1
00:00:27,501 --> 00:00:30,709
NETFLIX APRESENTA

2
00:00:37,543 --> 00:00:39,251
Certa vez, quase me casei.

3
00:00:52,876 --> 00:00:55,418
O Wentworth era dono do meu coração.

4
00:01:10,709 --> 00:01:14,793
Mas ele era um marinheiro
sem título nem fortuna.

5
00:01:16,709 --> 00:01:19,084
E fui persuadida a desistir dele.

6
00:01:28,043 --> 00:01:32,959
COM BASE NO ROMANCE DE JANE AUSTEN

7
00:01:33,043 --> 00:01:35,584
Agora sou solteira e estou muito bem.

8
00:01:36,293 --> 00:01:38,793
Passo o tempo a beber bons vinhos,

9
00:01:40,209 --> 00:01:42,626
a desfrutar de banhos quentes

10
00:01:44,668 --> 00:01:47,168
e a deitar-me prostrada na cama.

11
00:01:49,626 --> 00:01:51,751
Como eu disse, estou muito bem.

12
00:01:53,918 --> 00:01:55,418
Quem precisa de romance

13
00:01:55,501 --> 00:01:58,459
quando se tem… família?

14
00:02:16,084 --> 00:02:17,084
O meu pai.

15
00:02:17,876 --> 00:02:20,876
Nunca viu uma superfície reflexiva
que não adorasse.

16
00:02:21,918 --> 00:02:25,543
A vaidade é o início
e o fim da sua personalidade.

17
00:02:26,126 --> 00:02:27,126
E também o meio.

18
00:02:27,209 --> 00:02:29,001
"Sir Walter Elliot,

19
00:02:29,084 --> 00:02:31,418
nascido a 1 de março de 1760.

20
00:02:31,501 --> 00:02:32,918
Um homem digno de nota,

21
00:02:33,001 --> 00:02:35,709
famoso pelo contorno perfeito
do seu maxilar."

22
00:02:38,876 --> 00:02:40,209
Ele é o único objeto

23
00:02:40,293 --> 00:02:43,584
do seu mais caloroso respeito e devoção.

24
00:02:46,209 --> 00:02:49,459
A família é algo
a que só podemos fugir de duas formas,

25
00:02:49,543 --> 00:02:51,626
através do casamento ou da morte.

26
00:02:53,626 --> 00:02:56,334
Ambos parecem improváveis
no futuro imediato.

27
00:02:56,418 --> 00:02:59,376
"Casado a 15 de julho de 1784, com Jane."

28
00:02:59,459 --> 00:03:00,543
A minha mãe.

29
00:03:02,543 --> 00:03:05,209
- Tenho saudades dela.
- "Jane morreu em 1801.

30
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
Através ela, Sir Walter teve três filhas."

31
00:03:09,001 --> 00:03:10,001
As minhas irmãs.

32
00:03:10,084 --> 00:03:12,876
"Elizabeth, uma jovem de beleza rara

33
00:03:12,959 --> 00:03:16,793
e o mais sofisticado astro de Somerset."

34
00:03:17,334 --> 00:03:19,459
Elizabeth, a mais velha.

35
00:03:19,543 --> 00:03:21,709
"Mary, casada com Charles Musgrove

36
00:03:21,793 --> 00:03:25,126
e herdeira da primorosa
propriedade de Uppercross."

37
00:03:25,209 --> 00:03:27,001
Mary, a mais nova.

38
00:03:27,084 --> 00:03:30,251
"E Anne, nascida a 9 de agosto de 1787."

39
00:03:35,168 --> 00:03:37,418
E eu, a filha do meio

40
00:03:38,043 --> 00:03:39,959
e a falha no espelho dele.

41
00:03:40,626 --> 00:03:44,043
É pena não encontrarmos
nada de bom a acrescentar sobre si.

42
00:03:44,709 --> 00:03:46,918
- Obrigada por tentarem.
- De nada.

43
00:03:47,001 --> 00:03:50,751
Queria deixá-la de fora,
mas iam pensar que tinha morrido.

44
00:03:53,709 --> 00:03:55,251
- Cobradores de dívidas.
- Papá.

45
00:03:55,751 --> 00:03:56,751
Papá?

46
00:03:58,001 --> 00:04:01,793
Mais do que a si próprio,
o meu pai adora gastar dinheiro.

47
00:04:01,876 --> 00:04:04,793
Íamos impreterivelmente
ficar sem dinheiro.

48
00:04:04,876 --> 00:04:07,626
- Papá?
- O papá está falido, princesa.

49
00:04:07,709 --> 00:04:09,126
Acabou-se a brincadeira.

50
00:04:16,834 --> 00:04:18,959
Pronto, Sir Walter.

51
00:04:19,043 --> 00:04:22,376
Muitos enfrentam dívidas
a dada altura das suas vidas.

52
00:04:22,459 --> 00:04:23,959
Tem de limitar os gastos.

53
00:04:24,043 --> 00:04:25,418
Não tem escolha.

54
00:04:25,501 --> 00:04:29,793
Elaborei um vigoroso plano de economias.
Destaquei os principais cortes.

55
00:04:29,876 --> 00:04:33,876
Eis a melhor amiga da minha mãe,
que nunca foge a dizer a verdade.

56
00:04:34,501 --> 00:04:38,834
Responsabilizou-se por me aconselhar
sobre tudo, como faria a minha mãe.

57
00:04:39,543 --> 00:04:42,084
Sempre perspicaz e prestável.

58
00:04:44,668 --> 00:04:48,918
Com apenas uma… exceção digna de nota.

59
00:04:49,834 --> 00:04:53,084
Há quem não tenha casa nem comida.

60
00:04:53,626 --> 00:04:55,251
Ponha isto em perspetiva.

61
00:04:55,793 --> 00:04:56,668
Sr. Shepherd,

62
00:04:56,751 --> 00:05:00,501
se eu desejasse obter
outra perspetiva a pensar nos pobres,

63
00:05:00,584 --> 00:05:03,126
perguntava quanto lhe cobra
o seu barbeiro.

64
00:05:03,876 --> 00:05:06,668
Não queira que eu veja
as coisas de forma diferente.

65
00:05:06,751 --> 00:05:10,376
Veja-as à minha maneira
e depois mude-as até serem diferentes.

66
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Talvez baste evitarmos
as doações caridosas.

67
00:05:14,001 --> 00:05:15,084
Fazemos doações?

68
00:05:16,209 --> 00:05:17,584
A Jane teria vergonha.

69
00:05:18,209 --> 00:05:22,501
Ela implorou-me para proteger
as filhas dos excessos do pai,

70
00:05:22,584 --> 00:05:26,334
e eu falhei.
A sua arrogância levar-vos-á à falência.

71
00:05:26,418 --> 00:05:27,251
Pai?

72
00:05:28,668 --> 00:05:31,084
A verdadeira reputação vem

73
00:05:31,668 --> 00:05:34,751
da honestidade,
da integridade, da compaixão,

74
00:05:34,834 --> 00:05:37,543
e de aceitar a responsabilidade
pelo bem-estar dos outros.

75
00:05:37,626 --> 00:05:40,376
Anne, estamos a falar
de coisas importantes.

76
00:05:41,001 --> 00:05:41,834
Tente acompanhar!

77
00:05:41,918 --> 00:05:45,876
Porque não reduzir gastos
e mudar-se para um sítio mais barato?

78
00:05:46,709 --> 00:05:48,584
Bath é agradável.

79
00:05:48,668 --> 00:05:51,918
E as termas
fariam maravilhas à vossa pele.

80
00:05:52,001 --> 00:05:53,584
E Kellynch Hall?

81
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
No outro dia,
conheci um oficial naval rico

82
00:05:56,251 --> 00:05:59,584
que pagaria uma bela renda
por uma casa como Kellynch.

83
00:05:59,668 --> 00:06:02,584
Não quero um homem da Marinha
em minha casa.

84
00:06:03,459 --> 00:06:06,584
- São todos feios.
- O almirante Croft é muito bonito.

85
00:06:06,668 --> 00:06:09,209
Almirante? Que direito tem a Marinha

86
00:06:09,293 --> 00:06:12,959
de dar distinções indevidas
a pessoas de nascimento obscuro?

87
00:06:13,043 --> 00:06:15,209
Só Deus pode definir posições.

88
00:06:15,293 --> 00:06:18,001
De que serve um título,
se depende de mérito?

89
00:06:18,084 --> 00:06:20,376
De que serve seja o que for,
se depende de mérito?

90
00:06:20,876 --> 00:06:23,376
O almirante Croft é um cavalheiro notável.

91
00:06:24,501 --> 00:06:28,876
A mulher dele falou-me de um irmão
que viveu entre nós há uns anos.

92
00:06:28,959 --> 00:06:31,209
Também era oficial da Marinha.

93
00:06:31,293 --> 00:06:33,918
Como se chamava? Wellington!

94
00:06:34,001 --> 00:06:36,959
- Weathers? Winslow?
- Refere-se ao Wentworth?

95
00:06:37,043 --> 00:06:39,376
- Wentworth? Sim.
- Anne, querida.

96
00:06:41,418 --> 00:06:44,709
Na verdade, mal me lembro
dessa pessoa de quem fala.

97
00:06:44,793 --> 00:06:48,084
- E as termas fariam bem à minha pele?
- Sim.

98
00:06:49,501 --> 00:06:50,334
Sim.

99
00:06:53,126 --> 00:06:54,376
Querida,

100
00:06:55,418 --> 00:06:56,834
já passaram sete anos.

101
00:06:56,918 --> 00:06:57,751
Oito.

102
00:06:59,543 --> 00:07:01,793
Não pode ainda sentir…

103
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Mas sinto.

104
00:07:05,543 --> 00:07:08,668
O Frederick Wentworth foi a única pessoa,

105
00:07:08,751 --> 00:07:12,751
exceto a Lady Russell e a minha mãe,
que me viu realmente.

106
00:07:15,043 --> 00:07:16,668
E que me compreendeu.

107
00:07:18,251 --> 00:07:19,251
E que me amou.

108
00:07:21,543 --> 00:07:25,584
- E o único dos três com quem eu…
- Quis trocar cartões de visita?

109
00:07:27,709 --> 00:07:28,793
Bem dito.

110
00:07:35,376 --> 00:07:38,626
Mentiu quando disse
que o tempo me curaria da minha dor.

111
00:07:39,376 --> 00:07:40,876
Está zangada comigo.

112
00:07:40,959 --> 00:07:42,834
Estou zangada comigo mesma.

113
00:07:43,543 --> 00:07:46,376
Por… ter sido persuadida.

114
00:07:47,709 --> 00:07:51,043
Por não ter visto
o que vejo agora tão claramente.

115
00:07:54,751 --> 00:07:57,251
Que teria sido uma mulher muito mais feliz

116
00:07:57,918 --> 00:08:00,918
ao ficar com ele do que ao desistir dele.

117
00:08:03,834 --> 00:08:07,043
Sabe que o casamento
é uma transação para as mulheres.

118
00:08:07,126 --> 00:08:09,793
A nossa segurança básica está em jogo.

119
00:08:10,293 --> 00:08:14,584
Não podia deixar que ficasse
com alguém sem posição social ou fortuna,

120
00:08:14,668 --> 00:08:16,876
sem nada além de si próprio
como recomendação.

121
00:08:16,959 --> 00:08:18,751
Era disso que eu gostava.

122
00:08:19,668 --> 00:08:24,084
Além disso, a confiança dele
era justificada, tornou-se rico.

123
00:08:24,584 --> 00:08:25,876
E é capitão.

124
00:08:27,876 --> 00:08:29,834
Então, porque nunca escreveu ele?

125
00:08:33,709 --> 00:08:34,668
Porque…

126
00:08:36,543 --> 00:08:38,084
… lhe parti o coração.

127
00:08:39,168 --> 00:08:40,584
E ele sabia porquê.

128
00:08:41,251 --> 00:08:44,793
Pensei que a estava a proteger.
Eu estava errada.

129
00:08:45,293 --> 00:08:46,376
Agora, vejo isso.

130
00:08:47,626 --> 00:08:48,709
E lamento.

131
00:08:52,543 --> 00:08:56,334
Vai encontrar a pessoa certa para si.

132
00:08:56,918 --> 00:08:59,709
Alguém que a ame o suficiente
para lutar por si.

133
00:09:04,876 --> 00:09:07,376
Admiro a intensidade dos seus sentimentos,

134
00:09:07,459 --> 00:09:10,376
mas, a dada altura,
terá de seguir em frente.

135
00:09:11,168 --> 00:09:14,209
Temo que o Wentworth
seja um navio que já partiu,

136
00:09:14,293 --> 00:09:19,126
e é com amor que lhe peço
que perca toda a esperança.

137
00:09:41,626 --> 00:09:43,751
É verdade, ele não me escreveu.

138
00:09:44,334 --> 00:09:45,168
Mas…

139
00:09:46,334 --> 00:09:47,834
… eu sabia que não o faria.

140
00:09:52,584 --> 00:09:55,001
Tem demasiado amor próprio para implorar.

141
00:09:55,709 --> 00:09:57,418
Ele não lutou por mim

142
00:09:58,834 --> 00:10:02,084
porque não valorizaria um amor
que não fosse oferecido livremente.

143
00:10:03,293 --> 00:10:05,459
De certeza que ele já esqueceu tudo.

144
00:10:08,751 --> 00:10:11,043
Eu, por outro lado,

145
00:10:12,001 --> 00:10:14,751
mantive tudo dolorosamente em mente.

146
00:10:20,084 --> 00:10:22,293
O primeiro bilhete passado na igreja.

147
00:10:25,418 --> 00:10:27,084
A lista de músicas que ele me deu.

148
00:10:27,168 --> 00:10:29,084
MÚSICAS DE AMOR

149
00:10:29,584 --> 00:10:32,126
Uma mecha de cabelo dele.

150
00:10:33,334 --> 00:10:36,501
E um do cavalo dele, o Sampson,
que eu mal conhecia.

151
00:10:38,668 --> 00:10:40,084
E este chocalho de vaca,

152
00:10:40,918 --> 00:10:45,251
cujo toque triste e vazio representa
a minha melancolia na perfeição.

153
00:10:47,334 --> 00:10:48,584
Oito anos disso.

154
00:10:50,626 --> 00:10:52,668
Ele esteve por todo o lado.

155
00:10:52,751 --> 00:10:54,876
E a Marinha adora-o.

156
00:10:57,459 --> 00:11:00,793
"Frederick Wentworth
ganha bem a bordo do Laconia."

157
00:11:01,543 --> 00:11:05,126
"Frederick Wentworth
salva uma baleia encalhada,

158
00:11:05,209 --> 00:11:06,751
e os espetadores choram."

159
00:11:09,918 --> 00:11:13,459
E, no entanto,
nada de anúncios de casamento.

160
00:11:14,251 --> 00:11:19,001
Nada que indique que ele tenha
alguma vez tido outra pessoa.

161
00:11:20,959 --> 00:11:22,126
Ou seja,

162
00:11:24,584 --> 00:11:27,168
a esperança é a última a morrer.

163
00:11:30,876 --> 00:11:34,543
Já que nos vamos mudar, tenho de pensar
na minha personalidade para Bath.

164
00:11:35,043 --> 00:11:40,043
Acho que a Elizabeth de Bath devia ser
menos sofisticada do que a de Londres,

165
00:11:40,126 --> 00:11:43,876
mas não tão livre
como a Elizabeth do campo.

166
00:11:43,959 --> 00:11:45,876
Penelope, o que acha?

167
00:11:45,959 --> 00:11:48,251
Vai acompanhar os Elliot para norte?

168
00:11:48,793 --> 00:11:51,043
Nem sonharia em impor-me dessa forma.

169
00:11:51,126 --> 00:11:53,376
Claro que sonharia, só sonha com isso.

170
00:11:53,459 --> 00:11:56,918
E, por sorte, eu não sonharia
em ir a parte alguma sem si.

171
00:11:57,001 --> 00:11:58,918
A Sra. Penelope Clay,

172
00:11:59,001 --> 00:12:01,626
viúva, embora nunca fale disso.

173
00:12:01,709 --> 00:12:05,501
Ele era um cadáver quando casaram,
talvez ela nem tenha reparado.

174
00:12:06,126 --> 00:12:09,834
Lady Russell teme que a Sra. Clay
tenha planos para o meu pai,

175
00:12:09,918 --> 00:12:12,293
mas não acho que ela faça o género dele.

176
00:12:12,376 --> 00:12:15,251
E imaginam-no casado
com alguém de classe mais baixa?

177
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
Tem de vir, se o seu pai a dispensar.

178
00:12:18,418 --> 00:12:21,834
Sr. Shepherd,
acha que pode dispensar a Penelope?

179
00:12:24,751 --> 00:12:28,626
Ótimo, perfeito, excelente, Sir Walter.

180
00:12:28,709 --> 00:12:31,251
É demasiado generoso, para seu detrimento.

181
00:12:32,501 --> 00:12:34,251
Precisamos da sua companhia

182
00:12:34,334 --> 00:12:37,959
para compensar as caras simplórias
que encontraremos em Bath.

183
00:12:38,043 --> 00:12:41,751
Sir Walter, nem todos foram feitos
para serem bonitos.

184
00:12:42,293 --> 00:12:45,626
A sua beleza brilhará
duas vezes mais entre eles.

185
00:12:46,418 --> 00:12:49,251
Quem é um cinco em Londres,
é um dez em Bath.

186
00:12:49,334 --> 00:12:51,251
Bem, e repare,

187
00:12:51,751 --> 00:12:55,043
o Sir Walter e a Elizabeth serão um treze.

188
00:12:58,376 --> 00:13:00,209
Será pelo menos um seis, Anne.

189
00:13:01,626 --> 00:13:04,126
A Anne não se juntará a nós imediatamente.

190
00:13:05,001 --> 00:13:05,834
Como?

191
00:13:06,668 --> 00:13:08,668
Recebi uma carta da Mary hoje.

192
00:13:08,751 --> 00:13:12,043
Está doente outra vez
e precisa de si em Uppercross já.

193
00:13:12,126 --> 00:13:13,918
Eu sei que mal a tolera,

194
00:13:14,709 --> 00:13:18,584
mas isso é um sentimento mais positivo
do que os outros têm por ela,

195
00:13:18,668 --> 00:13:20,501
fazendo de si a escolha lógica.

196
00:13:23,626 --> 00:13:24,626
Fabuloso.

197
00:13:30,293 --> 00:13:33,293
Esconda os bons lençóis
antes de o almirante chegar.

198
00:13:33,376 --> 00:13:35,209
Acha que os iriam roubar?

199
00:13:35,293 --> 00:13:37,834
Não quero a pele nua deles
nos meus lençóis.

200
00:13:37,918 --> 00:13:39,418
Pode trazer-lhe sorte.

201
00:13:39,501 --> 00:13:42,918
E esconda os livros-razão.
Ninguém pode assumir a minha identidade.

202
00:13:43,001 --> 00:13:46,084
Acho que ninguém quer o seu crédito.

203
00:13:47,501 --> 00:13:51,709
E lembre-lhes, de forma gentil,
que não se aproximem do jardim de rosas.

204
00:13:51,793 --> 00:13:53,876
Sim, por favor. Nem dos arbustos.

205
00:13:53,959 --> 00:13:57,293
Não quero os meus arbustos
a serem apreciados por outros.

206
00:13:57,793 --> 00:13:59,334
Devem usar o linho áspero,

207
00:13:59,418 --> 00:14:02,668
não pôr os pés no jardim
e não olhar para os arbustos.

208
00:14:02,751 --> 00:14:05,459
- Mais algum toque de hospitalidade?
- É tudo.

209
00:14:05,543 --> 00:14:10,168
Mas certifique-se de que todas as divisões
estão imaculadas antes de chegarem.

210
00:14:10,251 --> 00:14:12,584
Não quero rumores sobre pó.

211
00:14:41,168 --> 00:14:44,709
É ainda mais incrível do que nos disseram.

212
00:14:45,626 --> 00:14:48,959
Não se preocupe,
seremos excelentes inquilinos.

213
00:14:50,084 --> 00:14:52,001
Viaja sempre com o seu marido?

214
00:14:52,084 --> 00:14:54,459
Sim! E nunca ninguém me vai impedir.

215
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
Já atravessei o Atlântico quatro vezes,

216
00:14:58,084 --> 00:15:00,793
fui uma vez às Índias Orientais e voltei.

217
00:15:00,876 --> 00:15:03,418
Cork, Lisboa, Gibraltar…

218
00:15:04,501 --> 00:15:07,168
Os meus momentos mais felizes
foram em navios.

219
00:15:07,709 --> 00:15:08,918
Tem muita sorte.

220
00:15:09,001 --> 00:15:11,418
Vai ver, quando estiver apaixonada.

221
00:15:11,918 --> 00:15:14,709
O irmão mais novo
da Sra. Croft é solteiro.

222
00:15:14,793 --> 00:15:17,834
É um capitão da Marinha,
muito bem-sucedido.

223
00:15:18,459 --> 00:15:20,209
Edward, por favor, não.

224
00:15:20,293 --> 00:15:23,543
Uma mulher sem marido
não é um problema a ser resolvido.

225
00:15:24,459 --> 00:15:26,543
- Eu conheci o seu irmão.
- Sim?

226
00:15:26,626 --> 00:15:27,626
Que maravilha.

227
00:15:28,293 --> 00:15:31,126
Podemos jantar juntos
quando ele se juntar a nós.

228
00:15:31,209 --> 00:15:32,168
Juntar-se a vós?

229
00:15:32,251 --> 00:15:35,001
- O navio dele acaba de atracar.
- Chega em dois dias.

230
00:15:39,293 --> 00:15:43,293
Estes jardins são tão bonitos.

231
00:15:55,084 --> 00:15:57,376
Como se sentirá ele quanto a rever-me?

232
00:16:00,751 --> 00:16:03,459
Se queria ver-me,
não precisava de esperar.

233
00:16:04,834 --> 00:16:06,501
Sei que ainda está zangado.

234
00:16:11,543 --> 00:16:12,959
E se eu estive errada?

235
00:16:14,168 --> 00:16:18,168
E se ele teve saudades minhas
todos estes anos?

236
00:16:52,501 --> 00:16:53,334
Aqui tem.

237
00:17:02,001 --> 00:17:03,793
Alguém pode ajudar-me?

238
00:17:06,251 --> 00:17:08,251
A Mary é preferível à Elizabeth,

239
00:17:08,334 --> 00:17:11,001
dado que é uma total narcisista.

240
00:17:11,084 --> 00:17:14,043
Por isso, conversar com ela
requer pouca energia

241
00:17:14,126 --> 00:17:15,959
e pode ser muito divertido.

242
00:17:16,043 --> 00:17:19,126
Uma vez, passei 24 horas

243
00:17:19,209 --> 00:17:21,918
a falar exclusivamente em italiano.

244
00:17:22,001 --> 00:17:24,959
Ela só reparou
quando lhe pedi para passar o sale.

245
00:17:25,043 --> 00:17:27,043
Vive tão focada no seu sofrimento,

246
00:17:27,126 --> 00:17:30,418
que só notará que eu estou aqui
quando eu pigarrear.

247
00:17:30,501 --> 00:17:31,334
Observem.

248
00:17:31,418 --> 00:17:35,626
Primeiro, vai queixar-se de uma doença
que a deixou à beira da morte.

249
00:17:35,709 --> 00:17:39,293
A seguir, protestará contra o marido
por não cuidar bem dela.

250
00:17:39,376 --> 00:17:41,959
E, depois, insultará os sogros,

251
00:17:42,043 --> 00:17:45,543
que a desrespeitam constantemente
e a desprezam em segredo.

252
00:17:50,876 --> 00:17:52,709
Ainda bem que chegou.

253
00:17:52,793 --> 00:17:55,501
Não sei o que é, algum tipo de vírus.

254
00:17:56,001 --> 00:17:59,293
Não me consigo mexer.
Estou à beira da morte.

255
00:18:00,793 --> 00:18:04,001
O Charles está a caçar,
nem uma palavra de carinho.

256
00:18:05,334 --> 00:18:09,126
E os meus sogros enviaram-me
aquele lindo ramo. Não são queridos?

257
00:18:09,668 --> 00:18:13,376
Vai apodrecer, e vou sentir-me pior
do que se não tivessem enviado nada.

258
00:18:14,543 --> 00:18:18,334
Não é indelicado relembrar
uma moribunda da decadência?

259
00:18:19,293 --> 00:18:20,751
Eles odeiam-me.

260
00:18:20,834 --> 00:18:23,376
As crianças são monstros,
a casa tem correntes de ar

261
00:18:23,459 --> 00:18:26,209
e já ninguém liga ao teatro.

262
00:18:26,293 --> 00:18:27,376
Exato, Anne.

263
00:18:27,459 --> 00:18:28,876
Anne!

264
00:18:29,834 --> 00:18:31,376
Eis as minhas cunhadas,

265
00:18:31,459 --> 00:18:33,584
Henrietta e Louisa Musgrove.

266
00:18:33,668 --> 00:18:35,834
São lindas em todos os aspetos.

267
00:18:36,376 --> 00:18:38,168
- Anne!
- Meninas!

268
00:18:38,251 --> 00:18:40,959
Ficámos felizes
quando a Mary disse que vinha.

269
00:18:41,043 --> 00:18:42,876
Passámos a semana alegres.

270
00:18:42,959 --> 00:18:46,168
Prometa passar o tempo todo connosco,
sem desculpas.

271
00:18:47,293 --> 00:18:49,709
Quando não estiver a cuidar da sua irmã.

272
00:18:49,793 --> 00:18:52,543
- Como se sente?
- Nem sequer me perguntou.

273
00:18:52,626 --> 00:18:54,293
- Perguntei agora.
- Perto da morte.

274
00:18:54,376 --> 00:18:56,376
Sinto os órgãos a decomporem-se.

275
00:18:57,584 --> 00:18:58,959
Tal como ontem.

276
00:18:59,043 --> 00:19:03,084
Apesar de os órgãos apodrecerem,
a personalidade continua fresca.

277
00:19:04,668 --> 00:19:08,376
Jantará connosco em Great House
todas as noites e tocará música,

278
00:19:08,459 --> 00:19:13,001
pois não faremos nada
para além de dançar, cantar e rir.

279
00:19:13,084 --> 00:19:14,709
Maria Antonieta?

280
00:19:14,793 --> 00:19:17,834
Atrevem-se a dizer o meu nome,
súbditos marotos?

281
00:19:17,918 --> 00:19:20,376
Cuidado, não pisem as senhoras.

282
00:19:20,459 --> 00:19:22,043
A mãe tem dores de cabeça.

283
00:19:22,126 --> 00:19:24,709
Não os deixe aproximarem-se,
não sabe por onde andaram.

284
00:19:24,793 --> 00:19:27,084
Temos fome, Maria Antonieta.

285
00:19:27,168 --> 00:19:29,543
- E comerão bolo!
- Só depois do jantar.

286
00:19:29,626 --> 00:19:32,584
Temos convidados,
o almirante Croft e a sua mulher.

287
00:19:32,668 --> 00:19:34,543
E o irmão dela, Frederick.

288
00:19:34,626 --> 00:19:37,168
Chegou esta manhã. Um capitão galante!

289
00:19:37,251 --> 00:19:41,376
Ele redirecionou uma flotilha inteira
para salvar uma baleia encalhada.

290
00:19:42,209 --> 00:19:43,709
Não sabia que gostava de baleias.

291
00:19:49,751 --> 00:19:53,709
- Conheceu o capitão Wentworth?
- De passagem, há muito tempo.

292
00:19:54,334 --> 00:19:59,543
- É verdade que ele é muito bonito?
- Ele tem uma cara bondosa, sim.

293
00:19:59,626 --> 00:20:02,251
É verdade que ouve
quando as mulheres falam?

294
00:20:02,334 --> 00:20:03,626
Ele ouve, sim.

295
00:20:05,293 --> 00:20:07,209
Ele ouve com o corpo todo.

296
00:20:08,126 --> 00:20:08,959
É…

297
00:20:10,543 --> 00:20:11,543
… eletrizante.

298
00:20:12,876 --> 00:20:16,043
Então, ele parece ser
o homem certo para si.

299
00:20:16,126 --> 00:20:18,709
- Insisto que o tente conquistar.
- Louisa…

300
00:20:18,793 --> 00:20:21,168
Não. Já me decidi, Anne.

301
00:20:21,876 --> 00:20:24,584
Chega de esconder a sua luz
atrás das cortinas.

302
00:20:24,668 --> 00:20:26,001
É muito querida,

303
00:20:26,876 --> 00:20:30,418
mas não desejo receber instruções
sobre onde pôr a minha luz.

304
00:20:31,043 --> 00:20:32,084
Nem as cortinas.

305
00:20:33,209 --> 00:20:36,418
Diga-me, sinceramente,
porque não é casada?

306
00:20:39,501 --> 00:20:41,334
Estou à espera de me apaixonar.

307
00:20:42,459 --> 00:20:44,459
Certo, eis o que vai fazer.

308
00:20:44,543 --> 00:20:46,501
Ao jantar, sente-se ao lado dele.

309
00:20:47,084 --> 00:20:48,709
Vou sentar-me ao lado dele.

310
00:20:48,793 --> 00:20:51,543
E vai fingir que não sabe nada de nada.

311
00:20:51,626 --> 00:20:53,459
Os homens gostam de explicar as coisas.

312
00:20:53,543 --> 00:20:57,043
Diga que nunca usou talheres,
peça-lhe para a ensinar.

313
00:20:57,126 --> 00:20:59,501
É assim que ensinam a fazer a corte?

314
00:20:59,584 --> 00:21:03,209
Então, quando ele começar
a parecer interessado,

315
00:21:03,293 --> 00:21:05,668
não responda a nada do que ele disser.

316
00:21:05,751 --> 00:21:07,543
Como se fosse um fantasma.

317
00:21:09,834 --> 00:21:10,918
Ficará apaixonado.

318
00:21:11,918 --> 00:21:13,459
Então, basta ser eu mesma.

319
00:21:14,001 --> 00:21:17,293
Não! Não faça isso
até ao segundo ano de casamento.

320
00:21:19,001 --> 00:21:20,543
Pode não ser mau conselho.

321
00:21:22,959 --> 00:21:24,793
- Mary!
- Charles, o que foi?

322
00:21:25,543 --> 00:21:27,834
Socorro. Ele magoou o braço.

323
00:21:29,459 --> 00:21:31,418
- Como?
- Caiu de uma árvore.

324
00:21:36,251 --> 00:21:39,376
Tinha de ser quando temos
convidados interessantes.

325
00:21:39,459 --> 00:21:41,001
Não foi de propósito.

326
00:21:42,209 --> 00:21:43,918
Alguém terá de ficar com ele.

327
00:21:48,751 --> 00:21:50,418
Eu trago-lhe pudim de ameixa.

328
00:21:53,876 --> 00:21:55,918
Então, é a mãe que tem de ficar.

329
00:21:56,418 --> 00:21:58,543
Trouxe estes humanos ao mundo

330
00:21:58,626 --> 00:22:00,918
e ainda tenho de faltar
a jantares por eles.

331
00:22:01,001 --> 00:22:02,459
Não tenho sorte nenhuma.

332
00:22:03,001 --> 00:22:06,084
Os homens conseguem fugir
a tudo que é desagradável.

333
00:22:06,168 --> 00:22:08,209
Mary, querida, ele está magoado.

334
00:22:08,293 --> 00:22:10,709
E a Mary também não se sente bem.

335
00:22:10,793 --> 00:22:12,876
Não, isso já passou completamente.

336
00:22:12,959 --> 00:22:15,168
De certeza que os Croft voltarão.

337
00:22:15,251 --> 00:22:16,626
Odeio a minha vida.

338
00:22:16,709 --> 00:22:18,918
Se a incomoda tanto, eu fico consigo.

339
00:22:19,001 --> 00:22:21,959
Nem é preciso dizer isso.
Não vou ficar sozinha.

340
00:22:22,043 --> 00:22:25,834
Não lhe custaria estar longe do Charles
quando ele sofre tanto?

341
00:22:25,918 --> 00:22:26,751
Não, Louisa.

342
00:22:28,626 --> 00:22:30,209
Compreenda, por favor.

343
00:22:30,293 --> 00:22:34,043
O meu problema é que sou empática.

344
00:22:35,876 --> 00:22:39,084
Sou a menos acertada
para estar com eles quando sofrem,

345
00:22:39,168 --> 00:22:41,626
porque sinto isso profundamente.

346
00:22:42,876 --> 00:22:44,793
É muito melhor estar longe.

347
00:22:45,918 --> 00:22:49,418
A vida é mais fácil
para gente menos sensível, como a Anne.

348
00:22:51,418 --> 00:22:54,376
Quer que fique com ele,
e vai a Mary ao jantar?

349
00:22:55,293 --> 00:22:58,459
Isso é tão gentil.
Eu trago-lhe pudim de ameixa.

350
00:22:59,918 --> 00:23:02,584
E talvez uma côdea de pão
e papas diluídas?

351
00:23:02,668 --> 00:23:04,751
Não se preocupe, eu falo bem de si.

352
00:23:04,834 --> 00:23:08,793
Vou pintar um quadro tão lindo
que ele vai querer pedi-la em casamento.

353
00:23:30,876 --> 00:23:32,876
Se ao menos pudesse falar com ele.

354
00:23:41,918 --> 00:23:43,334
Frederick!

355
00:23:59,459 --> 00:24:00,293
Perfeito.

356
00:24:05,876 --> 00:24:07,376
Obrigado por ontem, Anne.

357
00:24:10,793 --> 00:24:13,334
Acho que teria gostado
do capitão Wentworth.

358
00:24:14,043 --> 00:24:16,168
A compota está demasiado ensopada.

359
00:24:16,251 --> 00:24:18,459
Prefiro nem a comer, estando assim.

360
00:24:19,418 --> 00:24:21,251
Quero ser capitão.

361
00:24:21,334 --> 00:24:22,584
Nem pensar.

362
00:24:22,668 --> 00:24:24,876
Nenhum sobrinho meu será marinheiro.

363
00:24:24,959 --> 00:24:28,293
Não sabe que eles
têm de usar chapéus parvos?

364
00:24:28,376 --> 00:24:31,334
Anne, não aguento
ouvir risos antes do meio-dia.

365
00:24:31,418 --> 00:24:33,501
E as regras dizem

366
00:24:33,584 --> 00:24:36,918
que tem de deixar crescer
um bigode tolinho.

367
00:24:40,209 --> 00:24:41,043
Não.

368
00:24:41,543 --> 00:24:44,876
O Wentworth não tem bigode,
mas é impressionante.

369
00:24:44,959 --> 00:24:47,918
- Bonito, inteligente, rico.
- Outra vez.

370
00:24:48,001 --> 00:24:49,209
Olhem para mim,

371
00:24:49,293 --> 00:24:52,709
sou o capitão Wentworth
e sou muito impressionante.

372
00:24:52,793 --> 00:24:56,459
Sou rico e bonito e todos me adoram.

373
00:24:56,543 --> 00:24:57,751
E sou marinheiro.

374
00:24:57,834 --> 00:25:00,293
Capitão, esta é a irmã da Mary, a Anne.

375
00:25:04,168 --> 00:25:06,709
- Já nos conhecemos.

376
00:25:07,959 --> 00:25:09,918
Há muito, antes de eu enriquecer.

377
00:25:11,751 --> 00:25:13,168
Não antes de ser bonito.

378
00:25:15,543 --> 00:25:17,418
Está… velho.

379
00:25:19,126 --> 00:25:21,543
- Não quis dizer isso.
- O que quis dizer?

380
00:25:21,626 --> 00:25:25,084
Que está mais velho
do que parecia na altura.

381
00:25:25,168 --> 00:25:28,959
- A sua cara amadureceu.
- É o preço de uma vida com propósito.

382
00:25:29,043 --> 00:25:32,001
- E a minha vida não tem propósito?
- Como saberia?

383
00:25:33,293 --> 00:25:35,668
O seu cabelo continua igual.

384
00:25:36,251 --> 00:25:37,376
O seu cabelo…

385
00:25:38,876 --> 00:25:41,043
… também é adequado.

386
00:25:43,501 --> 00:25:46,876
- Obrigada.
- Então, já se conheciam.

387
00:25:47,584 --> 00:25:51,001
- De forma fugaz.
- Mas memorável na sua fugacidade.

388
00:25:57,876 --> 00:25:58,709
Vamos?

389
00:25:58,793 --> 00:26:00,168
- Vamos.
- Sim.

390
00:26:13,459 --> 00:26:16,376
- O quê?
- Ainda tem compota na cara.

391
00:26:34,168 --> 00:26:37,959
Eu disse que ele voltava, Anne.
Porque não se senta ao lado dele?

392
00:26:38,043 --> 00:26:39,001
Louisa.

393
00:26:50,793 --> 00:26:52,084
Vamos por aqui.

394
00:26:52,584 --> 00:26:53,876
Muito obrigada.

395
00:26:58,168 --> 00:27:01,209
Capitão Wentworth,
vou sentá-lo ao meu lado.

396
00:27:02,084 --> 00:27:03,001
Claro.

397
00:27:08,751 --> 00:27:09,709
Louisa.

398
00:27:10,918 --> 00:27:12,168
Perfeito.

399
00:27:23,126 --> 00:27:25,209
- Sento-me ao seu lado.
- Aqui tem.

400
00:27:25,793 --> 00:27:27,001
Obrigada.

401
00:28:09,876 --> 00:28:12,668
Luz devidamente escondida
atrás das cortinas.

402
00:28:18,543 --> 00:28:20,418
- Junto aos dentes.
- Junto aos dentes?

403
00:28:25,209 --> 00:28:26,334
Muito melhor.

404
00:28:27,293 --> 00:28:28,209
Do que o quê?

405
00:28:28,293 --> 00:28:30,959
Do que a pessoa
que não se quis sentar aqui.

406
00:28:33,959 --> 00:28:37,501
Diga-me, tem a mesma dificuldade
com as colheres?

407
00:28:41,418 --> 00:28:42,293
Obrigada.

408
00:28:44,334 --> 00:28:45,334
Obrigado.

409
00:28:45,418 --> 00:28:46,251
Obrigada.

410
00:28:50,459 --> 00:28:52,626
Estou a gostar. É delicioso.

411
00:28:56,918 --> 00:29:00,376
O capitão Wentworth contava-me
que quase morreu no mar.

412
00:29:00,459 --> 00:29:03,459
Céus! Porque escolheu
uma profissão tão arriscada?

413
00:29:04,959 --> 00:29:07,834
Quando saí da costa,
precisava de me distrair,

414
00:29:08,418 --> 00:29:10,918
e a ameaça constante
à minha vida foi útil.

415
00:29:11,751 --> 00:29:15,543
Estava tão desesperado,
que houve alturas em que quase a desejei.

416
00:29:16,126 --> 00:29:19,084
Seria ousado perguntar
pela origem de tal desespero?

417
00:29:19,709 --> 00:29:20,543
Uma mulher.

418
00:29:22,043 --> 00:29:23,584
É ela quem sai a perder.

419
00:29:23,668 --> 00:29:26,251
Mas já me cansei de tal agitação.

420
00:29:27,126 --> 00:29:30,418
Anseio pelo tédio absoluto
para me acalmar.

421
00:29:30,501 --> 00:29:32,251
Refere-se a uma esposa?

422
00:29:32,793 --> 00:29:33,668
Mãe!

423
00:29:33,751 --> 00:29:37,126
Pessoas e coisas
com as quais estar em silêncio, sim.

424
00:29:37,209 --> 00:29:39,126
Quem melhor para isso do que uma esposa?

425
00:29:39,209 --> 00:29:40,043
Mãe.

426
00:29:41,293 --> 00:29:43,918
- Está à procura de esposa?
- Pai!

427
00:29:44,001 --> 00:29:45,668
Sim, descobriram o segredo.

428
00:29:46,168 --> 00:29:48,834
Cá estou eu, em terra,
à procura de casamento.

429
00:29:49,668 --> 00:29:52,043
Um pouco de bondade, uma mente forte,

430
00:29:52,584 --> 00:29:54,543
elogios à Marinha, e apaixono-me.

431
00:29:55,376 --> 00:29:58,376
E pode ser qualquer uma
entre os 18 e os 80 anos.

432
00:29:59,584 --> 00:30:00,709
Quase qualquer uma.

433
00:30:00,793 --> 00:30:02,751
O Charles queria casar-se comigo.

434
00:30:04,709 --> 00:30:05,543
Diga, Anne?

435
00:30:09,918 --> 00:30:12,293
Estava só a falar de casamento.

436
00:30:14,376 --> 00:30:18,584
Lembram-se de que o Charles
queria casar-se comigo antes do Charles?

437
00:30:19,168 --> 00:30:20,376
Antes da Mary.

438
00:30:21,209 --> 00:30:22,709
Desculpem, o Charles,

439
00:30:24,168 --> 00:30:25,626
antes de ela se casar…

440
00:30:26,209 --> 00:30:29,793
Desculpem, antes de ele,
claro que me refiro a ele,

441
00:30:29,876 --> 00:30:33,418
recobrar o juízo e se casar com a Mary.

442
00:30:35,084 --> 00:30:36,709
Está a tentar dizer-nos

443
00:30:36,793 --> 00:30:40,001
que o seu cunhado
a preferiu a si em vez da sua irmã?

444
00:30:40,709 --> 00:30:42,418
- É verdade, sim.
- É verdade.

445
00:30:42,501 --> 00:30:45,459
Sim, é verdade. Pronto.

446
00:31:01,876 --> 00:31:04,334
O Wentworth não é muito galante consigo.

447
00:31:04,918 --> 00:31:07,418
Disse que mudou tanto
que mal a reconheceu.

448
00:31:09,793 --> 00:31:11,168
Mas eu defendi-a.

449
00:31:12,168 --> 00:31:15,251
Disse-lhe que teve o olho infetado
e fechado por uma semana,

450
00:31:15,334 --> 00:31:17,168
e todos lhe chamavam Barba Negra.

451
00:31:18,209 --> 00:31:21,209
Não foi bem defendê-la,
foi mais dizer algo.

452
00:31:22,334 --> 00:31:24,543
Sim, suponho que seja mais isso.

453
00:31:34,709 --> 00:31:37,709
Mais, Anne, por favor.
Toque para nós, maestro.

454
00:32:41,501 --> 00:32:44,001
Ele estava tão distante ontem à noite.

455
00:32:44,501 --> 00:32:46,334
Prefiro hostilidade aberta.

456
00:32:47,168 --> 00:32:51,418
Cortesia fria e graça cerimoniosa
são piores do que tudo.

457
00:32:52,668 --> 00:32:54,834
"Desculpe, Mna. Elliot,

458
00:32:54,918 --> 00:32:57,501
esta cadeira… é sua?"

459
00:32:59,209 --> 00:33:00,543
Ama-me, idiota!

460
00:33:00,626 --> 00:33:04,084
Ama-me ou mata-me agora. Não aguento!

461
00:33:08,376 --> 00:33:09,501
Lady Macbeth.

462
00:33:10,084 --> 00:33:11,709
Terceiro ato, cena quatro.

463
00:33:12,918 --> 00:33:13,751
Ela vai acreditar.

464
00:33:14,876 --> 00:33:15,959
Pois é.

465
00:33:17,876 --> 00:33:19,376
Como está hoje?

466
00:33:19,459 --> 00:33:22,543
Ainda tonta por ver
o Wentworth a rodopiar a Louisa.

467
00:33:23,043 --> 00:33:26,584
Ou tanto quanto conseguiu,
com as suas melodias tristes.

468
00:33:26,668 --> 00:33:28,709
"Für Elise" é ótima para dançar,

469
00:33:28,793 --> 00:33:33,709
para quem é sofisticado o suficiente
para explorar passos menos tradicionais.

470
00:33:33,793 --> 00:33:35,876
Como dançaria ao som de Beethoven?

471
00:33:35,959 --> 00:33:38,334
Sozinha no quarto
com uma garrafa de vinho.

472
00:33:40,834 --> 00:33:42,459
Ele pedirá a Louisa em casamento.

473
00:33:42,543 --> 00:33:46,084
Depois, vão casar-se
e a Louisa será feliz para sempre.

474
00:33:46,168 --> 00:33:48,709
Porque têm de presumir
que todas as mulheres

475
00:33:48,793 --> 00:33:51,376
querem ser escolhidas
por um solteiro decente?

476
00:33:51,459 --> 00:33:54,793
Porque o casamento
é a maior bênção que a vida oferece.

477
00:33:57,834 --> 00:33:59,084
Onde estão os seus filhos?

478
00:34:00,626 --> 00:34:01,709
Como hei de saber?

479
00:34:11,334 --> 00:34:14,918
Na juventude,
ninguém nos diz que a vida continua.

480
00:34:17,459 --> 00:34:20,543
Continua, aprovemos nós
tal progressão ou não.

481
00:34:22,293 --> 00:34:24,209
E acabamos por perguntar:

482
00:34:25,001 --> 00:34:26,543
"Como vim eu parar aqui?"

483
00:34:28,001 --> 00:34:32,251
Há não muito, não havia almas mais
sincronizadas do que eu e o Wentworth.

484
00:34:33,459 --> 00:34:35,043
Agora, somos estranhos.

485
00:34:36,626 --> 00:34:38,293
Pior do que estranhos.

486
00:34:40,209 --> 00:34:41,293
Somos ex.

487
00:34:42,668 --> 00:34:44,168
Tia Anne?

488
00:34:44,251 --> 00:34:46,418
- Onde está?
- Venha brincar.

489
00:34:58,501 --> 00:35:00,834
Maria Antonieta, o povo não a quer.

490
00:35:00,918 --> 00:35:03,334
Já não querem ter rainha.

491
00:35:03,418 --> 00:35:07,459
Como se atrevem a falar assim comigo?
São meus súbditos.

492
00:35:07,543 --> 00:35:08,793
Rainha má!

493
00:35:08,876 --> 00:35:11,126
Rainha má? Mau súbdito!

494
00:35:11,209 --> 00:35:14,168
- Espere, como se diz?
- Vive la révolution.

495
00:35:14,251 --> 00:35:16,084
Vive la revolução!

496
00:35:16,834 --> 00:35:18,334
Essa coroa é minha.

497
00:35:20,543 --> 00:35:22,626
Como se atrevem a tirar-me a coroa?

498
00:35:23,459 --> 00:35:24,668
Apanharam-me.

499
00:35:25,209 --> 00:35:26,918
- Chega, meninos!
- Rainha má!

500
00:35:28,751 --> 00:35:29,668
Não!

501
00:35:36,584 --> 00:35:39,501
Foi imprudente.
O rapaz podia ter-se magoado.

502
00:35:40,418 --> 00:35:43,376
Tem razão. Desculpe, entusiasmámo-nos.

503
00:35:43,459 --> 00:35:45,168
Guarde isso para o Robespierre.

504
00:35:45,251 --> 00:35:46,459
Frederick!

505
00:35:47,834 --> 00:35:49,334
Estou a dar o meu melhor.

506
00:35:50,168 --> 00:35:51,668
Quanto a quê?

507
00:35:51,751 --> 00:35:55,209
O Frederick e eu. Não o quero zangado.

508
00:35:57,376 --> 00:35:58,751
Como quer que me sinta?

509
00:36:22,418 --> 00:36:24,626
O meu problema é ser muito afável.

510
00:36:24,709 --> 00:36:28,126
Dou toda a atenção aos outros
e depois sofro por isso.

511
00:36:28,209 --> 00:36:30,668
A que distância fica o Coliseu?

512
00:36:31,334 --> 00:36:32,459
Tem razão.

513
00:36:32,543 --> 00:36:36,751
Como darei prioridade ao autocuidado,
se todos me pedem atenção?

514
00:36:36,834 --> 00:36:38,668
Um cappuccino, por favor!

515
00:36:39,709 --> 00:36:43,751
Percebi que tenho de me apaixonar
primeiro por mim mesma

516
00:36:43,834 --> 00:36:45,834
para poder amar os que me rodeiam.

517
00:36:46,376 --> 00:36:47,626
E é só isso.

518
00:36:51,376 --> 00:36:54,043
Quanto custa o porco-espinho na montra?

519
00:36:55,251 --> 00:36:56,668
O que está atrás de mim?

520
00:36:57,209 --> 00:36:58,501
Rolo de queijo?

521
00:37:01,459 --> 00:37:04,834
Iam sair sem mim
e pediram-lhe para guardar segredo?

522
00:37:06,043 --> 00:37:09,251
Vamos dar um passeio, Mary.

523
00:37:09,334 --> 00:37:11,168
- Um longo passeio.
- No bosque.

524
00:37:11,251 --> 00:37:13,501
- A Mary odeia a natureza.
- E andar.

525
00:37:13,584 --> 00:37:15,168
Da última vez, levámo-la ao colo.

526
00:37:15,251 --> 00:37:17,876
E porque odeio algo, não o quero fazer?

527
00:37:24,543 --> 00:37:25,376
Ótimo.

528
00:37:31,751 --> 00:37:33,001
Está por todo o lado.

529
00:37:37,209 --> 00:37:40,751
Anne, queria perguntar-lhe algo,

530
00:37:41,584 --> 00:37:43,334
mas tenho vergonha.

531
00:37:43,959 --> 00:37:44,959
O quê?

532
00:37:45,043 --> 00:37:47,709
Lembra-se de quando
o capitão Wentworth chegou

533
00:37:47,793 --> 00:37:50,126
e eu a encorajei a aproximar-se dele?

534
00:37:51,126 --> 00:37:52,209
Sim.

535
00:37:52,293 --> 00:37:55,168
Bem, isso foi antes de o conhecer, claro.

536
00:37:55,251 --> 00:37:58,126
Esperava sinceramente que se dessem bem.

537
00:37:58,876 --> 00:38:00,376
Não que pareça interessada.

538
00:38:02,126 --> 00:38:04,293
- Não pareço?
- Mal olha para ele.

539
00:38:07,709 --> 00:38:09,418
E gostaria de ficar com ele?

540
00:38:10,251 --> 00:38:11,209
Ele é tudo.

541
00:38:14,709 --> 00:38:16,001
Parece surpreendida.

542
00:38:19,043 --> 00:38:20,793
Suponho que sim. Pensei que…

543
00:38:20,876 --> 00:38:24,334
Não sei o que ele sente,
mas eu estou a apaixonar-me.

544
00:38:26,293 --> 00:38:29,751
Pensei em como me sentiria
se os papéis estivessem invertidos.

545
00:38:29,834 --> 00:38:32,668
Podia ficar magoada, talvez com inveja,

546
00:38:32,751 --> 00:38:34,709
mas acredito que o meu sofrimento

547
00:38:34,793 --> 00:38:36,668
seria totalmente eclipsado

548
00:38:37,251 --> 00:38:39,751
pelo prazer que sentiria ao vê-la feliz.

549
00:38:40,334 --> 00:38:41,918
Está a esforçar-se muito.

550
00:38:43,793 --> 00:38:44,959
Está a funcionar?

551
00:38:47,584 --> 00:38:50,168
Não vejo porque precisa
da minha permissão,

552
00:38:50,251 --> 00:38:51,668
se mal olho para ele.

553
00:38:51,751 --> 00:38:54,459
Porque é a forma como mal olha para ele.

554
00:38:54,543 --> 00:38:58,709
Sei que o que estou a ver é mais
do que duas pessoas que se conheceram.

555
00:39:01,584 --> 00:39:04,709
O que está a ver é… o passado.

556
00:39:04,793 --> 00:39:08,293
Ouça. Acredito que este homem
possa ser o meu futuro.

557
00:39:45,918 --> 00:39:49,834
E uma fragata é maior
do que uma corveta, certo?

558
00:39:50,584 --> 00:39:52,834
- Alguém andou a estudar.
- Muito bem.

559
00:39:53,334 --> 00:39:55,251
Uma corveta leva cerca de 130 homens

560
00:39:55,334 --> 00:39:58,084
e uma fragata
pode transportar de 140 a 200.

561
00:39:58,168 --> 00:40:00,876
Dependendo de ser
de quinta ou sexta categoria.

562
00:40:07,543 --> 00:40:12,209
"Agora, May, com os seus sorrisos,
bastiões de beleza primaveril…"

563
00:40:12,293 --> 00:40:15,209
Chega de poesia.
Sabe que detesto metáforas.

564
00:40:15,793 --> 00:40:19,876
Desculpe, Mary, esqueci-me.
A minha mente é como uma peneira.

565
00:40:20,459 --> 00:40:23,001
O que é uma analogia, não uma metáfora.

566
00:40:23,793 --> 00:40:27,168
Está bem. A minha mente é uma peneira.

567
00:40:28,293 --> 00:40:32,668
Seja como for a sua mente, pare de usar
palavras imaginativas. Não aguento.

568
00:40:37,334 --> 00:40:39,376
Podíamos visitar o Harry Hayter.

569
00:40:39,459 --> 00:40:41,501
Talvez ele me peça em casamento,

570
00:40:41,584 --> 00:40:44,584
não que eu pretendesse
trazer-nos nesta direção.

571
00:40:44,668 --> 00:40:47,543
Nem pensar.
Não vou entrar em Hayter House.

572
00:40:47,626 --> 00:40:51,001
- Ainda apanho uma doença.
- Não seja ridícula.

573
00:40:51,084 --> 00:40:52,793
É ridículo cuidar da saúde?

574
00:40:54,209 --> 00:40:58,334
As casas com menos
de cinco empregados não são higiénicas.

575
00:40:59,918 --> 00:41:03,001
Não nos julgue
pelos nossos parentes pobres, capitão.

576
00:41:03,084 --> 00:41:05,043
É desagradável ter família assim.

577
00:41:05,126 --> 00:41:08,293
Não o querem para a vossa cunhada

578
00:41:08,376 --> 00:41:10,626
porque ele não é rico o suficiente?

579
00:41:10,709 --> 00:41:12,626
Eu sei, é mesmo horrível, não é?

580
00:41:18,918 --> 00:41:19,751
Vamos?

581
00:41:48,459 --> 00:41:50,334
É o orgulho dos Elliot.

582
00:41:50,418 --> 00:41:52,126
Acho que é detestável.

583
00:41:52,209 --> 00:41:56,293
Sir Walter parece crer
que ser baronete é quase como ser rei.

584
00:41:56,376 --> 00:41:59,334
Só Deus sabe como pode ser
a doce Anne da mesma família.

585
00:41:59,418 --> 00:42:02,709
Gostávamos que o Charles
se tivesse casado com ela. Não é?

586
00:42:02,793 --> 00:42:04,168
Não se deixe enganar.

587
00:42:04,251 --> 00:42:05,293
O que quer dizer?

588
00:42:06,043 --> 00:42:09,918
A Anne tem tanto orgulho como eles.
Só assume uma forma diferente.

589
00:42:10,001 --> 00:42:11,418
Não compreendo.

590
00:42:12,793 --> 00:42:14,501
Da próxima vez que a vir

591
00:42:14,584 --> 00:42:18,334
a instalar-se nas proximidades
de uma situação social,

592
00:42:18,418 --> 00:42:22,459
deve perguntar-se se ela o faz
para melhor julgar toda a gente.

593
00:42:23,293 --> 00:42:24,209
Com severidade.

594
00:42:24,834 --> 00:42:27,084
A Anne Elliot é pura bondade.

595
00:42:27,626 --> 00:42:29,043
Não a conhece como eu.

596
00:42:30,584 --> 00:42:33,293
A Louisa é que é bondosa,

597
00:42:33,376 --> 00:42:35,959
e por isso pensa sempre
o melhor dos outros.

598
00:42:37,376 --> 00:42:39,376
A prova de uma mente inferior

599
00:42:39,459 --> 00:42:42,584
é ser persuadida
a afastar-se das suas convicções.

600
00:42:42,668 --> 00:42:44,168
Que convicções?

601
00:42:50,126 --> 00:42:53,584
Não fale mal da Anne.
Ela é demasiado importante para mim.

602
00:42:53,668 --> 00:42:56,168
Não sei o que aconteceu
e não estou a perguntar.

603
00:42:56,668 --> 00:43:00,334
Vejo o melhor nela
e imploro-lhe que também o procure.

604
00:43:01,834 --> 00:43:02,668
Desculpe.

605
00:43:04,001 --> 00:43:05,126
Fui demasiado duro.

606
00:43:05,209 --> 00:43:07,251
Obrigado por me chamar a atenção.

607
00:43:10,959 --> 00:43:14,043
Se lhe perdoar,
ensina-me a ler um sextante?

608
00:43:14,709 --> 00:43:17,126
- Apesar de nos conhecermos mal?
- Estou livre hoje.

609
00:43:23,918 --> 00:43:24,876
Vamos passear?

610
00:43:55,543 --> 00:43:57,918
Nada é pior do que achar
que a vida está destruída

611
00:43:58,001 --> 00:44:02,084
e depois perceber que ainda temos
muitos tropeções pela frente.

612
00:44:13,043 --> 00:44:14,126
Tal como eu disse.

613
00:44:42,626 --> 00:44:44,459
Que bom ver-vos.

614
00:44:50,084 --> 00:44:52,459
- Ela está ferida.
- Pergunto-lhe?

615
00:44:54,043 --> 00:44:56,584
Anne, podemos oferecer-lhe
boleia para casa?

616
00:44:57,334 --> 00:45:01,001
- Obrigada. Estou bem.
- Anne, vê-se que magoou o pé.

617
00:45:01,501 --> 00:45:04,209
Só demora dez minutos. Por favor.

618
00:45:04,293 --> 00:45:07,251
Que gentileza.
Mas estou a gostar do ar fresco.

619
00:45:07,334 --> 00:45:08,876
Tem de ser tão orgulhosa?

620
00:45:11,418 --> 00:45:12,918
Sim, não complique.

621
00:45:40,251 --> 00:45:41,084
James.

622
00:45:42,584 --> 00:45:43,543
Venha cá.

623
00:45:45,168 --> 00:45:47,834
Preciso de um favor. Acha que pode ajudar?

624
00:45:49,043 --> 00:45:53,668
Preciso que me abrace com tanta força
que eu já não sinta o meu corpo.

625
00:45:53,751 --> 00:45:54,834
Acha que consegue?

626
00:46:03,626 --> 00:46:05,376
James, hora do lanche.

627
00:46:05,459 --> 00:46:06,459
Anne.

628
00:46:07,126 --> 00:46:12,001
Anne, vamos a Lyme. Amanhã.
Está decidido. Será uma noite à beira-mar.

629
00:46:12,793 --> 00:46:14,043
A Lyme? Porquê?

630
00:46:14,543 --> 00:46:16,959
O capitão Wentworth
quer apresentar amigos da Marinha.

631
00:46:17,751 --> 00:46:20,834
- Não me apetece viajar, lamento.
- O quê?

632
00:46:20,918 --> 00:46:23,209
Anne, vamos a Lyme amanhã.

633
00:46:23,293 --> 00:46:25,793
Preciso de 24 horas longe dos terrores.

634
00:46:25,876 --> 00:46:27,043
Espere.

635
00:46:27,126 --> 00:46:28,376
Mary, não vou…

636
00:46:28,459 --> 00:46:31,376
Não. Estraga-me sempre a diversão,
não pode ser.

637
00:46:31,459 --> 00:46:32,334
Preciso de férias

638
00:46:32,418 --> 00:46:36,543
e preciso de si para me ouvir quando
os outros já não se sentirem na obrigação.

639
00:46:39,626 --> 00:46:41,418
Surpreendentemente consciente.

640
00:47:13,251 --> 00:47:15,043
Capitão, esta é a Anne Elliot.

641
00:47:17,001 --> 00:47:18,043
Anne Elliot.

642
00:47:20,334 --> 00:47:21,584
Capitão Harville.

643
00:47:21,668 --> 00:47:23,459
Prazer em conhecê-lo.

644
00:47:23,543 --> 00:47:24,626
Com licença.

645
00:47:27,834 --> 00:47:31,334
Sei que gosta de poesia. Ou são só boatos?

646
00:47:31,418 --> 00:47:35,293
Parece saber mais sobre mim
do que eu gostaria.

647
00:47:35,376 --> 00:47:37,793
Desculpe, estou só a tramar um plano.

648
00:47:38,543 --> 00:47:40,168
- Vê o nosso amigo?
- Sim.

649
00:47:40,251 --> 00:47:41,584
É o capitão Benwick.

650
00:47:41,668 --> 00:47:44,834
O capitão Benwick
também tem gosto pela leitura.

651
00:47:44,918 --> 00:47:47,418
Mas ele tem estado muito triste.

652
00:47:48,084 --> 00:47:51,959
Será que pode falar com ele?

653
00:47:52,043 --> 00:47:56,501
Sei construir casas com madeira velha,
mas não me pergunte sobre os gregos.

654
00:47:57,418 --> 00:48:01,126
Porque sofre? Voltou de Troia
e deu com outro homem na cama?

655
00:48:02,376 --> 00:48:04,334
Desculpe, humor de Agamémnon.

656
00:48:06,501 --> 00:48:08,959
Ele estava noivo da minha irmã Fanny.

657
00:48:09,668 --> 00:48:11,293
E estavam muito apaixonados.

658
00:48:12,334 --> 00:48:17,084
E ela morreu enquanto ele estava no mar,
mesmo antes de se casarem.

659
00:48:17,168 --> 00:48:18,501
Sinto muito.

660
00:48:20,084 --> 00:48:22,084
Dizem que o universo tem um plano.

661
00:48:29,084 --> 00:48:31,918
- Então? Pode falar com ele?
- Seria um prazer.

662
00:48:32,001 --> 00:48:35,751
Mas não sei se sou a mensageira
que o universo tem em mente.

663
00:48:36,501 --> 00:48:38,168
Acredite, ele nunca se engana.

664
00:48:39,376 --> 00:48:43,001
Tudo o que nos está destinado
acaba por nos encontrar.

665
00:48:44,126 --> 00:48:45,084
Juro.

666
00:48:49,709 --> 00:48:54,376
E convença o Wentworth de que é tolice
ignorar a Marinha por muito mais tempo.

667
00:48:54,459 --> 00:48:56,459
Odeio ver talento desperdiçado.

668
00:48:58,043 --> 00:49:00,709
- Se eu tivesse influência…
- Hoje, ao jantar?

669
00:49:00,793 --> 00:49:04,126
- Se o embebedar, levo-o a bordo.
- Devia pedir à Louisa.

670
00:49:04,668 --> 00:49:05,626
Pedi-lhe a si.

671
00:49:08,876 --> 00:49:09,709
Vamos?

672
00:49:12,001 --> 00:49:14,126
Não pensa dar um mergulho, pois não?

673
00:49:15,001 --> 00:49:16,876
Obrigado. Promete?

674
00:49:17,876 --> 00:49:19,001
Vamos, Mary.

675
00:49:26,709 --> 00:49:31,376
O Wentworth, claro, recusou-se a admitir
que calculara mal as coordenadas.

676
00:49:31,459 --> 00:49:33,668
O capitão Wentworth é muito teimoso.

677
00:49:33,751 --> 00:49:36,626
É mesmo teimoso.
Podia vir a ser almirante,

678
00:49:36,709 --> 00:49:39,376
prestar um serviço à Coroa
e tudo o que lhe importa,

679
00:49:39,459 --> 00:49:42,668
mas prefere amuar em terra
pelo resto da vida.

680
00:49:42,751 --> 00:49:45,209
Deixe o homem amuar onde quiser.

681
00:49:45,293 --> 00:49:47,459
Eu gostaria de ter uma família.

682
00:49:48,168 --> 00:49:52,168
Mas a mulher de um marinheiro
paga pelo caminho que ele escolheu.

683
00:49:52,251 --> 00:49:53,626
É um preço baixo.

684
00:49:54,251 --> 00:49:57,501
Preocupação constante.
Detestaria pedir isso a alguém.

685
00:49:57,584 --> 00:49:58,918
Isso é ridículo.

686
00:49:59,418 --> 00:50:02,459
Não há vida sem preocupações.
O Harville tem razão.

687
00:50:04,168 --> 00:50:05,001
Anne.

688
00:50:07,084 --> 00:50:10,918
A sua futura esposa será capaz
de gerir os próprios sentimentos.

689
00:50:11,584 --> 00:50:16,168
Não seja condescendente, decidindo
que preocupações ela suportaria ou não.

690
00:50:16,251 --> 00:50:17,418
Quem sabe?

691
00:50:17,501 --> 00:50:21,959
Talvez ela até forje
as suas próprias aventuras em casa.

692
00:50:22,043 --> 00:50:24,709
- Quem quer mais vinho?
- Sim.

693
00:50:24,793 --> 00:50:26,501
- Sim? Muito bem.
- Sim.

694
00:50:34,043 --> 00:50:35,126
Lord Byron.

695
00:50:38,209 --> 00:50:40,293
"Ela era a luz infalível da minha vida."

696
00:50:40,376 --> 00:50:43,209
"Morta essa sede,
que raios me romperão a noite."

697
00:50:44,209 --> 00:50:48,376
Sim, ele ajudou-me a passar
algumas noites de autocomiseração.

698
00:50:49,918 --> 00:50:52,793
Costumo pensar
que a grande desgraça da poesia

699
00:50:52,876 --> 00:50:55,334
é que raramente é desfrutada em segurança

700
00:50:55,418 --> 00:50:57,918
por aqueles capazes de a desfrutar.

701
00:50:58,668 --> 00:51:00,501
Só aqueles que conhecem a perda

702
00:51:01,043 --> 00:51:02,543
sabem apreciar Byron.

703
00:51:03,876 --> 00:51:06,084
E só devem desfrutá-lo com moderação.

704
00:51:07,168 --> 00:51:10,376
Se não o fizerem,
apenas sofrerão com mais intensidade.

705
00:51:11,251 --> 00:51:13,251
E o que devem essas pessoas fazer?

706
00:51:15,043 --> 00:51:18,543
Sinceramente, há oito anos
que tento perceber isso.

707
00:51:23,668 --> 00:51:26,793
Só posso dizer
o que repito a mim própria diariamente.

708
00:51:27,834 --> 00:51:31,459
É jovem.
Não sabe o que o futuro lhe reserva.

709
00:51:32,501 --> 00:51:36,251
Vai voltar a encontrar-se
e voltar a ser feliz.

710
00:51:38,668 --> 00:51:40,459
- Talvez tenha razão.
- Sei que sim.

711
00:51:42,043 --> 00:51:43,251
Obrigado, menina.

712
00:52:02,959 --> 00:52:06,543
Os escalões mais baixos
são taxados desproporcionalmente.

713
00:52:11,418 --> 00:52:14,001
Porque não procurar uma forma mais justa?

714
00:52:14,084 --> 00:52:15,584
- Quem é aquele?
- Perdão.

715
00:52:16,959 --> 00:52:18,501
Acho que estou no seu caminho.

716
00:52:19,334 --> 00:52:21,001
Talvez possa corrigir isso.

717
00:52:24,584 --> 00:52:25,418
Talvez.

718
00:52:30,376 --> 00:52:31,209
Olá.

719
00:52:35,543 --> 00:52:36,876
Posso ajudar?

720
00:52:40,376 --> 00:52:44,001
Tendo em conta aquilo
em que preciso de ajuda, acho que não.

721
00:53:38,709 --> 00:53:39,709
Olá.

722
00:53:41,751 --> 00:53:42,584
Olá.

723
00:53:44,501 --> 00:53:46,043
Lamento por hoje de manhã.

724
00:53:46,709 --> 00:53:50,876
- O que aconteceu de manhã?
- O cavalheiro mal-educado que vimos.

725
00:53:51,418 --> 00:53:54,293
Não sou seu irmão.
Não precisa que a proteja.

726
00:53:56,709 --> 00:53:59,043
E não tem dificuldades em defender-se.

727
00:54:02,043 --> 00:54:03,876
Não é preciso pedir desculpa.

728
00:54:04,626 --> 00:54:06,459
Foi bem-intencionado.

729
00:54:10,626 --> 00:54:13,793
Ouça, sei que ainda não tivemos
oportunidade de falar.

730
00:54:16,126 --> 00:54:20,168
Vivi com milhares de versões imaginárias
de si ao longo dos anos.

731
00:54:21,209 --> 00:54:23,084
Senti raiva de algumas.

732
00:54:25,376 --> 00:54:26,626
Outras recordo com carinho.

733
00:54:28,543 --> 00:54:29,376
Igualmente.

734
00:54:32,709 --> 00:54:35,293
Não sabia se voltaria a vê-lo.

735
00:54:35,376 --> 00:54:37,626
Ou se sabia o quanto eu gostava de si.

736
00:54:39,668 --> 00:54:41,001
Acho que sempre soube.

737
00:54:44,084 --> 00:54:45,793
Não há ninguém como a menina.

738
00:54:48,043 --> 00:54:53,001
E quero-a na minha vida…
seja de que forma for.

739
00:54:53,584 --> 00:54:55,043
Quero enterrar o passado e…

740
00:55:00,918 --> 00:55:03,376
Acho que o que quero dizer é que…

741
00:55:06,668 --> 00:55:07,668
Eu…

742
00:55:12,168 --> 00:55:14,959
Eu gostava que fôssemos amigos.

743
00:55:23,334 --> 00:55:27,376
Estava a pensar… o mesmo.

744
00:55:37,626 --> 00:55:40,293
Vi claramente, esta manhã, a prisão

745
00:55:41,376 --> 00:55:43,168
que o meu ressentimento criou.

746
00:55:45,793 --> 00:55:49,293
Espero sinceramente
que encontre amor, seja onde for.

747
00:55:49,376 --> 00:55:50,501
E agradeço-lhe,

748
00:55:51,959 --> 00:55:54,751
do fundo do coração,
pela sua oferta de amizade.

749
00:55:55,959 --> 00:55:56,793
Obrigado.

750
00:55:57,459 --> 00:55:58,293
Obrigada.

751
00:56:00,584 --> 00:56:01,501
Bem…

752
00:56:04,001 --> 00:56:04,834
Excelente.

753
00:56:06,043 --> 00:56:07,793
Foi uma boa conversa.

754
00:56:11,793 --> 00:56:15,376
Espero que esteja disposto
a ir em busca do almirantado.

755
00:56:17,043 --> 00:56:19,376
Toda a gente fala das suas capacidades.

756
00:56:20,209 --> 00:56:22,043
E de certeza que as subestimam.

757
00:56:25,168 --> 00:56:29,251
Não sabem quem sou
nem o que me faria feliz.

758
00:56:30,084 --> 00:56:31,293
Mas eu sei.

759
00:56:33,251 --> 00:56:34,251
Eu conheço-o.

760
00:56:35,251 --> 00:56:38,418
E sei que quer uma vida com propósito.

761
00:56:38,501 --> 00:56:40,459
E sei que seria muitíssimo bom.

762
00:56:44,293 --> 00:56:46,584
- Quer saber um segredo?
- Sempre.

763
00:56:47,834 --> 00:56:49,918
Nos momentos mais sombrios no mar,

764
00:56:51,293 --> 00:56:54,584
quando me sentia
completamente perdido, confuso

765
00:56:55,334 --> 00:56:56,293
e incapaz,

766
00:56:58,001 --> 00:56:59,418
perguntava-me:

767
00:57:01,168 --> 00:57:02,543
"O que faria a Anne?"

768
00:57:04,126 --> 00:57:06,043
Era assim que sabia como reagir.

769
00:57:07,084 --> 00:57:08,418
Fingia que era a Anne.

770
00:57:10,543 --> 00:57:12,168
- Mentira.
- Verdade.

771
00:57:13,043 --> 00:57:15,126
Mostra o seu melhor em emergências.

772
00:57:16,501 --> 00:57:18,626
Antecipa as necessidades dos outros.

773
00:57:19,543 --> 00:57:22,418
Direta e concentrada, calma e atenciosa.

774
00:57:23,084 --> 00:57:25,876
Provida de tanta inteligência
que a prejudica.

775
00:57:27,876 --> 00:57:29,459
É uma pessoa excecional.

776
00:57:30,209 --> 00:57:34,501
Enraivece-me que o mundo lhe negue
uma vida pública. Seria um belo almirante.

777
00:57:36,959 --> 00:57:37,793
Obrigada.

778
00:57:43,501 --> 00:57:46,876
Não se afaste demasiado.
Há aqui correntes perigosas.

779
00:57:48,418 --> 00:57:52,168
Desculpe. Lá estou eu,
a tentar protegê-la outra vez.

780
00:57:54,126 --> 00:57:55,126
À vontade.

781
00:58:12,168 --> 00:58:14,043
Agora somos piores do que ex.

782
00:58:16,959 --> 00:58:18,251
Somos amigos.

783
01:00:00,293 --> 01:00:01,751
Agora está a menina no caminho.

784
01:00:04,793 --> 01:00:06,501
- Com licença.
- Antes de ir…

785
01:00:07,293 --> 01:00:09,293
Permita-me que me apresente.

786
01:00:09,376 --> 01:00:12,334
Ou tem um acompanhante à espera
para me repreender?

787
01:00:12,959 --> 01:00:15,626
Ele é meu… amigo

788
01:00:15,709 --> 01:00:19,376
e acho que ele interpretou mal
as suas intenções.

789
01:00:19,459 --> 01:00:22,543
As minhas intenções
foram interpretadas com precisão.

790
01:00:23,209 --> 01:00:25,001
Queria que reparasse em mim.

791
01:00:26,084 --> 01:00:26,918
Menina?

792
01:00:27,959 --> 01:00:28,793
Menina.

793
01:00:29,584 --> 01:00:31,001
É simples. Gosto.

794
01:00:31,668 --> 01:00:32,918
Voltarei a vê-la?

795
01:00:34,793 --> 01:00:37,251
Temos de confiar isso à providência.

796
01:00:38,418 --> 01:00:40,834
Isso significa que ainda não me decidi.

797
01:00:51,751 --> 01:00:52,834
O que foi?

798
01:00:52,918 --> 01:00:53,918
O que foi, Anne?

799
01:00:54,501 --> 01:00:56,418
O homem por quem passámos ontem.

800
01:01:01,418 --> 01:01:05,334
Com licença. Pode dizer-me
quem é o cavalheiro que saiu agora?

801
01:01:05,418 --> 01:01:08,918
É o Sr. William Walter Elliot.
Vai a caminho de Bath.

802
01:01:13,168 --> 01:01:15,501
Foi-se embora mal cheguei à janela.

803
01:01:15,584 --> 01:01:17,668
- Um primo?
- Não é só um primo.

804
01:01:17,751 --> 01:01:21,043
É o herdeiro do nosso pai.
Devíamos escrever ao pai.

805
01:01:21,126 --> 01:01:24,001
Essa notícia não seria bem-vinda,
como bem sabe.

806
01:01:24,084 --> 01:01:25,418
Ele vai ficar furioso.

807
01:01:25,959 --> 01:01:29,334
- O que aconteceu entre eles?
- O meu pai e o Sr. Elliot não se falam.

808
01:01:30,168 --> 01:01:32,751
- Adoro mexericos familiares.
- Conte-nos.

809
01:01:32,834 --> 01:01:35,793
Ele herdará o título e a propriedade.

810
01:01:35,876 --> 01:01:40,084
O pai queria casá-lo com a Elizabeth
para manter o título em linhagem direta.

811
01:01:40,168 --> 01:01:41,751
Mas ele recusou.

812
01:01:41,834 --> 01:01:45,043
Casou-se com uma americana
que ninguém conhecia.

813
01:01:45,126 --> 01:01:47,334
O pai atirou uma bandeja ao chão
quando soube.

814
01:01:48,959 --> 01:01:51,626
- Ele não estava de luto?
- A mulher morreu.

815
01:01:55,334 --> 01:01:58,543
Devem odiá-lo pela vergonha
que causou à vossa família.

816
01:02:00,209 --> 01:02:02,501
Até agora, é a melhor qualidade dele.

817
01:02:51,168 --> 01:02:53,543
É um sortudo por ter conhecido a Louisa.

818
01:02:54,584 --> 01:02:57,793
Ele disse-lhe alguma coisa
sobre o que sente?

819
01:02:58,418 --> 01:03:00,251
Não, mas ela sim.

820
01:03:05,834 --> 01:03:07,501
É bastante íngreme. Cuidado.

821
01:03:14,751 --> 01:03:15,918
Obrigada.

822
01:03:19,626 --> 01:03:20,626
Tenha cuidado.

823
01:03:26,126 --> 01:03:27,251
Apanhe-me, capitão.

824
01:03:27,334 --> 01:03:28,168
Céus.

825
01:03:37,418 --> 01:03:39,918
Aquilo foi o aquecimento. Mais uma vez.

826
01:03:40,001 --> 01:03:42,084
Não, Louisa, já chega. Acabou-se.

827
01:03:42,168 --> 01:03:45,168
Vou saltar, pode apanhar-me ou não.

828
01:03:46,584 --> 01:03:48,543
- Louisa!
- Não!

829
01:03:48,626 --> 01:03:51,751
Não. Não lhe toquem. Louisa?

830
01:03:51,834 --> 01:03:54,418
Consegue ouvir-me?
Precisamos de um médico.

831
01:03:54,501 --> 01:03:55,376
Eu vou.

832
01:03:55,459 --> 01:03:58,293
Não, tem de conhecer a cidade.
Benwick, chame o médico.

833
01:03:58,376 --> 01:03:59,709
- Depressa!
- Louisa.

834
01:04:00,251 --> 01:04:03,043
- Anne, o que posso fazer?
- Tenha paciência.

835
01:04:05,959 --> 01:04:09,584
Ela está a respirar.
Está tudo bem, ela está a respirar.

836
01:04:09,668 --> 01:04:11,834
Ela teve um traumatismo craniano,

837
01:04:12,459 --> 01:04:14,834
mas já vi recuperarem
de ferimentos piores.

838
01:04:15,668 --> 01:04:17,543
Há razões para ter esperança.

839
01:04:18,543 --> 01:04:20,459
- Deixem que ela descanse.
- Sim.

840
01:04:21,334 --> 01:04:23,501
- Ela pode ficar aqui?
- Claro.

841
01:04:24,293 --> 01:04:27,126
Foi muito amável,
não podemos continuar a abusar.

842
01:04:27,209 --> 01:04:29,001
Ela pode ficar o tempo que precisar.

843
01:04:29,501 --> 01:04:32,209
E quem puder dormir no chão
pode ficar com ela.

844
01:04:32,293 --> 01:04:34,793
A Anne devia ficar. Para a ajudar.

845
01:04:34,876 --> 01:04:37,376
Ninguém é tão capaz
e perfeito como a Anne.

846
01:04:38,626 --> 01:04:40,751
- Vai ficar, não vai?
- Claro.

847
01:04:43,501 --> 01:04:45,876
Não me consigo ir embora até ela acordar.

848
01:04:45,959 --> 01:04:48,751
- Vou dar a notícia aos Musgrove.
- Obrigada.

849
01:04:48,834 --> 01:04:49,834
Obrigado.

850
01:04:49,918 --> 01:04:52,584
E pode acompanhar a Mary e a Henrietta?

851
01:04:52,668 --> 01:04:53,709
Acompanhar-me?

852
01:04:54,209 --> 01:04:58,001
As crianças, Mary. Não podem ficar
mais tempo com os meus pais.

853
01:04:58,584 --> 01:05:00,584
Quase pegaram fogo à casa da última vez.

854
01:05:01,126 --> 01:05:02,459
Porque fica a Anne?

855
01:05:03,334 --> 01:05:04,959
A Anne não é nada à Louisa.

856
01:05:05,043 --> 01:05:05,876
Mary.

857
01:05:05,959 --> 01:05:10,501
Pelo que sei, a Mary sofre de alergias
a casas com menos de cinco criados.

858
01:05:11,084 --> 01:05:12,876
Não tem medo de apanhar algo?

859
01:05:14,501 --> 01:05:16,709
Não me vou embora. Boa viagem, Anne.

860
01:05:32,376 --> 01:05:35,459
A culpa não é sua.
Disse-lhe para não saltar.

861
01:05:35,543 --> 01:05:37,376
Por palavras, sim.

862
01:05:38,626 --> 01:05:40,751
- Mas de outras formas…
- Outras formas?

863
01:05:40,834 --> 01:05:44,709
Fi-la acreditar que eu estava pronto
para a apanhar.

864
01:05:46,043 --> 01:05:47,834
Como fez isso, ao certo?

865
01:05:48,668 --> 01:05:50,584
Eu sabia que ela estava apaixonada.

866
01:05:51,418 --> 01:05:53,459
E, no entanto, não a desencorajei.

867
01:05:55,876 --> 01:05:57,376
Claramente, levou a isto.

868
01:05:59,709 --> 01:06:01,126
Se isto não tivesse acontecido,

869
01:06:01,918 --> 01:06:04,251
imagino como teria sido a nossa vida.

870
01:06:06,043 --> 01:06:08,001
Agora, sou responsável por ela.

871
01:06:09,918 --> 01:06:11,501
Como digo aos pais dela?

872
01:06:12,168 --> 01:06:13,126
Calmamente.

873
01:06:14,584 --> 01:06:15,584
Seja direto.

874
01:06:15,668 --> 01:06:18,501
Ofereça toda a ajuda
de que eles possam precisar.

875
01:06:34,584 --> 01:06:35,668
Boa sorte.

876
01:06:38,626 --> 01:06:39,959
O que vai fazer agora?

877
01:06:41,293 --> 01:06:42,626
Tenho de ir para Bath.

878
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
Obrigado.

879
01:06:46,501 --> 01:06:47,501
Por tudo.

880
01:07:10,168 --> 01:07:11,084
Como é possível

881
01:07:12,251 --> 01:07:15,293
que a vida possa ficar estática,

882
01:07:17,043 --> 01:07:21,626
quase obstinadamente resistente
a qualquer mudança durante anos e, depois,

883
01:07:23,043 --> 01:07:26,959
sem aviso, possa ser inundada
por uma torrente de coisas novas

884
01:07:27,834 --> 01:07:29,793
em poucas semanas?

885
01:07:32,918 --> 01:07:35,751
É impossível recordar a vida
antes das torrentes.

886
01:07:37,376 --> 01:07:41,418
Pobre rapariga. Como estão os pais dela?

887
01:07:41,501 --> 01:07:44,251
Em choque,
mas a tentar manter a esperança.

888
01:07:44,334 --> 01:07:46,626
Sim, é tudo o que podem fazer.

889
01:07:47,501 --> 01:07:50,459
Ora, muito bem, onde estão eles?

890
01:07:51,584 --> 01:07:53,084
Onde estão eles?

891
01:07:53,168 --> 01:07:55,001
Está tudo bem, não fazem falta.

892
01:07:55,501 --> 01:07:57,918
Queria que fosse perfeito para si.

893
01:07:58,001 --> 01:08:01,626
Não seja tola,
estou feliz só por estar aqui consigo.

894
01:08:01,709 --> 01:08:04,584
Não. Não é um piquenique,
se não tiver macarons.

895
01:08:06,876 --> 01:08:10,668
O Henry teria um ataque,
se visse que se esqueceram da sobremesa.

896
01:08:10,751 --> 01:08:13,459
Ainda bem que não gosto muito de macarons.

897
01:08:14,501 --> 01:08:15,709
E eu não sou o Henry.

898
01:08:16,834 --> 01:08:17,668
Pois não.

899
01:08:19,043 --> 01:08:20,001
Ninguém é.

900
01:08:24,084 --> 01:08:26,834
Já pensou em passar tempo
com outra pessoa?

901
01:08:27,751 --> 01:08:29,418
Vários homens ofereceram-se.

902
01:08:30,459 --> 01:08:32,459
Sabe de que companhia gosto?

903
01:08:35,709 --> 01:08:37,043
Da minha.

904
01:08:38,626 --> 01:08:42,959
Há razões para os viúvos morrerem cedo
e as solteiras viverem mais tempo.

905
01:08:43,043 --> 01:08:44,501
Somos ótima companhia.

906
01:08:45,084 --> 01:08:48,001
Mas tem saudades de ter… companhia?

907
01:08:51,043 --> 01:08:53,543
Porque acha que faço
tantas viagens pela Europa?

908
01:08:54,959 --> 01:08:56,751
Lady Russell!

909
01:09:02,376 --> 01:09:06,543
Espero não ter comido demasiado.
De certeza que há banquete esta noite.

910
01:09:06,626 --> 01:09:11,168
- Vamos conhecer o famoso Sr. Elliot.
- Mas porque cobra isso ao pai agora?

911
01:09:11,709 --> 01:09:15,543
A Elizabeth, claro,
presume que é ela que o motiva,

912
01:09:15,626 --> 01:09:17,584
com todos os seus encantos.

913
01:09:17,668 --> 01:09:20,209
O Sr. Elliot não tem nada a ganhar
com o meu pai.

914
01:09:20,293 --> 01:09:23,418
Ele é mais rico e vai herdar o título,
seja como for.

915
01:09:23,501 --> 01:09:26,834
- Deve querer algo.
- Porque está tão desconfiada?

916
01:09:26,918 --> 01:09:29,709
Alguém tão atraente
tem de andar à caça de algo.

917
01:09:31,459 --> 01:09:34,293
- O que me está a esconder?
- Já vi o Sr. Elliot.

918
01:09:35,709 --> 01:09:36,918
E ele é atraente.

919
01:09:38,293 --> 01:09:39,543
Muito atraente.

920
01:09:40,251 --> 01:09:41,584
Conheceu-o?

921
01:09:41,668 --> 01:09:44,959
Em Lyme, embora nenhum de nós
soubesse quem era o outro.

922
01:09:45,043 --> 01:09:48,918
- Sinto um romance a nascer?
- Isso não vai acontecer.

923
01:09:49,001 --> 01:09:51,709
- Porquê?
- Porque ele é um dez.

924
01:09:52,709 --> 01:09:54,084
Nunca confio num dez.

925
01:09:57,751 --> 01:09:58,918
A menina fica aqui.

926
01:10:01,168 --> 01:10:03,084
Esta é que é a casa mais barata?

927
01:10:03,626 --> 01:10:04,918
É um começo.

928
01:10:06,001 --> 01:10:07,084
Não me obrigue.

929
01:10:07,168 --> 01:10:09,126
Courage, ma chérie.

930
01:10:09,209 --> 01:10:10,543
Vemo-nos logo à noite.

931
01:10:33,876 --> 01:10:38,126
- Anne! Estou tão feliz por vê-la!
- Como assim?

932
01:10:38,209 --> 01:10:42,834
O Sr. Elliot está a caminho, e quero
que ele veja como fico bonita ao seu lado.

933
01:10:42,918 --> 01:10:44,876
- É bom estar em casa.
- Repare.

934
01:10:44,959 --> 01:10:47,626
Ele tem uma paixoneta por mim
há uma década.

935
01:10:47,709 --> 01:10:49,668
Coitado. Como deve ter sofrido.

936
01:10:50,293 --> 01:10:53,334
Sim, através de um casamento
que assegurou ao fugir de si.

937
01:10:53,418 --> 01:10:56,543
Não é de loucos? Deve ter achado
que eu era demasiado para ele.

938
01:10:56,626 --> 01:10:58,834
Não vejo outro motivo.

939
01:11:00,834 --> 01:11:02,876
Nunca sei se me está a insultar,

940
01:11:02,959 --> 01:11:06,001
mas dou tão pouco valor à sua opinião
que não me importa.

941
01:11:06,084 --> 01:11:08,543
Ora, Anne. Vai levar isso vestido?

942
01:11:09,584 --> 01:11:11,418
O Sr. Elliot chega em breve.

943
01:11:11,501 --> 01:11:15,709
Surpreendeu-me saber que o perdoou,
tendo ele feito o pai sofrer tanto.

944
01:11:15,793 --> 01:11:16,626
Sofrer?

945
01:11:17,626 --> 01:11:21,001
- Bem, houve muitos insultos.
- Ele nega tê-los proferido.

946
01:11:21,084 --> 01:11:22,709
Ele insultou-o diretamente.

947
01:11:24,126 --> 01:11:25,751
Ele negou veementemente.

948
01:11:27,293 --> 01:11:28,709
Pronto, é ele.

949
01:11:29,543 --> 01:11:31,876
Abra a porta, Anne. E ponha-se direita.

950
01:11:33,001 --> 01:11:33,834
Despache-se.

951
01:11:34,876 --> 01:11:35,709
Céus.

952
01:11:44,168 --> 01:11:45,043
Obrigado.

953
01:11:53,418 --> 01:11:56,126
Parece que a providência está a meu favor.

954
01:11:56,209 --> 01:11:58,043
Sou a sua prima Anne.

955
01:11:58,126 --> 01:12:00,043
Prima? Que interessante.

956
01:12:00,543 --> 01:12:05,209
É melhor do que só conhecidos,
mas um pouco aquém de "a mais amada".

957
01:12:05,293 --> 01:12:07,209
Mas gosto de fazer por merecer os títulos.

958
01:12:07,293 --> 01:12:10,209
Reparem, que sorte a minha,
galante e trabalhador.

959
01:12:10,293 --> 01:12:11,418
E rico.

960
01:12:11,501 --> 01:12:15,709
- Ainda bem que cá está para nos lembrar.
- O que se passa?

961
01:12:15,793 --> 01:12:18,043
Não se preocupe,
ele está só a praticar comigo.

962
01:12:21,709 --> 01:12:22,543
Vamos?

963
01:12:48,501 --> 01:12:51,126
Sei que tem visitado muito a minha irmã.

964
01:12:51,709 --> 01:12:53,793
Ela está encantada com a atenção.

965
01:12:55,334 --> 01:12:59,584
É bom saber que a sua irmã
é capaz de se sentir encantada,

966
01:13:00,334 --> 01:13:02,751
mas não tinha de todo romance em mente,

967
01:13:03,584 --> 01:13:04,459
até hoje.

968
01:13:07,126 --> 01:13:10,834
Bem, se não tem vindo visitar-nos
com o propósito de a cortejar…

969
01:13:12,376 --> 01:13:13,501
A Sra. Clay, claro.

970
01:13:14,126 --> 01:13:15,418
A Sra. Clay?

971
01:13:15,501 --> 01:13:19,168
Há um mês, recebi a notícia
de que o meu tio estava em Bath

972
01:13:19,251 --> 01:13:21,334
com uma mulher de classe baixa.

973
01:13:22,126 --> 01:13:26,876
Muitos presumiam que queria a mão dele.
E esse casamento seria um escândalo.

974
01:13:26,959 --> 01:13:29,459
Está preocupado
com a reputação do meu pai?

975
01:13:29,543 --> 01:13:30,918
Não, de todo.

976
01:13:31,001 --> 01:13:35,501
A minha preocupação é que ele
tenha um filho que me roube o título

977
01:13:35,584 --> 01:13:37,168
e os bens.

978
01:13:37,251 --> 01:13:40,459
E quero impedir isso
usando todos os meios necessários.

979
01:13:41,293 --> 01:13:44,084
Já disse, gosto de fazer
por merecer os títulos.

980
01:13:45,293 --> 01:13:48,876
Tenho de admitir que estou impressionada
com a sua franqueza.

981
01:13:48,959 --> 01:13:50,209
Revigorante, não é?

982
01:13:52,126 --> 01:13:53,459
Estou feliz por vê-la.

983
01:13:53,543 --> 01:13:57,668
Soube do acidente que se abateu
sobre a sua amiga após eu sair de Lyme.

984
01:13:58,293 --> 01:13:59,251
Como está ela?

985
01:13:59,334 --> 01:14:01,001
Ainda está acamada,

986
01:14:02,251 --> 01:14:05,084
mas está a recuperar.
Recebi notícias esta manhã.

987
01:14:05,168 --> 01:14:06,543
Obrigada por perguntar.

988
01:14:07,334 --> 01:14:10,584
- Deve ter sofrido muito.
- Eu não sofri nada.

989
01:14:11,793 --> 01:14:13,126
Tem uma alma amável.

990
01:14:13,209 --> 01:14:16,209
Ressente-se profundamente
por aqueles que a rodeiam.

991
01:14:16,293 --> 01:14:19,293
Terá sido uma provação.
Lamento que tenha passado por isso.

992
01:14:21,251 --> 01:14:22,084
Obrigada.

993
01:14:27,084 --> 01:14:28,626
Muito bem, querida.

994
01:14:32,168 --> 01:14:36,043
- Vá em frente. Tem a minha bênção.
- Não faria nada sem ela.

995
01:14:37,584 --> 01:14:38,793
- Bravo!

996
01:14:38,876 --> 01:14:41,376
Bravo. Muito bem tocado, menina.

997
01:14:44,084 --> 01:14:46,459
Ele quer desarmar-me com franqueza.

998
01:14:47,293 --> 01:14:48,668
Não está a funcionar.

999
01:14:49,834 --> 01:14:50,793
Por enquanto.

1000
01:14:51,459 --> 01:14:52,418
E não deve funcionar.

1001
01:14:54,126 --> 01:14:55,001
Certo?

1002
01:15:29,334 --> 01:15:30,876
- O que foi?
- Alegria.

1003
01:15:30,959 --> 01:15:33,584
Peço desculpas, estou a sentir alegria.

1004
01:15:35,543 --> 01:15:38,501
A viscondessa viúva Dalrymple
e a sua filha,

1005
01:15:38,584 --> 01:15:40,418
a honorável Mna. Carteret,

1006
01:15:40,501 --> 01:15:42,001
estão em Bath.

1007
01:15:44,376 --> 01:15:47,626
- Ensaiam estas coisas enquanto durmo?
- As nossas primas!

1008
01:15:47,709 --> 01:15:49,709
Primas? Adoro primas!

1009
01:15:50,251 --> 01:15:54,626
"Prima" é um termo usado para quem
faz parte da nossa árvore familiar,

1010
01:15:54,709 --> 01:15:57,918
não para quem faz parte
da nossa floresta familiar.

1011
01:15:58,001 --> 01:16:01,376
As Dalrymple não têm
a menor noção de que existimos.

1012
01:16:01,459 --> 01:16:04,209
Com a ajuda de alguns recursos visuais,

1013
01:16:04,293 --> 01:16:08,918
aposto que conseguiríamos explicar
as ligações em três quartos de hora.

1014
01:16:10,168 --> 01:16:11,543
- Porquê?

1015
01:16:11,626 --> 01:16:15,876
Elas são nobres.
Todos vão querer ser vistos com elas.

1016
01:16:15,959 --> 01:16:17,751
Mas qual é a vantagem disso?

1017
01:16:18,376 --> 01:16:20,626
Anne, não seja deliberadamente obtusa.

1018
01:16:22,876 --> 01:16:25,668
Depressa! Preparem
os vossos melhores vestidos.

1019
01:16:25,751 --> 01:16:29,293
Estamos prestes a tocar… a grandeza.

1020
01:17:30,168 --> 01:17:32,418
Às vezes, tenho um sonho.

1021
01:17:33,001 --> 01:17:37,876
Sonho que um polvo gigante
me chupa a cara, e luto para me libertar,

1022
01:17:37,959 --> 01:17:41,168
mas percebo
que as minhas mãos são tentáculos,

1023
01:17:41,251 --> 01:17:42,793
e não consigo afastá-lo.

1024
01:17:42,876 --> 01:17:46,001
Depois percebo, claro, que sou…

1025
01:17:46,959 --> 01:17:48,834
… eu o polvo, e estou a…

1026
01:17:50,126 --> 01:17:52,168
… chupar a minha própria…

1027
01:17:53,626 --> 01:17:54,626
… cara.

1028
01:18:00,501 --> 01:18:01,459
Tal como na vida.

1029
01:18:02,543 --> 01:18:05,418
Muitas vezes,
aqueles que vemos como adversários

1030
01:18:05,501 --> 01:18:07,709
são versões sombrias de nós mesmos.

1031
01:18:07,793 --> 01:18:09,418
Bem dito, Sr. Elliot.

1032
01:18:10,709 --> 01:18:14,376
Talvez da próxima vez
que encontrar um polvo, Mna. Elliot,

1033
01:18:15,126 --> 01:18:18,168
deva aceitá-lo
em vez de se tentar afastar.

1034
01:18:18,793 --> 01:18:21,876
Enrole os seus tentáculos à volta dele

1035
01:18:21,959 --> 01:18:23,834
e deixe-se levar.

1036
01:18:26,709 --> 01:18:28,501
Só se for nos seus sonhos, Sr. Elliot.

1037
01:18:29,501 --> 01:18:31,418
E também nos meus.

1038
01:18:33,043 --> 01:18:36,959
Foi por comer muito queijo

1039
01:18:37,043 --> 01:18:38,959
perto da hora de dormir.

1040
01:18:43,376 --> 01:18:44,959
Correu muitíssimo bem.

1041
01:18:45,043 --> 01:18:46,543
Eu sabia que correria.

1042
01:18:47,043 --> 01:18:50,959
Os seus encantos são irresistíveis,
Sir Walter, até para a nobreza.

1043
01:18:55,168 --> 01:18:57,293
A sua família nobre não lhe faz jus.

1044
01:19:01,501 --> 01:19:04,001
Aquela mulher horrível
não se pode casar com o seu pai.

1045
01:19:06,418 --> 01:19:07,584
Diga-me uma coisa.

1046
01:19:07,668 --> 01:19:11,168
Prefere impedir a Sra. Clay
de pegar no braço do meu pai

1047
01:19:11,251 --> 01:19:12,751
a falar comigo?

1048
01:19:13,751 --> 01:19:16,876
Meu querido polvo,
não tem sequer comparação.

1049
01:19:18,626 --> 01:19:19,543
Sabe…

1050
01:19:22,751 --> 01:19:24,418
… começo a gostar de si.

1051
01:19:25,334 --> 01:19:26,709
Agora estou eu desconfiado.

1052
01:19:31,418 --> 01:19:33,251
Fascinantes, não são?

1053
01:19:36,876 --> 01:19:38,834
Têm de ser todos interessantes?

1054
01:19:38,918 --> 01:19:42,043
De todo. Podem ser
tão aborrecidos quanto quiserem,

1055
01:19:42,126 --> 01:19:44,626
desde que eu não tenha
de me sentar perto eles.

1056
01:19:47,001 --> 01:19:48,293
E ele?

1057
01:19:52,626 --> 01:19:56,376
Ele trouxe-me algum alívio.
Mais do que eu esperava.

1058
01:19:57,501 --> 01:20:02,418
Ele elogiou-a imenso, na outra noite.
Creio que há algum carinho.

1059
01:20:03,168 --> 01:20:07,001
O Sr. Elliot podia ter carinho
por uma batata, se lhe desse jeito.

1060
01:20:19,626 --> 01:20:23,043
Embora a Elizabeth
possa querer viver em casa para sempre,

1061
01:20:23,126 --> 01:20:25,376
essa vida vai prendê-la na modorra.

1062
01:20:26,126 --> 01:20:29,793
Só estou a dizer
que espero que aceite o Sr. Elliot,

1063
01:20:29,876 --> 01:20:31,668
se ele avançar com um pedido.

1064
01:20:32,168 --> 01:20:34,751
Com base no seu vasto conhecimento dele?

1065
01:20:34,834 --> 01:20:38,876
Posso não saber muito dele,
mas tenho um vasto conhecimento de si.

1066
01:20:39,626 --> 01:20:43,126
Ele não só é rico e bem-educado,

1067
01:20:43,751 --> 01:20:46,584
como acredito que está interessada nele.

1068
01:20:46,668 --> 01:20:49,209
Se não, eu nunca o recomendaria.

1069
01:20:52,918 --> 01:20:55,251
Admito que há algo ali.

1070
01:20:57,876 --> 01:21:02,418
Mas peço que confie que tenho recursos
para tomar as minhas próprias decisões.

1071
01:21:03,168 --> 01:21:06,084
Tenho de confiar
nas instruções do meu coração.

1072
01:21:06,168 --> 01:21:09,376
Já tentei de outra forma
e nunca me perdoarei por isso.

1073
01:21:10,334 --> 01:21:11,959
Ou seja, nunca me perdoará.

1074
01:21:18,668 --> 01:21:20,959
Pensei que, dadas as circunstâncias…

1075
01:21:23,168 --> 01:21:24,209
Circunstâncias?

1076
01:21:24,959 --> 01:21:27,459
O noivado, claro. O Wentworth e a Louisa.

1077
01:21:32,709 --> 01:21:34,043
Pensei que sabia.

1078
01:21:36,126 --> 01:21:39,001
Estão todos a falar
da Louisa e do capitão.

1079
01:21:40,709 --> 01:21:42,001
Querida.

1080
01:21:43,793 --> 01:21:45,001
O que posso fazer?

1081
01:21:48,043 --> 01:21:49,584
Gostaria de estar sozinha.

1082
01:21:52,168 --> 01:21:54,334
Estou aqui, se precisar.

1083
01:22:26,168 --> 01:22:27,876
Sempre me imaginei

1084
01:22:28,543 --> 01:22:30,043
a confrontar este momento

1085
01:22:32,001 --> 01:22:33,084
com graça.

1086
01:22:36,668 --> 01:22:39,751
Surpreender-me-ia a mim própria
e aos outros com a minha…

1087
01:22:41,126 --> 01:22:42,876
… dignidade silenciosa.

1088
01:22:44,751 --> 01:22:47,001
Com a minha capacidade de resistência.

1089
01:22:49,668 --> 01:22:51,876
Seriam erigidas estátuas em meu nome.

1090
01:22:52,959 --> 01:22:54,584
"Em memória de Anne Elliot,

1091
01:22:55,168 --> 01:22:56,876
que sofreu uma perda cósmica,

1092
01:22:57,543 --> 01:23:00,709
mas soube conter-se
de forma impressionante."

1093
01:23:53,918 --> 01:23:54,751
Anne.

1094
01:23:58,626 --> 01:24:00,543
- Está aqui.
- Sim.

1095
01:24:01,043 --> 01:24:02,084
Parece que estou.

1096
01:24:02,834 --> 01:24:04,043
Está sozinha?

1097
01:24:06,001 --> 01:24:07,834
Estou só à espera de um amigo.

1098
01:24:08,584 --> 01:24:09,418
Percebo.

1099
01:24:10,293 --> 01:24:13,043
Fomos apanhados pela chuva.
Ele foi buscar a carruagem.

1100
01:24:14,459 --> 01:24:15,793
Ele é encantador.

1101
01:24:16,626 --> 01:24:19,293
- Ainda bem.
- Ele faz-me rir.

1102
01:24:20,001 --> 01:24:21,209
É bom rir.

1103
01:24:22,084 --> 01:24:24,584
Ainda não sabe do noivado.

1104
01:24:24,668 --> 01:24:27,376
Desculpe, com a chuva,
os cavalos foram um pesadelo.

1105
01:24:30,001 --> 01:24:32,543
- Permita-me apresentar…
- Lembramo-nos um do outro.

1106
01:24:32,626 --> 01:24:33,584
Certamente.

1107
01:24:37,501 --> 01:24:39,209
Este é o capitão Wentworth.

1108
01:24:39,293 --> 01:24:41,876
Sim, o seu bom amigo capitão Wentworth.

1109
01:24:42,376 --> 01:24:46,459
Aproveito para pedir desculpa
pelo meu comportamento em Lyme.

1110
01:24:47,168 --> 01:24:49,668
Foi só por ter sido surpreendido por esta…

1111
01:24:50,543 --> 01:24:52,334
… criatura deslumbrante.

1112
01:24:52,418 --> 01:24:54,043
Não me chame criatura.

1113
01:24:54,709 --> 01:24:56,209
Esta deslumbrante…

1114
01:24:57,168 --> 01:24:58,626
Mulher?

1115
01:24:58,709 --> 01:25:01,126
- O que tem "criatura" de mal?
- Falamos depois.

1116
01:25:01,793 --> 01:25:03,543
Porque estão a demorar tanto?

1117
01:25:04,543 --> 01:25:06,418
Só um segundo.

1118
01:25:06,918 --> 01:25:09,501
Há um concerto amanhã. Junta-se a nós?

1119
01:25:09,584 --> 01:25:10,793
Não me quero impor.

1120
01:25:10,876 --> 01:25:12,001
Em quê?

1121
01:25:13,251 --> 01:25:15,251
Então, vem connosco. Excelente.

1122
01:25:15,334 --> 01:25:17,918
Seremos quatro.
O cavalheiro, ela, o bel canto e eu.

1123
01:25:22,293 --> 01:25:25,376
Ele é muito original, não é? Único, diria.

1124
01:25:27,543 --> 01:25:28,668
É bom vê-la feliz.

1125
01:25:29,293 --> 01:25:30,418
Obrigada.

1126
01:25:31,793 --> 01:25:33,293
Espero que também esteja feliz.

1127
01:25:37,334 --> 01:25:39,418
Anne, acho que devíamos ir.

1128
01:25:40,043 --> 01:25:41,251
Até amanhã.

1129
01:25:48,876 --> 01:25:50,709
- Anne! Despache-se!
- Entre.

1130
01:26:17,626 --> 01:26:18,459
Boa noite.

1131
01:26:21,418 --> 01:26:22,251
Vamos?

1132
01:26:29,001 --> 01:26:30,251
Como está a Louisa?

1133
01:26:30,334 --> 01:26:31,334
Recuperada,

1134
01:26:32,001 --> 01:26:33,376
mas a sarar lentamente.

1135
01:26:34,168 --> 01:26:36,834
Vai ser preciso
tempo e amor para chegar lá.

1136
01:26:38,584 --> 01:26:39,418
Que bom.

1137
01:26:42,376 --> 01:26:45,501
Enquanto estiver em Bath,
espero que nos possamos ver.

1138
01:26:45,584 --> 01:26:47,584
Não sei por quanto tempo fico.

1139
01:26:47,668 --> 01:26:51,876
Tenho uma decisão difícil a tomar.
Ofereceram-me uma posição num navio.

1140
01:26:54,126 --> 01:26:55,959
O navio parte para Malta no sábado,

1141
01:26:57,043 --> 01:26:58,584
tenho pouco tempo para decidir.

1142
01:26:58,668 --> 01:27:00,334
Parece-me empolgante.

1143
01:27:00,418 --> 01:27:02,459
É verdade. Adoro o meu trabalho

1144
01:27:02,543 --> 01:27:04,459
e tenho gosto em servir, mas…

1145
01:27:04,543 --> 01:27:08,626
Peço desculpa, mas tenho de roubar
a minha Anne por um momento.

1146
01:27:09,459 --> 01:27:12,001
Também é fluente em italiano, acredita?

1147
01:27:12,084 --> 01:27:15,168
- Queremos ajuda a traduzir o programa.
- Um momento.

1148
01:27:16,043 --> 01:27:19,293
Anne, venha ajudar as primas
com o seu italiano.

1149
01:27:28,751 --> 01:27:31,043
Espero que consiga ir ao casamento.

1150
01:27:33,584 --> 01:27:35,876
A Anne ficaria triste se não fosse.

1151
01:27:37,501 --> 01:27:40,168
Sei o quanto ela valoriza a vossa amizade.

1152
01:29:36,834 --> 01:29:37,668
Frederick!

1153
01:29:39,209 --> 01:29:42,876
Gostava de continuar a nossa conversa.

1154
01:29:43,584 --> 01:29:45,668
Não sei se haverá oportunidade.

1155
01:29:47,876 --> 01:29:50,043
Acabo de me decidir. Vou para o mar.

1156
01:29:51,126 --> 01:29:53,084
Há muito a fazer antes de sábado.

1157
01:29:53,168 --> 01:29:55,209
Lamento por interromper outra vez.

1158
01:29:55,293 --> 01:29:57,793
Não. Sou eu que estou a interromper.

1159
01:30:01,168 --> 01:30:02,668
Desfrutem do segundo ato.

1160
01:30:03,751 --> 01:30:04,584
Desfrutaremos.

1161
01:30:06,543 --> 01:30:09,293
- Não queria…
- Peço que me deixe falar.

1162
01:30:09,376 --> 01:30:11,251
Interrompeu-me.

1163
01:30:11,834 --> 01:30:13,626
Deixe-me falar primeiro.

1164
01:30:14,959 --> 01:30:17,626
Sou novato
quanto aos sentimentos genuínos.

1165
01:30:18,418 --> 01:30:20,501
Tento aprender consigo, por si.

1166
01:30:21,209 --> 01:30:23,918
É demasiado boa para mim,
e estou aterrorizado.

1167
01:30:26,043 --> 01:30:28,293
Mas quero muito que seja minha esposa.

1168
01:30:28,876 --> 01:30:30,709
Nada me faria mais feliz.

1169
01:30:34,251 --> 01:30:35,084
Sua esposa?

1170
01:30:35,584 --> 01:30:37,501
Sim. Não tem de responder agora.

1171
01:30:38,501 --> 01:30:40,459
Mas, por favor, pense no assunto.

1172
01:30:45,668 --> 01:30:47,418
O capitão tinha razão.

1173
01:30:49,876 --> 01:30:52,293
O cavalheiro é deveras único.

1174
01:31:15,501 --> 01:31:16,751
Charles, despache-se!

1175
01:31:26,168 --> 01:31:28,584
A viagem deixou-me
a perna dormente. Massaje-a.

1176
01:31:28,668 --> 01:31:30,418
O que está aqui a fazer?

1177
01:31:30,501 --> 01:31:32,209
Vim buscá-la, claro.

1178
01:31:33,043 --> 01:31:36,334
Venha à estalagem comigo e o Charles
para me ouvir falar.

1179
01:31:36,418 --> 01:31:37,793
Viemos visitar-vos.

1180
01:31:38,793 --> 01:31:43,668
Desde o acidente da Louisa,
a vida parece tão frágil e fugaz.

1181
01:31:44,793 --> 01:31:48,168
Vi que é muito importante
passar tempo longe dos filhos.

1182
01:31:49,251 --> 01:31:51,626
E é injusto que a Anne e a Elizabeth

1183
01:31:51,709 --> 01:31:54,626
andem a passear
com o Sr. Elliot e as nossas primas,

1184
01:31:54,709 --> 01:31:56,543
a quem ainda não fui apresentada,

1185
01:31:57,084 --> 01:32:00,251
apesar de ser
a artista de decoupage mais talentosa.

1186
01:32:04,418 --> 01:32:05,501
Anne, já soube?

1187
01:32:06,126 --> 01:32:07,959
A Louisa vai casar-se com um marinheiro,

1188
01:32:08,043 --> 01:32:11,126
e a Henrietta, com aquele
pároco desengonçado, o Henry Hayter.

1189
01:32:11,209 --> 01:32:12,793
Mary, lembre-se da lista.

1190
01:32:12,876 --> 01:32:14,084
Certo.

1191
01:32:14,959 --> 01:32:19,293
O meu médico acha que me faria bem
ter uma atitude mais grata.

1192
01:32:20,251 --> 01:32:23,876
Quando algo mau acontecer,
devo encontrar algo que me alegre.

1193
01:32:23,959 --> 01:32:27,751
Como as minhas irmãs
estarem apaixonadas e prestes a casar?

1194
01:32:29,418 --> 01:32:31,126
Não, isso não ajuda.

1195
01:32:31,209 --> 01:32:33,376
Eu estou muito feliz por ambas.

1196
01:32:33,959 --> 01:32:35,543
E irei visitar-vos mais tarde.

1197
01:32:36,459 --> 01:32:37,459
Aonde vai?

1198
01:32:38,459 --> 01:32:40,501
Tenho um compromisso.

1199
01:32:42,584 --> 01:32:43,876
Que compromisso?

1200
01:32:44,501 --> 01:32:45,501
Lá em cima?

1201
01:32:46,126 --> 01:32:49,543
Não tem compromissos nem amigos
e tem todos os parentes nesta casa.

1202
01:32:49,626 --> 01:32:51,418
Detesto concordar com ela,

1203
01:32:51,501 --> 01:32:54,918
mas deram-me instruções
para não voltar sem si.

1204
01:32:55,001 --> 01:32:56,709
Recriaremos o passeio a Lyme.

1205
01:32:58,459 --> 01:33:03,251
O capitão Harville ficou encantado consigo
e adoraria voltar a vê-la.

1206
01:33:03,334 --> 01:33:04,876
Foi buscar o Wentworth.

1207
01:33:05,959 --> 01:33:08,334
É uma pena que tenha outros planos.

1208
01:33:11,293 --> 01:33:18,293
ESTALAGEM WHITE HART

1209
01:33:22,709 --> 01:33:23,626
Anne.

1210
01:33:25,043 --> 01:33:26,543
Tive saudades suas.

1211
01:33:26,626 --> 01:33:29,709
Temos de dar uma despedida
ao Wentworth antes de embarcar.

1212
01:33:29,793 --> 01:33:33,543
Sem dúvida.
Umas bebidas, um jogo de cartas.

1213
01:33:34,126 --> 01:33:36,501
Mas julgo que a Anne tem um compromisso.

1214
01:33:37,084 --> 01:33:39,668
- Não sei jogar.
- É a pior jogadora que já vi.

1215
01:33:42,709 --> 01:33:45,334
Mas isso foi antes.
O tempo muda muitas coisas.

1216
01:33:45,418 --> 01:33:47,209
Ainda não mudei tanto.

1217
01:33:49,168 --> 01:33:50,001
Lamento,

1218
01:33:50,084 --> 01:33:54,043
mas não descansarei até a carta
ser entregue ao almirante Croft.

1219
01:33:54,126 --> 01:33:57,001
Tem andado muito fugidio
nos últimos meses.

1220
01:33:57,084 --> 01:33:57,918
Claro.

1221
01:34:06,043 --> 01:34:06,959
Terminámos?

1222
01:34:08,751 --> 01:34:09,751
Suponho que sim.

1223
01:34:15,293 --> 01:34:16,293
Só um momento.

1224
01:34:25,459 --> 01:34:27,543
Parece-me triste, capitão Harville.

1225
01:34:28,418 --> 01:34:30,418
Na verdade, eu devia estar feliz.

1226
01:34:30,501 --> 01:34:33,168
O capitão Benwick
finalmente encontrou o amor.

1227
01:34:33,251 --> 01:34:36,918
Isso é maravilhoso.
Julguei que ficaria satisfeito.

1228
01:34:37,001 --> 01:34:39,918
Estava determinado
a acabar com o sofrimento dele.

1229
01:34:40,001 --> 01:34:43,584
Mas não fazia ideia
do efeito que isso teria em mim.

1230
01:34:44,459 --> 01:34:48,626
É como se o sofrimento dele
estivesse a manter a minha irmã viva.

1231
01:34:50,751 --> 01:34:53,793
Pobre Fanny.
Ela não o teria esquecido tão cedo.

1232
01:34:54,293 --> 01:34:56,209
Bem, isso é certo.

1233
01:34:56,709 --> 01:34:59,793
As mulheres não vos esquecem
como os homens nos esquecem.

1234
01:35:01,043 --> 01:35:03,876
As mulheres amam
para além do limite da sensatez.

1235
01:35:04,709 --> 01:35:06,376
Não conseguimos evitá-lo.

1236
01:35:06,959 --> 01:35:10,793
Não julgo compreender
as diferenças entre homens e mulheres.

1237
01:35:10,876 --> 01:35:12,418
Mas eu sim.

1238
01:35:12,501 --> 01:35:16,334
Reclamo como único privilégio do meu sexo
amar durante mais tempo.

1239
01:35:17,001 --> 01:35:21,293
Amar mesmo quando a esperança morre.

1240
01:35:22,584 --> 01:35:25,168
Amar porque não temos escolha.

1241
01:35:31,709 --> 01:35:32,751
Já acabei.

1242
01:35:33,334 --> 01:35:34,251
Obrigado.

1243
01:35:45,668 --> 01:35:47,626
Não há como discutir consigo.

1244
01:35:48,793 --> 01:35:53,001
Acho que a Fanny ficaria feliz
por saber que o Benwick era amado.

1245
01:35:53,084 --> 01:35:55,251
A Fanny nunca foi ciumenta.

1246
01:35:55,334 --> 01:35:58,626
Pergunto-me se não foi
o espírito da minha irmã

1247
01:35:58,709 --> 01:36:00,459
que fez a Louisa escorregar,

1248
01:36:00,543 --> 01:36:03,334
sabendo, de alguma forma,
onde ela iria aterrar.

1249
01:36:04,084 --> 01:36:05,001
A Louisa?

1250
01:36:07,668 --> 01:36:08,793
Já lhe disse,

1251
01:36:09,501 --> 01:36:12,626
o universo tem um sentido
de oportunidade perfeito.

1252
01:36:13,668 --> 01:36:17,043
Quando teve o discernimento
de mandar o Benwick ir buscar o médico,

1253
01:36:17,126 --> 01:36:20,376
não devia fazer ideia
do que estava a iniciar.

1254
01:36:20,918 --> 01:36:23,209
Capitão, receio estar confusa.

1255
01:36:23,293 --> 01:36:26,251
Falo do noivado da Louisa
com o capitão Benwick.

1256
01:36:26,334 --> 01:36:28,168
Um amor que cresceu lentamente

1257
01:36:28,251 --> 01:36:31,126
graças à constante atenção dele
durante a recuperação dela.

1258
01:36:33,168 --> 01:36:34,834
Do que julgou que eu falava?

1259
01:36:36,334 --> 01:36:37,251
Não sei.

1260
01:36:39,459 --> 01:36:41,459
Farei a carta chegar ao almirante.

1261
01:37:09,251 --> 01:37:10,376
"Querida Anne,

1262
01:37:14,751 --> 01:37:17,001
já não consigo ouvir em silêncio.

1263
01:37:17,584 --> 01:37:20,709
Anne, trespassa-me a alma.

1264
01:37:21,918 --> 01:37:24,834
Não diga que o homem
se esquece mais depressa,

1265
01:37:25,918 --> 01:37:27,834
que o seu amor morre mais cedo.

1266
01:37:29,543 --> 01:37:32,293
Tem-me metade em agonia,
metade em esperança.

1267
01:37:33,418 --> 01:37:37,668
Sei que se vai casar com o Sr. Elliot,
mas nunca me perdoarei se não disser algo.

1268
01:37:39,334 --> 01:37:43,668
A Anne é o único motivo para vir a Bath,
só por si penso e planeio.

1269
01:37:45,834 --> 01:37:48,543
Claro que não se apercebeu disto.
Como poderia?

1270
01:37:52,001 --> 01:37:54,626
O seu amor não durou tanto quanto o meu.

1271
01:37:57,043 --> 01:37:57,876
Anne…

1272
01:38:00,959 --> 01:38:02,834
… nunca amei ninguém senão a si.

1273
01:38:04,501 --> 01:38:06,126
E acho que nunca amarei."

1274
01:38:24,251 --> 01:38:25,293
Anne.

1275
01:38:27,084 --> 01:38:29,668
- Posso explicar.
- Desejo-vos tudo de bom.

1276
01:38:39,959 --> 01:38:42,459
"Pensei incessantemente
em como dizer isto,

1277
01:38:43,043 --> 01:38:45,959
mas a dor de um amor
não correspondido calou-me.

1278
01:38:47,334 --> 01:38:49,293
Não me diga que cheguei tarde."

1279
01:38:50,376 --> 01:38:51,209
Frederick!

1280
01:38:52,918 --> 01:38:55,626
"O meu amor por si nunca vacilou."

1281
01:40:28,793 --> 01:40:30,709
Há muitos tipos de amor.

1282
01:40:32,834 --> 01:40:36,459
Para alguns, o casamento certo
é um empreendimento lucrativo.

1283
01:40:45,959 --> 01:40:49,543
Para outros, uma ligação verdadeira
é recompensa suficiente.

1284
01:41:01,209 --> 01:41:02,209
Onde estão eles?

1285
01:41:05,751 --> 01:41:08,126
Não faz mal encontrar o amor
conforme nos convém.

1286
01:41:08,209 --> 01:41:10,501
PASSEIOS EUROPEUS
ELEGANTES E DISCRETOS

1287
01:41:11,501 --> 01:41:13,251
Por pouco ortodoxo que seja.

1288
01:41:24,584 --> 01:41:27,334
Não deixe que ninguém
lhe diga o que fazer.

1289
01:41:29,751 --> 01:41:31,001
Ou quem amar.

1290
01:41:32,209 --> 01:41:33,834
Aprendi isso da pior forma.

1291
01:41:37,251 --> 01:41:41,334
Incline o sextante
até a imagem do Sol beijar o horizonte.

1292
01:41:45,543 --> 01:41:47,126
Pronto, está alinhado.

1293
01:41:47,209 --> 01:41:48,918
O ângulo é a chamada visão.

1294
01:41:49,001 --> 01:41:50,584
Costumamos registar isso.

1295
01:41:51,126 --> 01:41:55,251
Depois, com equações matemáticas
e tendo em conta a altura do penhasco,

1296
01:41:56,251 --> 01:41:58,001
podemos estimar a latitude.

1297
01:42:00,876 --> 01:42:01,876
É só isso?

1298
01:42:03,501 --> 01:42:06,959
Não vou contar a ninguém
como a navegação náutica é fácil.

1299
01:42:07,543 --> 01:42:09,501
Mancharia a reputação da Marinha.

1300
01:42:10,209 --> 01:42:13,293
Em nome da Coroa,
agradecemos a sua discrição.

1301
01:42:15,293 --> 01:42:19,251
Estava a pensar que podemos desfrutar
de uma ancoragem em Veneza

1302
01:42:19,334 --> 01:42:20,751
antes de Constantinopla.

1303
01:42:21,876 --> 01:42:23,751
Sabe o que exige dar a volta ao navio?

1304
01:42:24,751 --> 01:42:25,584
Sim.

1305
01:42:27,043 --> 01:42:28,709
Sei por experiência própria.

1306
01:43:21,001 --> 01:43:23,793
COM BASE NO ROMANCE PERSUASÃO,
DE JANE AUSTEN

1307
01:47:33,084 --> 01:47:35,084
Legendas: Daniela Mira