1
00:00:27,918 --> 00:00:31,001
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:00:37,543 --> 00:00:39,251
Kiedyś prawie wyszłam za mąż.

3
00:00:52,876 --> 00:00:55,459
Wentworth zawładnął moim sercem.

4
00:01:10,793 --> 00:01:14,793
Ale był zwykłym marynarzem bez majątku.

5
00:01:16,709 --> 00:01:19,084
Przekonano mnie, bym go odprawiła.

6
00:01:28,043 --> 00:01:32,959
W OPARCIU O POWIEŚĆ JANE AUSTEN

7
00:01:33,043 --> 00:01:35,418
Teraz jestem sama i mam się świetnie.

8
00:01:36,376 --> 00:01:38,501
Spędzam czas, pijąc dobre wino,

9
00:01:40,209 --> 00:01:42,251
biorąc ciepłe kąpiele

10
00:01:44,751 --> 00:01:46,793
i leżąc na brzuchu na łóżku.

11
00:01:49,668 --> 00:01:51,751
Jak powiedziałam, mam się świetnie.

12
00:01:54,126 --> 00:01:55,418
Po co komu romanse,

13
00:01:55,501 --> 00:01:56,376
jeśli ma się…

14
00:01:57,626 --> 00:01:58,459
rodzinę?

15
00:02:16,084 --> 00:02:16,918
Mój ojciec.

16
00:02:17,959 --> 00:02:20,876
Podobają mu się
wszystkie powierzchnie odbijające.

17
00:02:21,918 --> 00:02:23,209
Próżność to początek

18
00:02:23,293 --> 00:02:24,959
i koniec jego charakteru.

19
00:02:26,126 --> 00:02:27,126
Środek też.

20
00:02:27,209 --> 00:02:28,584
„Sir Walter Elliot,

21
00:02:29,084 --> 00:02:31,084
urodzony 1 marca 1760 roku.

22
00:02:31,584 --> 00:02:32,834
Człowiek wpływowy,

23
00:02:32,918 --> 00:02:35,709
znany z wyjątkowej linii szczęki”.

24
00:02:38,876 --> 00:02:40,209
Jest jedynym obiektem

25
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
swego głębokiego szacunku i oddania.

26
00:02:46,251 --> 00:02:49,001
Od rodziny można uciec na dwa sposoby:

27
00:02:49,543 --> 00:02:50,376
małżeństwo

28
00:02:50,918 --> 00:02:51,751
lub śmierć.

29
00:02:53,543 --> 00:02:56,376
Oba mało prawdopodobne
w najbliższej przyszłości.

30
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
„Dnia 15 lipca 1784 roku poślubił Jane”.

31
00:02:59,459 --> 00:03:00,293
Moją matkę.

32
00:03:02,668 --> 00:03:03,584
Brakuje mi jej.

33
00:03:03,668 --> 00:03:05,209
„Jane zmarła w 1801 roku.

34
00:03:05,293 --> 00:03:08,418
Z nią sir Walter spłodził troje dzieci”.

35
00:03:09,001 --> 00:03:09,834
Moje siostry.

36
00:03:10,584 --> 00:03:12,876
„Elizabeth, sławną piękność

37
00:03:12,959 --> 00:03:16,293
i idącą z duchem mody gwiazdę Somerset”.

38
00:03:17,376 --> 00:03:19,459
Elizabeth, najstarsza.

39
00:03:19,543 --> 00:03:21,709
„Mary, żonę Charlesa Musgrove’a,

40
00:03:21,793 --> 00:03:25,126
dziedzica wielkiego majątku Uppercross”.

41
00:03:25,209 --> 00:03:27,001
Mary, najmłodsza.

42
00:03:27,084 --> 00:03:28,126
„Oraz Anne,

43
00:03:28,209 --> 00:03:30,251
urodzoną 9 sierpnia 1787 roku”.

44
00:03:35,168 --> 00:03:37,418
To ja, środkowe dziecko,

45
00:03:38,084 --> 00:03:39,959
rysa na jego lustrze.

46
00:03:40,626 --> 00:03:44,043
Szkoda, że nie mogliśmy
dodać o tobie nic miłego.

47
00:03:44,709 --> 00:03:46,918
- Dzięki, że próbowaliście.
- Proszę.

48
00:03:47,001 --> 00:03:48,293
Chciałam cię pominąć,

49
00:03:48,376 --> 00:03:50,751
ale ludzie mogą pomyśleć, że nie żyjesz.

50
00:03:53,793 --> 00:03:56,168
- Windykatorzy.
- Tato!

51
00:03:58,043 --> 00:04:01,793
Bardziej niż siebie mój ojciec
kocha tylko wydawanie pieniędzy.

52
00:04:01,876 --> 00:04:04,168
A te musiały się kiedyś skończyć.

53
00:04:04,876 --> 00:04:07,626
- Tato…
- Tata jest spłukany, księżniczko.

54
00:04:07,709 --> 00:04:08,876
Zabawa skończona.

55
00:04:16,834 --> 00:04:18,584
Proszę, sir Walterze.

56
00:04:19,543 --> 00:04:22,334
Wielu ludzi staje w obliczu długów.

57
00:04:22,418 --> 00:04:23,959
Musisz ograniczyć wydatki.

58
00:04:24,043 --> 00:04:25,001
Nie masz wyboru.

59
00:04:25,501 --> 00:04:27,584
Opracowałam plan oszczędnościowy.

60
00:04:27,668 --> 00:04:29,793
Cięcia są podkreślone.

61
00:04:29,876 --> 00:04:31,543
Oto przyjaciółka mojej matki

62
00:04:31,626 --> 00:04:33,668
i niezachwiana głosicielka prawdy.

63
00:04:34,584 --> 00:04:38,668
Lady Russell podjęła się zadania
udzielania mi rad na każdy temat.

64
00:04:39,626 --> 00:04:41,918
Zawsze odkrywcza i pomocna.

65
00:04:44,709 --> 00:04:45,543
Z jednym…

66
00:04:46,668 --> 00:04:48,959
znaczącym wyjątkiem.

67
00:04:50,334 --> 00:04:52,668
Niektórzy nie mają domu ani jedzenia.

68
00:04:53,668 --> 00:04:55,251
Proszę tak na to spojrzeć.

69
00:04:55,834 --> 00:04:58,251
Panie Shepherd, gdybym chciał spojrzeć

70
00:04:58,334 --> 00:05:00,084
z perspektywy biedaków,

71
00:05:00,709 --> 00:05:03,126
zapytałbym o stawkę pańskiego fryzjera.

72
00:05:03,876 --> 00:05:06,501
Nie dostosuję się do nowej perspektywy.

73
00:05:06,584 --> 00:05:09,959
Proszę spojrzeć na sprawy po mojemu
i je dostosować.

74
00:05:11,418 --> 00:05:13,501
Może wystarczy uciąć dobroczynność.

75
00:05:14,001 --> 00:05:15,001
To jest w planie?

76
00:05:16,209 --> 00:05:17,376
Jane byłoby wstyd.

77
00:05:18,126 --> 00:05:23,709
Błagała, bym chroniła jej córki
przed ekscesami ojca, i zawiodłam.

78
00:05:24,209 --> 00:05:26,334
Twa arogancja zrujnuje je finansowo.

79
00:05:26,418 --> 00:05:27,251
Ojcze.

80
00:05:28,668 --> 00:05:31,001
Dobrą reputację buduje się

81
00:05:31,668 --> 00:05:34,751
na szczerości, uczciwości, współczuciu,

82
00:05:34,834 --> 00:05:37,543
braniu odpowiedzialności
za dobrostan innych.

83
00:05:37,626 --> 00:05:40,334
Anne, mówimy o konkretach.

84
00:05:41,001 --> 00:05:41,834
Nadążaj.

85
00:05:41,918 --> 00:05:44,751
Może przeniesie się pan
w miejsce skromniejsze i…

86
00:05:45,251 --> 00:05:46,084
tańsze?

87
00:05:46,709 --> 00:05:48,168
Bath jest cudowne.

88
00:05:48,751 --> 00:05:50,751
Tamtejsze spa zdziałają cuda

89
00:05:50,834 --> 00:05:51,918
dla pańskiej cery.

90
00:05:52,001 --> 00:05:53,584
A co z Kellynch Hall?

91
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
Znam bogatego oficera marynarki,

92
00:05:56,251 --> 00:05:57,626
który sowicie zapłaci

93
00:05:57,709 --> 00:05:59,126
za wynajem takiego domu.

94
00:05:59,668 --> 00:06:02,584
W moim domu nie będzie marynarzy.

95
00:06:03,543 --> 00:06:06,584
- Są tacy brzydcy.
- Admirał Croft jest przystojny.

96
00:06:06,668 --> 00:06:09,501
Admirał? Jakim prawem brytyjska marynarka

97
00:06:09,584 --> 00:06:11,543
nadaje typom wątpliwego urodzenia

98
00:06:11,626 --> 00:06:12,959
nienależną im rangę?

99
00:06:13,043 --> 00:06:15,209
Tylko Bóg ma prawo nadawać rangę.

100
00:06:15,293 --> 00:06:18,001
Co to za tytuł,
jeśli trzeba na niego zasłużyć?

101
00:06:18,084 --> 00:06:20,209
Po co komu coś, na co musi zasłużyć?

102
00:06:20,876 --> 00:06:23,251
Admirał Croft to wykwintny dżentelmen.

103
00:06:24,543 --> 00:06:26,459
Jego żona opowiadała o kompanie,

104
00:06:26,543 --> 00:06:28,959
który przebywał wśród nas parę lat temu.

105
00:06:29,043 --> 00:06:31,168
Też był oficerem marynarki.

106
00:06:31,251 --> 00:06:32,459
Jak się nazywał?

107
00:06:33,168 --> 00:06:34,501
Wellington? Weathers?

108
00:06:35,376 --> 00:06:37,043
- Winslow?
- Może Wentworth?

109
00:06:37,126 --> 00:06:38,376
Wentworth! Tak.

110
00:06:38,459 --> 00:06:39,376
Anne, kochanie.

111
00:06:41,459 --> 00:06:44,251
Ledwo pamiętam tego, o kim pan mówi.

112
00:06:44,876 --> 00:06:46,876
Bath będzie dobre dla mojej cery?

113
00:06:46,959 --> 00:06:47,959
Oj tak!

114
00:06:49,501 --> 00:06:50,334
Tak.

115
00:06:53,126 --> 00:06:54,251
Kochanie…

116
00:06:55,418 --> 00:06:56,834
minęło siedem lat.

117
00:06:56,918 --> 00:06:57,751
Osiem.

118
00:07:00,043 --> 00:07:01,793
Nie możesz wciąż czuć…

119
00:07:01,876 --> 00:07:02,709
Mogę.

120
00:07:05,501 --> 00:07:06,626
Frederick Wentworth

121
00:07:07,126 --> 00:07:08,668
był jedynym człowiekiem

122
00:07:08,751 --> 00:07:10,168
poza tobą i moją matką,

123
00:07:10,793 --> 00:07:12,501
który naprawdę mnie znał.

124
00:07:15,084 --> 00:07:16,334
I rozumiał.

125
00:07:18,251 --> 00:07:19,251
I kochał.

126
00:07:21,543 --> 00:07:23,209
Tylko z nim chciałam…

127
00:07:23,293 --> 00:07:25,459
Wymienić się wizytówkami?

128
00:07:27,668 --> 00:07:28,793
Dobrze powiedziane.

129
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Kłamałaś, mówiąc, że czas leczy rany.

130
00:07:39,376 --> 00:07:40,501
Jesteś na mnie zła.

131
00:07:41,459 --> 00:07:42,751
Jestem zła na siebie.

132
00:07:43,543 --> 00:07:46,376
Za to, że dałam go sobie wyperswadować.

133
00:07:47,751 --> 00:07:50,959
Że nie widziałam tego, co widzę teraz.

134
00:07:54,709 --> 00:07:56,584
Że byłabym szczęśliwsza,

135
00:07:57,876 --> 00:08:00,876
gdybym raczej go zatrzymała, niż oddaliła.

136
00:08:03,834 --> 00:08:04,959
Jednak prawdą jest,

137
00:08:05,043 --> 00:08:07,376
że dla kobiet małżeństwo to transakcja.

138
00:08:07,459 --> 00:08:09,793
Stawką jest nasze bezpieczeństwo.

139
00:08:10,376 --> 00:08:11,584
Nie mogłam dopuścić,

140
00:08:11,668 --> 00:08:14,584
byś oddała się komuś bez rangi i majątku.

141
00:08:14,668 --> 00:08:16,876
Bez nikogo, kto by go zarekomendował.

142
00:08:16,959 --> 00:08:18,751
To mi się podobało.

143
00:08:20,168 --> 00:08:22,501
Jego pewność siebie była uzasadniona.

144
00:08:22,584 --> 00:08:24,084
Jest teraz bogaty.

145
00:08:24,626 --> 00:08:25,876
I jest kapitanem.

146
00:08:27,918 --> 00:08:29,584
To czemu się nie odezwał?

147
00:08:33,709 --> 00:08:34,584
Bo…

148
00:08:36,626 --> 00:08:37,918
złamałam mu serce.

149
00:08:39,168 --> 00:08:40,376
I wiedział dlaczego.

150
00:08:41,251 --> 00:08:42,793
Myślałam, że cię chronię.

151
00:08:43,793 --> 00:08:44,751
Myliłam się.

152
00:08:45,293 --> 00:08:46,209
Teraz to widzę.

153
00:08:47,626 --> 00:08:48,709
Przepraszam.

154
00:08:52,584 --> 00:08:56,334
Znajdziesz tego, kto jest ci przeznaczony.

155
00:08:56,918 --> 00:08:59,543
Kto pokocha cię na tyle,
by o ciebie walczyć.

156
00:09:05,001 --> 00:09:07,334
Podziwiam siłę twoich uczuć,

157
00:09:07,418 --> 00:09:10,293
ale w pewnym momencie trzeba odpuścić.

158
00:09:11,209 --> 00:09:14,209
Obawiam się,
że na Wentwortha już za późno,

159
00:09:14,293 --> 00:09:15,668
więc powiem z miłością:

160
00:09:16,709 --> 00:09:19,043
porzuć wszelką nadzieję.

161
00:09:41,709 --> 00:09:43,334
To prawda, nie napisał.

162
00:09:44,334 --> 00:09:45,168
Ale…

163
00:09:46,334 --> 00:09:47,876
wiedziałam, że tak będzie.

164
00:09:52,543 --> 00:09:54,709
Ma zbyt wiele godności, by błagać.

165
00:09:55,709 --> 00:09:57,043
Nie walczył o mnie,

166
00:09:58,918 --> 00:10:01,668
bo cenił tylko miłość
dobrowolnie ofiarowaną.

167
00:10:03,334 --> 00:10:05,418
Pewnie dla niego to już przeszłość.

168
00:10:08,751 --> 00:10:10,709
Ja jednak…

169
00:10:12,001 --> 00:10:14,751
wciąż nad tym boleję.

170
00:10:20,043 --> 00:10:21,959
Pierwszy list dał mi w kościele.

171
00:10:25,418 --> 00:10:27,209
Utwory, które dla mnie wybrał.

172
00:10:27,293 --> 00:10:29,084
UTWORY MIŁOSNE

173
00:10:29,668 --> 00:10:31,959
Kosmyk jego włosów.

174
00:10:33,334 --> 00:10:34,959
I jego konia, Sampsona,

175
00:10:35,043 --> 00:10:36,584
którego prawie nie znałam.

176
00:10:38,709 --> 00:10:39,959
I ten krowi dzwonek,

177
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
którego smutny, pusty dźwięk

178
00:10:43,209 --> 00:10:45,209
najlepiej oddaje moją melancholię.

179
00:10:47,376 --> 00:10:48,334
Osiem lat.

180
00:10:50,668 --> 00:10:52,251
Opłynął świat.

181
00:10:52,793 --> 00:10:54,501
Marynarka go uwielbia.

182
00:10:57,418 --> 00:11:00,793
„Frederick Wentworth
nieźle zarobił na pokładzie Lakonii”.

183
00:11:01,501 --> 00:11:02,709
„Frederick Wentworth

184
00:11:02,793 --> 00:11:05,001
ratuje wyrzuconego na brzeg wieloryba

185
00:11:05,084 --> 00:11:06,793
na oczach wzruszonego tłumu”.

186
00:11:09,959 --> 00:11:10,876
A mimo to…

187
00:11:12,001 --> 00:11:13,334
nie ogłasza zaślubin.

188
00:11:14,293 --> 00:11:16,043
Nic nie wskazuje na to,

189
00:11:16,126 --> 00:11:19,001
że jest z kimś związany.

190
00:11:21,001 --> 00:11:22,084
Innymi słowy…

191
00:11:24,668 --> 00:11:27,168
nadzieja umiera ostatnia.

192
00:11:31,043 --> 00:11:34,126
Muszę pomyśleć o moim wizerunku w Bath.

193
00:11:35,043 --> 00:11:38,709
Uważam, że powinien być mniej wyrafinowany

194
00:11:38,793 --> 00:11:40,043
niż ten londyński,

195
00:11:40,126 --> 00:11:43,876
ale nie tak rozluźniony jak ten wiejski.

196
00:11:43,959 --> 00:11:45,876
Penelope, jak myślisz?

197
00:11:45,959 --> 00:11:48,251
Pojedzie pani z Elliotami na północ?

198
00:11:48,834 --> 00:11:51,043
Nie chciałabym się narzucać.

199
00:11:51,126 --> 00:11:52,918
O niczym innym nie marzysz.

200
00:11:53,418 --> 00:11:54,334
Masz szczęście,

201
00:11:54,834 --> 00:11:56,793
bo bez ciebie nigdzie nie pojadę.

202
00:11:57,543 --> 00:11:58,918
Pani Penelope Clay.

203
00:11:59,001 --> 00:12:01,418
Owdowiała, choć nigdy o tym nie mówi.

204
00:12:01,959 --> 00:12:05,501
Był trupem, gdy się poznali,
więc może jej to umknęło.

205
00:12:06,293 --> 00:12:10,001
Lady Russell ma obawy,
że pani Clay czyni zakusy na mojego ojca,

206
00:12:10,084 --> 00:12:12,293
ale raczej nie jest w jego typie.

207
00:12:12,376 --> 00:12:15,001
Wyobrażacie sobie go
z kimś niższego statusu?

208
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
Musi pani, jeśli ojciec nam panią odda.

209
00:12:18,418 --> 00:12:19,334
Panie Shepherd.

210
00:12:20,126 --> 00:12:21,834
Odda nam pan Penelope?

211
00:12:24,751 --> 00:12:26,209
Dobrze, wspaniale,

212
00:12:26,293 --> 00:12:28,251
doskonale, sir Walterze.

213
00:12:28,751 --> 00:12:31,084
Jest pan aż nazbyt hojny.

214
00:12:32,459 --> 00:12:34,251
Pani miła obecność

215
00:12:34,334 --> 00:12:37,959
zrekompensuje nam
te twarze bez wyrazu z Bath.

216
00:12:38,043 --> 00:12:41,751
Nie każdy jest przystojny, sir Walterze.

217
00:12:42,334 --> 00:12:44,084
Pana piękno będzie lśnić

218
00:12:44,168 --> 00:12:45,709
wśród nich z dwojaką siłą.

219
00:12:46,418 --> 00:12:47,834
Pięć punktów w Londynie

220
00:12:47,918 --> 00:12:49,168
to dziesięć w Bath.

221
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
Proszę pomyśleć.

222
00:12:51,751 --> 00:12:53,959
Pan i Elizabeth będziecie tam mieć

223
00:12:54,043 --> 00:12:55,043
po trzynaście.

224
00:12:58,376 --> 00:13:00,168
A ty co najmniej sześć, Anne.

225
00:13:01,626 --> 00:13:04,126
Jednak Anne nieprędko do nas dołączy.

226
00:13:05,001 --> 00:13:05,834
Co?

227
00:13:06,668 --> 00:13:08,293
Dostałam dziś list od Mary.

228
00:13:08,793 --> 00:13:09,834
Znowu jest chora

229
00:13:09,918 --> 00:13:11,709
i potrzebuje cię w Uppercross.

230
00:13:12,209 --> 00:13:13,918
Wiem, że ledwo ją tolerujesz,

231
00:13:14,709 --> 00:13:18,043
ale to i tak lepsza reakcja
niż mają na nią inni,

232
00:13:18,751 --> 00:13:20,501
więc jesteś logiczną opcją.

233
00:13:23,626 --> 00:13:24,626
Wspaniale.

234
00:13:30,334 --> 00:13:31,834
Schowaj dobrą pościel,

235
00:13:31,918 --> 00:13:33,293
nim przybędzie admirał.

236
00:13:33,376 --> 00:13:34,751
Myślisz, że ją ukradną?

237
00:13:35,251 --> 00:13:37,668
Nie chcę ich nagiej skóry w mej pościeli.

238
00:13:37,751 --> 00:13:39,418
Może przynieść ci szczęście.

239
00:13:39,501 --> 00:13:40,418
I ukryj księgi.

240
00:13:40,501 --> 00:13:43,001
Nie chcę, by ktoś przybrał moją tożsamość.

241
00:13:43,084 --> 00:13:45,793
Chyba nikt jej nie chce w tej sytuacji.

242
00:13:47,501 --> 00:13:49,626
Przypomnij im, żeby nie zbliżali się

243
00:13:49,709 --> 00:13:51,709
do mojego różanego ogrodu.

244
00:13:51,793 --> 00:13:53,876
Tak, proszę. I do krzewów.

245
00:13:53,959 --> 00:13:57,001
Nie chcę myśleć,
że innych cieszą moje krzewy.

246
00:13:57,751 --> 00:13:59,543
Używać szorstkiej pościeli,

247
00:13:59,626 --> 00:14:01,001
nie wchodzić do ogrodu

248
00:14:01,084 --> 00:14:02,626
i nie patrzeć na krzewy.

249
00:14:02,709 --> 00:14:04,501
Więcej gościnnych słów?

250
00:14:04,584 --> 00:14:05,418
To wszystko.

251
00:14:05,501 --> 00:14:08,709
Ale dopilnuj,
żeby pokoje były nieskazitelne

252
00:14:08,793 --> 00:14:10,168
przed ich przyjazdem.

253
00:14:10,251 --> 00:14:12,543
Nie chcę plotek o kurzu.

254
00:14:41,126 --> 00:14:44,668
Jest tu jeszcze wspanialej,
niż nam mówiono.

255
00:14:45,626 --> 00:14:48,959
Bez obaw, będziemy świetnymi lokatorami.

256
00:14:50,168 --> 00:14:52,001
Zawsze podróżuje pani z mężem?

257
00:14:52,084 --> 00:14:54,459
Tak. Nikt mnie nie powstrzyma.

258
00:14:55,501 --> 00:14:57,543
Przepłynęłam Atlantyk cztery razy,

259
00:14:58,043 --> 00:15:00,793
byłam w Indiach Wschodnich i z powrotem.

260
00:15:00,876 --> 00:15:03,293
Cork, Lizbona, Gibraltar…

261
00:15:04,626 --> 00:15:07,168
Na statku przeżyłam
najszczęśliwsze chwile.

262
00:15:07,751 --> 00:15:08,918
Ma pani szczęście.

263
00:15:09,001 --> 00:15:11,793
Zobaczy pani, jak się zakocha.

264
00:15:11,876 --> 00:15:14,709
Młodszy brat pani Croft jest kawalerem.

265
00:15:14,793 --> 00:15:17,751
To odnoszący sukcesy kapitan marynarki.

266
00:15:18,501 --> 00:15:20,209
Edwardzie, proszę, nie.

267
00:15:20,293 --> 00:15:23,168
Kobieta bez męża
to nie problem do rozwiązania.

268
00:15:24,459 --> 00:15:26,126
- Znałam pani brata.
- Tak?

269
00:15:26,626 --> 00:15:27,626
To wspaniale.

270
00:15:28,334 --> 00:15:30,834
Zjedzmy razem kolację, gdy do nas dołączy.

271
00:15:31,334 --> 00:15:32,168
Dołączy?

272
00:15:32,251 --> 00:15:35,001
- Właśnie zacumował.
- Będzie tu za dwa dni.

273
00:15:39,251 --> 00:15:43,209
Piękne te ogrody.

274
00:15:55,084 --> 00:15:57,376
Ciekawe, co myśli o naszym spotkaniu.

275
00:16:00,751 --> 00:16:03,751
Gdyby chciał mnie zobaczyć,
mógł to zrobić dawno.

276
00:16:04,876 --> 00:16:06,459
Na pewno wciąż jest zły.

277
00:16:11,543 --> 00:16:12,751
A jeśli się mylę?

278
00:16:14,209 --> 00:16:16,543
I tęsknił za mną dniami i nocami

279
00:16:17,043 --> 00:16:18,459
przez wszystkie te lata?

280
00:16:52,501 --> 00:16:53,334
Proszę.

281
00:17:02,001 --> 00:17:03,626
Czy ktoś może mi pomóc?

282
00:17:06,209 --> 00:17:08,251
Wolę Mary od Elizabeth,

283
00:17:08,334 --> 00:17:11,001
bo jest totalnie narcystyczna.

284
00:17:11,084 --> 00:17:14,001
Rozmowa z nią wymaga bardzo mało energii

285
00:17:14,084 --> 00:17:15,626
i może być świetną zabawą.

286
00:17:16,126 --> 00:17:19,084
Kiedyś całą dobę

287
00:17:19,168 --> 00:17:21,543
rozmawiałam wyłącznie po włosku.

288
00:17:22,043 --> 00:17:24,959
Zauważyła dopiero gdy prosiłam ją
o podanie sale.

289
00:17:25,043 --> 00:17:27,126
Tak ją pochłania własne cierpienie,

290
00:17:27,209 --> 00:17:28,626
że jeśli nie odchrząknę,

291
00:17:28,709 --> 00:17:30,376
nie zauważy mojej obecności.

292
00:17:30,459 --> 00:17:31,293
Patrzcie.

293
00:17:31,376 --> 00:17:34,126
Najpierw będzie narzekać
na jakąś dolegliwość,

294
00:17:34,209 --> 00:17:35,626
która zagraża jej życiu,

295
00:17:35,709 --> 00:17:39,293
potem poskarży się na męża,
że się o nią nie troszczy,

296
00:17:39,376 --> 00:17:41,918
a następnie zaatakuje teściów,

297
00:17:42,001 --> 00:17:45,584
którzy ciągle ją lekceważą
i na pewno potajemnie nią gardzą.

298
00:17:51,126 --> 00:17:52,709
Co za ulga, że jesteś.

299
00:17:52,793 --> 00:17:55,459
Nie wiem, co to jest. Jakiś wirus.

300
00:17:56,043 --> 00:17:57,251
Nie mogę się ruszać.

301
00:17:57,876 --> 00:17:59,293
Jestem na łożu śmierci.

302
00:18:00,959 --> 00:18:04,001
Charles wyszedł postrzelać
bez słowa otuchy.

303
00:18:05,376 --> 00:18:07,876
Teściowie przysłali mi piękny bukiet.

304
00:18:07,959 --> 00:18:08,918
To miłe, prawda?

305
00:18:09,668 --> 00:18:11,626
Gdy zwiędną, poczuję się gorzej,

306
00:18:11,709 --> 00:18:13,376
niż gdyby nic nie wysłali.

307
00:18:14,584 --> 00:18:15,793
Czy to grzeczne

308
00:18:15,876 --> 00:18:18,251
przypominać umierającemu o rozkładzie?

309
00:18:19,209 --> 00:18:20,751
Ci ludzie mnie nienawidzą.

310
00:18:20,834 --> 00:18:22,793
Nie mówiąc, że dzieci to potwory,

311
00:18:22,876 --> 00:18:24,043
w domu są przeciągi

312
00:18:24,126 --> 00:18:26,168
i nikogo już nie obchodzi teatr.

313
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
Dokładnie, Anne.

314
00:18:27,459 --> 00:18:28,876
Anne!

315
00:18:29,834 --> 00:18:31,376
Poznajcie moje szwagierki:

316
00:18:31,459 --> 00:18:33,668
Henriettę i Louisę Musgrove.

317
00:18:33,751 --> 00:18:35,834
Są piękne pod każdym względem.

318
00:18:36,418 --> 00:18:38,168
- Anne!
- Dziewczyny!

319
00:18:38,251 --> 00:18:40,959
Ucieszyłyśmy się
na wieść od Mary, że będziesz.

320
00:18:41,043 --> 00:18:42,876
Cały tydzień byłyśmy ożywione.

321
00:18:42,959 --> 00:18:46,168
Obiecaj, że spędzisz z nami każdą chwilę.
Bez wymówek!

322
00:18:47,293 --> 00:18:49,584
Gdy nie będziesz zajmować się siostrą.

323
00:18:49,668 --> 00:18:51,001
Jak się czujesz, Mary?

324
00:18:51,084 --> 00:18:52,543
Nawet nie zapytałaś.

325
00:18:52,626 --> 00:18:54,293
- Teraz zapytałam.
- Umieram.

326
00:18:54,376 --> 00:18:56,168
Odczuwam rozkład narządów.

327
00:18:57,626 --> 00:18:59,168
Więc tak samo jak wczoraj.

328
00:18:59,251 --> 00:19:00,751
Mimo że jej organy gniją,

329
00:19:00,834 --> 00:19:02,668
jej osobowość ma się dobrze.

330
00:19:04,668 --> 00:19:07,209
Jedzmy kolację w Wielkim Domu co wieczór

331
00:19:07,293 --> 00:19:08,584
i racz nas swoją grą,

332
00:19:08,668 --> 00:19:13,001
bo będziemy tańczyć, śpiewać i śmiać się.

333
00:19:13,084 --> 00:19:14,709
Maria Antonina!

334
00:19:14,793 --> 00:19:17,834
Jak śmiecie wymawiać me imię,
niesforni poddani!

335
00:19:17,918 --> 00:19:20,376
Uwaga, damy nie lubią, gdy się je depcze.

336
00:19:20,459 --> 00:19:21,626
Matkę boli głowa.

337
00:19:22,126 --> 00:19:24,709
Nawet nie wiesz, gdzie byli!

338
00:19:24,793 --> 00:19:27,084
Jesteśmy głodni, Mario Antonino.

339
00:19:27,168 --> 00:19:28,376
Niech jedzą ciastka!

340
00:19:28,459 --> 00:19:29,709
Dopiero po kolacji.

341
00:19:29,793 --> 00:19:32,584
Przyjadą goście. Admirał Croft z żoną.

342
00:19:32,668 --> 00:19:34,543
I jej brat, Frederick.

343
00:19:34,626 --> 00:19:37,084
Przypłynął dziś rano. Szarmancki kapitan.

344
00:19:37,168 --> 00:19:41,126
Raz przekierował całą flotę,
by ocalić wyrzuconego z wody wieloryba.

345
00:19:42,209 --> 00:19:43,709
Tak kochasz wieloryby?

346
00:19:49,834 --> 00:19:51,543
Poznałaś kapitana Wentwortha?

347
00:19:51,626 --> 00:19:53,709
W przelocie. Dawno temu.

348
00:19:54,376 --> 00:19:56,668
To prawda, że poraża urodą?

349
00:19:56,751 --> 00:19:59,543
Tak. Ma ładną twarz.

350
00:19:59,626 --> 00:20:01,084
To prawda, że słucha,

351
00:20:01,168 --> 00:20:02,251
gdy kobiety mówią?

352
00:20:02,334 --> 00:20:03,459
Słucha.

353
00:20:05,376 --> 00:20:07,084
Słucha całym sobą.

354
00:20:08,126 --> 00:20:08,959
To…

355
00:20:10,501 --> 00:20:11,543
przeszywające.

356
00:20:12,876 --> 00:20:13,959
Brzmi…

357
00:20:14,043 --> 00:20:15,876
jak mężczyzna dla ciebie.

358
00:20:15,959 --> 00:20:18,043
Nalegam, byś okazała mu względy.

359
00:20:18,126 --> 00:20:18,959
Louiso…

360
00:20:19,043 --> 00:20:20,834
Nie. Podjęłam decyzję.

361
00:20:22,001 --> 00:20:24,584
Przestań ukrywać swe światło pod korcem.

362
00:20:24,668 --> 00:20:25,793
Jesteś bardzo miła,

363
00:20:25,876 --> 00:20:28,501
ale nie interesują mnie instrukcje,

364
00:20:28,584 --> 00:20:30,376
co mam zrobić z moim światłem.

365
00:20:31,001 --> 00:20:32,084
Lub korcem.

366
00:20:33,209 --> 00:20:36,418
Dlaczego nie wyszłaś za mąż?

367
00:20:39,501 --> 00:20:41,084
Chcę się zakochać.

368
00:20:42,459 --> 00:20:44,459
Oto, co zrobisz.

369
00:20:44,543 --> 00:20:46,501
Na kolacji usiądziesz obok niego.

370
00:20:46,584 --> 00:20:48,709
Usiądę obok niego.

371
00:20:48,793 --> 00:20:51,543
Udawaj, że na niczym się nie znasz.

372
00:20:51,626 --> 00:20:53,459
Mężczyźni lubią tłumaczyć.

373
00:20:53,543 --> 00:20:57,043
Powiedz, że nigdy nie używałaś sztućców
i ma cię nauczyć.

374
00:20:57,126 --> 00:20:59,501
Tak uczą dziś zalotów?

375
00:20:59,584 --> 00:21:03,209
A gdy zacznie okazywać zainteresowanie,

376
00:21:03,293 --> 00:21:05,251
nie reaguj na to, co mówi.

377
00:21:05,793 --> 00:21:06,918
Jakbyś była duchem.

378
00:21:09,834 --> 00:21:10,668
Będzie twój.

379
00:21:11,918 --> 00:21:13,418
Więc mam być sobą.

380
00:21:14,001 --> 00:21:17,293
Nie rób tego
przynajmniej do drugiego roku małżeństwa.

381
00:21:18,959 --> 00:21:20,626
To nie jest najgorsza z rad.

382
00:21:22,959 --> 00:21:24,793
- Mary!
- Charles, co się stało?

383
00:21:25,501 --> 00:21:27,834
Pomocy. Zranił sobie rękę.

384
00:21:29,584 --> 00:21:30,418
Jak?

385
00:21:30,501 --> 00:21:31,418
Spadł z drzewa.

386
00:21:36,251 --> 00:21:37,376
I to akurat wtedy,

387
00:21:37,459 --> 00:21:39,376
gdy przyjeżdżają ciekawi ludzie!

388
00:21:39,459 --> 00:21:41,001
Nie upadł celowo.

389
00:21:42,293 --> 00:21:43,709
Ktoś musi z nim zostać.

390
00:21:48,626 --> 00:21:50,418
Przyniosę ci pudding śliwkowy.

391
00:21:53,876 --> 00:21:55,876
Więc to matka musi zostać.

392
00:21:56,418 --> 00:21:58,418
Sprowadziłam tych ludzi na świat

393
00:21:58,501 --> 00:22:00,918
i nie mogę przez nich chodzić na kolacje.

394
00:22:01,001 --> 00:22:02,459
Takie mam szczęście.

395
00:22:03,001 --> 00:22:04,001
Mężczyźni zawsze

396
00:22:04,084 --> 00:22:06,084
unikają nieprzyjemnych rzeczy.

397
00:22:06,168 --> 00:22:08,209
Mary, kochanie, on jest ranny.

398
00:22:08,293 --> 00:22:10,626
A ty sama nie czujesz się dobrze.

399
00:22:10,709 --> 00:22:12,834
Nie, już mi przeszło.

400
00:22:12,918 --> 00:22:14,751
Croftowie jeszcze przyjadą.

401
00:22:15,251 --> 00:22:16,668
Nienawidzę mojego życia.

402
00:22:16,751 --> 00:22:19,084
Jeśli to cię dręczy, zostanę z tobą.

403
00:22:19,168 --> 00:22:21,543
To oczywiste. Nie zostanę sama.

404
00:22:22,043 --> 00:22:25,834
Nie byłoby ci trudno
być z dala od Charlesa, gdy cierpi?

405
00:22:25,918 --> 00:22:26,751
Nie, Louiso.

406
00:22:28,668 --> 00:22:29,834
Proszę, zrozum.

407
00:22:30,334 --> 00:22:31,918
Rzecz w tym,

408
00:22:32,793 --> 00:22:34,043
że jestem wrażliwcem.

409
00:22:35,876 --> 00:22:37,501
Jestem słabo usposobiona,

410
00:22:37,584 --> 00:22:39,376
by być z dziećmi, gdy cierpią,

411
00:22:39,459 --> 00:22:41,501
bo tak głęboko to przeżywam.

412
00:22:42,876 --> 00:22:44,709
Lepiej żebym się oddaliła.

413
00:22:45,876 --> 00:22:49,001
Osoby jak Anne,
mniej wrażliwe, mają łatwiejsze życie.

414
00:22:51,459 --> 00:22:54,376
Mam zostać sama?

415
00:22:55,293 --> 00:22:58,459
To miłe. Przyniosę ci pudding śliwkowy.

416
00:22:59,918 --> 00:23:02,668
A może skórkę chleba i kleik?

417
00:23:02,751 --> 00:23:04,709
Będę cię wychwalać.

418
00:23:04,793 --> 00:23:06,751
Tak pięknie cię opiszę,

419
00:23:06,834 --> 00:23:08,376
że rano ci się oświadczy.

420
00:23:30,876 --> 00:23:32,834
Gdybym mogła z nim porozmawiać.

421
00:23:42,418 --> 00:23:43,251
Fredericku!

422
00:23:59,459 --> 00:24:00,293
Doskonale.

423
00:24:05,876 --> 00:24:07,293
Dzięki za wczoraj, Anne.

424
00:24:11,293 --> 00:24:13,209
Polubiłabyś kapitana Wentwortha.

425
00:24:14,043 --> 00:24:15,751
Ten dżem to sama woda.

426
00:24:16,251 --> 00:24:18,459
Już wolę wcale nie jeść dżemu.

427
00:24:19,418 --> 00:24:21,251
Chcę być kapitanem.

428
00:24:21,334 --> 00:24:24,459
Nie ma mowy.
Mój siostrzeniec nie będzie marynarzem.

429
00:24:24,959 --> 00:24:27,668
Nie wiesz, że muszą nosić głupie czapki?

430
00:24:28,376 --> 00:24:31,334
Nie mogę znieść śmiechu przed południem.

431
00:24:31,418 --> 00:24:33,501
I zgodnie z zasadami

432
00:24:33,584 --> 00:24:36,918
musisz zapuścić głupie wąsy.

433
00:24:40,209 --> 00:24:41,043
Nie.

434
00:24:41,918 --> 00:24:44,876
Wentworth nie ma wąsów, ale robi wrażenie.

435
00:24:44,959 --> 00:24:47,918
- Przystojny, inteligentny, bogaty.
- Jeszcze raz!

436
00:24:48,001 --> 00:24:50,751
Jestem kapitanem Wentworthem

437
00:24:50,834 --> 00:24:52,709
i robię wrażenie.

438
00:24:52,793 --> 00:24:54,668
Jestem bogaty, przystojny

439
00:24:54,751 --> 00:24:56,459
i wszyscy mnie kochają.

440
00:24:56,543 --> 00:24:57,751
I jestem marynarzem.

441
00:24:57,834 --> 00:25:00,293
Kapitanie, poznaj siostrę Mary, Anne.

442
00:25:04,168 --> 00:25:06,709
- Poznaliśmy się kiedyś.
- Znamy się.

443
00:25:08,001 --> 00:25:09,918
Dawno. Nie byłem jeszcze bogaty.

444
00:25:11,751 --> 00:25:13,043
Ale już przystojny.

445
00:25:15,543 --> 00:25:17,334
Wyglądasz… staro.

446
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
Nie o to chodzi.

447
00:25:20,626 --> 00:25:21,459
A o co?

448
00:25:21,543 --> 00:25:23,001
Starzej…

449
00:25:23,918 --> 00:25:25,084
niż kiedyś.

450
00:25:25,168 --> 00:25:27,293
Twoja twarz dojrzała.

451
00:25:27,376 --> 00:25:28,959
Dążenie do celu kosztuje.

452
00:25:29,043 --> 00:25:30,751
Więc moje życie nie ma celu?

453
00:25:30,834 --> 00:25:31,918
Skąd mam wiedzieć?

454
00:25:33,293 --> 00:25:35,668
Nie straciłeś włosów.

455
00:25:36,251 --> 00:25:37,376
Twoje włosy są też…

456
00:25:38,959 --> 00:25:40,959
odpowiednio właściwe.

457
00:25:43,376 --> 00:25:44,209
Dziękuję.

458
00:25:44,709 --> 00:25:46,876
Czyli naprawdę się spotkaliście.

459
00:25:47,584 --> 00:25:50,959
- W przelocie.
- A jednak pamiętna jest owa przelotność.

460
00:25:57,876 --> 00:25:58,709
Jedziemy?

461
00:25:58,793 --> 00:26:00,168
- Tak.

462
00:26:13,209 --> 00:26:14,043
Co?

463
00:26:14,918 --> 00:26:16,376
Masz dżem na twarzy.

464
00:26:24,584 --> 00:26:27,709
WIELKI DOM

465
00:26:34,168 --> 00:26:35,876
Mówiłam, że wróci, Anne.

466
00:26:36,376 --> 00:26:37,626
Siądziesz obok niego?

467
00:26:38,126 --> 00:26:38,959
Louiso.

468
00:26:50,793 --> 00:26:51,918
Tędy proszę.

469
00:26:52,584 --> 00:26:53,626
Dziękuję bardzo.

470
00:26:58,168 --> 00:26:59,376
Kapitanie Wentworth,

471
00:26:59,459 --> 00:27:01,209
zatrzymam pana przy sobie.

472
00:27:01,959 --> 00:27:02,793
Oczywiście.

473
00:27:08,709 --> 00:27:09,543
Louiso.

474
00:27:10,918 --> 00:27:11,918
Idealnie.

475
00:27:23,084 --> 00:27:24,084
Usiądę obok pana.

476
00:27:24,168 --> 00:27:25,001
Tutaj.

477
00:27:25,793 --> 00:27:26,751
Bardzo dziękuję.

478
00:28:09,876 --> 00:28:11,293
Światło pod korcem.

479
00:28:12,043 --> 00:28:12,876
Jest.

480
00:28:18,501 --> 00:28:19,334
Za rączkę.

481
00:28:19,418 --> 00:28:20,251
Za rączkę.

482
00:28:25,209 --> 00:28:26,334
Jest lepiej.

483
00:28:27,293 --> 00:28:28,209
Od czego?

484
00:28:28,293 --> 00:28:30,959
Od osoby,
która nie chciała usiąść obok mnie.

485
00:28:34,043 --> 00:28:37,501
Ma pani taki sam problem z łyżkami?

486
00:28:41,918 --> 00:28:42,751
Dziękuję.

487
00:28:44,334 --> 00:28:45,334
Dziękuję.

488
00:28:45,418 --> 00:28:46,376
Dziękuję bardzo.

489
00:28:50,459 --> 00:28:51,876
Smakuje mi. Pyszne.

490
00:28:57,418 --> 00:28:58,543
Kapitan opowiadał,

491
00:28:58,626 --> 00:29:00,251
jak prawie zginął na morzu.

492
00:29:00,334 --> 00:29:03,459
Rety! Co skłoniło pana
do tak ryzykownego zawodu?

493
00:29:05,043 --> 00:29:06,251
Gdy opuściłem brzeg,

494
00:29:06,334 --> 00:29:07,668
brakowało mi rozrywek.

495
00:29:08,501 --> 00:29:10,834
Służyło za nie ciągłe zagrożenie życia.

496
00:29:11,793 --> 00:29:15,543
Byłem w takiej rozpaczy,
że czasem wręcz tego pragnąłem.

497
00:29:16,126 --> 00:29:19,126
Pytanie o źródło owej desperacji
byłoby zbyt śmiałe?

498
00:29:19,709 --> 00:29:20,543
Kobieta.

499
00:29:22,543 --> 00:29:23,584
Jej strata.

500
00:29:23,668 --> 00:29:26,126
Doświadczyłem wielu rozrywek

501
00:29:27,168 --> 00:29:30,418
i teraz pragnę absolutnej nudy,
by znów odnaleźć siebie.

502
00:29:30,501 --> 00:29:32,251
Ma pan na myśli żonę?

503
00:29:32,793 --> 00:29:33,668
Mamo.

504
00:29:33,751 --> 00:29:37,168
Ludzi i rzeczy,
wśród których odnajdę spokój.

505
00:29:37,251 --> 00:29:39,126
Żona najlepiej zapewni spokój.

506
00:29:39,209 --> 00:29:40,043
Mamo!

507
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
Szuka pan żony?

508
00:29:42,834 --> 00:29:43,918
Ojcze.

509
00:29:44,001 --> 00:29:45,084
I tu mnie pan ma.

510
00:29:46,168 --> 00:29:48,626
Zszedłem na ląd w poszukiwaniu partnerki.

511
00:29:49,668 --> 00:29:50,584
Trochę dobroci,

512
00:29:51,168 --> 00:29:54,584
silna wola, parę zachwytów nad marynarką
i będę zgubiony.

513
00:29:55,334 --> 00:29:58,126
Jestem otwarty na każdą
w wieku od 18 do 80 lat.

514
00:29:59,584 --> 00:30:02,709
- Prawie każdą.
- To ze mną Charles chciał się ożenić.

515
00:30:04,709 --> 00:30:05,543
Co?

516
00:30:09,668 --> 00:30:12,293
A propos małżeństwa.

517
00:30:14,376 --> 00:30:18,584
Pamiętacie, jak Charles chciał
poślubić mnie, nim poślubił Charlesa?

518
00:30:19,668 --> 00:30:20,584
To znaczy Mary.

519
00:30:21,209 --> 00:30:22,709
Wybaczcie, Charles…

520
00:30:23,668 --> 00:30:25,626
Zanim wyszła za mąż…

521
00:30:26,209 --> 00:30:27,876
Wybaczcie, zanim on…

522
00:30:27,959 --> 00:30:29,793
Oczywiście, że on…

523
00:30:29,876 --> 00:30:33,459
opamiętał się i poślubił Mary.

524
00:30:35,293 --> 00:30:36,709
Mamy rozumieć,

525
00:30:36,793 --> 00:30:39,793
że twój szwagier wolał ciebie od siostry?

526
00:30:40,709 --> 00:30:42,418
- To prawda.
- Prawda.

527
00:30:42,501 --> 00:30:43,959
Zgadza się.

528
00:30:44,626 --> 00:30:45,459
Już dobrze.

529
00:31:01,876 --> 00:31:04,334
Wentworth jest niezbyt szarmancki.

530
00:31:04,918 --> 00:31:07,501
Niby tak się zmieniłaś,
że ledwo cię poznał.

531
00:31:09,793 --> 00:31:11,168
Bez obaw, broniłam cię.

532
00:31:12,084 --> 00:31:15,334
Powiedziałam, że raz infekcja
zamknęła ci oko na tydzień

533
00:31:15,418 --> 00:31:17,209
i nazwaliśmy cię Czarnobrodym.

534
00:31:18,168 --> 00:31:21,584
Albo nie wstawiłam się za tobą,
tylko o tobie napomknęłam.

535
00:31:22,334 --> 00:31:24,376
Tak, to raczej to drugie.

536
00:31:34,709 --> 00:31:35,751
Jeszcze, Anne!

537
00:31:35,834 --> 00:31:37,459
Zagraj dla nas, maestro.

538
00:32:41,584 --> 00:32:43,876
Wczoraj był taki chłodny.

539
00:32:44,501 --> 00:32:46,334
Wolę otwartą wrogość.

540
00:32:47,168 --> 00:32:49,543
Jego chłodna uprzejmość i ceremoniał

541
00:32:49,626 --> 00:32:51,418
są gorsze niż wszystko inne.

542
00:32:52,668 --> 00:32:54,834
„Przepraszam, panno Elliot,

543
00:32:54,918 --> 00:32:57,501
czy to pani krzesło?”

544
00:32:59,209 --> 00:33:00,543
Kochaj mnie, idioto!

545
00:33:00,626 --> 00:33:02,376
Kochaj mnie albo zabij.

546
00:33:02,459 --> 00:33:04,084
Nie mogę tego znieść!

547
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
Lady Makbet.

548
00:33:10,084 --> 00:33:11,626
Akt trzeci, scena czwarta.

549
00:33:12,918 --> 00:33:13,751
Kupi to.

550
00:33:14,709 --> 00:33:15,543
Jasne.

551
00:33:18,001 --> 00:33:19,376
Jak się masz dziś rano?

552
00:33:19,459 --> 00:33:22,626
Mam mdłości od tego
jak Wentworth obracał Louisą.

553
00:33:23,168 --> 00:33:26,168
Na ile zdołał
przy twoich smutnych melodiach.

554
00:33:26,668 --> 00:33:29,001
„Für Elise” jest świetne do tańca

555
00:33:29,084 --> 00:33:31,043
dla ludzi na tyle wyrafinowanych,

556
00:33:31,126 --> 00:33:33,709
by próbować mniej tradycyjnych kroków.

557
00:33:33,793 --> 00:33:35,876
A ty jak tańczysz do Beethovena?

558
00:33:35,959 --> 00:33:38,334
Sama w pokoju z butelką czerwonego wina.

559
00:33:40,834 --> 00:33:45,959
Frederick się jej oświadczy.
Wezmą ślub i Louisa będzie szczęśliwa.

560
00:33:46,668 --> 00:33:48,751
Czemu wszyscy zakładają, że kobiety

561
00:33:48,834 --> 00:33:51,293
niczego nie pragną oprócz zaręczyn?

562
00:33:51,376 --> 00:33:54,626
Bo małżeństwo
to największe błogosławieństwo w życiu.

563
00:33:57,834 --> 00:33:58,959
Gdzie twoje dzieci?

564
00:34:00,626 --> 00:34:01,709
Skąd mam wiedzieć?

565
00:34:11,376 --> 00:34:12,918
Za młodu nikt ci nie mówi,

566
00:34:13,001 --> 00:34:14,793
że życie toczy się dalej.

567
00:34:17,501 --> 00:34:20,459
Bez względu na to, czy tego chcesz.

568
00:34:22,293 --> 00:34:24,126
W końcu zastanawiasz się:

569
00:34:24,918 --> 00:34:26,543
„Jak się tu znalazłem?”.

570
00:34:28,001 --> 00:34:29,834
Chwilę temu nie było dwóch dusz

571
00:34:29,918 --> 00:34:32,251
lepiej zestrojonych niż ja i Wentworth.

572
00:34:33,459 --> 00:34:35,001
Teraz jesteśmy sobie obcy.

573
00:34:36,668 --> 00:34:38,168
Gorzej niż obcy.

574
00:34:40,251 --> 00:34:41,334
Jesteśmy „byłymi”.

575
00:34:42,668 --> 00:34:43,751
Ciociu Anne.

576
00:34:44,251 --> 00:34:45,084
Gdzie jesteś?

577
00:34:45,168 --> 00:34:46,418
Pobaw się z nami.

578
00:34:58,001 --> 00:35:00,834
Mario Antonino, ludzie cię nie chcą.

579
00:35:00,918 --> 00:35:03,334
Nie chcą już mieć królowej.

580
00:35:03,418 --> 00:35:07,459
Jak śmiesz tak do mnie mówić?
Jesteście moimi poddanymi.

581
00:35:07,543 --> 00:35:08,793
Zła królowa!

582
00:35:08,876 --> 00:35:11,126
Zła królowa? Zły poddany!

583
00:35:11,209 --> 00:35:12,584
Jak to było?

584
00:35:12,668 --> 00:35:14,126
Vive la révolution.

585
00:35:14,209 --> 00:35:16,084
Vive la révolution!

586
00:35:16,918 --> 00:35:18,334
To moja korona.

587
00:35:20,543 --> 00:35:22,334
Jak śmiesz brać moją koronę?

588
00:35:23,459 --> 00:35:24,668
Macie mnie!

589
00:35:25,251 --> 00:35:26,918
- Wystarczy!
- Zła królowa!

590
00:35:36,584 --> 00:35:38,209
To było lekkomyślne.

591
00:35:38,293 --> 00:35:39,501
Mógł doznać urazu.

592
00:35:40,418 --> 00:35:42,209
To prawda, przepraszam.

593
00:35:42,293 --> 00:35:45,168
- Poniosło nas.
- Zachowaj to dla Robespierre’a.

594
00:35:45,251 --> 00:35:46,084
Fredericku!

595
00:35:47,668 --> 00:35:49,043
Staram się.

596
00:35:50,168 --> 00:35:51,584
Starasz się? O co?

597
00:35:51,668 --> 00:35:52,501
O nas.

598
00:35:53,418 --> 00:35:55,209
Nie chcę, żebyś był zły.

599
00:35:57,376 --> 00:35:58,459
A jaki mam być?

600
00:36:22,501 --> 00:36:24,626
Jestem zbyt miła, to mój problem.

601
00:36:24,709 --> 00:36:27,793
Całą uwagę poświęcam innym
i potem cierpię.

602
00:36:28,293 --> 00:36:30,251
Jak daleko jest do Koloseum?

603
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
Masz rację.

604
00:36:32,543 --> 00:36:34,251
Jak mam zadbać o siebie,

605
00:36:34,334 --> 00:36:36,751
skoro wszyscy chcą mojej uwagi?

606
00:36:36,834 --> 00:36:38,543
Poproszę cappuccino!

607
00:36:39,709 --> 00:36:43,793
Zrozumiałam,
że najpierw muszę pokochać siebie,

608
00:36:43,876 --> 00:36:45,834
a potem mogę kochać innych.

609
00:36:46,418 --> 00:36:47,626
To wszystko.

610
00:36:51,459 --> 00:36:53,918
Ile kosztuje ten jeżozwierz na wystawie?

611
00:36:55,251 --> 00:36:56,084
Co tam jest?

612
00:36:57,209 --> 00:36:58,501
Bułka z serem?

613
00:37:01,501 --> 00:37:03,626
Idziecie gdzieś i dajecie jej znaki,

614
00:37:03,709 --> 00:37:04,834
by nic nie mówiła?

615
00:37:06,043 --> 00:37:09,251
Idziemy na spacer, Mary.

616
00:37:09,334 --> 00:37:10,168
Długi spacer.

617
00:37:10,251 --> 00:37:11,126
Przez las.

618
00:37:11,209 --> 00:37:13,501
- Nienawidzisz natury.
- I ruchu.

619
00:37:13,584 --> 00:37:15,168
Czasem musimy cię nieść.

620
00:37:15,251 --> 00:37:17,876
A może i tak chcę się przejść?

621
00:37:24,543 --> 00:37:25,376
Świetnie.

622
00:37:31,251 --> 00:37:32,626
Wszędzie robale.

623
00:37:37,209 --> 00:37:40,543
Anne, chciałam cię o coś zapytać,

624
00:37:41,668 --> 00:37:42,709
ale się krępuję.

625
00:37:44,001 --> 00:37:44,959
O co?

626
00:37:45,043 --> 00:37:47,709
Pamiętasz, jak przyszedł kapitan

627
00:37:47,793 --> 00:37:50,126
i radziłam, byś okazała mu względy?

628
00:37:50,959 --> 00:37:51,793
Tak.

629
00:37:52,293 --> 00:37:55,168
To było zanim go poznałam.

630
00:37:55,251 --> 00:37:58,126
Miałam nadzieję, że zostaniecie parą.

631
00:37:58,876 --> 00:38:00,959
Nie wyglądasz na zainteresowaną.

632
00:38:02,084 --> 00:38:04,293
- Nie?
- Prawie na niego nie patrzysz.

633
00:38:07,709 --> 00:38:09,418
A teraz chcesz go dla siebie?

634
00:38:10,209 --> 00:38:11,209
Jest idealny.

635
00:38:14,793 --> 00:38:16,209
Wyglądasz na zaskoczoną.

636
00:38:19,126 --> 00:38:20,793
Chyba tak. Myślałam, że wy…

637
00:38:20,876 --> 00:38:22,626
Nie wiem, co on czuje,

638
00:38:22,709 --> 00:38:24,251
ale ja się zakochuję.

639
00:38:26,543 --> 00:38:29,918
Myślałam o tym,
jak bym się czuła na twoim miejscu.

640
00:38:30,001 --> 00:38:32,001
Może zraniona, a nawet zazdrosna.

641
00:38:32,084 --> 00:38:33,709
Ale szczerze powiem,

642
00:38:33,793 --> 00:38:36,709
że cały mój żal nad sobą

643
00:38:37,293 --> 00:38:39,751
przyćmiłaby radość z twojego szczęścia.

644
00:38:40,334 --> 00:38:41,918
Bardzo się starasz.

645
00:38:43,876 --> 00:38:44,793
Działa?

646
00:38:47,668 --> 00:38:51,793
Nie wiem, po co ci moje pozwolenie,
skoro prawie na niego nie patrzę.

647
00:38:51,876 --> 00:38:53,668
Chodzi o to, jak nie patrzysz.

648
00:38:54,543 --> 00:38:58,668
Widzę, że to było coś więcej
niż przelotne spotkanie dwojga ludzi.

649
00:39:01,584 --> 00:39:02,918
To, co widzisz, to…

650
00:39:03,709 --> 00:39:04,543
przeszłość.

651
00:39:04,626 --> 00:39:08,293
Wierzę, że może być mi pisany.

652
00:39:45,918 --> 00:39:49,834
A fregata jest większa niż szlup, prawda?

653
00:39:50,584 --> 00:39:52,251
- Poduczyła się.
- Dobrze.

654
00:39:53,376 --> 00:39:55,251
Szlup ma 130 osób załogi,

655
00:39:55,334 --> 00:39:58,001
a fregata może mieć od 140 do 200.

656
00:39:58,084 --> 00:40:01,001
W zależności
czy to piąta czy szósta kategoria.

657
00:40:07,584 --> 00:40:10,334
„A maj rozkłada swe uśmiechnięte treny

658
00:40:10,418 --> 00:40:12,209
wiosennego piękna…”

659
00:40:12,293 --> 00:40:13,376
Dość tej poezji.

660
00:40:13,459 --> 00:40:15,251
Wiesz, że nie cierpię metafor.

661
00:40:15,793 --> 00:40:17,668
Wybacz, Mary, zapomniałam.

662
00:40:18,293 --> 00:40:19,793
Mój umysł jest jak sito.

663
00:40:20,459 --> 00:40:23,001
To porównanie, nie metafora.

664
00:40:23,793 --> 00:40:24,626
W porządku.

665
00:40:25,501 --> 00:40:27,168
Mój umysł to sito.

666
00:40:28,209 --> 00:40:29,209
Czymkolwiek jest,

667
00:40:29,293 --> 00:40:32,668
skończ z tym wymyślaniem,
bo tego nie znoszę.

668
00:40:37,334 --> 00:40:39,751
Patrzcie! Wpadnijmy do Harry’ego Haytera.

669
00:40:39,834 --> 00:40:41,501
Może mi się oświadczy.

670
00:40:41,584 --> 00:40:44,584
Nie żebym prowadziła nas w tym kierunku.

671
00:40:44,668 --> 00:40:47,543
Nie ma mowy. Nie wejdę do Hayter House.

672
00:40:47,626 --> 00:40:49,209
Na pewno się rozchoruję.

673
00:40:49,293 --> 00:40:51,001
Nie bądź śmieszna.

674
00:40:51,084 --> 00:40:52,918
Czy to śmieszne dbać o zdrowie?

675
00:40:54,709 --> 00:40:57,126
Domy mające mniej niż pięciu służących

676
00:40:57,209 --> 00:40:58,293
są niehigieniczne.

677
00:40:59,918 --> 00:41:02,584
Nie oceniaj nas
po złych relacjach, kapitanie.

678
00:41:03,084 --> 00:41:05,043
Takie koneksje są nieprzyjemne.

679
00:41:05,126 --> 00:41:08,293
Nie chcesz go dla swojej szwagierki,

680
00:41:08,376 --> 00:41:10,626
bo nie jest dość bogaty?

681
00:41:10,709 --> 00:41:12,376
To okropne, prawda?

682
00:41:18,876 --> 00:41:19,709
Idziemy?

683
00:41:48,459 --> 00:41:49,918
To ta duma Elliotów.

684
00:41:50,543 --> 00:41:52,834
To obrzydliwe. Znając sir Waltera,

685
00:41:52,918 --> 00:41:56,293
można by sądzić,
że tytuł baroneta ustępuje tylko królowi.

686
00:41:56,376 --> 00:41:57,751
Jakim cudem słodka Anne

687
00:41:57,834 --> 00:41:59,334
wywodzi się z tego rodu?

688
00:41:59,418 --> 00:42:01,709
Szkoda, że Charles jej nie poślubił.

689
00:42:01,793 --> 00:42:02,709
Zgadza się pan?

690
00:42:02,793 --> 00:42:05,293
- Proszę nie dać się zwieść.
- To znaczy?

691
00:42:06,293 --> 00:42:08,376
Anne ma tyle samo dumy, co reszta.

692
00:42:08,459 --> 00:42:09,918
Tylko w innej formie.

693
00:42:10,001 --> 00:42:11,418
Nie rozumiem.

694
00:42:12,793 --> 00:42:15,084
Gdy zobaczy pani pannę Elliot

695
00:42:15,168 --> 00:42:18,334
na obrzeżach towarzystwa,

696
00:42:18,418 --> 00:42:20,418
to może być punkt obserwacyjny,

697
00:42:20,501 --> 00:42:22,459
by lepiej osądzać innych.

698
00:42:23,293 --> 00:42:24,126
Surowo.

699
00:42:24,834 --> 00:42:26,918
Anne Elliot to czysta dobroć.

700
00:42:27,668 --> 00:42:29,043
Znam ją lepiej niż pan.

701
00:42:30,584 --> 00:42:31,418
To pani

702
00:42:32,168 --> 00:42:33,376
jest czystą dobrocią

703
00:42:33,459 --> 00:42:35,959
i dlatego widzi w innych to, co najlepsze.

704
00:42:37,376 --> 00:42:40,376
Pomniejszy umysł da się odwieść

705
00:42:40,459 --> 00:42:42,584
od najgłębszych przekonań.

706
00:42:42,668 --> 00:42:44,459
Jakich najgłębszych przekonań?

707
00:42:50,084 --> 00:42:53,168
Proszę nie mówić źle o Anne.
Jest mi zbyt bliska.

708
00:42:53,668 --> 00:42:55,959
Nie pytam, co zaszło między wami.

709
00:42:56,668 --> 00:43:00,418
Widzę w niej to, co najlepsze,
i proszę, by pan też tego szukał.

710
00:43:01,834 --> 00:43:02,668
Przepraszam.

711
00:43:04,001 --> 00:43:05,084
Byłem zbyt surowy.

712
00:43:05,168 --> 00:43:07,168
Dziękuję za reprymendę.

713
00:43:11,084 --> 00:43:14,043
Jeśli wybaczę,
nauczy mnie pan odczytywać sekstant?

714
00:43:14,626 --> 00:43:16,793
- Tak szybko?
- Mam wolny wieczór.

715
00:43:24,001 --> 00:43:25,001
Przejdziemy się?

716
00:43:55,543 --> 00:43:58,668
Najgorzej jest myśleć,
że twoje życie legło w gruzach,

717
00:43:58,751 --> 00:44:02,084
i zdać sobie sprawę,
że da się upaść niżej.

718
00:44:12,959 --> 00:44:13,876
A nie mówiłam?

719
00:44:42,751 --> 00:44:44,459
Miło państwa widzieć.

720
00:44:50,084 --> 00:44:51,001
Zraniła się.

721
00:44:51,084 --> 00:44:52,459
Mam ją zapytać?

722
00:44:54,209 --> 00:44:56,584
Anne, możemy cię podwieźć do domu?

723
00:44:57,459 --> 00:44:59,959
Dziękuję. Nic mi nie jest.

724
00:45:00,043 --> 00:45:01,334
Zraniłaś się w stopę.

725
00:45:01,418 --> 00:45:04,209
Nadłożymy zaledwie dziesięć minut. Proszę.

726
00:45:04,293 --> 00:45:07,293
Są państwo tacy mili.
Pooddycham świeżym powietrzem.

727
00:45:07,376 --> 00:45:08,709
Musisz być taka dumna?

728
00:45:11,418 --> 00:45:12,543
Nie komplikuj tego.

729
00:45:40,251 --> 00:45:41,084
James.

730
00:45:42,668 --> 00:45:43,501
Chodź tu.

731
00:45:45,251 --> 00:45:47,793
Chcę cię o coś prosić. Pomożesz mi?

732
00:45:49,043 --> 00:45:51,334
Przytul mnie tak mocno,

733
00:45:51,418 --> 00:45:53,251
że przestanę czuć własne ciało.

734
00:45:53,834 --> 00:45:54,751
Dasz radę?

735
00:46:03,626 --> 00:46:05,376
James, podwieczorek.

736
00:46:05,459 --> 00:46:06,293
Anne!

737
00:46:07,126 --> 00:46:09,543
Anne, jutro jedziemy do Lyme.

738
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
To postanowione. Spędzimy noc nad morzem.

739
00:46:12,834 --> 00:46:14,001
Do Lyme? Po co?

740
00:46:14,501 --> 00:46:17,334
Kapitan chce nam przedstawić
kolegów z marynarki.

741
00:46:17,834 --> 00:46:20,834
- Nie mam ochoty na wycieczkę.
- Co?

742
00:46:20,918 --> 00:46:23,209
Anne, jutro jedziemy do Lyme.

743
00:46:23,293 --> 00:46:25,751
Potrzebuję doby z dala od tego koszmaru.

744
00:46:25,834 --> 00:46:26,668
Nie, czekaj.

745
00:46:27,168 --> 00:46:28,376
Mary, nie…

746
00:46:28,459 --> 00:46:31,376
Nie. Zawsze psujesz mi zabawę.

747
00:46:31,459 --> 00:46:33,959
Potrzebuję wakacji i ciebie do rozmów,

748
00:46:34,043 --> 00:46:36,418
gdy inni będą mieli mnie dość.

749
00:46:39,626 --> 00:46:41,043
Szokująco samoświadoma.

750
00:47:13,334 --> 00:47:15,043
Kapitanie, to Anne Elliot.

751
00:47:17,043 --> 00:47:17,918
Anne Elliot.

752
00:47:20,334 --> 00:47:21,584
Kapitan Harville.

753
00:47:21,668 --> 00:47:22,959
Miło pana poznać.

754
00:47:23,543 --> 00:47:24,418
Wybaczcie.

755
00:47:27,834 --> 00:47:29,584
Jest pani fanką poezji.

756
00:47:30,084 --> 00:47:31,293
Czy to tylko plotka?

757
00:47:31,918 --> 00:47:33,376
Wie pan o mnie za dużo,

758
00:47:33,459 --> 00:47:35,293
bym dobrze się z tym czuła.

759
00:47:35,376 --> 00:47:37,376
Proszę mi wybaczyć, knuję spisek.

760
00:47:38,543 --> 00:47:40,168
- Widzi go pani?
- Tak.

761
00:47:40,251 --> 00:47:41,584
To kapitan Benwick.

762
00:47:41,668 --> 00:47:44,418
Kapitan Benwick też gustuje w czytaniu.

763
00:47:44,918 --> 00:47:46,793
Ale dopadł go smutek.

764
00:47:48,084 --> 00:47:51,584
Może pani z nim porozmawiać?

765
00:47:52,126 --> 00:47:53,834
Mogę zbudować dom z drewna,

766
00:47:53,918 --> 00:47:56,501
ale proszę nie pytać mnie o Greków.

767
00:47:57,501 --> 00:47:59,293
Co jest źródłem jego smutku?

768
00:47:59,376 --> 00:48:01,751
Wrócił z Troi, a inny zajmuje jego łoże?

769
00:48:02,376 --> 00:48:04,334
Przepraszam. Żart o Agamemnonie.

770
00:48:06,501 --> 00:48:08,834
Był zaręczony z moją siostrą, Fanny.

771
00:48:09,751 --> 00:48:10,918
Bardzo się kochali.

772
00:48:12,418 --> 00:48:13,376
Zmarła.

773
00:48:14,418 --> 00:48:15,418
Gdy był na morzu.

774
00:48:15,501 --> 00:48:17,084
Tuż przed ślubem.

775
00:48:17,168 --> 00:48:18,501
Tak mi przykro.

776
00:48:20,126 --> 00:48:21,918
Mówią, że wszechświat ma plan.

777
00:48:29,043 --> 00:48:30,668
Więc porozmawia z nim pani?

778
00:48:30,751 --> 00:48:31,876
Chętnie.

779
00:48:31,959 --> 00:48:35,501
Choć nie wiem, czy jestem
właściwym posłańcem wszechświata.

780
00:48:36,418 --> 00:48:37,751
On nigdy się nie myli.

781
00:48:39,418 --> 00:48:40,668
Co komu przeznaczone,

782
00:48:41,459 --> 00:48:42,626
samo go odnajdzie.

783
00:48:43,626 --> 00:48:44,709
Proszę mi wierzyć.

784
00:48:49,709 --> 00:48:51,501
I proszę przekonać Wentwortha,

785
00:48:51,584 --> 00:48:52,668
że będzie głupcem,

786
00:48:52,751 --> 00:48:54,376
dłużej ignorując marynarkę.

787
00:48:54,459 --> 00:48:56,459
Nienawidzę marnowania talentu.

788
00:48:58,126 --> 00:48:59,626
Nie mam na to wpływu.

789
00:48:59,709 --> 00:49:02,418
Niech go pani upije,
a ja przemycę na pokład.

790
00:49:02,501 --> 00:49:04,001
Może poprosi pan Louisę?

791
00:49:04,668 --> 00:49:05,543
Proszę panią.

792
00:49:08,793 --> 00:49:09,626
Idziemy?

793
00:49:12,001 --> 00:49:14,084
Nie chciałaby pani wejść do wody?

794
00:49:15,001 --> 00:49:16,543
Dziękuję. Obiecuje pani?

795
00:49:17,918 --> 00:49:18,751
Chodź, Mary.

796
00:49:26,793 --> 00:49:28,168
Wentworth, rzecz jasna,

797
00:49:28,251 --> 00:49:31,376
nie przyznał się, że pomylił współrzędne.

798
00:49:31,459 --> 00:49:33,668
Kapitan Wentworth jest bardzo uparty.

799
00:49:33,751 --> 00:49:36,626
Fakt. Mógłby zostać kiedyś admirałem,

800
00:49:36,709 --> 00:49:39,376
służyć Koronie i wszystkiemu, co kocha,

801
00:49:39,459 --> 00:49:42,668
ale woli zbijać bąki na lądzie
przez resztę życia.

802
00:49:42,751 --> 00:49:44,584
Niech zbija bąki, gdzie chce.

803
00:49:45,293 --> 00:49:47,251
Chciałbym kiedyś założyć rodzinę.

804
00:49:48,168 --> 00:49:52,168
Jak wiecie, żona marynarza
płaci za drogę, którą obrał.

805
00:49:52,251 --> 00:49:53,626
To tylko drobna opłata.

806
00:49:54,209 --> 00:49:55,543
To ciągłe zmartwienie.

807
00:49:56,251 --> 00:49:58,876
- Nie chcę nikogo o to prosić.
- To śmieszne.

808
00:49:59,418 --> 00:50:01,043
Nie ma życia bez zmartwień.

809
00:50:01,543 --> 00:50:02,626
Harville ma rację.

810
00:50:04,084 --> 00:50:04,918
Anne.

811
00:50:07,043 --> 00:50:10,876
Twoja przyszła żona będzie doskonale
zarządzać swoimi uczuciami.

812
00:50:11,793 --> 00:50:13,959
Nie decyduj za nią protekcjonalnie,

813
00:50:14,043 --> 00:50:15,751
co może znieść, a czego nie.

814
00:50:16,251 --> 00:50:17,918
Kto wie? Może…

815
00:50:18,751 --> 00:50:21,501
będzie miała własne przygody w domu.

816
00:50:22,084 --> 00:50:23,418
Komuś więcej wina?

817
00:50:23,501 --> 00:50:24,709
- Tak.

818
00:50:24,793 --> 00:50:26,501
- Tak? Dobrze.
- Tak.

819
00:50:34,043 --> 00:50:35,126
Lord Byron.

820
00:50:38,418 --> 00:50:40,209
„Ona była mą gwiazdą polarną…”

821
00:50:40,293 --> 00:50:42,834
„Zgasła, któż teraz oświeci noc czarną!”

822
00:50:44,209 --> 00:50:48,376
Pomógł mi przetrwać
parę nocy użalania się nad sobą.

823
00:50:50,126 --> 00:50:52,793
Myślę, że nieszczęściem poezji jest to,

824
00:50:52,876 --> 00:50:55,418
że rzadko daje spokojną radość tym,

825
00:50:55,501 --> 00:50:57,918
którzy potrafią się w niej zatracić.

826
00:50:58,668 --> 00:51:00,584
Tylko ci, którzy poznali stratę,

827
00:51:01,084 --> 00:51:02,501
potrafią docenić Byrona.

828
00:51:03,876 --> 00:51:05,959
Ale powinni smakować go oszczędnie.

829
00:51:07,168 --> 00:51:10,334
Inaczej pogrążą się
w jeszcze większym smutku.

830
00:51:11,251 --> 00:51:12,834
To co mają zrobić?

831
00:51:15,084 --> 00:51:18,209
Rozpracowuję to od ośmiu lat.

832
00:51:23,668 --> 00:51:26,668
Mogę powiedzieć tylko to,
co muszę sobie powtarzać:

833
00:51:27,834 --> 00:51:28,709
„Jesteś młody.

834
00:51:29,668 --> 00:51:31,459
Nie znasz przyszłości.

835
00:51:32,501 --> 00:51:34,251
Weźmiesz się w garść

836
00:51:34,334 --> 00:51:36,043
i znów będziesz szczęśliwy”.

837
00:51:38,834 --> 00:51:40,459
- Może ma pani rację.
- Mam.

838
00:51:42,209 --> 00:51:43,251
Dziękuję pani.

839
00:52:02,959 --> 00:52:06,459
Mówię, że niższe rangi
są nieproporcjonalnie opodatkowane.

840
00:52:11,418 --> 00:52:14,001
Czemu nie rozważyć sprawiedliwszego…

841
00:52:14,084 --> 00:52:15,584
- Kto to?
- Przepraszam.

842
00:52:16,959 --> 00:52:18,209
Stoję pani na drodze.

843
00:52:19,334 --> 00:52:20,543
Może pan to naprawi?

844
00:52:24,543 --> 00:52:25,376
Może.

845
00:52:30,376 --> 00:52:31,209
Witam.

846
00:52:35,584 --> 00:52:36,793
Mogę w czymś pomóc?

847
00:52:40,376 --> 00:52:42,543
Zważywszy, w czym potrzebuję pomocy,

848
00:52:43,084 --> 00:52:43,918
raczej nie.

849
00:53:38,709 --> 00:53:39,709
Witaj.

850
00:53:41,668 --> 00:53:42,501
Witaj.

851
00:53:44,584 --> 00:53:46,084
Przepraszam za dziś rano.

852
00:53:46,709 --> 00:53:48,084
Co się wydarzyło rano?

853
00:53:48,168 --> 00:53:50,418
Ten niegrzeczny dżentelmen.

854
00:53:51,501 --> 00:53:54,626
Nie jestem twoim bratem.
Nie potrzebujesz mej ochrony.

855
00:53:56,793 --> 00:53:59,043
Bez problemu mówisz w swoim imieniu.

856
00:54:02,084 --> 00:54:03,668
Nie musisz przepraszać.

857
00:54:04,626 --> 00:54:06,043
Miałeś dobre intencje.

858
00:54:10,626 --> 00:54:13,626
Nie mieliśmy okazji porozmawiać.

859
00:54:16,168 --> 00:54:18,584
Żyłem z tysiącami różnych wersji ciebie

860
00:54:19,418 --> 00:54:20,251
przez te lata.

861
00:54:21,251 --> 00:54:22,751
Niektóre wzbudzały złość.

862
00:54:25,418 --> 00:54:26,543
Inne uwielbienie.

863
00:54:28,543 --> 00:54:29,376
Ja również.

864
00:54:32,709 --> 00:54:34,793
Nie wiedziałam, czy się spotkamy.

865
00:54:35,376 --> 00:54:37,793
I czy wiedziałeś, ile dla mnie znaczysz.

866
00:54:39,626 --> 00:54:40,626
Chyba wiedziałem.

867
00:54:44,209 --> 00:54:45,376
Jesteś wyjątkowa.

868
00:54:48,126 --> 00:54:49,043
Jestem pewny,

869
00:54:49,626 --> 00:54:51,043
że chcę cię w moim życiu

870
00:54:52,043 --> 00:54:53,001
w jakiś sposób.

871
00:54:53,668 --> 00:54:55,001
Pochować przeszłość i…

872
00:55:00,959 --> 00:55:03,376
Chyba chodzi mi o to…

873
00:55:06,668 --> 00:55:07,668
Że…

874
00:55:12,251 --> 00:55:14,876
Chcę, żebyśmy byli przyjaciółmi.

875
00:55:23,376 --> 00:55:25,334
Myślałam…

876
00:55:26,626 --> 00:55:27,459
o tym samym.

877
00:55:37,626 --> 00:55:40,293
Zobaczyłem dziś rano więzienie,

878
00:55:41,293 --> 00:55:43,209
które zbudowało moje rozżalenie.

879
00:55:45,793 --> 00:55:47,084
Obyś znalazła miłość.

880
00:55:47,793 --> 00:55:49,293
Gdziekolwiek by nie była.

881
00:55:49,376 --> 00:55:50,418
I dziękuję ci

882
00:55:52,084 --> 00:55:54,626
z całego serca za twą przyjaźń.

883
00:55:55,959 --> 00:55:56,793
Dziękuję.

884
00:55:57,459 --> 00:55:58,293
Dziękuję.

885
00:56:00,543 --> 00:56:01,376
Więc…

886
00:56:04,001 --> 00:56:04,834
Świetnie.

887
00:56:06,001 --> 00:56:06,834
Dobrze…

888
00:56:07,418 --> 00:56:08,334
się rozmawiało.

889
00:56:11,793 --> 00:56:15,126
Mam nadzieję,
że sięgniesz po stopień admirała.

890
00:56:17,043 --> 00:56:18,876
Wszyscy mówią o twoim talencie.

891
00:56:20,251 --> 00:56:21,918
Na pewno zbyt powściągliwie.

892
00:56:25,251 --> 00:56:27,418
Nie wiedzą, kim jestem

893
00:56:27,501 --> 00:56:29,251
i co by mnie uszczęśliwiło.

894
00:56:30,084 --> 00:56:31,084
Ja wiem.

895
00:56:33,293 --> 00:56:34,168
Znam cię.

896
00:56:35,293 --> 00:56:37,668
Wiem, że chcesz życia pełnego znaczenia.

897
00:56:38,584 --> 00:56:40,209
I że byłbyś znakomity.

898
00:56:44,376 --> 00:56:45,459
Wyjawić ci sekret?

899
00:56:45,543 --> 00:56:46,543
Oczywiście.

900
00:56:47,834 --> 00:56:49,918
W czasie trudnych chwil na morzu,

901
00:56:51,293 --> 00:56:54,459
gdy czułem się zagubiony, zdezorientowany

902
00:56:55,293 --> 00:56:56,293
i nie na miejscu,

903
00:56:58,084 --> 00:56:59,418
pytałem sam siebie:

904
00:57:01,168 --> 00:57:02,501
„Co by zrobiła Anne?”.

905
00:57:04,126 --> 00:57:05,626
I wiedziałem, co robić.

906
00:57:07,126 --> 00:57:08,501
Udając, że jestem tobą.

907
00:57:10,543 --> 00:57:12,168
- Kłamiesz.
- Mówię prawdę.

908
00:57:12,918 --> 00:57:14,793
Jesteś najlepsza w kryzysie.

909
00:57:16,501 --> 00:57:18,459
Przewidujesz potrzeby innych.

910
00:57:19,543 --> 00:57:22,501
Jesteś bezpośrednia,
skupiona, spokojna i uważna.

911
00:57:23,084 --> 00:57:25,584
Tak inteligentna, że czasem ci to szkodzi.

912
00:57:27,959 --> 00:57:29,293
Jesteś wyjątkowa.

913
00:57:30,209 --> 00:57:34,168
To źle, że świat odmawia ci tytułów.
Byłabyś świetnym admirałem.

914
00:57:36,876 --> 00:57:37,709
Dzięki.

915
00:57:43,543 --> 00:57:44,668
Nie płyń za daleko.

916
00:57:44,751 --> 00:57:46,709
Przypływy i inne takie.

917
00:57:48,334 --> 00:57:49,168
Wybacz…

918
00:57:50,001 --> 00:57:52,168
Znów próbuję cię chronić.

919
00:57:54,126 --> 00:57:55,043
Wybacz najście.

920
00:58:12,084 --> 00:58:14,043
Już nawet nie jesteśmy „byłymi”.

921
00:58:16,959 --> 00:58:18,293
Jesteśmy przyjaciółmi.

922
01:00:00,251 --> 01:00:01,959
Teraz pani stoi mi na drodze.

923
01:00:04,834 --> 01:00:06,459
- Przepraszam.
- Chwileczkę…

924
01:00:07,376 --> 01:00:11,834
Przedstawię się. Chyba że pani stróż
czeka za rogiem, by mnie znów zbesztać?

925
01:00:12,959 --> 01:00:14,168
To mój…

926
01:00:14,876 --> 01:00:15,709
przyjaciel.

927
01:00:15,793 --> 01:00:19,376
I chyba źle zrozumiał pańskie intencje.

928
01:00:19,459 --> 01:00:22,376
Moje intencje
zostały dokładnie zrozumiane.

929
01:00:23,251 --> 01:00:25,209
Chciałem, by mnie pani zauważyła,

930
01:00:26,084 --> 01:00:26,918
panno…

931
01:00:27,959 --> 01:00:28,793
Panna.

932
01:00:29,584 --> 01:00:30,876
Proste. I tak lubię.

933
01:00:31,626 --> 01:00:32,959
Zobaczymy się jeszcze?

934
01:00:34,793 --> 01:00:36,834
Powierzmy to opatrzności.

935
01:00:38,501 --> 01:00:40,668
Czyli nie podjęłam jeszcze decyzji.

936
01:00:51,751 --> 01:00:52,793
Co?

937
01:00:52,876 --> 01:00:53,793
Co jest, Anne?

938
01:00:54,501 --> 01:00:56,334
Ten, którego wczoraj minęliśmy…

939
01:01:01,418 --> 01:01:05,334
Przepraszam, jak się nazywa dżentelmen,
który właśnie wyszedł?

940
01:01:05,418 --> 01:01:07,418
To pan William Walter Elliot.

941
01:01:07,918 --> 01:01:08,918
Jedzie do Bath.

942
01:01:13,126 --> 01:01:15,459
No i odjeżdża, gdy podchodzę do okna.

943
01:01:15,543 --> 01:01:16,376
To kuzyn?

944
01:01:16,459 --> 01:01:18,834
Nie tylko kuzyn. To dziedzic ojca.

945
01:01:19,376 --> 01:01:20,543
Napiszmy do niego.

946
01:01:21,126 --> 01:01:24,043
Wiesz, że te wiadomości go nie ucieszą.

947
01:01:24,126 --> 01:01:25,209
Wścieknie się.

948
01:01:25,293 --> 01:01:27,084
Co się między nimi wydarzyło?

949
01:01:27,168 --> 01:01:29,334
Nie rozmawiają ze sobą.

950
01:01:30,168 --> 01:01:31,918
Lubię rodzinne plotki.

951
01:01:32,001 --> 01:01:32,834
Opowiedz.

952
01:01:33,334 --> 01:01:35,793
Odziedziczy tytuł i posiadłość.

953
01:01:35,876 --> 01:01:40,209
Ojciec chciał, by poślubił Elizabeth,
żeby zachować tytuł w prostej linii.

954
01:01:40,293 --> 01:01:41,543
Ale on ją odprawił.

955
01:01:42,334 --> 01:01:45,043
Ożenił się z jakąś nieznaną Amerykanką.

956
01:01:45,126 --> 01:01:47,918
Ojciec rzucił półmiskiem,
gdy o tym usłyszał.

957
01:01:48,959 --> 01:01:50,418
A nie był w żałobie?

958
01:01:50,501 --> 01:01:51,501
Jego żona zmarła.

959
01:01:55,334 --> 01:01:58,709
Pewnie nienawidzicie go za wstyd,
jaki przyniósł rodzinie.

960
01:02:00,209 --> 01:02:02,459
Na razie to jego najlepsza cecha.

961
01:02:51,168 --> 01:02:53,209
Ma szczęście, że poznał Louisę.

962
01:02:54,626 --> 01:02:57,793
Powiedział panu coś o swoich uczuciach?

963
01:02:58,418 --> 01:03:00,251
Nie, ona powiedziała.

964
01:03:05,834 --> 01:03:07,501
Jest stromo. Ostrożnie.

965
01:03:14,834 --> 01:03:15,709
Dziękuję.

966
01:03:19,709 --> 01:03:20,543
Ostrożnie.

967
01:03:26,043 --> 01:03:27,251
Łap mnie, kapitanie.

968
01:03:27,334 --> 01:03:28,168
O Boże.

969
01:03:37,418 --> 01:03:39,918
To była rozgrzewka. Jeszcze raz.

970
01:03:40,001 --> 01:03:41,668
Nie, wystarczy, Louiso.

971
01:03:42,168 --> 01:03:45,126
Skoczę tak czy inaczej.

972
01:03:46,584 --> 01:03:47,418
Louiso!

973
01:03:47,501 --> 01:03:48,543
Nie!

974
01:03:48,626 --> 01:03:50,376
Nie ruszajcie jej.

975
01:03:50,959 --> 01:03:52,709
Louiso? Słyszysz mnie?

976
01:03:53,584 --> 01:03:54,418
Lekarza!

977
01:03:54,501 --> 01:03:55,376
Ja pójdę.

978
01:03:55,459 --> 01:03:58,459
Lepiej ktoś, kto zna miasto.
Benwick, proszę iść.

979
01:03:58,543 --> 01:03:59,626
- Szybko.
- Louiso.

980
01:04:00,251 --> 01:04:01,168
Co mam robić?

981
01:04:02,043 --> 01:04:02,959
Bądź cierpliwy.

982
01:04:05,959 --> 01:04:08,834
Wciąż oddycha. W porządku, oddycha.

983
01:04:09,668 --> 01:04:11,793
To poważny wstrząs mózgu.

984
01:04:12,584 --> 01:04:14,834
Wychodzono z większych obrażeń.

985
01:04:15,834 --> 01:04:17,126
Należy mieć nadzieję.

986
01:04:18,668 --> 01:04:20,334
- Dajcie jej odpocząć.
- Tak.

987
01:04:21,334 --> 01:04:22,418
Może tu zostać?

988
01:04:22,501 --> 01:04:23,501
Oczywiście.

989
01:04:24,293 --> 01:04:25,418
Była pani tak miła,

990
01:04:25,501 --> 01:04:27,126
że nie chcemy się narzucać.

991
01:04:27,209 --> 01:04:28,834
Zostanie, jak długo trzeba.

992
01:04:29,459 --> 01:04:32,251
Komu nie przeszkadza podłoga,
może zostać z nią.

993
01:04:32,334 --> 01:04:34,793
Anne powinna zostać, by pani asystować.

994
01:04:34,876 --> 01:04:37,376
Nikt nie jest tak sprawny i doskonały.

995
01:04:38,668 --> 01:04:39,626
Zostaniesz, tak?

996
01:04:40,168 --> 01:04:41,001
Oczywiście.

997
01:04:43,543 --> 01:04:45,459
Nie odjadę, póki się nie obudzi.

998
01:04:46,001 --> 01:04:47,834
Przekażę wiadomość Musgrove’om.

999
01:04:48,334 --> 01:04:49,376
Dziękuję.

1000
01:04:50,043 --> 01:04:52,126
Odwieziecie Mary i Henriettę?

1001
01:04:52,668 --> 01:04:53,668
Odwieźć mnie?

1002
01:04:54,334 --> 01:04:55,334
Dzieci, Mary.

1003
01:04:55,918 --> 01:04:58,043
Nie mogą zostać z moimi rodzicami.

1004
01:04:58,709 --> 01:05:00,376
Ostatnio prawie spaliły dom.

1005
01:05:01,168 --> 01:05:02,459
Czemu Anne ma zostać?

1006
01:05:03,376 --> 01:05:04,959
Anne jest dla niej nikim.

1007
01:05:05,043 --> 01:05:05,876
Mary.

1008
01:05:05,959 --> 01:05:08,209
Sądziłem, że masz alergię na domy

1009
01:05:08,293 --> 01:05:10,376
liczące mniej niż pięciu służących.

1010
01:05:11,126 --> 01:05:12,959
Nie boisz się, że coś złapiesz?

1011
01:05:14,709 --> 01:05:16,709
Nie jadę. Szerokiej drogi, Anne.

1012
01:05:32,376 --> 01:05:33,459
To nie twoja wina.

1013
01:05:34,501 --> 01:05:35,959
Mówiłeś, by nie skakała.

1014
01:05:36,043 --> 01:05:37,251
Słowami.

1015
01:05:38,793 --> 01:05:40,918
- Ale w inny sposób…
- W inny sposób?

1016
01:05:41,001 --> 01:05:42,668
Wmówiłem jej, że jestem tym,

1017
01:05:43,376 --> 01:05:44,709
który ją złapie.

1018
01:05:46,043 --> 01:05:47,668
Jak to zrobiłeś?

1019
01:05:48,668 --> 01:05:50,501
Wiedziałem, że jest zauroczona.

1020
01:05:51,459 --> 01:05:53,168
I nie zniechęcałem jej.

1021
01:05:55,876 --> 01:05:57,043
I oto rezultat.

1022
01:05:59,751 --> 01:06:00,626
Gdyby nie to,

1023
01:06:01,876 --> 01:06:04,251
można sobie wyobrazić nasze egzystencje.

1024
01:06:06,043 --> 01:06:08,126
Teraz jestem za nią odpowiedzialny.

1025
01:06:09,918 --> 01:06:11,584
Jak powiedzieć jej rodzicom?

1026
01:06:12,168 --> 01:06:13,168
Spokojnie.

1027
01:06:14,584 --> 01:06:15,584
Bądź bezpośredni.

1028
01:06:15,668 --> 01:06:18,293
Zaoferuj im wszelką pomoc.

1029
01:06:34,584 --> 01:06:35,543
Powodzenia.

1030
01:06:38,668 --> 01:06:39,709
Co teraz zrobisz?

1031
01:06:41,334 --> 01:06:42,584
Muszę jechać do Bath.

1032
01:06:44,334 --> 01:06:45,168
Dziękuję.

1033
01:06:46,501 --> 01:06:47,334
Za wszystko.

1034
01:07:10,168 --> 01:07:11,001
Jak to jest,

1035
01:07:12,251 --> 01:07:15,293
że życie może pozostać statyczne.

1036
01:07:17,168 --> 01:07:20,543
Przez lata uparcie opiera się zmianom

1037
01:07:20,626 --> 01:07:21,459
i nagle…

1038
01:07:23,043 --> 01:07:26,918
bez ostrzeżenia jest zalewane nowym

1039
01:07:27,834 --> 01:07:29,584
w ciągu kilku tygodni?

1040
01:07:32,876 --> 01:07:35,584
Nie można sobie przypomnieć
życia sprzed ulewy.

1041
01:07:37,376 --> 01:07:39,376
Biedna dziewczyna.

1042
01:07:39,959 --> 01:07:41,459
Jak się mają jej rodzice?

1043
01:07:41,543 --> 01:07:44,376
Są w szoku, ale zachowują nadzieję.

1044
01:07:44,459 --> 01:07:46,668
Tylko tyle mogą zrobić.

1045
01:07:47,584 --> 01:07:50,418
Gdzie one są?

1046
01:07:51,709 --> 01:07:52,751
Gdzie one są?

1047
01:07:53,251 --> 01:07:54,751
Nie potrzebujemy ich.

1048
01:07:55,543 --> 01:07:57,918
Chciałam, żeby było doskonale.

1049
01:07:58,001 --> 01:07:59,251
Nie wygłupiaj się!

1050
01:07:59,834 --> 01:08:01,751
Cieszę się, że tu z tobą jestem.

1051
01:08:01,834 --> 01:08:04,584
Nie. Bez makaroników to żaden piknik.

1052
01:08:07,084 --> 01:08:08,543
Henry wpadłby w szał,

1053
01:08:08,626 --> 01:08:10,668
gdyby zapomnieli o deserze.

1054
01:08:10,751 --> 01:08:11,626
Na szczęście

1055
01:08:11,709 --> 01:08:13,626
nie przepadam za makaronikami.

1056
01:08:14,501 --> 01:08:15,751
Nie jestem jak Henry.

1057
01:08:16,834 --> 01:08:17,668
Nie.

1058
01:08:19,001 --> 01:08:19,918
Nikt nie jest.

1059
01:08:24,043 --> 01:08:24,959
Myślisz czasem,

1060
01:08:25,043 --> 01:08:26,876
żeby być z kimś innym?

1061
01:08:27,793 --> 01:08:29,168
Kilku mężczyzn chciało.

1062
01:08:30,459 --> 01:08:32,293
Wiesz, czyje towarzystwo lubię?

1063
01:08:35,793 --> 01:08:37,043
Swoje własne.

1064
01:08:39,209 --> 01:08:43,001
Wdowcy umierają najszybciej,
a niezamężne kobiety żyją najdłużej.

1065
01:08:43,084 --> 01:08:44,501
Dobre z nas towarzystwo.

1066
01:08:45,084 --> 01:08:46,209
Brak ci czasem…

1067
01:08:47,168 --> 01:08:48,001
towarzystwa?

1068
01:08:51,043 --> 01:08:53,543
A niby po co tak często jeżdżę po Europie?

1069
01:08:54,959 --> 01:08:56,501
Lady Russell!

1070
01:09:02,376 --> 01:09:06,126
Mam nadzieję, że nie zjadłam za dużo.
Na pewno urządzą ucztę.

1071
01:09:06,668 --> 01:09:08,626
Spotkamy sławetnego pana Elliota.

1072
01:09:08,709 --> 01:09:11,168
Dlaczego prosił ojca o spotkanie?

1073
01:09:11,751 --> 01:09:13,334
Elizabeth zakłada,

1074
01:09:13,418 --> 01:09:17,584
że to ona go motywuje swoim urokiem.

1075
01:09:17,668 --> 01:09:20,168
Mój ojciec nie ma mu nic do zaoferowania.

1076
01:09:20,251 --> 01:09:23,376
Jest bogatszy i odziedziczy tytuł.

1077
01:09:23,459 --> 01:09:24,876
Ale o coś mu chodzi.

1078
01:09:24,959 --> 01:09:26,834
Czemu jesteś taka podejrzliwa?

1079
01:09:26,918 --> 01:09:29,501
Ktoś tak atrakcyjny
musi mieć ukryty motyw.

1080
01:09:31,501 --> 01:09:32,876
Co przede mną ukrywasz?

1081
01:09:32,959 --> 01:09:33,959
Spotkałam go.

1082
01:09:35,709 --> 01:09:36,668
Jest atrakcyjny.

1083
01:09:38,376 --> 01:09:39,543
Bardzo atrakcyjny.

1084
01:09:40,334 --> 01:09:41,168
Poznałaś go?

1085
01:09:41,668 --> 01:09:42,501
W Lyme.

1086
01:09:43,001 --> 01:09:46,834
- Żadne z nas nie wiedziało, kogo spotyka.
- Wyczuwam tu romans?

1087
01:09:47,584 --> 01:09:48,918
Nie dojdzie do tego.

1088
01:09:49,001 --> 01:09:49,834
Bo?

1089
01:09:49,918 --> 01:09:51,626
Bo jest ideałem.

1090
01:09:52,793 --> 01:09:54,084
A ja takim nie ufam.

1091
01:09:57,626 --> 01:09:58,709
Twój przystanek.

1092
01:10:01,168 --> 01:10:03,084
To jego pomysł na cięcia?

1093
01:10:03,626 --> 01:10:04,918
Zawsze coś.

1094
01:10:06,001 --> 01:10:07,043
Nie każ mi iść.

1095
01:10:07,126 --> 01:10:08,668
Odwagi, ma chérie.

1096
01:10:09,209 --> 01:10:10,251
Do wieczora.

1097
01:10:33,876 --> 01:10:36,293
Anne! Cudownie cię widzieć.

1098
01:10:36,876 --> 01:10:38,376
Co masz na myśli?

1099
01:10:38,459 --> 01:10:39,709
Pan Elliot tu jedzie

1100
01:10:39,793 --> 01:10:42,418
i chcę, by zobaczył,
jak wyglądam przy tobie.

1101
01:10:42,918 --> 01:10:44,543
- Miło być w domu.
- Pomyśl.

1102
01:10:45,084 --> 01:10:47,126
Podkochuje się we mnie od dekady.

1103
01:10:47,751 --> 01:10:49,584
Biedak. Musiał bardzo cierpieć.

1104
01:10:50,293 --> 01:10:53,334
Tak, uciekł od ciebie w małżeństwo.

1105
01:10:53,418 --> 01:10:56,751
Szalone, prawda?
Pewnie uznał, że nie ma u mnie szans.

1106
01:10:56,834 --> 01:10:58,834
Nie wyobrażam sobie innego powodu.

1107
01:11:00,959 --> 01:11:03,376
Nigdy nie wiem, czy mnie nie znieważasz,

1108
01:11:03,459 --> 01:11:05,543
ale mało cenię twoje zdanie.

1109
01:11:06,084 --> 01:11:06,918
Anne!

1110
01:11:07,418 --> 01:11:08,709
Nie przebierzesz się?

1111
01:11:09,626 --> 01:11:11,418
Pan Elliot zaraz tu będzie.

1112
01:11:11,501 --> 01:11:15,709
Dziwi mnie twoja wyrozumiałość, ojcze,
po cierpieniu, które ci zadał.

1113
01:11:15,793 --> 01:11:16,626
Cierpieniu?

1114
01:11:17,626 --> 01:11:19,543
Doszło do wielu obelg.

1115
01:11:19,626 --> 01:11:21,001
Zaprzecza im.

1116
01:11:21,084 --> 01:11:22,709
Pod twoim adresem.

1117
01:11:24,168 --> 01:11:25,751
Bardzo mocno zaprzeczał.

1118
01:11:27,918 --> 01:11:28,751
To on!

1119
01:11:29,543 --> 01:11:31,626
Otwórz drzwi, Anne. I nie garb się.

1120
01:11:33,001 --> 01:11:33,834
Szybciej.

1121
01:11:34,834 --> 01:11:35,668
Boże.

1122
01:11:44,168 --> 01:11:45,001
Dziękuję.

1123
01:11:53,459 --> 01:11:56,126
Chyba opatrzność jest po mojej stronie.

1124
01:11:56,209 --> 01:11:57,626
Jestem kuzynką. Anne.

1125
01:11:58,126 --> 01:12:00,001
Kuzynka? Interesujące.

1126
01:12:00,584 --> 01:12:02,709
To duży krok naprzód od przechodnia,

1127
01:12:02,793 --> 01:12:05,168
ale ciągle daleko do „najdroższej”.

1128
01:12:05,251 --> 01:12:07,209
Chętnie zapracuję na moje tytuły.

1129
01:12:07,293 --> 01:12:10,209
Mam dużo szczęścia: zalotny i pracowity.

1130
01:12:10,293 --> 01:12:11,418
Do tego bogaty.

1131
01:12:11,501 --> 01:12:13,459
Dobrze, że pan przypomniał.

1132
01:12:13,959 --> 01:12:15,709
Co tu się dzieje, na Boga?

1133
01:12:15,793 --> 01:12:18,043
Nie martw się, tylko na mnie ćwiczy.

1134
01:12:21,709 --> 01:12:22,543
Idziemy?

1135
01:12:48,501 --> 01:12:51,126
Ponoć często odwiedza pan moją siostrę.

1136
01:12:51,793 --> 01:12:53,584
Jest zachwycona uwagą.

1137
01:12:55,334 --> 01:12:57,418
Miło słyszeć, że pani siostra

1138
01:12:57,501 --> 01:12:59,584
jest zdolna do zachwytu.

1139
01:13:00,376 --> 01:13:02,251
Jednak nie rozważałem romansu.

1140
01:13:03,584 --> 01:13:04,418
Aż do dziś.

1141
01:13:07,251 --> 01:13:10,626
Jeśli nie przyjechał pan w konkury, to…

1142
01:13:12,376 --> 01:13:13,626
Z powodu pani Clay.

1143
01:13:14,126 --> 01:13:15,418
Pani Clay?

1144
01:13:15,501 --> 01:13:17,293
Miesiąc temu powiedziano mi,

1145
01:13:17,376 --> 01:13:19,001
że wujek pojawił się w Bath

1146
01:13:19,084 --> 01:13:21,418
w towarzystwie nisko urodzonej kobiety.

1147
01:13:22,084 --> 01:13:24,334
Wielu uważa, że zabiega o jego rękę.

1148
01:13:25,001 --> 01:13:26,876
To byłby skandal.

1149
01:13:26,959 --> 01:13:29,376
Martwi się pan o reputację mojego ojca?

1150
01:13:29,459 --> 01:13:30,918
Ależ skąd.

1151
01:13:31,001 --> 01:13:33,043
Obawiam się, że spłodzi syna,

1152
01:13:33,126 --> 01:13:36,751
który pozbawi mnie tytułu i majątku.

1153
01:13:37,293 --> 01:13:40,209
Zamierzam to zablokować za wszelką cenę.

1154
01:13:41,293 --> 01:13:43,959
Mówiłem,
że chcę zapracować na swoje tytuły.

1155
01:13:44,793 --> 01:13:46,918
Przyznaję, że jestem pod wrażeniem

1156
01:13:47,001 --> 01:13:48,876
pańskiej otwartości.

1157
01:13:48,959 --> 01:13:50,334
Orzeźwiająca, prawda?

1158
01:13:52,126 --> 01:13:53,501
Cudownie panią widzieć.

1159
01:13:53,584 --> 01:13:57,418
Słyszałem o tym strasznym wypadku,
który wydarzył się w Lyme.

1160
01:13:58,293 --> 01:13:59,251
Co u niej?

1161
01:13:59,334 --> 01:14:00,751
Jest przykuta do łóżka.

1162
01:14:02,251 --> 01:14:04,334
Ale zdrowieje. To wiadomość z rana.

1163
01:14:05,251 --> 01:14:06,584
Dziękuję, że pan pyta.

1164
01:14:07,501 --> 01:14:08,834
Musiała pani cierpieć.

1165
01:14:08,918 --> 01:14:10,584
Ja najmniej cierpiałam.

1166
01:14:11,751 --> 01:14:13,126
Ma pani wrażliwą duszę.

1167
01:14:13,793 --> 01:14:15,793
Współczuje pani innym.

1168
01:14:16,293 --> 01:14:19,293
To musiała być męka.
Przykro mi z tego powodu.

1169
01:14:21,251 --> 01:14:22,084
Dziękuję.

1170
01:14:27,418 --> 01:14:28,626
Wspaniale, kochanie.

1171
01:14:32,126 --> 01:14:34,043
Może pan iść sam. Pozwalam.

1172
01:14:34,834 --> 01:14:36,626
Dobrze mieć pozwolenie.

1173
01:14:37,584 --> 01:14:38,793
- Brawo!

1174
01:14:38,876 --> 01:14:41,376
Brawo! Świetnie zagrane.

1175
01:14:44,084 --> 01:14:46,334
Chce mnie rozbroić szczerością.

1176
01:14:47,418 --> 01:14:48,418
To nie działa.

1177
01:14:49,834 --> 01:14:50,668
Jeszcze.

1178
01:14:51,459 --> 01:14:52,334
Nie zadziała.

1179
01:14:54,126 --> 01:14:54,959
Prawda?

1180
01:15:29,084 --> 01:15:29,918
Co?

1181
01:15:30,001 --> 01:15:33,334
Radość. Wybaczcie, doświadczam radości.

1182
01:15:35,543 --> 01:15:37,334
Wicehrabina Dalrymple, wdowa,

1183
01:15:37,418 --> 01:15:40,418
oraz jej córka, szlachetna panna Carteret,

1184
01:15:40,501 --> 01:15:42,001
są w Bath.

1185
01:15:44,376 --> 01:15:46,001
Ćwiczycie to, gdy śpię?

1186
01:15:46,084 --> 01:15:47,626
Nasi drodzy kuzyni!

1187
01:15:47,709 --> 01:15:49,709
Kuzyni? Kocham kuzynów!

1188
01:15:50,293 --> 01:15:53,834
„Kuzyn” to określenie,
które najtrafniej opisuje

1189
01:15:53,918 --> 01:15:57,918
osoby z drzewa genealogicznego,
a nie genealogicznego lasu.

1190
01:15:58,001 --> 01:16:01,376
Dalrymple’owie nie mają pojęcia,
że istniejemy.

1191
01:16:01,459 --> 01:16:03,709
Wspierając się pomocą wizualną,

1192
01:16:04,293 --> 01:16:07,084
moglibyśmy wyjaśnić powiązania

1193
01:16:07,834 --> 01:16:09,501
w ciągu trzech kwadransów.

1194
01:16:10,168 --> 01:16:11,543
- Ale po co?
- Po co?

1195
01:16:11,626 --> 01:16:13,668
Ci ludzie to arystokracja.

1196
01:16:13,751 --> 01:16:15,918
Każdy chce się z nimi pokazać.

1197
01:16:16,001 --> 01:16:17,751
Ale co to daje?

1198
01:16:18,334 --> 01:16:20,418
Anne, nie udawaj głupiej.

1199
01:16:22,876 --> 01:16:25,626
Szybko! Włóżcie najlepsze suknie.

1200
01:16:25,709 --> 01:16:27,084
Za chwilę dotkniemy…

1201
01:16:28,543 --> 01:16:29,376
wielkości.

1202
01:17:30,209 --> 01:17:32,418
Czasem mi się śni,

1203
01:17:33,043 --> 01:17:35,626
że wielka ośmiornica ssie mi twarz,

1204
01:17:36,126 --> 01:17:37,876
a gdy próbuję się uwolnić,

1205
01:17:37,959 --> 01:17:41,084
dostrzegam, że moje ręce to macki,

1206
01:17:41,168 --> 01:17:42,793
i nie mogę jej odepchnąć.

1207
01:17:42,876 --> 01:17:46,001
Wtedy uświadamiam sobie, że jestem…

1208
01:17:47,084 --> 01:17:48,834
ośmiornicą i…

1209
01:17:50,209 --> 01:17:52,168
ssę własną…

1210
01:17:53,709 --> 01:17:54,543
twarz.

1211
01:18:00,501 --> 01:18:01,459
Jak w życiu.

1212
01:18:02,543 --> 01:18:05,418
Często ci,
których postrzegamy jako wrogów,

1213
01:18:05,501 --> 01:18:07,709
są cieniami nas samych.

1214
01:18:07,793 --> 01:18:09,001
Dobrze pan to ujął.

1215
01:18:10,709 --> 01:18:14,418
Może podczas następnego
spotkania z tym stworem, panno Elliot,

1216
01:18:15,126 --> 01:18:17,751
należy go objąć, a nie uciekać.

1217
01:18:18,918 --> 01:18:21,876
Owinąć te przebiegłe macki wokół niego

1218
01:18:21,959 --> 01:18:23,418
i dać się porwać.

1219
01:18:26,918 --> 01:18:28,501
W pańskich snach.

1220
01:18:29,501 --> 01:18:31,418
I również w moich.

1221
01:18:33,543 --> 01:18:36,959
To przez zjedzenie sera

1222
01:18:37,043 --> 01:18:38,959
zbyt blisko pory snu.

1223
01:18:43,376 --> 01:18:44,918
Poszło wspaniale.

1224
01:18:45,001 --> 01:18:46,543
Wiedziałam, że tak będzie.

1225
01:18:47,043 --> 01:18:48,876
Pańskiemu urokowi nie oprze się

1226
01:18:48,959 --> 01:18:50,918
nawet arystokracja, sir Walterze.

1227
01:18:55,376 --> 01:18:57,293
Krewni panią rozczarowują.

1228
01:19:01,501 --> 01:19:04,293
Ta okropna kobieta
nie może poślubić pani ojca.

1229
01:19:06,418 --> 01:19:07,501
Proszę powiedzieć.

1230
01:19:08,001 --> 01:19:11,168
Woli pan zapobiegać ślubowi pani Clay
z moim ojcem,

1231
01:19:11,251 --> 01:19:12,626
niż rozmawiać ze mną?

1232
01:19:13,709 --> 01:19:14,918
Droga ośmiorniczko,

1233
01:19:15,543 --> 01:19:16,793
to dalekie od prawdy.

1234
01:19:18,626 --> 01:19:19,543
Wie pan…

1235
01:19:22,793 --> 01:19:24,418
zaczynam pana lubić.

1236
01:19:25,334 --> 01:19:26,668
Staję się podejrzliwy.

1237
01:19:31,334 --> 01:19:32,543
Fascynujące, prawda?

1238
01:19:36,876 --> 01:19:38,834
A wszyscy muszą być interesujący?

1239
01:19:38,918 --> 01:19:42,043
Nie. Mogą być tak nudni, jak chcą,

1240
01:19:42,126 --> 01:19:44,084
o ile nie muszę z nimi przebywać.

1241
01:19:47,001 --> 01:19:48,251
A on?

1242
01:19:52,626 --> 01:19:54,043
Przyniósł mi pewną ulgę.

1243
01:19:54,834 --> 01:19:56,376
Większą, niż myślałam.

1244
01:19:58,043 --> 01:19:59,876
Ostatnio cię wychwalał.

1245
01:19:59,959 --> 01:20:02,293
Widzę tu pewne przywiązanie.

1246
01:20:03,126 --> 01:20:05,543
Pan Elliot przywiązałby się do ziemniaka,

1247
01:20:05,626 --> 01:20:07,001
gdyby zaszła potrzeba.

1248
01:20:19,626 --> 01:20:21,459
Choć Elizabeth może się podobać

1249
01:20:21,543 --> 01:20:23,209
bycie w domu na zawsze,

1250
01:20:23,293 --> 01:20:25,209
to życie w martwym punkcie.

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,126
Mam nadzieję,

1252
01:20:27,209 --> 01:20:29,793
że nie odrzucisz pana Elliota,

1253
01:20:29,876 --> 01:20:31,501
jeśli złoży ofertę.

1254
01:20:32,084 --> 01:20:34,168
Masz na jego temat rozległą wiedzę?

1255
01:20:34,876 --> 01:20:38,876
Na jego temat nie, ale na twój tak.

1256
01:20:39,626 --> 01:20:43,126
Nie tylko jest bogaty i ma dobre maniery,

1257
01:20:43,834 --> 01:20:46,584
ale też cię zainteresował.

1258
01:20:46,668 --> 01:20:48,543
Inaczej bym tego nie polecała.

1259
01:20:53,001 --> 01:20:55,001
Przyznaję, że coś w tym jest.

1260
01:20:57,918 --> 01:21:02,126
Ale proszę, zaufaj,
że potrafię podejmować własne decyzje.

1261
01:21:03,334 --> 01:21:06,084
Muszę słuchać poleceń mojego serca.

1262
01:21:06,168 --> 01:21:07,543
Raz spróbowałam inaczej

1263
01:21:07,626 --> 01:21:09,459
i nigdy sobie tego nie wybaczę.

1264
01:21:10,376 --> 01:21:11,751
Nigdy mi nie wybaczysz.

1265
01:21:18,668 --> 01:21:21,001
Myślałam, że w tych okolicznościach…

1266
01:21:23,168 --> 01:21:24,168
Okolicznościach?

1267
01:21:24,959 --> 01:21:27,459
Zaręczyn, oczywiście. Wentwortha i Louisy.

1268
01:21:32,709 --> 01:21:34,126
Myślałam, że wiesz.

1269
01:21:36,168 --> 01:21:38,751
Wszyscy mówią o Louisie i jej kapitanie.

1270
01:21:40,751 --> 01:21:42,001
Skarbie.

1271
01:21:43,834 --> 01:21:44,793
Jak ci pomóc?

1272
01:21:48,126 --> 01:21:49,334
Chcę zostać sama.

1273
01:21:52,168 --> 01:21:54,209
Możesz na mnie liczyć.

1274
01:22:26,126 --> 01:22:27,793
Wyobrażałam sobie siebie,

1275
01:22:28,501 --> 01:22:30,126
że stawiam czoła tej chwili

1276
01:22:32,001 --> 01:22:32,876
z klasą.

1277
01:22:36,709 --> 01:22:39,584
Zadziwiam siebie i innych

1278
01:22:41,126 --> 01:22:42,834
swoją spokojną godnością.

1279
01:22:44,793 --> 01:22:46,709
Swoją odpornością.

1280
01:22:49,751 --> 01:22:51,668
Stawiano by mi pomniki.

1281
01:22:52,959 --> 01:22:54,376
„Ku pamięci Anne Elliot.

1282
01:22:55,126 --> 01:22:56,709
Poniosła kosmiczną stratę,

1283
01:22:57,584 --> 01:23:00,709
ale trzymała się imponująco dzielnie”.

1284
01:23:53,918 --> 01:23:54,751
Anne.

1285
01:23:58,626 --> 01:23:59,459
Jesteś tu?

1286
01:24:00,043 --> 01:24:01,626
Tak. Na to wygląda.

1287
01:24:02,834 --> 01:24:03,668
Jesteś sama?

1288
01:24:06,043 --> 01:24:07,751
Czekam na przyjaciela.

1289
01:24:08,584 --> 01:24:09,418
Jasne.

1290
01:24:10,334 --> 01:24:12,834
Złapał nas deszcz. Poszedł po powóz.

1291
01:24:14,584 --> 01:24:15,793
Jest czarujący.

1292
01:24:16,709 --> 01:24:17,959
Miło mi to słyszeć.

1293
01:24:18,043 --> 01:24:19,293
Śmieję się przy nim.

1294
01:24:20,001 --> 01:24:21,209
Miło jest się śmiać.

1295
01:24:22,084 --> 01:24:24,501
Usłyszysz o zaręczynach…

1296
01:24:24,584 --> 01:24:27,126
Wybacz, konie są okropne w deszczu.

1297
01:24:30,001 --> 01:24:31,543
Pozwolę sobie przedstawić…

1298
01:24:31,626 --> 01:24:32,543
Pamiętamy się.

1299
01:24:32,626 --> 01:24:33,584
Tak.

1300
01:24:37,584 --> 01:24:39,126
To kapitan Wentworth.

1301
01:24:39,209 --> 01:24:41,876
Twój dobry przyjaciel, kapitan Wentworth.

1302
01:24:42,543 --> 01:24:46,459
Cieszę się, że mogę przeprosić
za moje zachowanie w Lyme.

1303
01:24:47,209 --> 01:24:49,459
To dlatego, że poraziło mnie to…

1304
01:24:50,543 --> 01:24:52,084
olśniewające stworzenie.

1305
01:24:52,168 --> 01:24:54,001
Nie nazywaj mnie „stworzeniem”.

1306
01:24:54,751 --> 01:24:55,793
Ta olśniewająca…

1307
01:24:57,168 --> 01:24:59,959
- Kobieta?
- Co jest złego w „stworzeniu”?

1308
01:25:00,043 --> 01:25:01,293
Porozmawiamy później.

1309
01:25:01,793 --> 01:25:03,459
Co tak długo?

1310
01:25:04,584 --> 01:25:06,293
Daj nam chwilę.

1311
01:25:06,959 --> 01:25:10,793
- Jutro jest koncert. Dołączy pan do nas?
- Nie chcę przeszkadzać.

1312
01:25:10,876 --> 01:25:11,876
W czym?

1313
01:25:13,251 --> 01:25:14,876
Więc będzie pan. Doskonale.

1314
01:25:15,376 --> 01:25:17,918
Będzie nas czworo:
pan, ona, bel canto i ja.

1315
01:25:22,251 --> 01:25:23,959
Jest dość oryginalny, prawda?

1316
01:25:24,834 --> 01:25:25,959
Nawet wyjątkowy.

1317
01:25:27,543 --> 01:25:29,209
Miło, że jesteś szczęśliwa.

1318
01:25:29,293 --> 01:25:30,168
Dzięki.

1319
01:25:31,793 --> 01:25:33,209
Mam nadzieję, że ty też.

1320
01:25:37,334 --> 01:25:39,418
Anne, powinniśmy jechać.

1321
01:25:40,043 --> 01:25:41,209
Do jutra.

1322
01:25:48,793 --> 01:25:50,293
- Anne! Szybko!
- Wsiadaj.

1323
01:26:17,626 --> 01:26:18,459
Dobry wieczór.

1324
01:26:21,418 --> 01:26:22,251
Idziemy?

1325
01:26:29,084 --> 01:26:30,293
Jak się ma Louisa?

1326
01:26:30,376 --> 01:26:31,293
Bardzo dobrze.

1327
01:26:32,001 --> 01:26:33,251
Ale powoli zdrowieje.

1328
01:26:34,209 --> 01:26:36,709
Potrzebuje czasu i miłości.

1329
01:26:38,543 --> 01:26:39,376
Dobrze.

1330
01:26:42,501 --> 01:26:45,418
Dopóki jesteś w Bath, możemy się widywać.

1331
01:26:45,501 --> 01:26:47,168
Nie wiem, jak długo zostanę.

1332
01:26:47,668 --> 01:26:49,834
Podejmuję trudną decyzję.

1333
01:26:49,918 --> 01:26:51,876
Zaproponowano mi pracę na statku.

1334
01:26:54,126 --> 01:26:55,668
Wypływa w sobotę na Maltę,

1335
01:26:57,043 --> 01:26:58,584
więc nie mam dużo czasu.

1336
01:26:58,668 --> 01:26:59,918
Brzmi ekscytująco.

1337
01:27:00,418 --> 01:27:01,251
To prawda.

1338
01:27:01,834 --> 01:27:04,459
Kocham swoją pracę i chętnie służę, ale…

1339
01:27:04,543 --> 01:27:05,959
Przepraszam,

1340
01:27:06,043 --> 01:27:08,543
ale muszę skraść moją Anne na moment.

1341
01:27:09,459 --> 01:27:11,543
Zna też włoski, uwierzy pan?

1342
01:27:12,043 --> 01:27:13,834
Chodzi o tłumaczenie programu.

1343
01:27:13,918 --> 01:27:15,001
Momencik.

1344
01:27:16,043 --> 01:27:19,293
Anne, potrzebny nam włoski dla kuzynów.

1345
01:27:28,793 --> 01:27:31,043
Mam nadzieję, że będzie pan na ślubie.

1346
01:27:33,584 --> 01:27:35,876
Pańska nieobecność zdruzgotałaby Anne.

1347
01:27:37,543 --> 01:27:40,001
Wiem, jak bardzo ceni pańską przyjaźń.

1348
01:29:36,834 --> 01:29:37,668
Fredericku!

1349
01:29:39,334 --> 01:29:42,876
Liczyłam na kontynuację naszej rozmowy.

1350
01:29:43,584 --> 01:29:45,251
Nie wiem, czy będzie okazja.

1351
01:29:47,876 --> 01:29:49,876
Podjąłem decyzję. Wypływam.

1352
01:29:51,043 --> 01:29:52,709
Mam dużo spraw przed sobotą.

1353
01:29:53,209 --> 01:29:55,334
Przepraszam, znowu przeszkadzam.

1354
01:29:55,418 --> 01:29:57,793
Nie. Obawiam się, że to ja przeszkadzam.

1355
01:30:01,209 --> 01:30:02,459
Miłego drugiego aktu.

1356
01:30:03,751 --> 01:30:04,584
Dziękujemy.

1357
01:30:06,501 --> 01:30:09,293
- Nie chciałem rozzłościć…
- Nie przerywaj.

1358
01:30:09,376 --> 01:30:11,168
To ty mi przerwałaś.

1359
01:30:11,876 --> 01:30:13,626
Pozwól, że powiem, co myślę.

1360
01:30:15,001 --> 01:30:17,626
Te uczucia są dla mnie nowe.

1361
01:30:18,459 --> 01:30:19,626
Uczę się od ciebie.

1362
01:30:19,709 --> 01:30:20,543
Dla ciebie.

1363
01:30:21,126 --> 01:30:22,543
Jesteś dla mnie za dobra

1364
01:30:22,626 --> 01:30:23,918
i to mnie przeraża.

1365
01:30:25,543 --> 01:30:28,293
Ale bardzo chcę, byś została moją żoną.

1366
01:30:28,876 --> 01:30:30,876
Nic by mnie tak nie uszczęśliwiło.

1367
01:30:34,334 --> 01:30:35,459
Twoją żoną?

1368
01:30:35,543 --> 01:30:37,376
Tak. Nie musisz odpowiadać już.

1369
01:30:38,626 --> 01:30:40,459
Ale proszę, przemyśl to.

1370
01:30:45,709 --> 01:30:47,209
Kapitan miał rację.

1371
01:30:49,918 --> 01:30:52,251
Ten dżentelmen jest naprawdę wyjątkowy.

1372
01:31:15,501 --> 01:31:16,834
Charles, pospiesz się!

1373
01:31:26,293 --> 01:31:28,584
Zdrętwiała mi noga w podróży. Pomasuj.

1374
01:31:28,668 --> 01:31:30,418
Co tutaj robisz?

1375
01:31:30,501 --> 01:31:32,459
Przyszłam po ciebie, rzecz jasna.

1376
01:31:33,001 --> 01:31:35,876
Chodź z nami do hotelu i mnie wysłuchaj.

1377
01:31:36,418 --> 01:31:37,376
Składamy wizytę.

1378
01:31:38,793 --> 01:31:40,459
Od czasu wypadku Louisy

1379
01:31:40,543 --> 01:31:43,668
życie wydaje się takie kruche i ulotne.

1380
01:31:44,793 --> 01:31:48,168
To ważne,
by spędzać czas z dala od dzieci.

1381
01:31:49,334 --> 01:31:50,876
To niesprawiedliwe,

1382
01:31:50,959 --> 01:31:52,876
że ty i Elizabeth się tu bawicie

1383
01:31:52,959 --> 01:31:54,793
z panem Elliotem i kuzynostwem,

1384
01:31:54,876 --> 01:31:56,376
a mnie nie przedstawiono.

1385
01:31:57,084 --> 01:31:57,959
Mimo że jestem

1386
01:31:58,043 --> 01:32:00,459
najlepszą artystką dekupażu z nas trzech.

1387
01:32:04,418 --> 01:32:05,376
Słyszałaś?

1388
01:32:06,209 --> 01:32:08,418
Louisa poślubi marynarza, a Henrietta

1389
01:32:08,501 --> 01:32:11,168
tego nieszczęsnego wikarego, Haytera.

1390
01:32:11,251 --> 01:32:12,793
Pamiętaj o swej liście.

1391
01:32:13,376 --> 01:32:14,209
Racja.

1392
01:32:15,001 --> 01:32:16,251
Mój lekarz uważa,

1393
01:32:16,334 --> 01:32:19,293
że wdzięczność może mi wyjść na dobre.

1394
01:32:20,251 --> 01:32:23,876
Gdy dzieje się coś strasznego,
myślę, za co jestem wdzięczna.

1395
01:32:23,959 --> 01:32:27,751
Za to, że moje siostry są zakochane
i wkrótce wyjdą za mąż?

1396
01:32:29,501 --> 01:32:31,126
To nic dla mnie nie znaczy.

1397
01:32:31,209 --> 01:32:33,209
Ja się z tego cieszę.

1398
01:32:33,959 --> 01:32:35,543
Przyjdę później z wizytą.

1399
01:32:36,501 --> 01:32:37,376
Dokąd idziesz?

1400
01:32:38,459 --> 01:32:40,376
Mam plany.

1401
01:32:42,584 --> 01:32:43,668
Jakie?

1402
01:32:44,501 --> 01:32:45,418
Na górze?

1403
01:32:46,168 --> 01:32:49,626
Nie masz przyjaciół,
a wszyscy twoi krewni są w tym domu.

1404
01:32:50,168 --> 01:32:51,959
Wybacz, że zgadzam się z żoną,

1405
01:32:52,043 --> 01:32:53,376
ale mam polecenie,

1406
01:32:53,459 --> 01:32:54,959
by nie wracać bez ciebie.

1407
01:32:55,043 --> 01:32:56,709
To spotkanie osób z Lyme.

1408
01:32:58,459 --> 01:33:00,959
Kapitan Harville był zachwycony

1409
01:33:01,043 --> 01:33:03,251
perspektywą odnowienia znajomości.

1410
01:33:03,334 --> 01:33:04,876
Poszedł po Wentwortha.

1411
01:33:06,001 --> 01:33:08,334
Co za pech, że masz inne plany.

1412
01:33:11,293 --> 01:33:18,293
HOTEL BIAŁE SERCE

1413
01:33:22,709 --> 01:33:23,543
Anne.

1414
01:33:25,376 --> 01:33:26,543
Tęskniłam za tobą.

1415
01:33:26,626 --> 01:33:28,251
Musimy pożegnać Wentwortha,

1416
01:33:28,334 --> 01:33:29,709
nim wejdzie na pokład.

1417
01:33:29,793 --> 01:33:33,543
Oczywiście. Kilka drinków, gra w karty.

1418
01:33:34,126 --> 01:33:36,501
Choć Anne ma inne plany.

1419
01:33:37,084 --> 01:33:38,293
Nie gram najlepiej.

1420
01:33:38,376 --> 01:33:39,376
Okropnie.

1421
01:33:42,793 --> 01:33:45,334
Przynajmniej tak było. Czas wiele zmienia.

1422
01:33:45,418 --> 01:33:47,126
Bardzo się nie zmieniłam.

1423
01:33:49,334 --> 01:33:51,084
Przykro mi, ale nie spocznę,

1424
01:33:51,168 --> 01:33:54,043
póki ten list nie dotrze
do admirała Crofta.

1425
01:33:54,126 --> 01:33:55,501
Przez ostatnie miesiące

1426
01:33:55,584 --> 01:33:57,001
bardzo się migałeś.

1427
01:33:57,084 --> 01:33:57,918
Oczywiście.

1428
01:34:06,043 --> 01:34:06,959
To tyle?

1429
01:34:08,751 --> 01:34:09,584
Chyba tak.

1430
01:34:15,293 --> 01:34:16,168
Zaraz przyjdę.

1431
01:34:25,418 --> 01:34:27,376
Wydaje się pan smutny, kapitanie.

1432
01:34:28,418 --> 01:34:29,959
Powinienem być szczęśliwy.

1433
01:34:30,459 --> 01:34:32,793
Kapitan Benwick w końcu znalazł miłość.

1434
01:34:33,293 --> 01:34:34,459
To wspaniale.

1435
01:34:35,418 --> 01:34:36,918
Powinien pan się cieszyć.

1436
01:34:37,001 --> 01:34:39,418
Bardzo chciał pan go wydobyć z niedoli.

1437
01:34:40,001 --> 01:34:41,126
Ale nie sądziłem,

1438
01:34:41,209 --> 01:34:43,501
że to wywrze na mnie taki wpływ.

1439
01:34:44,459 --> 01:34:46,001
Jakby jego cierpienie

1440
01:34:46,584 --> 01:34:48,709
utrzymywało moją siostrę przy życiu.

1441
01:34:50,751 --> 01:34:51,584
Biedna Fanny.

1442
01:34:52,126 --> 01:34:54,126
Nie zapomniałaby o nim tak szybko.

1443
01:34:54,209 --> 01:34:56,001
To pewne.

1444
01:34:56,709 --> 01:34:59,709
My nie zapominamy o was
tak szybko, jak wy o nas.

1445
01:35:01,043 --> 01:35:03,709
Miłość kobiet przekracza granice rozsądku.

1446
01:35:04,709 --> 01:35:06,376
Nic na to nie poradzimy.

1447
01:35:06,959 --> 01:35:08,876
Nie wypowiem się na temat różnic

1448
01:35:08,959 --> 01:35:10,793
między kobietami i mężczyznami.

1449
01:35:10,876 --> 01:35:12,001
Ja tak.

1450
01:35:12,501 --> 01:35:14,459
Jedyny przywilej mojej płci

1451
01:35:14,543 --> 01:35:16,084
to długotrwała miłość.

1452
01:35:17,084 --> 01:35:21,043
Kochamy nawet wtedy, gdy umarła nadzieja.

1453
01:35:22,626 --> 01:35:24,751
Kochamy, bo nie mamy wyboru.

1454
01:35:31,709 --> 01:35:32,709
Skończyłem.

1455
01:35:33,418 --> 01:35:34,251
Dziękuję.

1456
01:35:45,709 --> 01:35:47,168
Nie ma z panią dyskusji.

1457
01:35:48,793 --> 01:35:51,209
Myślę, że Fanny by się cieszyła,

1458
01:35:51,293 --> 01:35:52,959
że ktoś dba o Benwicka.

1459
01:35:53,043 --> 01:35:54,834
Fanny nie była zazdrosna.

1460
01:35:55,334 --> 01:35:58,501
Myślałem, czy to nie duch siostry sprawił,

1461
01:35:58,584 --> 01:36:00,126
że Louisa się poślizgnęła.

1462
01:36:00,626 --> 01:36:03,084
Wiedząc, gdzie wyląduje.

1463
01:36:04,084 --> 01:36:04,918
Louisa?

1464
01:36:07,751 --> 01:36:08,584
Mówiłem pani.

1465
01:36:09,543 --> 01:36:12,543
Wszechświat ma doskonałe wyczucie czasu.

1466
01:36:13,168 --> 01:36:16,709
Gdy poprosiła pani Benwicka
o sprowadzenie lekarza,

1467
01:36:17,209 --> 01:36:20,334
pewnie nie miała pani pojęcia,
co wprawiła w ruch.

1468
01:36:20,834 --> 01:36:22,793
Kapitanie, chyba się pogubiłam.

1469
01:36:23,293 --> 01:36:26,251
Mówię o zaręczynach Louisy z Benwickiem.

1470
01:36:26,334 --> 01:36:28,168
Miłość rosła powoli i pewnie,

1471
01:36:28,251 --> 01:36:30,959
gdy dbał o nią podczas rekonwalescencji.

1472
01:36:33,168 --> 01:36:34,959
O czym pani myślała, że mówię?

1473
01:36:36,334 --> 01:36:37,168
Nie wiem.

1474
01:36:38,959 --> 01:36:41,376
Ten list musi dotrzeć do admirała Crofta.

1475
01:37:09,293 --> 01:37:10,126
„Droga Anne.

1476
01:37:14,751 --> 01:37:16,876
Nie mogę dłużej słuchać w milczeniu.

1477
01:37:17,626 --> 01:37:18,459
Anne,

1478
01:37:19,209 --> 01:37:20,668
ranisz moją duszę.

1479
01:37:21,876 --> 01:37:24,876
Nie mów, że mężczyzna
zapomina szybciej niż kobieta.

1480
01:37:25,918 --> 01:37:27,834
Że jego miłość wcześniej umiera.

1481
01:37:29,459 --> 01:37:30,834
W połowie czuję ból,

1482
01:37:31,334 --> 01:37:32,459
w połowie nadzieję.

1483
01:37:33,418 --> 01:37:35,543
Wiem, że masz wyjść za pana Elliota,

1484
01:37:35,626 --> 01:37:37,668
ale muszę ci coś powiedzieć.

1485
01:37:39,251 --> 01:37:41,168
Dla ciebie przyjechałem do Bath.

1486
01:37:41,668 --> 01:37:43,793
Jesteś obiektem mych myśli i planów.

1487
01:37:45,834 --> 01:37:48,209
Nie zauważyłaś tego. Niby jak?

1488
01:37:51,834 --> 01:37:54,751
Bo twoja miłość
nie przetrwała tak długo jak moja.

1489
01:37:57,001 --> 01:37:57,834
Anne…

1490
01:38:01,001 --> 01:38:02,626
byłaś moją jedyną miłością.

1491
01:38:04,459 --> 01:38:06,126
I myślę, że tak pozostanie”.

1492
01:38:24,043 --> 01:38:24,876
Anne.

1493
01:38:27,084 --> 01:38:27,918
Wyjaśnię to…

1494
01:38:28,001 --> 01:38:29,376
Życzę wam szczęścia.

1495
01:38:39,959 --> 01:38:42,459
„Zastanawiałem się, jak ci to powiedzieć.

1496
01:38:43,043 --> 01:38:44,793
Ból nieodwzajemnionej miłości

1497
01:38:44,876 --> 01:38:45,959
odebrał mi mowę.

1498
01:38:47,334 --> 01:38:49,126
Nie mów, że jest za późno”.

1499
01:38:50,376 --> 01:38:51,209
Fredericku!

1500
01:38:52,918 --> 01:38:55,626
„Moja miłość do ciebie nigdy nie osłabła”.

1501
01:40:28,793 --> 01:40:30,459
Jest wiele rodzajów miłości.

1502
01:40:32,793 --> 01:40:34,709
Dla niektórych dobre partnerstwo

1503
01:40:34,793 --> 01:40:36,584
to lukratywne przedsięwzięcie.

1504
01:40:46,126 --> 01:40:49,459
Dla innych nagrodą jest prawdziwa więź.

1505
01:41:01,209 --> 01:41:02,043
Gdzie oni są?

1506
01:41:05,751 --> 01:41:08,126
Znajdź miłość na własnych warunkach.

1507
01:41:08,209 --> 01:41:10,709
WYCIECZKI PO EUROPIE
ELEGANCKO I DYSKRETNIE

1508
01:41:11,501 --> 01:41:13,043
Bez względu na konwenanse.

1509
01:41:24,584 --> 01:41:27,334
Nie pozwól nikomu mówić, jak masz żyć.

1510
01:41:29,834 --> 01:41:30,834
Lub kogo kochać.

1511
01:41:32,209 --> 01:41:33,918
Mnie nauczyło tego życie.

1512
01:41:37,209 --> 01:41:38,418
Przechylaj sekstant,

1513
01:41:38,501 --> 01:41:41,334
aż słońce pocałuje horyzont.

1514
01:41:45,543 --> 01:41:47,084
Tak, w jednej linii.

1515
01:41:47,168 --> 01:41:48,501
Ten kąt to celownik.

1516
01:41:49,001 --> 01:41:50,543
Odnotowujemy to.

1517
01:41:51,168 --> 01:41:53,418
Wykorzystując równania matematyczne

1518
01:41:53,501 --> 01:41:55,293
do obliczenia wysokości klifu,

1519
01:41:56,168 --> 01:41:58,126
szacujemy szerokość geograficzną.

1520
01:42:00,876 --> 01:42:01,709
To wszystko?

1521
01:42:03,501 --> 01:42:04,584
Nikomu nie powiem,

1522
01:42:04,668 --> 01:42:06,876
jak boleśnie łatwa jest nawigacja.

1523
01:42:07,459 --> 01:42:09,668
To może zszargać reputację marynarki.

1524
01:42:10,251 --> 01:42:11,334
W imieniu Korony

1525
01:42:11,959 --> 01:42:13,376
dziękujemy za dyskrecję.

1526
01:42:15,293 --> 01:42:18,501
Myślałam, że może zacumujemy w Wenecji

1527
01:42:18,584 --> 01:42:20,751
przed Konstantynopolem.

1528
01:42:21,918 --> 01:42:23,918
Wiesz, jak trudno zawrócić statek?

1529
01:42:24,709 --> 01:42:25,543
Tak.

1530
01:42:27,043 --> 01:42:28,543
Z własnego doświadczenia.

1531
01:43:21,126 --> 01:43:23,793
NA PODSTAWIE PERSWAZJI JANE AUSTEN

1532
01:47:34,168 --> 01:47:39,168
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska