goed bedoeld.

650
00:54:10,626 --> 00:54:13,793
Zeg, we hebben
niet echt de kans gehad om te praten.

651
00:54:16,126 --> 00:54:20,293
Ik heb met duizend denkbeeldige versies
van u geleefd, al die jaren.

652
00:54:21,209 --> 00:54:23,084
Sommige om tegen uit te varen.

653
00:54:25,418 --> 00:54:26,626
Sommige om te koesteren.

654
00:54:28,543 --> 00:54:29,376
Van hetzelfde.

655
00:54:32,834 --> 00:54:35,293
Ik wist niet of ik u ooit nog zou zien.

656
00:54:35,376 --> 00:54:37,876
Of dat u wist hoeveel ik om u gaf.

657
00:54:39,626 --> 00:54:40,918
Ik wist het, denk ik.

658
00:54:44,209 --> 00:54:45,793
Er is niemand zoals u.

659
00:54:48,043 --> 00:54:53,001
En het is me duidelijk dat ik u
in m'n leven wil, in welke vorm dan ook.

660
00:54:53,584 --> 00:54:55,084
Het verleden begraven en…

661
00:55:00,918 --> 00:55:03,376
Ik denk dat wat ik wil zeggen is…

662
00:55:06,668 --> 00:55:07,668
…dat ik…

663
00:55:12,168 --> 00:55:14,918
Ik wil graag vrienden zijn.

664
00:55:23,334 --> 00:55:27,376
Ik dacht hetzelfde.

665
00:55:37,584 --> 00:55:40,501
Ik zag vanochtend heel helder
wat voor gevangenis…

666
00:55:41,376 --> 00:55:43,126
…m'n wrok had gecreëerd.

667
00:55:45,751 --> 00:55:50,501
Ik hoop oprecht dat je liefde vindt,
waar je het moet vinden. En ik dank je…

668
00:55:51,918 --> 00:55:55,168
…uit de grond van m'n hart,
voor je geboden vriendschap.

669
00:55:55,959 --> 00:55:56,793
Dank je.

670
00:55:57,459 --> 00:55:58,293
Dank je.

671
00:56:00,584 --> 00:56:01,418
Nou…

672
00:56:04,001 --> 00:56:04,834
Uitstekend.

673
00:56:06,043 --> 00:56:07,793
Goed gesprek.

674
00:56:11,793 --> 00:56:15,459
Ik hoop echt dat je bereid bent
om de admiraliteit na te jagen.

675
00:56:16,543 --> 00:56:18,959
Iedereen zegt hoe briljant je bent.

676
00:56:20,209 --> 00:56:22,168
Ze drukken het vast nog mild uit.

677
00:56:25,168 --> 00:56:29,251
Ze weten niet echt wie ik ben
of wat me gelukkig maakt.

678
00:56:30,084 --> 00:56:31,293
Nou, ik wel.

679
00:56:33,251 --> 00:56:34,251
Ik ken jou.

680
00:56:35,251 --> 00:56:38,418
En ik weet
dat je een leven van aanzien wilt.

681
00:56:38,501 --> 00:56:40,626
En ik weet dat je briljant zou zijn.

682
00:56:44,293 --> 00:56:46,584
Wil je een geheim weten?
-Altijd.

683
00:56:47,834 --> 00:56:49,918
In m'n barste momenten op zee…

684
00:56:51,293 --> 00:56:54,584
…als ik me helemaal verloren voelde,
en in de war…

685
00:56:55,334 --> 00:56:56,334
…en ontoereikend…

686
00:56:58,001 --> 00:56:59,418
…dacht ik bij mezelf:

687
00:57:01,168 --> 00:57:02,584
wat zou Anne hier doen?

688
00:57:04,126 --> 00:57:05,834
Zo wist ik de volgende stap.

689
00:57:07,168 --> 00:57:08,793
Door te doen alsof ik jou was.

690
00:57:10,543 --> 00:57:12,168
Je liegt.
-Het is waar.

691
00:57:13,001 --> 00:57:15,084
Je bent op je best in noodgevallen.

692
00:57:16,501 --> 00:57:18,709
Je voorziet de behoeften van anderen.

693
00:57:19,543 --> 00:57:22,418
Direct en geconcentreerd,
kalm en bedachtzaam.

694
00:57:23,043 --> 00:57:25,584
Met meer intelligentie
dan goed voor je is.

695
00:57:27,876 --> 00:57:29,418
Je bent buitengewoon.

696
00:57:30,209 --> 00:57:34,709
De wereld ontzegt je een publiek leven,
maar je zou een goede admiraal zijn.

697
00:57:36,918 --> 00:57:37,793
Bedankt.

698
00:57:43,459 --> 00:57:47,168
Ga niet de ver de zee in.
Er zijn getijdenstromen en dergelijke.

699
00:57:49,959 --> 00:57:52,168
Probeer ik je weer te beschermen.

700
00:57:54,126 --> 00:57:55,126
Ga je gang.

701
00:58:12,126 --> 00:58:14,043
Nu zijn we iets ergers dan exen.

702
00:58:16,959 --> 00:58:18,251
We zijn vrienden.

703
01:00:00,293 --> 01:00:01,793
Nu staat u mij in de weg.

704
01:00:04,793 --> 01:00:06,418
Pardon.
-Voor u gaat…

705
01:00:07,293 --> 01:00:09,293
Mag ik me fatsoenlijk voorstellen?

706
01:00:09,376 --> 01:00:12,043
Of word ik dan weer berispt door uw oppas?

707
01:00:12,959 --> 01:00:19,376
Hij is m'n vriend en ik denk
dat hij uw intenties verkeerd begreep.

708
01:00:19,459 --> 01:00:22,543
M'n intenties werden
zeer accuraat begrepen.

709
01:00:23,251 --> 01:00:25,293
Het was m'n intentie dat u me opmerkte.

710
01:00:26,084 --> 01:00:26,918
Miss?

711
01:00:27,959 --> 01:00:28,793
Miss.

712
01:00:29,584 --> 01:00:31,001
Simpel. Dat bevalt me.

713
01:00:31,668 --> 01:00:32,918
Zie ik u weer?

714
01:00:34,793 --> 01:00:37,251
Dat vertrouwen we
aan de voorzienigheid toe.

715
01:00:38,418 --> 01:00:40,918
Dat betekent dat ik nog niet heb besloten.

716
01:00:51,751 --> 01:00:53,834
Wat?
-Wat is er, Anne?

717
01:00:54,501 --> 01:00:56,334
De man die we gisteren zagen.

718
01:01:01,418 --> 01:01:05,334
Pardon. Kunt u me zeggen
hoe de heer heet die net is vertrokken?

719
01:01:05,418 --> 01:01:08,918
Dat was meneer William Walter Elliot,
op weg naar Bath.

720
01:01:13,084 --> 01:01:16,293
Natuurlijk rijdt hij weg voor ik er ben.
-Een neef?

721
01:01:16,376 --> 01:01:21,043
Niet zomaar een neef. Vaders erfgenaam.
We moeten vader onmiddellijk schrijven.

722
01:01:21,126 --> 01:01:24,043
Dat nieuws is niet welkom,
dat weet je heel goed.

723
01:01:24,126 --> 01:01:25,251
Hij zal woest zijn.

724
01:01:25,334 --> 01:01:29,334
Wat is er tussen ze gebeurd?
-Vader en meneer Elliot spreken niet.

725
01:01:30,168 --> 01:01:32,751
Ik ben dol op familieroddels.
-Vertel.

726
01:01:32,834 --> 01:01:35,793
Hij erft de titel van baronet
en het landgoed.

727
01:01:35,876 --> 01:01:40,126
Vader wilde dat hij Elizabeth huwde
om de titel in de stamboom te houden.

728
01:01:40,209 --> 01:01:41,751
Maar hij wees haar af.

729
01:01:41,834 --> 01:01:45,043
Hij trouwde met
een Amerikaanse die niemand kende.

730
01:01:45,126 --> 01:01:48,001
Toen gooide vader
een bord canapés door de kamer.

731
01:01:48,959 --> 01:01:51,793
Maar hij droeg rouwkleding.
-Z'n vrouw is dood.

732
01:01:55,251 --> 01:01:59,168
Jullie haten hem vast om hoe hij
de familie in verlegenheid bracht.

733
01:02:00,168 --> 01:02:03,001
Eigenlijk is dat tot dusver
z'n beste eigenschap.

734
01:02:51,168 --> 01:02:53,709
Hij boft maar
dat hij Louisa heeft ontmoet.

735
01:02:54,584 --> 01:02:57,793
Heeft hij u iets
over z'n gevoelens gezegd?

736
01:02:58,418 --> 01:03:00,251
Nee, maar zij wel.

737
01:03:05,793 --> 01:03:07,418
Het is steil. Voorzichtig.

738
01:03:14,751 --> 01:03:15,918
Dank u.

739
01:03:19,626 --> 01:03:20,626
Wees voorzichtig.

740
01:03:26,168 --> 01:03:28,168
Vang me, kapitein.
-Hemel.

741
01:03:37,418 --> 01:03:42,084
Dat was om te oefenen. Nog een keer.
-Nee, Louisa, zo is het genoeg geweest.

742
01:03:42,168 --> 01:03:45,168
Ik spring, dus vang me of niet.

743
01:03:46,584 --> 01:03:48,543
Louisa.
-Nee.

744
01:03:48,626 --> 01:03:51,751
Nee. Verplaats haar niet. Louisa?

745
01:03:51,834 --> 01:03:54,418
Kun je me horen?
We hebben een dokter nodig.

746
01:03:54,501 --> 01:03:56,959
Laat mij.
-Nee, iemand die de stad kent.

747
01:03:57,043 --> 01:03:58,918
Benwick, haal een dokter.
-Snel.

748
01:04:00,251 --> 01:04:03,043
Anne, wat kan ik doen?
-Heb gewoon geduld.

749
01:04:05,959 --> 01:04:09,584
Ze ademt nog.
Het is in orde, ze ademt nog.

750
01:04:09,668 --> 01:04:11,959
Ze heeft een zware hersenschudding.

751
01:04:12,459 --> 01:04:14,834
Ik heb mensen van erger zien herstellen.

752
01:04:15,793 --> 01:04:17,543
Er is reden tot hoop.

753
01:04:18,543 --> 01:04:19,834
Laat haar nu rusten.

754
01:04:21,334 --> 01:04:23,501
Kan ze hier blijven?
-Uiteraard.

755
01:04:24,293 --> 01:04:27,126
Nee, we kunnen u niet tot last blijven.

756
01:04:27,209 --> 01:04:30,626
Ze blijft zo lang als nodig is
en wie op de vloer wil slapen…

757
01:04:30,709 --> 01:04:32,168
…mag bij haar blijven.

758
01:04:32,251 --> 01:04:34,793
Anne kan u helpen, mevrouw Harville.

759
01:04:34,876 --> 01:04:37,376
Niemand is zo vaardig,
zo perfect als Anne.

760
01:04:38,626 --> 01:04:40,876
Je blijft wel, toch?
-Natuurlijk.

761
01:04:43,501 --> 01:04:45,959
Ik wil niet gaan voor ze ontwaakt.

762
01:04:46,043 --> 01:04:49,834
Ik licht de Musgroves in.
-Dank u.

763
01:04:49,918 --> 01:04:52,584
Wilt u Mary en Henrietta begeleiden?

764
01:04:52,668 --> 01:04:53,668
Mij begeleiden?

765
01:04:54,293 --> 01:04:58,168
De kinderen, Mary. Ze kunnen
niet langer bij m'n ouders blijven.

766
01:04:58,668 --> 01:05:00,626
Straks branden ze het huis weer bijna af.

767
01:05:01,126 --> 01:05:02,459
Waarom zou Anne blijven?

768
01:05:03,376 --> 01:05:05,876
Anne betekent niets voor Louisa.
-O, Mary.

769
01:05:05,959 --> 01:05:10,584
Naar ik begreep was u allergisch
voor huizen met minder dan vijf bedienden.

770
01:05:11,084 --> 01:05:13,126
Bent u niet bang iets op te lopen?

771
01:05:14,626 --> 01:05:16,709
Ik vertrek niet. Fijne reis, Anne.

772
01:05:32,376 --> 01:05:35,459
Het is niet jouw schuld.
Je zei dat ze niet moest springen.

773
01:05:35,543 --> 01:05:37,376
Met woorden, ja.

774
01:05:38,751 --> 01:05:40,751
Maar op andere manieren…
-Wat?

775
01:05:40,834 --> 01:05:44,918
Ik liet haar geloven dat ik iemand was
die bereid was haar te vangen.

776
01:05:46,043 --> 01:05:47,834
Hoe heb je dat exact gedaan?

777
01:05:48,668 --> 01:05:50,459
Ik wist dat ze met me dweepte.

778
01:05:51,418 --> 01:05:53,584
Maar ik ontmoedigde haar niet.

779
01:05:55,876 --> 01:05:57,251
Dit was het resultaat.

780
01:05:59,709 --> 01:06:01,209
Als dit niet was gebeurd…

781
01:06:01,959 --> 01:06:04,584
…wie weet
hoe onze levens dan waren geworden.

782
01:06:06,043 --> 01:06:08,251
Nu ben ik verantwoordelijk voor haar.

783
01:06:09,918 --> 01:06:11,668
Hoe vertel ik 't haar ouders?

784
01:06:12,168 --> 01:06:13,168
Kalm.

785
01:06:14,584 --> 01:06:15,584
Wees direct.

786
01:06:15,668 --> 01:06:18,459
Bied alle hulp
die ze mogelijk van je wensen.

787
01:06:34,584 --> 01:06:35,584
Succes.

788
01:06:38,626 --> 01:06:39,959
Wat ga jij nu doen?

789
01:06:41,334 --> 01:06:42,626
Ik moet naar Bath.

790
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
Bedankt.

791
01:06:46,501 --> 01:06:47,584
Voor alles.

792
01:07:10,168 --> 01:07:11,001
Hoe kan het…

793
01:07:12,251 --> 01:07:15,293
…dat het leven kan blijven stilstaan…

794
01:07:17,043 --> 01:07:21,626
…en jarenlang bijna weerbarstig bestand is
tegen verandering, maar dan opeens…

795
01:07:23,043 --> 01:07:26,959
…zonder waarschuwing kan worden overspoeld
met zoveel nieuwheid…

796
01:07:27,793 --> 01:07:29,751
…binnen enkele weken?

797
01:07:32,918 --> 01:07:35,876
Het leven voor de stortvloed
is onmogelijk te herinneren.

798
01:07:37,376 --> 01:07:41,418
Die arme meid.
Hoe gaat het met haar ouders?

799
01:07:41,501 --> 01:07:44,251
Ze zijn in shock,
maar proberen hoop te houden.

800
01:07:44,334 --> 01:07:46,626
Meer kunnen ze niet doen.

801
01:07:47,501 --> 01:07:50,459
Goed, waar zijn ze?

802
01:07:51,584 --> 01:07:54,959
Waar zijn ze?
-Het is niet erg. We hebben ze niet nodig.

803
01:07:55,501 --> 01:07:57,918
Ik wilde dat het perfect was voor jou.

804
01:07:58,001 --> 01:08:01,626
Doe niet zo gek.
Ik ben gewoon blij om hier met u te zijn.

805
01:08:01,709 --> 01:08:04,709
Nee, nee.
Het is geen picknick zonder bitterkoekjes.

806
01:08:06,918 --> 01:08:10,668
Henry zou woest zijn geweest
als ze 't dessert vergeten waren.

807
01:08:10,751 --> 01:08:13,459
Gelukkig voor u
hou ik niet van bitterkoekjes.

808
01:08:14,418 --> 01:08:15,709
En ik ben Henry niet.

809
01:08:19,001 --> 01:08:20,001
Dat is niemand.

810
01:08:24,043 --> 01:08:27,126
Overweegt u weleens
om tijd met een ander door te brengen?

811
01:08:27,793 --> 01:08:29,334
Meerdere mannen willen.

812
01:08:30,418 --> 01:08:32,543
Weet je wier gezelschap ik waardeer?

813
01:08:35,709 --> 01:08:37,043
M'n eigen gezelschap.

814
01:08:38,626 --> 01:08:42,918
Weduwnaars sterven snel en
ongetrouwde vrouwen leven lang met reden.

815
01:08:43,001 --> 01:08:44,501
We zijn goed gezelschap.

816
01:08:45,084 --> 01:08:48,001
Maar mist u nooit… gezelschap?

817
01:08:50,834 --> 01:08:53,543
Waarom maak ik anders
zoveel Europese reizen?

818
01:08:54,959 --> 01:08:56,751
Lady Russell.

819
01:09:02,334 --> 01:09:06,543
Hopelijk heb ik niet te veel gegeten.
Er is vanavond vast een feestmaal.

820
01:09:06,626 --> 01:09:08,626
We gaan meneer Elliot ontmoeten.

821
01:09:08,709 --> 01:09:11,168
Waarom wil hij vaders gunst nu wel?

822
01:09:11,751 --> 01:09:17,584
Elizabeth neemt natuurlijk aan
dat zij hem motiveert met al haar charme.

823
01:09:17,668 --> 01:09:20,168
Hij heeft niets bij m'n vader te halen.

824
01:09:20,251 --> 01:09:23,459
Hij is rijker dan vader
en erft de titel sowieso.

825
01:09:23,543 --> 01:09:26,834
Hij moet iets willen.
-Waarom ben je zo achterdochtig?

826
01:09:26,918 --> 01:09:29,834
Iemand die zo knap is,
moet een boze opzet hebben.

827
01:09:31,459 --> 01:09:34,709
Wat hou je voor me achter?
-Ik heb meneer Elliot gezien.

828
01:09:35,709 --> 01:09:36,918
En hij is knap.

829
01:09:38,293 --> 01:09:39,543
Heel knap.

830
01:09:40,251 --> 01:09:41,584
Heb je hem ontmoet?

831
01:09:41,668 --> 01:09:44,959
In Lyme, hoewel we allebei
niet wisten wie de ander was.

832
01:09:45,043 --> 01:09:48,918
Voel ik daar een romance opkomen?
-Dat gaat niet gebeuren.

833
01:09:49,001 --> 01:09:51,709
Omdat?
-Omdat hij een tien is.

834
01:09:52,709 --> 01:09:54,084
Ik vertrouw tienen nooit.

835
01:09:57,709 --> 01:09:58,709
Je bent er.

836
01:10:01,168 --> 01:10:03,084
Is dit zijn idee van bezuinigen?

837
01:10:03,626 --> 01:10:04,918
Het is een begin.

838
01:10:06,001 --> 01:10:07,084
Dwing me niet.

839
01:10:07,168 --> 01:10:09,126
Courage, ma chérie.

840
01:10:09,209 --> 01:10:10,543
Ik zie je vanavond.

841
01:10:33,876 --> 01:10:38,126
Anne, wat fijn je te zien.
-Wat bedoel je daarmee?

842
01:10:38,209 --> 01:10:42,793
Meneer Elliot komt en ik wil
dat hij ziet hoe ik er naast jou uitzie.

843
01:10:42,876 --> 01:10:44,876
Fijn om thuis te zijn.
-Bedenk het je eens.

844
01:10:44,959 --> 01:10:47,626
Hij is al tien jaar
stiekem verliefd op me.

845
01:10:47,709 --> 01:10:50,209
Arme man. Wat moet hij hebben geleden.

846
01:10:50,293 --> 01:10:53,334
Ja, in een huwelijk
waarvoor hij bij jou wegliep.

847
01:10:53,418 --> 01:10:56,543
Heel vreemd. Hij nam vast aan
dat ik te goed voor hem was.

848
01:10:56,626 --> 01:10:59,001
Ik kan me geen andere reden voorstellen.

849
01:11:00,834 --> 01:11:02,876
Ik weet nooit zeker of je me beledigt…

850
01:11:02,959 --> 01:11:06,001
…maar ik geef zo weinig om jouw achting
dat het me niets uitmaakt.

851
01:11:06,084 --> 01:11:11,418
Anne. Ga je dat dragen?
Meneer Elliot kan hier elk moment zijn.

852
01:11:11,501 --> 01:11:15,709
U bent verrassend vergevingsgezind
na wat hij u heeft laten lijden.

853
01:11:15,793 --> 01:11:16,626
Lijden?

854
01:11:17,626 --> 01:11:21,001
Hij heeft u beledigd.
-Dat heeft hij ontkent.

855
01:11:21,084 --> 01:11:25,751
Vader, hij zei het tegen u.
-Hij was overtuigend in z'n ontkenning.

856
01:11:27,293 --> 01:11:31,751
Daar is hij.
Ga opendoen, Anne. En niet sjokken.

857
01:11:33,001 --> 01:11:33,834
Schiet op.

858
01:11:34,876 --> 01:11:35,709
Jeetje.

859
01:11:44,168 --> 01:11:45,043
Dank je.

860
01:11:53,418 --> 01:11:56,126
Blijkbaar speelt de voorzienigheid
toch voor mijn team.

861
01:11:56,209 --> 01:11:58,043
Ik ben uw nicht, Anne.

862
01:11:58,126 --> 01:12:00,043
Nicht? Interessant.

863
01:12:00,543 --> 01:12:05,126
Zeker beter dan 'voorbijganger',
maar nog niet helemaal 'lieveling'.

864
01:12:05,209 --> 01:12:07,209
Ik ben bereid voor m'n titels te werken.

865
01:12:07,293 --> 01:12:10,209
Wat een geluk.
Een flirt en een harde werker.

866
01:12:10,293 --> 01:12:13,584
Vergeet rijk niet.
-Gelukkig kan u ons eraan herinneren.

867
01:12:13,668 --> 01:12:18,043
Wat gebeurt hier in godsnaam?
-Geen zorgen, hij oefent alleen op mij.

868
01:12:21,709 --> 01:12:22,543
Zullen we?

869
01:12:48,501 --> 01:12:53,793
Ik begrijp dat u m'n zus vaak bezoekt.
Ze is verheugd over de aandacht.

870
01:12:55,334 --> 01:12:59,584
Het is leuk om te horen
dat uw zus in staat is tot verheuging.

871
01:13:00,376 --> 01:13:04,418
Maar ik had
geen romantiek in gedachten. Tot vandaag.

872
01:13:07,126 --> 01:13:10,709
Als u niet kwam
om haar het hof te maken, dan…

873
01:13:12,376 --> 01:13:14,043
Mevrouw Clay, natuurlijk.

874
01:13:14,126 --> 01:13:15,418
Mevrouw Clay?

875
01:13:15,501 --> 01:13:19,168
Een maand geleden hoorde ik
dat m'n oom in Bath was verschenen…

876
01:13:19,251 --> 01:13:22,043
…in gezelschap
van een vrouw van lage afkomst.

877
01:13:22,126 --> 01:13:26,876
Men nam aan dat ze hem wilde huwen.
Dat huwelijk zou een schandaal zijn.

878
01:13:26,959 --> 01:13:30,918
U maakt zich zorgen om vaders reputatie?
-Nee, helemaal niet.

879
01:13:31,001 --> 01:13:36,584
Ik vrees dat hij een zoon krijgt
die mij m'n titel en landgoed afneemt.

880
01:13:37,251 --> 01:13:40,418
M'n plan is om alles te doen
om dat te voorkomen.

881
01:13:41,293 --> 01:13:44,293
Wat ik al zei. Ik ben bereid
voor m'n titels te werken.

882
01:13:44,793 --> 01:13:48,876
Ik moet zeggen
dat ik uw openheid indrukwekkend vind.

883
01:13:48,959 --> 01:13:50,209
Verfrissend, toch?

884
01:13:52,084 --> 01:13:53,459
Ik ben blij u te zien.

885
01:13:53,543 --> 01:13:57,751
Ik hoorde over dat akelige ongeluk
dat in Lyme gebeurde toen ik weg was.

886
01:13:58,251 --> 01:13:59,251
Hoe maakt ze het?

887
01:13:59,334 --> 01:14:03,168
Ze moet nog in bed blijven,
maar ze is grotendeels hersteld.

888
01:14:03,251 --> 01:14:06,418
Ik hoorde het vanochtend.
Bedankt dat u het vraagt.

889
01:14:07,334 --> 01:14:10,584
U moet vreselijk hebben geleden.
-Ik leed het minst.

890
01:14:11,876 --> 01:14:16,209
U hebt een zachtaardige ziel.
U voelt veel voor de mensen om u heen.

891
01:14:16,293 --> 01:14:19,293
Het spijt me
dat u die beproeving moest doorstaan.

892
01:14:21,251 --> 01:14:22,084
Dank u.

893
01:14:27,084 --> 01:14:28,626
Dat was zo goed, lieverd.

894
01:14:32,168 --> 01:14:36,043
Ga maar. U hebt m'n zegen.
-Ik zou niets doen zonder.

895
01:14:38,876 --> 01:14:41,376
Bravo. Goed gespeeld, mevrouw.

896
01:14:44,084 --> 01:14:46,709
Hij wil me vriendelijk stemmen
met openhartigheid.

897
01:14:47,293 --> 01:14:48,668
Het werkt niet.

898
01:14:49,834 --> 01:14:50,793
Nog niet.

899
01:14:51,459 --> 01:14:52,668
Gaat vast niet werken.

900
01:14:54,126 --> 01:14:55,001
Toch?

901
01:15:29,334 --> 01:15:30,876
Wat?
-Vreugde.

902
01:15:30,959 --> 01:15:33,584
Pardon, ik ervaar vreugde.

903
01:15:35,543 --> 01:15:38,543
De douairière burggravin Dalrymple
en haar dochter…

904
01:15:38,626 --> 01:15:42,001
…de edelachtbare Miss Carteret,
zijn in Bath.

905
01:15:44,376 --> 01:15:47,626
Oefenen jullie zulke dingen?
-Onze lieve nichten.

906
01:15:47,709 --> 01:15:49,709
Nichten? Ik ben dol op nichten.

907
01:15:50,293 --> 01:15:54,584
'Nicht' is een term die men gebruikt
voor mensen binnen de stamboom.

908
01:15:54,668 --> 01:15:57,918
Niet voor iedereen binnen het stambos.

909
01:15:58,001 --> 01:16:01,376
De Dalrymples hebben
geen flauw idee dat wij bestaan.

910
01:16:01,459 --> 01:16:04,209
Met een paar visuele hulpmiddelen…

911
01:16:04,293 --> 01:16:08,918
…kunnen we de connecties vast
binnen drie kwartier uitleggen.

912
01:16:10,168 --> 01:16:11,543
Maar waarom?
-Waarom?

913
01:16:11,626 --> 01:16:15,876
Die mensen zijn van adel.
Iedereen wil met ze gezien worden.

914
01:16:15,959 --> 01:16:17,751
Maar wat is het voordeel?

915
01:16:18,334 --> 01:16:20,584
Anne, niet opzettelijk dom doen.

916
01:16:22,876 --> 01:16:27,543
Snel. Haal jullie beste jurk uit de kast.
We komen straks in aanraking…

917
01:16:28,543 --> 01:16:29,501
…met grootsheid.

918
01:17:30,168 --> 01:17:36,043
Soms droom ik dat een reuzenoctopus
zich aan m'n gezicht vastzuigt.

919
01:17:36,126 --> 01:17:37,876
En als ik wil ontsnappen…

920
01:17:37,959 --> 01:17:42,459
…besef ik dat m'n handen tentakels zijn
en ik hem niet kan wegduwen.

921
01:17:42,959 --> 01:17:46,001
Dan besef ik, natuurlijk, dat ik…

922
01:17:46,959 --> 01:17:48,834
…de octopus ben en dat ik…

923
01:17:50,126 --> 01:17:52,168
…zuig aan m'n eigen…

924
01:17:53,626 --> 01:17:54,626
…gezicht.

925
01:18:00,501 --> 01:18:02,043
Net als in het leven.

926
01:18:02,543 --> 01:18:05,418
Zo vaak zijn degenen
die we als vijand zien…

927
01:18:05,501 --> 01:18:07,709
…een schaduwversie van onszelf.

928
01:18:07,793 --> 01:18:09,418
Goed gezegd, meneer Elliot.

929
01:18:10,709 --> 01:18:14,376
De volgende keer
dat u een octopus ontmoet, Miss Elliot…

930
01:18:15,126 --> 01:18:18,168
…moet u hem omarmen en niet wegduwen.

931
01:18:18,793 --> 01:18:23,834
Sla die sluwe tentakels gewoon om hem heen
en laat u meevoeren.

932
01:18:26,834 --> 01:18:28,501
In uw dromen, meneer Elliot.

933
01:18:29,501 --> 01:18:31,418
En ook in de mijne.

934
01:18:33,043 --> 01:18:38,959
Het was wegens het eten van wat kaas
te kort voor het slapen.

935
01:18:43,376 --> 01:18:44,959
Dat ging uitstekend.

936
01:18:45,043 --> 01:18:46,543
Dat wist ik wel.

937
01:18:47,043 --> 01:18:50,834
Uw charmes zijn onweerstaanbaar,
zelfs voor mensen van adel.

938
01:18:55,334 --> 01:18:57,876
Uw adellijke verwanten stellen u teleur.

939
01:19:01,501 --> 01:19:03,876
Die vrouw mag niet met uw vader trouwen.

940
01:19:06,418 --> 01:19:07,584
Vertel eens.

941
01:19:07,668 --> 01:19:11,168
Voorkomt u echt liever
dat ze de arm van m'n vader pakt…

942
01:19:11,251 --> 01:19:13,126
…dan dat u met mij praat?

943
01:19:13,709 --> 01:19:16,876
M'n lieve octopus,
het is niet eens een dilemma.

944
01:19:18,626 --> 01:19:19,543
Weet u…

945
01:19:22,751 --> 01:19:24,418
…u begint me te boeien.

946
01:19:25,334 --> 01:19:26,709
Nu heb ik argwaan.

947
01:19:31,418 --> 01:19:32,543
Fascinerend, hè?

948
01:19:36,876 --> 01:19:38,834
Moet iedereen interessant zijn?

949
01:19:38,918 --> 01:19:42,043
Helemaal niet.
Het staat ze vrij om saai te zijn…

950
01:19:42,126 --> 01:19:44,626
…als ik er maar niet bij hoef te zitten.

951
01:19:47,001 --> 01:19:48,293
En hij?

952
01:19:52,626 --> 01:19:56,376
Hij zorgde voor wat afwisseling.
Meer dan ik had verwacht.

953
01:19:57,543 --> 01:20:02,418
Hij was laatst erg lovend over je.
Ik geloof dat er wat gehechtheid is.

954
01:20:03,168 --> 01:20:07,001
Meneer Elliot zou zich aan een aardappel
hechten als dat hem van pas kwam.

955
01:20:19,584 --> 01:20:23,043
Elizabeth haalt voldoening
uit eeuwig thuis blijven wonen…

956
01:20:23,126 --> 01:20:25,626
…maar dat leven is voor jou
'n stille dood.

957
01:20:26,126 --> 01:20:29,793
Ik zeg alleen dat ik hoop
dat je meneer Elliot accepteert…

958
01:20:29,876 --> 01:20:31,668
…als hij een aanzoek doet.

959
01:20:32,168 --> 01:20:34,751
Op basis
van uw uitgebreide kennis over hem?

960
01:20:34,834 --> 01:20:38,876
Die heb ik over hem niet,
maar ik heb uitgebreide kennis over jou.

961
01:20:39,626 --> 01:20:43,126
Hij is niet alleen rijk en welgemanierd.

962
01:20:43,793 --> 01:20:46,584
Ik geloof ook
dat jij interesse in hem hebt.

963
01:20:46,668 --> 01:20:49,376
Anders zou ik het nooit hebben aanbevolen.

964
01:20:52,918 --> 01:20:55,251
Ik geef toe dat er iets is.

965
01:20:57,876 --> 01:21:02,334
Maar vertrouw eens dat ik de middelen heb
om m'n eigen keuzes te maken.

966
01:21:03,293 --> 01:21:06,084
Ik moet vertrouwen op m'n hart.

967
01:21:06,168 --> 01:21:09,584
Ik heb het alternatief geprobeerd
en zal mezelf nooit vergeven.

968
01:21:10,376 --> 01:21:12,126
Je vergeeft mij nooit, bedoel je.

969
01:21:18,668 --> 01:21:21,168
Ik dacht gewoon, gezien de omstandigheden…

970
01:21:23,168 --> 01:21:24,209
Omstandigheden?

971
01:21:24,918 --> 01:21:27,626
De verloving, natuurlijk.
Wentworth en Louisa.

972
01:21:32,709 --> 01:21:34,293
Ik dacht dat je het wist.

973
01:21:36,043 --> 01:21:39,001
Iedereen heeft het
over Louisa en haar kapitein.

974
01:21:40,709 --> 01:21:42,001
Lieverd.

975
01:21:43,793 --> 01:21:45,001
Wat kan ik doen?

976
01:21:48,043 --> 01:21:49,584
Ik wil gewoon alleen zijn.

977
01:21:52,084 --> 01:21:54,334
Ik ben er voor je wanneer je dat wilt.

978
01:22:26,168 --> 01:22:30,043
Ik beeldde me altijd in
dat ik dit moment het hoofd zou bieden…

979
01:22:31,918 --> 01:22:33,168
…met gratie.

980
01:22:36,668 --> 01:22:39,834
Ik zou mezelf
en anderen verbluffen met m'n…

981
01:22:41,084 --> 01:22:43,043
M'n kalme waardigheid.

982
01:22:44,751 --> 01:22:46,876
M'n vermogen om vol te houden.

983
01:22:49,751 --> 01:22:51,959
Er zouden standbeelden voor me komen.

984
01:22:52,918 --> 01:22:57,043
'Ter nagedachtenis aan Anne Elliot,
die 'n onvoorstelbaar verlies leed…

985
01:22:57,543 --> 01:23:00,709
…maar zich behoorlijk goed groothield.'

986
01:23:58,626 --> 01:24:01,668
Je bent hier.
-Ja, daar lijkt het op.

987
01:24:02,834 --> 01:24:03,793
Ben je alleen?

988
01:24:06,043 --> 01:24:07,751
Ik wacht op een vriend.

989
01:24:08,584 --> 01:24:09,418
Juist.

990
01:24:10,293 --> 01:24:13,251
De regen overviel ons.
Hij is een koets gaan halen.

991
01:24:14,501 --> 01:24:15,793
Hij is heel charmant.

992
01:24:16,584 --> 01:24:19,293
Fijn om te horen.
-Hij maakt me aan het lachen.

993
01:24:20,001 --> 01:24:21,334
Lachen is fijn.

994
01:24:22,043 --> 01:24:24,584
Je hebt nog niet
over de verloving gehoord.

995
01:24:24,668 --> 01:24:27,418
Sorry, de paarden waren
een ramp in de regen.

996
01:24:30,001 --> 01:24:32,543
Mag ik u voorstellen aan…
-We herkennen elkaar.

997
01:24:32,626 --> 01:24:33,584
Inderdaad.

998
01:24:37,584 --> 01:24:39,168
Dit is kapitein Wentworth.

999
01:24:39,251 --> 01:24:41,876
Ja, uw goede vriend kapitein Wentworth.

1000
01:24:42,501 --> 01:24:46,459
Gelukkig kan ik me nu verontschuldigen
voor m'n gedrag in Lyme.

1001
01:24:47,168 --> 01:24:49,668
Het kwam doordat ik verbluft was door dit…

1002
01:24:50,543 --> 01:24:52,334
…schitterende wezen.

1003
01:24:52,418 --> 01:24:54,043
Kom, noem me geen wezen.

1004
01:24:54,709 --> 01:24:56,209
Deze schitterende…

1005
01:24:57,168 --> 01:24:58,626
Vrouw?

1006
01:24:58,709 --> 01:25:01,293
Waarom niet wezen?
-Dat bespreken we later.

1007
01:25:01,793 --> 01:25:03,668
Waar blijven jullie?

1008
01:25:04,543 --> 01:25:06,418
Eén moment.

1009
01:25:06,918 --> 01:25:09,543
Er is morgen een concert.
Gaat u met ons mee?

1010
01:25:09,626 --> 01:25:12,001
Ik wil me niet opdringen.
-Waaraan?

1011
01:25:13,251 --> 01:25:17,918
Dus u komt. Uitstekend. We zijn met vier.
Jij, zij, het belcanto en ik.

1012
01:25:22,209 --> 01:25:24,126
Hij is vrij origineel, nietwaar?

1013
01:25:24,793 --> 01:25:25,959
Uniek, zelfs.

1014
01:25:27,043 --> 01:25:28,793
Het is goed je gelukkig te zien.

1015
01:25:29,293 --> 01:25:30,418
Bedankt.

1016
01:25:31,793 --> 01:25:33,334
Hopelijk ben jij dat ook.

1017
01:25:37,334 --> 01:25:39,418
Anne, ik denk dat we moeten gaan.

1018
01:25:40,043 --> 01:25:41,418
Ik zie u morgen.

1019
01:25:48,876 --> 01:25:50,709
Anne. Schiet op.
-Stap maar in.

1020
01:26:17,626 --> 01:26:18,459
Goedenavond.

1021
01:26:21,418 --> 01:26:22,251
Zullen we?

1022
01:26:29,001 --> 01:26:31,376
Hoe gaat het met Louisa?
-Een stuk beter.

1023
01:26:32,001 --> 01:26:33,334
Maar nog herstellende.

1024
01:26:34,168 --> 01:26:37,168
Het vergt tijd en liefde
om haar erdoorheen te slepen.

1025
01:26:38,584 --> 01:26:39,418
Goed.

1026
01:26:42,418 --> 01:26:45,376
Ik hoop je te kunnen zien
nu je in Bath bent.

1027
01:26:45,459 --> 01:26:47,584
Ik weet niet hoelang ik blijf.

1028
01:26:47,668 --> 01:26:51,876
Ik worstel met een keuze.
Er is me een positie op een schip geboden.

1029
01:26:54,126 --> 01:26:58,584
Het vertrekt zaterdag naar Malta,
dus ik heb weinig tijd om te beslissen.

1030
01:26:58,668 --> 01:26:59,918
Dat klinkt spannend.

1031
01:27:00,418 --> 01:27:01,334
Dat is waar.

1032
01:27:01,834 --> 01:27:04,459
Ik hou van m'n werk en dien graag, maar…

1033
01:27:04,543 --> 01:27:08,584
Sorry dat ik stoor,
maar ik moet mijn Anne even stelen.

1034
01:27:09,459 --> 01:27:12,001
Ze spreekt vloeiend Italiaans.
Onvoorstelbaar, hè?

1035
01:27:12,084 --> 01:27:15,001
Iemand moet het programma vertalen.
-Momentje.

1036
01:27:16,043 --> 01:27:19,293
Anne, je moet Italiaans doen
voor onze nichten.

1037
01:27:28,751 --> 01:27:31,251
Ik hoop dat u naar de bruiloft kunt komen.

1038
01:27:33,584 --> 01:27:35,876
Ze zou kapot zijn van uw afwezigheid.

1039
01:27:37,543 --> 01:27:40,084
Ik weet hoezeer ze
uw vriendschap waardeert.

1040
01:29:39,209 --> 01:29:42,876
Ik had gehoopt
dat we ons gesprek konden voortzetten.

1041
01:29:43,584 --> 01:29:45,668
Ik weet niet of er gelegenheid voor is.

1042
01:29:47,876 --> 01:29:49,918
Ik heb besloten. Ik ga naar zee.

1043
01:29:51,084 --> 01:29:53,084
Veel om te regelen voor zaterdag.

1044
01:29:53,168 --> 01:29:55,209
Sorry, ik stoor alweer.

1045
01:29:55,293 --> 01:29:57,793
Nee. Ik vrees
dat ik degene ben die stoort.

1046
01:30:01,168 --> 01:30:02,668
Geniet van de tweede akte.

1047
01:30:03,751 --> 01:30:04,709
Doen we.

1048
01:30:06,501 --> 01:30:09,293
Ik wilde u niet van slag…
-Laat me nou spreken.

1049
01:30:09,376 --> 01:30:13,626
U onderbrak mij.
Laat mij eerst zeggen wat ik denk.

1050
01:30:14,959 --> 01:30:17,626
Voor mij zijn oprechte gevoelens nieuw.

1051
01:30:18,418 --> 01:30:20,668
Ik probeer van u te leren, voor u.

1052
01:30:21,209 --> 01:30:23,918
U bent te goed voor me
en ik ben doodsbang.

1053
01:30:25,543 --> 01:30:28,293
Maar ik wil heel graag
dat u m'n vrouw wordt.

1054
01:30:28,376 --> 01:30:30,668
Niets zou me gelukkiger maken.

1055
01:30:34,293 --> 01:30:37,376
Uw vrouw?
-Ja. U hoeft nu geen antwoord te geven.

1056
01:30:38,584 --> 01:30:40,459
Maar alstublieft, overweeg het.

1057
01:30:45,668 --> 01:30:47,584
De kapitein had gelijk, weet je.

1058
01:30:49,793 --> 01:30:52,293
De heer is inderdaad uniek.

1059
01:31:15,501 --> 01:31:16,709
Charles, schiet op.

1060
01:31:26,293 --> 01:31:28,584
M'n been slaapt. Masseer het.

1061
01:31:28,668 --> 01:31:30,418
Wat doe jij hier?

1062
01:31:30,501 --> 01:31:32,376
Ik kwam jou halen, natuurlijk.

1063
01:31:33,043 --> 01:31:36,334
Ga met Charles en mij
naar de inn om me aan te horen.

1064
01:31:36,418 --> 01:31:37,793
We zijn even op bezoek.

1065
01:31:38,793 --> 01:31:43,668
Sinds Louisa's ongeluk
lijkt 't leven zo fragiel en vergankelijk.

1066
01:31:44,793 --> 01:31:48,168
Daardoor zie ik nu dat je soms
even bij je kinderen weg moet.

1067
01:31:49,251 --> 01:31:52,751
Daarnaast is het oneerlijk
dat jullie hier paraderen…

1068
01:31:52,834 --> 01:31:56,459
…met meneer Elliot en onze nichten
en ik niet ben voorgesteld.

1069
01:31:57,084 --> 01:32:01,043
Ook al ben ik van ons drie
de meest volleerde papierknipselartiest.

1070
01:32:04,418 --> 01:32:07,876
O, heb je het gehoord?
Louisa gaat trouwen met een zeeman…

1071
01:32:07,959 --> 01:32:11,168
…en Henrietta met dat vieze servet
van een kapelaan, Henry Hayter.

1072
01:32:11,251 --> 01:32:12,793
Mary, denk aan je lijst.

1073
01:32:12,876 --> 01:32:14,084
O ja.

1074
01:32:14,959 --> 01:32:19,293
M'n dokter denkt dat ik baat heb
bij het belichamen van dankbaarheid.

1075
01:32:20,251 --> 01:32:23,876
Dus als er iets vreselijks gebeurt,
bedenk ik iets waar ik dankbaar voor ben.

1076
01:32:23,959 --> 01:32:27,751
Zoals dat m'n zusjes
stapelverliefd zijn en gaan trouwen?

1077
01:32:29,459 --> 01:32:31,126
Nee, dat doet niets voor me.

1078
01:32:31,209 --> 01:32:33,376
Nou, ik ben dolblij voor ze.

1079
01:32:33,959 --> 01:32:35,584
En ik kom straks op bezoek.

1080
01:32:36,459 --> 01:32:37,459
Waar ga je heen?

1081
01:32:38,459 --> 01:32:40,293
Ik heb plannen.

1082
01:32:42,584 --> 01:32:43,709
Wat voor plannen?

1083
01:32:44,501 --> 01:32:49,543
Boven? Je hebt geen plannen of vrienden
en al je verwanten zijn in dit huis.

1084
01:32:49,626 --> 01:32:54,918
Ik ben het niet graag met m'n vrouw eens,
maar ik mocht niet terugkeren zonder jou.

1085
01:32:55,001 --> 01:32:56,709
Het wordt een Lyme-reünie.

1086
01:32:58,459 --> 01:33:03,251
Kapitein Harville keek er echt naar uit
om je weer te zien.

1087
01:33:03,334 --> 01:33:08,334
Hij is Wentworth gaan halen.
Wat jammer dat je andere plannen hebt.

1088
01:33:25,043 --> 01:33:26,543
Ik heb je gemist.

1089
01:33:26,626 --> 01:33:29,709
We moeten
goed afscheid nemen voor hij gaat.

1090
01:33:29,793 --> 01:33:33,543
Absoluut. Wat drankjes, een kaartspel…

1091
01:33:33,626 --> 01:33:36,501
Hoewel ik begrijp
dat Anne andere plannen heeft.

1092
01:33:36,584 --> 01:33:39,501
Ik ben geen kaartspeler.
-Slechter kan haast niet.

1093
01:33:42,709 --> 01:33:45,334
Dat was toen. De tijd verandert veel.

1094
01:33:45,418 --> 01:33:47,459
Ik ben nog niet zoveel veranderd.

1095
01:33:49,293 --> 01:33:54,043
Sorry, maar ik zal niet rusten
voor die brief bij admiraal Croft ligt.

1096
01:33:54,126 --> 01:33:57,001
Je bent de afgelopen tijd
erg glibberig geweest.

1097
01:33:57,084 --> 01:33:57,918
Natuurlijk.

1098
01:34:06,001 --> 01:34:06,959
Zijn we klaar?

1099
01:34:08,751 --> 01:34:09,751
Ik denk het wel.

1100
01:34:14,793 --> 01:34:16,251
Ik kom er zo aan.

1101
01:34:25,459 --> 01:34:27,668
U lijkt droevig, kapitein Harville.

1102
01:34:28,418 --> 01:34:33,126
Ik zou blij moeten zijn. Kapitein Benwick
heeft eindelijk liefde gevonden.

1103
01:34:33,209 --> 01:34:36,918
Dat is geweldig.
Ik had verwacht dat u verheugd zou zijn.

1104
01:34:37,001 --> 01:34:39,876
U wilde hem zo beslist
uit z'n ellende halen.

1105
01:34:39,959 --> 01:34:43,584
Ik had niet zien aankomen
welk effect het op mij zou hebben.

1106
01:34:44,459 --> 01:34:48,793
Het was alsof m'n zus
nog een beetje leefde door zijn lijden.

1107
01:34:50,751 --> 01:34:54,168
Arme Fanny.
Zij zou hem nooit zo snel zijn vergeten.

1108
01:34:54,251 --> 01:34:55,959
Nou, dat is zeker.

1109
01:34:56,751 --> 01:35:00,001
Wij vrouwen vergeten jullie
niet zo snel als jullie ons.

1110
01:35:01,001 --> 01:35:04,001
Vrouwen hebben lief
buiten alle redelijke grenzen.

1111
01:35:04,709 --> 01:35:06,376
We kunnen het niet helpen.

1112
01:35:06,959 --> 01:35:10,793
Ik ga niets beweren over de verschillen
tussen mannen en vrouwen.

1113
01:35:10,876 --> 01:35:12,418
Nou, ik wel.

1114
01:35:12,501 --> 01:35:16,543
Het enige privilege dat m'n sekse claimt,
is dat we het langst liefhebben.

1115
01:35:17,043 --> 01:35:21,293
Dat we liefhebben,
zelfs als de hoop verloren is.

1116
01:35:22,584 --> 01:35:25,168
Liefhebben omdat je geen keuze hebt.

1117
01:35:31,709 --> 01:35:32,709
Ik ben klaar.

1118
01:35:33,418 --> 01:35:34,251
Dank je.

1119
01:35:45,668 --> 01:35:47,543
Met u valt niet te twisten.

1120
01:35:48,793 --> 01:35:53,001
Ik denk dat Fanny blij zou zijn
dat er iemand om haar Benwick geeft.

1121
01:35:53,084 --> 01:35:55,251
Fanny was niet het jaloerse type.

1122
01:35:55,334 --> 01:35:58,626
Ik heb me afgevraagd
of het niet m'n zus haar geest was…

1123
01:35:58,709 --> 01:36:03,334
…die zorgde dat Louisa uitgleed,
wetend waar ze uiteindelijk zou landen.

1124
01:36:04,084 --> 01:36:05,001
Louisa?

1125
01:36:07,668 --> 01:36:08,793
Ik zei het al.

1126
01:36:09,501 --> 01:36:12,626
Het universum heeft de perfecte timing.

1127
01:36:13,168 --> 01:36:17,043
Toen u Benwick vroeg om een arts te halen…

1128
01:36:17,126 --> 01:36:20,293
…had u vast geen idee
wat u op gang bracht.

1129
01:36:20,793 --> 01:36:23,209
Kapitein, ik vrees dat ik u niet volg.

1130
01:36:23,293 --> 01:36:28,168
Ik doel op Louisa's verloving met Benwick.
Een liefde die langzaam maar zeker…

1131
01:36:28,251 --> 01:36:31,668
…uit z'n aandacht voor haar
tijdens haar ziekbed voortkwam.

1132
01:36:33,168 --> 01:36:35,168
Waar dacht u dat ik het over had?

1133
01:36:36,334 --> 01:36:37,251
Weet ik niet.

1134
01:36:38,959 --> 01:36:41,709
Ik ga zorgen
dat de brief bij de admiraal komt.

1135
01:37:09,251 --> 01:37:10,376
'Lieve Anne…

1136
01:37:14,709 --> 01:37:17,084
…ik kan niet langer in stilte luisteren.

1137
01:37:17,584 --> 01:37:20,584
Anne, je doorboort m'n ziel.

1138
01:37:21,918 --> 01:37:24,834
Zeg niet dat de man
sneller vergeet dan de vrouw…

1139
01:37:25,918 --> 01:37:27,793
…dat zijn liefde eerder sterft.

1140
01:37:29,543 --> 01:37:32,293
Ik ben half foltering, half hoop.

1141
01:37:33,418 --> 01:37:37,668
Ik weet dat je meneer Elliot gaat trouwen,
maar ik moet je dit zeggen.

1142
01:37:39,293 --> 01:37:43,834
Alleen jij hebt me naar Bath gebracht.
Alleen voor jou denk en plan ik.

1143
01:37:45,834 --> 01:37:48,751
Maar natuurlijk zag je dit niet.
Hoe kon dat ook?

1144
01:37:52,001 --> 01:37:54,959
Jouw liefde
hield niet zo lang stand als de mijne.

1145
01:37:57,043 --> 01:37:57,876
Anne…

1146
01:38:01,001 --> 01:38:02,918
…ik heb alleen van jou gehouden.

1147
01:38:04,459 --> 01:38:06,376
Voor mij is er geen ander.'

1148
01:38:27,084 --> 01:38:29,918
Ik kan het uitleggen.
-Ik wens jullie alle geluk.

1149
01:38:39,959 --> 01:38:42,459
'Ik wist niet hoe ik dit moest zeggen.

1150
01:38:43,043 --> 01:38:45,959
De pijn van een onbeantwoorde liefde
legde me het zwijgen op.

1151
01:38:47,334 --> 01:38:49,293
Zeg me niet dat ik te laat ben.'

1152
01:38:52,918 --> 01:38:55,626
'M'n liefde voor jou
heeft nooit gewankeld.'

1153
01:40:28,793 --> 01:40:30,709
Er zijn veel soorten liefde.

1154
01:40:32,834 --> 01:40:36,584
Voor sommigen kan de juiste partner
een lucratieve onderneming zijn.

1155
01:40:45,959 --> 01:40:49,543
Voor anderen
is een echte band beloning genoeg.

1156
01:41:01,209 --> 01:41:02,209
Waar zijn ze?

1157
01:41:05,709 --> 01:41:08,501
Je mag de liefde
op je eigen voorwaarden vinden.

1158
01:41:08,584 --> 01:41:10,501
EUROPAREIZEN
ELEGANT EN DISCREET

1159
01:41:11,501 --> 01:41:13,168
Hoe onorthodox die ook zijn.

1160
01:41:24,584 --> 01:41:27,334
Laat niemand je vertellen
hoe je moet leven.

1161
01:41:29,751 --> 01:41:31,251
Of van wie je moet houden.

1162
01:41:32,209 --> 01:41:34,084
Dat heb ik moeten ondervinden.

1163
01:41:37,209 --> 01:41:41,334
Kantel de sextant
tot het beeld van de zon de horizon kust.

1164
01:41:45,543 --> 01:41:47,126
Goed, die zijn gelijk.

1165
01:41:47,209 --> 01:41:50,626
Die hoek heet je zicht.
Normaliter schrijven we dat op.

1166
01:41:51,126 --> 01:41:55,668
Met meerdere wiskundige vergelijkingen
en achting voor de hoogte van de klif…

1167
01:41:56,209 --> 01:41:58,001
…bepalen we onze breedtegraad.

1168
01:42:00,876 --> 01:42:01,876
Is dat alles?

1169
01:42:03,501 --> 01:42:07,459
Ik zal niemand vertellen
hoe pijnlijk simpel zeenavigatie is.

1170
01:42:07,543 --> 01:42:10,126
Dat kan de reputatie
van de marine schaden.

1171
01:42:10,209 --> 01:42:13,584
In naam van de kroon
danken we je voor je geheimhouding.

1172
01:42:15,293 --> 01:42:19,209
Ik dacht dat we misschien kort
in Venetië konden ankeren…

1173
01:42:19,293 --> 01:42:20,751
…voor Constantinopel.

1174
01:42:21,918 --> 01:42:24,251
Weet je wat ervoor nodig is
om een schip te draaien?

1175
01:42:27,043 --> 01:42:28,668
Uit persoonlijke ervaring.

1176
01:43:21,126 --> 01:43:23,793
GEBASEERD OP 'PERSUASION' VAN JANE AUSTEN