1
00:00:27,918 --> 00:00:30,709
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:37,543 --> 00:00:39,251
‎Aproape m-am căsătorit odată.

3
00:00:52,876 --> 00:00:55,418
‎Wentworth mi-a cucerit inima.

4
00:01:10,709 --> 00:01:14,793
‎Dar era un marinar fără rang sau avere.

5
00:01:16,709 --> 00:01:19,084
‎Și am fost persuadată să renunț la el.

6
00:01:28,043 --> 00:01:32,959
‎BAZAT PE ROMANUL LUI JANE AUSTEN

7
00:01:33,043 --> 00:01:35,584
‎Acum sunt celibatară
‎și-mi merge fenomenal.

8
00:01:36,293 --> 00:01:38,793
‎Îmi petrec timpul savurând vinuri fine,

9
00:01:40,209 --> 00:01:42,626
‎relaxându-mă cu băi fierbinți

10
00:01:44,668 --> 00:01:47,168
‎și zăcând în pat cu fața în pernă.

11
00:01:49,626 --> 00:01:51,751
‎După cum am spus, fenomenal.

12
00:01:53,918 --> 00:01:55,418
‎La ce bun e amorul,

13
00:01:55,501 --> 00:01:58,459
‎când ai… familia aproape?

14
00:01:58,543 --> 00:02:03,043
‎CONACUL KELLYNCH

15
00:02:16,084 --> 00:02:17,084
‎Tata.

16
00:02:17,918 --> 00:02:20,876
‎Nu există suprafață reflectantă
‎care să nu-i placă.

17
00:02:21,918 --> 00:02:25,543
‎Vanitatea e începutul
‎și sfârșitul personalității sale.

18
00:02:26,126 --> 00:02:27,126
‎Și mijlocul.

19
00:02:27,709 --> 00:02:29,001
‎„Sir Walter Elliot,

20
00:02:29,084 --> 00:02:31,418
‎născut pe 1 martie 1760.

21
00:02:31,501 --> 00:02:32,918
‎Un om de prestigiu,

22
00:02:33,001 --> 00:02:35,709
‎faimos pentru bărbia sa distinsă.”

23
00:02:38,876 --> 00:02:40,209
‎El e unicul beneficiar

24
00:02:40,293 --> 00:02:43,584
‎al întregului respect
‎și devotament de care e capabil.

25
00:02:46,209 --> 00:02:49,459
‎De familie poți scăpa doar în două feluri,

26
00:02:49,543 --> 00:02:51,626
‎prin căsătorie sau moarte.

27
00:02:53,626 --> 00:02:56,334
‎Ambele par improbabile
‎în viitorul apropiat.

28
00:02:56,418 --> 00:02:59,376
‎„S-a căsătorit cu Jane pe 15 iulie 1784.”

29
00:02:59,459 --> 00:03:00,543
‎Mama mea.

30
00:03:02,543 --> 00:03:03,459
‎Mi-e dor de ea.

31
00:03:03,543 --> 00:03:05,209
‎„Jane a murit în 1801.

32
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
‎Prin ea,
‎sir Walter a zămislit trei copii.”

33
00:03:09,001 --> 00:03:10,501
‎Surorile mele.

34
00:03:10,584 --> 00:03:12,876
‎„Elizabeth, de o frumusețe rară,

35
00:03:12,959 --> 00:03:16,793
‎avea cel mai dezvoltat simț al modei
‎din întregul Somerset.”

36
00:03:17,376 --> 00:03:19,459
‎Elizabeth, cea mai mare.

37
00:03:19,543 --> 00:03:25,126
‎„Mary, căsătorită cu Charles Musgrove,
‎moștenitoarea domeniului Uppercross.”

38
00:03:25,209 --> 00:03:27,001
‎Mary, mezina.

39
00:03:27,084 --> 00:03:30,251
‎„Și Anne, născută pe 9 august 1787.”

40
00:03:35,168 --> 00:03:37,959
‎Și eu, mijlocia,

41
00:03:38,043 --> 00:03:39,959
‎crăpătura din oglinda lui.

42
00:03:40,626 --> 00:03:44,043
‎Păcat că putem spune nimic frumos
‎despre tine, Anne!

43
00:03:44,709 --> 00:03:46,918
‎- Mersi că ați încercat.
‎- Cu plăcere.

44
00:03:47,001 --> 00:03:50,751
‎Eu am propus să te omitem,
‎dar lumea ar fi crezut că ai murit.

45
00:03:53,709 --> 00:03:55,251
‎- Recuperatorii!
‎- Tati!

46
00:03:58,001 --> 00:04:01,793
‎Tata nu adoră nimic mai mult
‎decât să cheltuiască bani.

47
00:04:01,876 --> 00:04:04,793
‎Era de așteptat
‎că se vor termina într-o zi.

48
00:04:04,876 --> 00:04:07,626
‎- Tati…
‎- Tati e falit, prințesă.

49
00:04:07,709 --> 00:04:09,126
‎S-a terminat distracția.

50
00:04:16,834 --> 00:04:19,043
‎Liniștiți-vă, sir Walter!

51
00:04:19,126 --> 00:04:22,376
‎Mulți oameni ajung datori
‎la un moment dat.

52
00:04:22,459 --> 00:04:23,959
‎Trebuie să economisiți.

53
00:04:24,043 --> 00:04:25,418
‎Nu aveți de ales.

54
00:04:25,501 --> 00:04:29,793
‎Am întocmit un plan eficient pentru asta.
‎Propunerile sunt subliniate.

55
00:04:29,876 --> 00:04:34,001
‎Cea mai bună prietenă a mamei
‎și propovăduitoarea adevărului gol-goluț.

56
00:04:34,501 --> 00:04:39,459
‎Dra Russell considera că e datoria ei
‎să-mi dea sfaturi despre orice subiect.

57
00:04:39,543 --> 00:04:42,084
‎Mereu profunde și de ajutor.

58
00:04:44,668 --> 00:04:48,918
‎Cu o singură excepție notabilă.

59
00:04:49,834 --> 00:04:53,084
‎Unii nu au nici casă, nici mâncare.

60
00:04:53,668 --> 00:04:55,251
‎Gândiți-vă la asta!

61
00:04:55,834 --> 00:04:56,668
‎Dle Shepherd,

62
00:04:56,751 --> 00:05:00,501
‎dacă aș fi vrut să-mi schimb perspectiva
‎gândindu-mă la săraci,

63
00:05:00,584 --> 00:05:03,376
‎te-aș fi întrebat
‎cu cât îți plătești bărbierul.

64
00:05:03,876 --> 00:05:06,793
‎Nu-mi cere să schimb lucrurile
‎privindu-le altfel!

65
00:05:06,876 --> 00:05:10,543
‎Privește lucrurile ca mine,
‎apoi schimbă-le până sunt diferite!

66
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
‎Poate că trebuie doar să nu mai donăm.

67
00:05:14,001 --> 00:05:15,084
‎Facem așa ceva?

68
00:05:16,209 --> 00:05:17,959
‎Lui Jane i-ar fi rușine.

69
00:05:18,043 --> 00:05:22,501
‎M-a implorat să-i apăr fiicele
‎de excesele tatălui lor,

70
00:05:22,584 --> 00:05:24,168
‎dar am dat greș.

71
00:05:24,251 --> 00:05:26,334
‎Aroganța ta le va sărăci și pe ele.

72
00:05:26,418 --> 00:05:27,251
‎Tată,

73
00:05:28,668 --> 00:05:31,584
‎adevărata reputație se câștigă

74
00:05:31,668 --> 00:05:34,751
‎prin sinceritate, integritate, compasiune,

75
00:05:34,834 --> 00:05:37,543
‎acceptarea responsabilității
‎față de binele altora.

76
00:05:37,626 --> 00:05:40,918
‎Anne, vorbim de treburi serioase.

77
00:05:41,001 --> 00:05:41,834
‎Ține pasul!

78
00:05:41,918 --> 00:05:45,876
‎Ce-ar fi să reduceți cheltuielile
‎mutându-vă într-un loc mai ieftin?

79
00:05:46,709 --> 00:05:48,584
‎Am auzit că Bath e minunat.

80
00:05:48,668 --> 00:05:51,918
‎Iar centrele spa de acolo
‎vă vor revigora pielea.

81
00:05:52,001 --> 00:05:53,584
‎Și Conacul Kellynch?

82
00:05:53,668 --> 00:05:56,168
‎Deunăzi, am întâlnit
‎un ofițer naval înstărit,

83
00:05:56,251 --> 00:05:59,668
‎care ar plăti o chirie frumușică
‎pentru o casă ca Kellynch.

84
00:05:59,751 --> 00:06:02,584
‎Nu vreau bani de marinar în casă!

85
00:06:03,459 --> 00:06:06,584
‎- Toți sunt pociți.
‎- Amiralul Croft e chiar chipeș.

86
00:06:06,668 --> 00:06:09,418
‎Amiral?
‎Ce drept are Marina Regală Britanică

87
00:06:09,501 --> 00:06:13,084
‎să ofere distincții necuvenite
‎unor indivizi cu origini obscure?

88
00:06:13,168 --> 00:06:15,293
‎Numai Domnul poate oferi rang.

89
00:06:15,376 --> 00:06:18,001
‎La ce bun e titlul
‎dacă trebuie să-l câștigi?

90
00:06:18,084 --> 00:06:20,793
‎La ce bun mai e orice,
‎dacă trebuie câștigat?

91
00:06:20,876 --> 00:06:23,251
‎Amiralul Croft este un gentilom distins.

92
00:06:24,501 --> 00:06:28,876
‎Soția lui mi-a pomenit un frate
‎care a locuit cu noi acum câțiva ani.

93
00:06:28,959 --> 00:06:31,209
‎Și el era ofițer naval.

94
00:06:31,293 --> 00:06:33,918
‎Cum îl chema? Wellington?

95
00:06:34,001 --> 00:06:35,751
‎Weathers? Winslow?

96
00:06:35,834 --> 00:06:36,959
‎Wentworth?

97
00:06:37,043 --> 00:06:39,376
‎- Wentworth? Da.
‎- Anne, dragă…

98
00:06:41,418 --> 00:06:44,709
‎Sinceră să fiu,
‎abia îmi amintesc despre cine vorbești.

99
00:06:44,793 --> 00:06:48,293
‎- Pielii mele i-ar prii viața în Bath?
‎- Da.

100
00:06:49,501 --> 00:06:50,334
‎Da.

101
00:06:53,126 --> 00:06:56,834
‎Scumpo, au trecut șapte ani!

102
00:06:56,918 --> 00:06:57,751
‎Opt.

103
00:06:59,543 --> 00:07:01,793
‎Nu e posibil să mai simți…

104
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
‎Dar simt.

105
00:07:05,543 --> 00:07:08,668
‎Frederick Wentworth
‎a fost singura persoană,

106
00:07:08,751 --> 00:07:10,709
‎cu excepția ta și a mamei,

107
00:07:10,793 --> 00:07:12,751
‎care m-a văzut cu adevărat.

108
00:07:15,043 --> 00:07:16,668
‎Și care m-a înțeles.

109
00:07:18,168 --> 00:07:19,251
‎Și care m-a iubit.

110
00:07:21,543 --> 00:07:25,584
‎- Și singurul cu care voiam…
‎- Să schimbi cartonașe de prezentare?

111
00:07:27,709 --> 00:07:28,793
‎Bine spus.

112
00:07:35,334 --> 00:07:38,709
‎Ai mințit când mi-ai zis
‎că timpul îmi va vindeca durerea.

113
00:07:39,376 --> 00:07:40,959
‎Ești furioasă pe mine.

114
00:07:41,043 --> 00:07:42,834
‎Sunt furioasă pe mine însămi.

115
00:07:43,543 --> 00:07:46,376
‎Pentru că m-am lăsat persuadată.

116
00:07:47,709 --> 00:07:51,043
‎Pentru că nu am văzut atunci
‎ce văd acum atât de clar.

117
00:07:54,751 --> 00:07:58,584
‎Că aș fi fost
‎o femeie mult mai fericită păstrându-l

118
00:07:58,668 --> 00:08:01,001
‎decât am fost renunțând la el.

119
00:08:03,834 --> 00:08:07,043
‎Adevărul e
‎că mariajul e o tranzacție pentru femei.

120
00:08:07,126 --> 00:08:09,751
‎De asta depinde propria noastră siguranță.

121
00:08:10,251 --> 00:08:14,584
‎Nu te-am putut lăsa să te aventurezi
‎alături de un om fără rang sau avere,

122
00:08:14,668 --> 00:08:16,876
‎care n-avea nimic pe lângă el însuși.

123
00:08:16,959 --> 00:08:18,751
‎Tocmai asta mi-a plăcut.

124
00:08:19,668 --> 00:08:24,084
‎În plus, toată încrederea lui
‎era îndreptățită. Acum chiar e bogat.

125
00:08:24,584 --> 00:08:25,876
‎Și e căpitan.

126
00:08:27,876 --> 00:08:30,001
‎Atunci de ce nu te-a mai contactat?

127
00:08:33,709 --> 00:08:34,668
‎Fiindcă…

128
00:08:36,626 --> 00:08:38,084
‎i-am frânt inima.

129
00:08:39,168 --> 00:08:40,584
‎Și el a știut de ce.

130
00:08:41,251 --> 00:08:45,209
‎Credeam că te protejez. Am greșit.

131
00:08:45,293 --> 00:08:46,793
‎Acum înțeleg.

132
00:08:47,626 --> 00:08:48,709
‎Și îmi pare rău.

133
00:08:52,543 --> 00:08:56,334
‎Îl vei găsi pe cel care ți-e menit.

134
00:08:56,876 --> 00:08:59,709
‎Care te va iubi destul
‎cât să lupte pentru tine.

135
00:09:04,876 --> 00:09:07,293
‎Admir cât de puternice ți-s sentimentele,

136
00:09:07,376 --> 00:09:10,376
‎dar la un moment dat trebuie
‎să mergi mai departe.

137
00:09:11,168 --> 00:09:14,209
‎Mă tem că vaporul Wentworth
‎a plecat din port.

138
00:09:14,293 --> 00:09:19,126
‎Îți spun cu toată dragostea: nu mai spera!

139
00:09:41,626 --> 00:09:43,626
‎E adevărat, nu mi-a scris.

140
00:09:44,334 --> 00:09:47,543
‎Dar… știam că n-o va face.

141
00:09:52,584 --> 00:09:55,001
‎Se respectă prea mult ca să implore.

142
00:09:55,709 --> 00:09:57,418
‎N-a luptat pentru mine

143
00:09:58,876 --> 00:10:02,376
‎fiindcă n-ar putea aprecia dragostea
‎care n-a fost oferită liber.

144
00:10:03,334 --> 00:10:05,543
‎Sunt sigură că a lăsat totul în urmă.

145
00:10:08,751 --> 00:10:11,043
‎Eu, pe de altă parte,

146
00:10:11,959 --> 00:10:14,751
‎l-am păstrat în fața mea,
‎oricât de dureros a fost.

147
00:10:20,043 --> 00:10:22,418
‎Primul bilet
‎pe care mi l-a dat la biserică.

148
00:10:22,501 --> 00:10:23,418
‎CE PLICTISEALĂ!

149
00:10:25,418 --> 00:10:26,959
‎O listă cu melodii.

150
00:10:27,043 --> 00:10:29,084
‎MELODII DE DRAGOSTE

151
00:10:29,668 --> 00:10:32,126
‎O șuviță de păr de la el.

152
00:10:33,334 --> 00:10:36,668
‎Și una de la calul lui, Sampson,
‎pe care abia îl știam.

153
00:10:38,668 --> 00:10:40,043
‎Și această talangă,

154
00:10:40,918 --> 00:10:45,168
‎al cărei clinchet trist și gol
‎îmi descrie melancolia cel mai bine.

155
00:10:47,334 --> 00:10:48,584
‎Toți cei opt ani.

156
00:10:50,626 --> 00:10:52,668
‎A fost în toată lumea.

157
00:10:52,751 --> 00:10:54,876
‎Iar marina îl adoră.

158
00:10:57,459 --> 00:11:00,793
‎„Frederick Wentworth face bani frumoși
‎pe Laconia.”

159
00:11:01,543 --> 00:11:05,126
‎„Frederick Wentworth salvează
‎o balenă eșuată,

160
00:11:05,209 --> 00:11:06,834
‎sub lacrimile martorilor.”

161
00:11:09,918 --> 00:11:13,459
‎Cu toate astea… niciun anunț de căsătorie.

162
00:11:14,251 --> 00:11:15,959
‎Nimic care să sugereze

163
00:11:16,043 --> 00:11:19,001
‎că s-a atașat de altcineva
‎în tot acest timp.

164
00:11:20,959 --> 00:11:22,126
‎Cu alte cuvinte…

165
00:11:24,584 --> 00:11:27,168
‎speranța nu moare niciodată.

166
00:11:30,876 --> 00:11:34,959
‎Din moment ce ne mutăm, trebuie
‎să mă gândesc la imaginea mea în Bath.

167
00:11:35,043 --> 00:11:40,043
‎Cred că Elizabeth de Bath trebuie să fie
‎mai puțin sofisticată decât cea de Londra,

168
00:11:40,126 --> 00:11:43,876
‎dar nu rebelă ca Elizabeth de la țară.

169
00:11:43,959 --> 00:11:45,876
‎Penelope, ce părere ai?

170
00:11:45,959 --> 00:11:48,251
‎Vei însoți familia Elliot în nord?

171
00:11:48,334 --> 00:11:51,043
‎Nu mi-aș permite nici să visez la asta.

172
00:11:51,126 --> 00:11:53,251
‎Ba tocmai asta speri.

173
00:11:53,334 --> 00:11:56,918
‎Norocul tău e că nu mă gândesc
‎să plec nicăieri fără tine.

174
00:11:57,001 --> 00:11:58,918
‎Dna Penelope Clay,

175
00:11:59,001 --> 00:12:01,709
‎văduvă, deși nu vorbește despre asta.

176
00:12:01,793 --> 00:12:05,501
‎Era un cadavru ambulant când l-a cunoscut,
‎poate nici n-a observat.

177
00:12:06,168 --> 00:12:09,834
‎Dra Russell se teme că dna Clay
‎îi face ochi dulci tatălui meu,

178
00:12:09,918 --> 00:12:12,209
‎dar nu cred că ea e genul lui.

179
00:12:12,293 --> 00:12:15,668
‎În plus, credeți că tata s-ar căsători
‎cu cineva mai prejos de el?

180
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
‎Trebuie să vii,
‎dacă tatăl tău îți permite.

181
00:12:18,418 --> 00:12:21,834
‎Dle Shepherd,
‎te poți descurca fără Penelope?

182
00:12:24,751 --> 00:12:28,626
‎Omenos, rafinat, distins, sir Walter.

183
00:12:28,709 --> 00:12:31,376
‎Chiar sunteți prea generos
‎pentru propriul bine.

184
00:12:32,501 --> 00:12:34,251
‎Avem nevoie de plăcuta ta prezență

185
00:12:34,334 --> 00:12:37,959
‎pentru a putea îndura chipurile fade
‎pe care le vom vedea în Bath.

186
00:12:38,043 --> 00:12:41,751
‎Sir Walter, nu toți s-au născut chipeși.

187
00:12:42,334 --> 00:12:45,626
‎Frumusețea dumitale va radia
‎și mai mult printre ei.

188
00:12:46,418 --> 00:12:49,251
‎Dacă ești de nota cinci în Londra,
‎ești de zece în Bath.

189
00:12:49,334 --> 00:12:51,251
‎Așadar, practic,

190
00:12:51,751 --> 00:12:55,043
‎dumneata și Elizabeth veți fi
‎de nota treisprezece acolo.

191
00:12:58,376 --> 00:13:00,209
‎Tu vei fi măcar de șase, Anne.

192
00:13:01,626 --> 00:13:04,126
‎Dar Anne ni se va alătura mai târziu.

193
00:13:05,001 --> 00:13:05,834
‎Poftim?

194
00:13:06,668 --> 00:13:08,668
‎Azi am primit o scrisoare de la Mary.

195
00:13:08,751 --> 00:13:12,168
‎E bolnavă iar și are nevoie imediată
‎de tine la Uppercross.

196
00:13:12,251 --> 00:13:14,626
‎Știu că abia o tolerezi.

197
00:13:14,709 --> 00:13:18,668
‎Dar e o reacție mai plăcută
‎decât are oricine altcineva față de ea,

198
00:13:18,751 --> 00:13:20,501
‎așa că ești alegerea logică.

199
00:13:23,626 --> 00:13:24,626
‎Fabulos.

200
00:13:30,334 --> 00:13:33,293
‎Ascundeți lenjeria bună
‎înainte să vină amiralul!

201
00:13:33,376 --> 00:13:35,209
‎Crezi că le vor fura?

202
00:13:35,293 --> 00:13:37,584
‎Nu vreau să stea dezbrăcați pe ele.

203
00:13:37,668 --> 00:13:39,418
‎S-ar putea să-ți aducă noroc.

204
00:13:39,501 --> 00:13:42,918
‎Și ascunde registrele!
‎Nu vreau să-mi fure identitatea.

205
00:13:43,001 --> 00:13:46,084
‎Nu cred că cineva își dorește
‎istoricul tău bancar.

206
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
‎Amintește-le, cât de politicos poți,

207
00:13:49,543 --> 00:13:51,709
‎să nu se apropie de trandafirii mei.

208
00:13:51,793 --> 00:13:53,876
‎Da, te rog. Și de arbuști.

209
00:13:53,959 --> 00:13:57,709
‎Nu-mi place ca alții să se bucure
‎de arbuștii mei.

210
00:13:57,793 --> 00:13:59,293
‎Să folosesc lenjeria aspră,

211
00:13:59,376 --> 00:14:02,668
‎să nu-i las în grădină
‎și să nu se uite la arbuști.

212
00:14:02,751 --> 00:14:04,543
‎Alte cuvinte primitoare?

213
00:14:04,626 --> 00:14:05,459
‎Atât.

214
00:14:05,543 --> 00:14:10,168
‎Dar asigură-te că toate camerele
‎sunt impecabile înainte să ajungă!

215
00:14:10,251 --> 00:14:13,043
‎Nu vreau să circule zvonuri despre praf.

216
00:14:41,168 --> 00:14:44,709
‎E chiar mai uluitor decât ni s-a spus.

217
00:14:45,626 --> 00:14:48,959
‎Nu vă faceți griji,
‎vom fi chiriași excelenți.

218
00:14:50,168 --> 00:14:52,001
‎Mereu călătorești cu soțul tău?

219
00:14:52,084 --> 00:14:54,459
‎Da. Și nimeni nu mă poate opri.

220
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
‎Am traversat Atlanticul de patru ori,

221
00:14:58,084 --> 00:15:00,793
‎am ajuns o dată până în Indiile de Est.

222
00:15:00,876 --> 00:15:03,418
‎Cork, Lisabona, Gibraltar…

223
00:15:04,501 --> 00:15:07,168
‎Cele mai fericite clipe le-am trăit
‎la bordul unei nave.

224
00:15:07,751 --> 00:15:08,918
‎Ești foarte norocoasă.

225
00:15:09,001 --> 00:15:11,418
‎Vei vedea când te vei îndrăgosti.

226
00:15:11,918 --> 00:15:14,709
‎Fratele mai mic
‎al doamnei Croft e celibatar.

227
00:15:14,793 --> 00:15:17,834
‎E căpitan în marină,
‎cu o carieră de succes.

228
00:15:18,459 --> 00:15:20,209
‎Edward, te rog, nu!

229
00:15:20,293 --> 00:15:23,543
‎O femeie fără soț
‎nu e o problemă de rezolvat.

230
00:15:24,459 --> 00:15:26,543
‎- Îl cunosc, de fapt.
‎- Da?

231
00:15:26,626 --> 00:15:28,293
‎Minunat!

232
00:15:28,376 --> 00:15:31,251
‎Am putea lua cina împreună
‎după ce ajunge și el.

233
00:15:31,334 --> 00:15:32,168
‎Ajunge și el?

234
00:15:32,251 --> 00:15:35,001
‎- Nava lui tocmai a andocat.
‎- Vine în două zile.

235
00:15:39,293 --> 00:15:43,626
‎Aceste grădini sunt
‎nemaipomenit de frumoase.

236
00:15:54,959 --> 00:15:57,584
‎Mă întreb ce părere are
‎despre o reîntâlnire.

237
00:16:00,751 --> 00:16:04,001
‎Dacă voia să mă vadă,
‎nu trebuia să aștepte.

238
00:16:04,834 --> 00:16:06,501
‎Încă e furios, sunt sigură.

239
00:16:11,543 --> 00:16:12,959
‎Dar dacă m-am înșelat?

240
00:16:14,168 --> 00:16:18,168
‎Dacă a tânjit după mine
‎zi și noapte, în toți acești ani?

241
00:16:52,501 --> 00:16:53,334
‎Poftiți!

242
00:17:02,001 --> 00:17:03,793
‎Mă poate ajuta cineva?

243
00:17:06,251 --> 00:17:08,251
‎Mary e preferabilă lui Elizabeth,

244
00:17:08,334 --> 00:17:11,001
‎fiindcă e o narcisistă absolută.

245
00:17:11,084 --> 00:17:14,043
‎Conversația cu ea necesită puțină energie

246
00:17:14,126 --> 00:17:15,959
‎și poate fi chiar distractivă.

247
00:17:16,043 --> 00:17:19,126
‎Odată, am petrecut 24 de ore

248
00:17:19,209 --> 00:17:21,959
‎vorbind numai în italiană.

249
00:17:22,043 --> 00:17:24,959
‎A observat
‎abia când i-am cerut să-mi dea ‎sale.

250
00:17:25,043 --> 00:17:27,209
‎E atât de absorbită de propria suferință

251
00:17:27,293 --> 00:17:31,334
‎încât, până nu-mi dreg glasul,
‎nu va observa că sunt aici. Priviți!

252
00:17:31,418 --> 00:17:35,626
‎Întâi se va plânge de o afecțiune neștiută
‎care o va băga în groapă.

253
00:17:35,709 --> 00:17:39,293
‎Apoi îi va reproșa soțului ei
‎că nu are grijă de ea.

254
00:17:39,376 --> 00:17:41,959
‎Iar apoi își va ataca socrii,

255
00:17:42,043 --> 00:17:45,543
‎care nu o respectă
‎și sigur o disprețuiesc pe ascuns.

256
00:17:50,876 --> 00:17:52,709
‎Cât mă bucur că ești aici!

257
00:17:52,793 --> 00:17:55,834
‎Nu știu ce am luat, un soi de infecție.

258
00:17:55,918 --> 00:17:59,293
‎Nu mă pot mișca. Sunt în pragul morții.

259
00:18:00,793 --> 00:18:04,001
‎Charles e la vânătoare,
‎nu mi-a zis o vorbă bună.

260
00:18:05,334 --> 00:18:08,043
‎Iar socrii mi-au trimis
‎acel minunat buchet.

261
00:18:08,126 --> 00:18:09,168
‎Frumos, nu-i așa?

262
00:18:09,668 --> 00:18:13,834
‎Dar va putrezi și mă voi simți mai rău
‎decât dacă nu trimiteau nimic.

263
00:18:14,543 --> 00:18:18,334
‎Cât de nepoliticos e
‎să-i amintești de putrezire unui muribund?

264
00:18:19,293 --> 00:18:20,751
‎Oamenii ăștia mă urăsc.

265
00:18:20,834 --> 00:18:24,043
‎În plus, copiii sunt niște monștri,
‎în casă e curent

266
00:18:24,126 --> 00:18:26,209
‎și nimănui nu-i mai pasă de teatru.

267
00:18:26,293 --> 00:18:27,376
‎Întocmai, Anne.

268
00:18:27,459 --> 00:18:28,876
‎Anne!

269
00:18:29,834 --> 00:18:31,376
‎Ele sunt cumnatele mele,

270
00:18:31,459 --> 00:18:33,584
‎Henrietta și Louisa Musgrove.

271
00:18:33,668 --> 00:18:35,834
‎Sunt frumoase în orice privință.

272
00:18:36,418 --> 00:18:38,168
‎- Anne!
‎- Fetelor!

273
00:18:38,251 --> 00:18:40,959
‎Ne-am bucurat când Mary a spus că vii.

274
00:18:41,043 --> 00:18:42,876
‎Am chicotit toată săptămâna.

275
00:18:42,959 --> 00:18:46,168
‎Promite-ne că vei sta cu noi
‎în permanență, fără scuze!

276
00:18:47,293 --> 00:18:49,709
‎Când nu ai grijă de sora ta, desigur.

277
00:18:49,793 --> 00:18:52,543
‎- Cum te simți?
‎- Nici măcar nu m-ai întrebat.

278
00:18:52,626 --> 00:18:54,293
‎- Am făcut-o.
‎- Sunt pe moarte.

279
00:18:54,376 --> 00:18:56,459
‎Îmi simt organele descompunându-se.

280
00:18:57,626 --> 00:18:58,959
‎Așadar la fel ca ieri.

281
00:18:59,043 --> 00:19:03,084
‎E încurajator că, deși organele putrezesc,
‎personalitatea rămâne vie.

282
00:19:04,668 --> 00:19:08,376
‎Vom lua cina la Casa Mare zilnic,
‎unde ne vei delecta,

283
00:19:08,459 --> 00:19:13,001
‎fiindcă nu vom face
‎decât să dansăm, să cântăm și să râdem.

284
00:19:13,584 --> 00:19:14,709
‎Marie Antoinette!

285
00:19:14,793 --> 00:19:17,834
‎Îndrăzniți să-mi rostiți numele,
‎supuși obraznici?

286
00:19:17,918 --> 00:19:20,376
‎Atenție, doamnelor nu le place
‎să fie dărâmate.

287
00:19:20,459 --> 00:19:22,043
‎Mama voastră are o migrenă.

288
00:19:22,126 --> 00:19:24,709
‎Nu știu cum le permiți,
‎nu știi pe unde au umblat.

289
00:19:24,793 --> 00:19:27,084
‎Ne e foame, Marie Antoinette.

290
00:19:27,168 --> 00:19:29,584
‎- Să mănânce tort!
‎- Doar după cină.

291
00:19:29,668 --> 00:19:32,584
‎Avem oaspeți speciali,
‎amiralul Croft și soția.

292
00:19:32,668 --> 00:19:34,543
‎Și fratele ei, Frederick.

293
00:19:34,626 --> 00:19:37,168
‎A ajuns azi-dimineață. Ce căpitan galant!

294
00:19:37,251 --> 00:19:41,501
‎Odată a redirecționat o întreagă flotilă
‎pentru a salva o balenă eșuată.

295
00:19:42,168 --> 00:19:43,709
‎Nu știam că-ți plac balenele.

296
00:19:49,751 --> 00:19:53,709
‎- L-ai întâlnit pe căpitanul Wentworth?
‎- În treacăt, demult.

297
00:19:54,334 --> 00:19:59,543
‎- E adevărat că e răvășitor de frumos?
‎- Are un chip blând, da.

298
00:19:59,626 --> 00:20:02,251
‎E adevărat că ascultă
‎când vorbesc femeile?

299
00:20:02,334 --> 00:20:03,626
‎Ascultă.

300
00:20:05,293 --> 00:20:07,209
‎Ascultă cu tot corpul.

301
00:20:08,126 --> 00:20:11,543
‎Este… electrizant.

302
00:20:12,876 --> 00:20:16,043
‎Ei bine, pare să fie
‎bărbatul potrivit ție.

303
00:20:16,126 --> 00:20:18,668
‎- Insist să-l curtezi!
‎- Louisa…

304
00:20:18,751 --> 00:20:21,168
‎Nu! M-am hotărât, Anne.

305
00:20:21,918 --> 00:20:24,584
‎Nu-ți mai ascunde bujorul în tufiș!

306
00:20:24,668 --> 00:20:27,376
‎Ești foarte drăguță,
‎dar nu sunt interesată

307
00:20:27,459 --> 00:20:30,376
‎de sfaturi despre bujorul meu.

308
00:20:31,043 --> 00:20:32,084
‎Sau despre tufiș.

309
00:20:33,209 --> 00:20:36,418
‎Spune-mi sincer, de ce nu ești căsătorită?

310
00:20:39,501 --> 00:20:41,209
‎Aștept să mă îndrăgostesc.

311
00:20:42,459 --> 00:20:46,501
‎Bine, uite ce vei face!
‎La cină, stai lângă el.

312
00:20:47,084 --> 00:20:48,709
‎Voi sta lângă el.

313
00:20:48,793 --> 00:20:51,543
‎Apoi prefă-te
‎că nu știi o iotă despre nimic!

314
00:20:51,626 --> 00:20:53,459
‎Bărbaților le place să explice.

315
00:20:53,543 --> 00:20:57,043
‎Zi-i că n-ai mai folosit tacâmuri
‎și roagă-l să te învețe!

316
00:20:57,126 --> 00:20:59,501
‎Așa se curtează în ziua de azi?

317
00:20:59,584 --> 00:21:03,209
‎Apoi, când începe să pară interesat,

318
00:21:03,293 --> 00:21:05,209
‎nu-i mai răspunde la nimic!

319
00:21:05,709 --> 00:21:07,209
‎De parcă ai fi o fantomă.

320
00:21:09,834 --> 00:21:10,959
‎N-are nicio șansă.

321
00:21:11,918 --> 00:21:13,459
‎Așadar, să fiu eu însămi.

322
00:21:14,001 --> 00:21:17,293
‎Nu face asta
‎decât după cel puțin un an de căsnicie!

323
00:21:19,001 --> 00:21:20,543
‎Poate că nu e un sfat rău.

324
00:21:22,959 --> 00:21:24,793
‎- Mary!
‎- Charles, ce e?

325
00:21:25,543 --> 00:21:28,043
‎Ajutor! S-a rănit la braț.

326
00:21:29,459 --> 00:21:31,418
‎- Ce a pățit?
‎- A căzut din copac.

327
00:21:36,251 --> 00:21:39,376
‎Se întâmplă tocmai
‎când ne vitează oameni de vază.

328
00:21:39,459 --> 00:21:41,001
‎N-a căzut intenționat.

329
00:21:42,209 --> 00:21:43,918
‎Cineva trebuie să stea cu el.

330
00:21:48,751 --> 00:21:50,668
‎Îți aduc niște budincă de prune.

331
00:21:53,876 --> 00:21:56,251
‎Deci mama trebuie să stea.

332
00:21:56,334 --> 00:21:58,501
‎Nu e destul că i-am adus pe lume,

333
00:21:58,584 --> 00:22:00,918
‎trebuie să ratez și cina din cauza lor.

334
00:22:01,001 --> 00:22:02,459
‎Așa mi-e norocul.

335
00:22:02,959 --> 00:22:06,084
‎Când vine vorba de lucruri neplăcute,
‎bărbații o șterg.

336
00:22:06,168 --> 00:22:08,209
‎Mary, draga mea, e rănit.

337
00:22:08,293 --> 00:22:10,709
‎Și nici tu nu pari a fi în apele tale.

338
00:22:10,793 --> 00:22:12,876
‎Nu, asta e clar.

339
00:22:12,959 --> 00:22:15,168
‎Sigur familia Croft va reveni.

340
00:22:15,251 --> 00:22:16,668
‎Îmi urăsc viața.

341
00:22:16,751 --> 00:22:18,918
‎Dacă te deranjează, pot sta și eu.

342
00:22:19,001 --> 00:22:21,959
‎Asta e de la sine înțeles.
‎N-o să stau singură.

343
00:22:22,043 --> 00:22:25,834
‎Nu ți-ar fi greu
‎să fii departe de Charles când suferă?

344
00:22:25,918 --> 00:22:26,918
‎Nu, Louisa.

345
00:22:28,626 --> 00:22:30,209
‎Te rog să înțelegi.

346
00:22:30,293 --> 00:22:34,043
‎Ideea e că sunt prea empatică.

347
00:22:35,876 --> 00:22:39,084
‎Mi-e cel mai greu
‎să fiu alături de cei care suferă,

348
00:22:39,168 --> 00:22:41,626
‎tocmai fiindcă le simt profund suferința.

349
00:22:42,876 --> 00:22:44,959
‎E mai bine să fiu departe de ei.

350
00:22:45,918 --> 00:22:49,418
‎Viața e mai ușoară pentru cei ca Anne,
‎care nu-s sensibili.

351
00:22:51,418 --> 00:22:54,376
‎Mary, vrei să rămân singură,
‎cât mergi la cină?

352
00:22:55,293 --> 00:22:58,459
‎Ce amabilă ești!
‎Îți aduc niște budincă de prune.

353
00:22:59,918 --> 00:23:02,626
‎Și poate o crustă de pâine și niște terci?

354
00:23:02,709 --> 00:23:04,626
‎Nu-ți face griji, te laud eu.

355
00:23:04,709 --> 00:23:09,293
‎Am să te prezint atât de frumos,
‎încât dimineață te va cere de nevastă.

356
00:23:30,876 --> 00:23:32,834
‎De-aș putea vorbi cu el…

357
00:23:41,918 --> 00:23:43,334
‎Frederick!

358
00:23:59,459 --> 00:24:00,293
‎Perfect.

359
00:24:05,876 --> 00:24:08,084
‎Mersi din nou pentru aseară, Anne.

360
00:24:10,793 --> 00:24:13,959
‎Chiar cred
‎că ți-ar fi plăcut căpitanul Wentworth.

361
00:24:14,043 --> 00:24:16,168
‎Gemul ăsta e prea siropos.

362
00:24:16,251 --> 00:24:18,459
‎Decât așa, mai bine deloc.

363
00:24:19,418 --> 00:24:21,251
‎Vreau să fiu căpitan.

364
00:24:21,334 --> 00:24:22,584
‎Categoric nu.

365
00:24:22,668 --> 00:24:24,876
‎Nepoții mei nu vor fi marinari.

366
00:24:24,959 --> 00:24:28,293
‎Nu știi că trebuie
‎să poarte pălării caraghioase?

367
00:24:28,376 --> 00:24:31,334
‎Anne, te rog,
‎nu suport să râdă înainte de prânz.

368
00:24:31,418 --> 00:24:33,501
‎Iar regulile spun

369
00:24:33,584 --> 00:24:36,918
‎că trebuie să-ți lași
‎o mustață și mai caraghioasă.

370
00:24:40,209 --> 00:24:41,043
‎Nu!

371
00:24:41,918 --> 00:24:44,876
‎Wentworth nu are mustață,
‎dar e impresionant.

372
00:24:44,959 --> 00:24:47,918
‎- Arătos, inteligent, bogat.
‎- Fă-o din nou!

373
00:24:48,001 --> 00:24:49,209
‎Uitați-vă la mine,

374
00:24:49,293 --> 00:24:52,709
‎sunt căpitanul Wentworth
‎și sunt foarte impresionant.

375
00:24:52,793 --> 00:24:56,543
‎Sunt bogat și chipeș
‎și toată lumea mă iubește.

376
00:24:56,626 --> 00:24:57,751
‎Și sunt marinar.

377
00:24:57,834 --> 00:25:00,293
‎Căpitane, ea e sora lui Mary, Anne.

378
00:25:04,168 --> 00:25:06,709
‎- De fapt, ne-am cunoscut.
‎- Ne-am cunoscut.

379
00:25:08,084 --> 00:25:09,918
‎Demult, când nu eram bogat.

380
00:25:11,751 --> 00:25:13,376
‎Dar nu înainte să fiu chipeș.

381
00:25:15,543 --> 00:25:17,418
‎Arăți îmbătrânit.

382
00:25:19,126 --> 00:25:21,418
‎- N-am vrut să spun asta.
‎- Dar ce?

383
00:25:21,501 --> 00:25:25,084
‎Mai bătrân decât erai înainte.

384
00:25:25,168 --> 00:25:28,959
‎- Chipul tău s-a maturizat.
‎- Vine odată cu viața trăită cu sens.

385
00:25:29,043 --> 00:25:32,209
‎- Adică viața mea nu are sens?
‎- De unde să știu?

386
00:25:33,293 --> 00:25:35,668
‎Dar părul ți-a rămas intact.

387
00:25:35,751 --> 00:25:37,376
‎Și părul tău e…

388
00:25:38,876 --> 00:25:41,043
‎remarcabil de adecvat.

389
00:25:43,501 --> 00:25:46,876
‎- Mulțumesc.
‎- Așadar, vă cunoașteți.

390
00:25:47,584 --> 00:25:51,001
‎- În treacăt.
‎- Și totuși, un treacăt memorabil.

391
00:25:57,876 --> 00:25:58,709
‎Mergem?

392
00:25:58,793 --> 00:26:00,168
‎- Ar trebui.
‎- Da.

393
00:26:13,209 --> 00:26:16,376
‎- Ce e?
‎- Încă ai gem pe față.

394
00:26:24,626 --> 00:26:27,709
‎CASA MARE

395
00:26:34,168 --> 00:26:36,209
‎Ți-am zis că se va întoarce, Anne.

396
00:26:36,293 --> 00:26:37,668
‎Ce-ar fi să stai lângă el?

397
00:26:38,168 --> 00:26:39,251
‎Louisa!

398
00:26:50,793 --> 00:26:52,084
‎Pe aici.

399
00:26:52,584 --> 00:26:54,001
‎Mulțumesc foarte mult.

400
00:26:58,168 --> 00:27:01,209
‎Dle căpitan Wentworth,
‎te voi așeza lângă mine.

401
00:27:02,084 --> 00:27:03,001
‎Desigur.

402
00:27:08,751 --> 00:27:09,709
‎Louisa!

403
00:27:10,918 --> 00:27:12,168
‎Perfect!

404
00:27:23,126 --> 00:27:25,209
‎- Stau eu lângă tine.
‎- Poftim!

405
00:27:25,793 --> 00:27:27,126
‎Mulțumesc foarte mult.

406
00:28:09,876 --> 00:28:12,668
‎Bujorul rămâne în tufiș.

407
00:28:18,543 --> 00:28:20,209
‎- De coadă.
‎- De coadă?

408
00:28:25,209 --> 00:28:26,334
‎E o îmbunătățire.

409
00:28:27,293 --> 00:28:28,293
‎Fața de ce anume?

410
00:28:28,376 --> 00:28:30,959
‎Față de cine n-a vrut să stea lângă mine.

411
00:28:33,959 --> 00:28:37,501
‎Spune-mi, ai aceleași probleme
‎și cu lingurile?

412
00:28:41,418 --> 00:28:42,543
‎Mulțumesc.

413
00:28:44,334 --> 00:28:45,334
‎Mulțumesc.

414
00:28:45,418 --> 00:28:46,751
‎Mulțumesc foarte mult.

415
00:28:50,459 --> 00:28:52,626
‎Poftă bună! E delicios.

416
00:28:56,918 --> 00:29:00,376
‎Căpitanul Wentworth îmi spunea
‎cum era să moară pe mare.

417
00:29:00,459 --> 00:29:03,459
‎Vai! De ce ai ales
‎o profesie atât de riscantă?

418
00:29:04,959 --> 00:29:08,459
‎Când am plecat în prima călătorie,
‎voiam să-mi distrag mintea.

419
00:29:08,543 --> 00:29:11,751
‎Amenințarea constantă
‎asupra vieții mi-a prins bine.

420
00:29:11,834 --> 00:29:15,543
‎Eram atât de disperat,
‎încât uneori îmi doream moartea.

421
00:29:16,126 --> 00:29:19,459
‎Aș fi prea îndrăzneață
‎dacă aș întreba care era sursa disperării?

422
00:29:20,001 --> 00:29:21,126
‎O femeie.

423
00:29:22,043 --> 00:29:23,584
‎Ea a pierdut.

424
00:29:23,668 --> 00:29:26,251
‎Dar acum, după atâta aventură,

425
00:29:27,126 --> 00:29:30,418
‎nu-mi doresc decât o plictiseală deplină
‎pentru a mă liniști.

426
00:29:30,501 --> 00:29:32,709
‎Prin asta te referi la o soție?

427
00:29:32,793 --> 00:29:33,668
‎Mamă!

428
00:29:33,751 --> 00:29:37,126
‎Adică oameni și lucruri
‎cu care pot sta în tăcere, da.

429
00:29:37,209 --> 00:29:40,459
‎- Cu soția stai în tăcere cel mai bine.
‎- Mamă!

430
00:29:41,293 --> 00:29:43,918
‎- Îți cauți nevastă?
‎- Tată!

431
00:29:44,001 --> 00:29:45,668
‎E în regulă, m-a citit. Da.

432
00:29:46,168 --> 00:29:49,126
‎Iată-mă pe țărm, căutând o pereche.

433
00:29:49,668 --> 00:29:52,043
‎Puțină bunătate, o minte puternică

434
00:29:52,584 --> 00:29:55,293
‎câteva complimente pentru marină
‎și sunt pierdut.

435
00:29:55,376 --> 00:29:58,501
‎Oricine are între 18 și 80 de ani
‎mă poate cere.

436
00:29:59,709 --> 00:30:00,709
‎Aproape oricine.

437
00:30:00,793 --> 00:30:02,709
‎Charles m-a vrut pe mine de soție întâi.

438
00:30:04,709 --> 00:30:05,543
‎Poftim?

439
00:30:09,918 --> 00:30:12,293
‎Apropo de căsătorie…

440
00:30:14,376 --> 00:30:18,584
‎Mai știți că Charles m-a vrut de soție
‎înainte să se însoare cu Charles?

441
00:30:19,168 --> 00:30:20,709
‎Adică Mary.

442
00:30:21,209 --> 00:30:22,709
‎Scuze, Charles,

443
00:30:23,668 --> 00:30:25,626
‎înainte ca ea să se mărite…

444
00:30:26,209 --> 00:30:29,793
‎Scuze, înainte ca lui, bineînțeles,

445
00:30:29,876 --> 00:30:33,876
‎să-i vină mintea la cap
‎și să se căsătorească cu Mary.

446
00:30:35,084 --> 00:30:36,709
‎Vrei să înțelegem

447
00:30:36,793 --> 00:30:40,209
‎că cumnatul tău te-a preferat
‎pe tine odată, nu pe sora ta?

448
00:30:40,709 --> 00:30:42,418
‎- E adevărat, da.
‎- Așa e.

449
00:30:42,501 --> 00:30:45,459
‎Așa este. E în regulă.

450
00:31:01,876 --> 00:31:04,334
‎Wentworth nu e foarte galant cu tine.

451
00:31:04,918 --> 00:31:08,126
‎A zis că ești atât de schimbată,
‎încât abia te-a recunoscut.

452
00:31:09,793 --> 00:31:11,626
‎Nu-ți face griji, te-am apărat.

453
00:31:12,168 --> 00:31:15,334
‎I-am zis că ai avut
‎un ochi infectat o săptămână

454
00:31:15,418 --> 00:31:17,251
‎și te-am poreclit Barbă Neagră.

455
00:31:18,209 --> 00:31:21,334
‎Mă rog, nu prea te-am apărat,
‎am zis și eu ceva.

456
00:31:22,334 --> 00:31:24,543
‎Da, mai degrabă asta.

457
00:31:34,709 --> 00:31:37,709
‎Mai vrem, Anne, te rog. Cântă pentru noi!

458
00:32:41,501 --> 00:32:44,001
‎Ce distant a fost aseară!

459
00:32:44,501 --> 00:32:46,418
‎Aș prefera ostilitatea pe față.

460
00:32:47,168 --> 00:32:51,418
‎Politețea lui rece și eleganța ceremonială
‎sunt mai rele decât orice.

461
00:32:52,668 --> 00:32:54,834
‎„Scuză-mă, dră Elliot,

462
00:32:54,918 --> 00:32:57,501
‎acesta e scaunul dumitale?”

463
00:32:59,209 --> 00:33:00,543
‎Iubește-mă, netotule!

464
00:33:00,626 --> 00:33:04,084
‎Iubește-mă sau omoară-mă acum!
‎Nu mai suport!

465
00:33:08,376 --> 00:33:09,501
‎Lady Macbeth.

466
00:33:10,084 --> 00:33:11,709
‎Actul trei, scena patru.

467
00:33:12,918 --> 00:33:13,751
‎O să creadă.

468
00:33:14,876 --> 00:33:15,959
‎Da, sigur.

469
00:33:17,876 --> 00:33:19,376
‎Cum te simți azi-dimineață?

470
00:33:19,459 --> 00:33:22,959
‎Încă amețită
‎după cât a învârtit-o Wentworth pe Louisa.

471
00:33:23,043 --> 00:33:26,584
‎Sau cât a reușit cu melodiile tale triste.

472
00:33:26,668 --> 00:33:28,876
‎„Für Elise” e o melodie grozavă de dans

473
00:33:28,959 --> 00:33:33,709
‎pentru cei destul de sofisticați
‎pentru a încerca mișcări netradiționale.

474
00:33:33,793 --> 00:33:35,876
‎Tu cum ai dansa pe Beethoven?

475
00:33:35,959 --> 00:33:38,334
‎Singură în cameră, cu o sticlă de roșu.

476
00:33:40,834 --> 00:33:42,459
‎Frederick o va cere pe Louisa.

477
00:33:42,543 --> 00:33:46,084
‎Se vor căsători
‎și Louisa va fi fericită pentru totdeauna.

478
00:33:46,168 --> 00:33:48,876
‎De ce trebuie să presupunem mereu
‎că femeile vor

479
00:33:48,959 --> 00:33:51,293
‎doar să fie alese de un burlac?

480
00:33:51,376 --> 00:33:55,209
‎Căci căsătoria este
‎cea mai mare binecuvântare a vieții.

481
00:33:57,834 --> 00:33:59,501
‎Unde-ți sunt copiii?

482
00:34:00,626 --> 00:34:01,709
‎De unde să știu?

483
00:34:11,334 --> 00:34:15,084
‎Când ești tânăr, nimeni nu-ți spune
‎că viața merge mai departe.

484
00:34:17,459 --> 00:34:21,001
‎Merge mai departe,
‎indiferent dacă ești de acord sau nu.

485
00:34:22,293 --> 00:34:24,834
‎Și, în cele din urmă, te întrebi:

486
00:34:24,918 --> 00:34:26,543
‎„Cum am ajuns aici?”

487
00:34:28,001 --> 00:34:32,459
‎Acum o clipită, nu existau suflete
‎mai sincronizate decât mine și Wentworth.

488
00:34:33,459 --> 00:34:35,043
‎Acum suntem străini.

489
00:34:36,626 --> 00:34:38,293
‎Mai rău decât străini.

490
00:34:40,209 --> 00:34:41,418
‎Suntem foști iubiți.

491
00:34:42,668 --> 00:34:44,168
‎Mătușă Anne!

492
00:34:44,251 --> 00:34:46,418
‎- Unde ești?
‎- Vino să ne jucăm!

493
00:34:58,001 --> 00:35:00,834
‎Marie Antoinette, oamenii nu te vor.

494
00:35:00,918 --> 00:35:03,334
‎Nu mai vor să aibă regină!

495
00:35:03,418 --> 00:35:07,459
‎Cum îndrăznești să-mi vorbești astfel?
‎Sunteți supușii mei.

496
00:35:07,543 --> 00:35:08,793
‎Regină rea!

497
00:35:08,876 --> 00:35:11,126
‎Regină rea? Supuși răi!

498
00:35:11,209 --> 00:35:14,168
‎- Stai, care sunt cuvintele?
‎- ‎Vive la révolution!

499
00:35:14,251 --> 00:35:16,084
‎Vive la ‎revoluția!

500
00:35:16,834 --> 00:35:18,334
‎Asta e coroana mea!

501
00:35:20,543 --> 00:35:22,626
‎Cum îndrăzniți să-mi luați coroana?

502
00:35:23,459 --> 00:35:24,668
‎M-ați prins!

503
00:35:25,251 --> 00:35:26,918
‎- Ajunge!
‎- Regină rea!

504
00:35:37,084 --> 00:35:39,501
‎Ai fost nesăbuită. Băiatul se putea răni.

505
00:35:40,418 --> 00:35:43,376
‎Ai dreptate. Îmi pare rău.
‎Ne-a luat valul.

506
00:35:43,459 --> 00:35:45,168
‎Spune-i lui Robespierre!

507
00:35:45,251 --> 00:35:46,084
‎Frederick!

508
00:35:47,834 --> 00:35:49,209
‎Mă străduiesc.

509
00:35:50,168 --> 00:35:51,626
‎În legătură cu ce?

510
00:35:51,709 --> 00:35:55,209
‎În legătură cu noi doi.
‎Nu vreau să fii furios.

511
00:35:57,376 --> 00:35:58,668
‎Dar cum vrei să fiu?

512
00:36:22,418 --> 00:36:24,626
‎Sunt prea amabilă, asta e problema.

513
00:36:24,709 --> 00:36:28,126
‎Ofer toată atenția altora,
‎iar apoi sufăr din cauza asta.

514
00:36:28,209 --> 00:36:30,668
‎Cât de departe e Coloseumul?

515
00:36:31,293 --> 00:36:32,459
‎Ai dreptate.

516
00:36:32,543 --> 00:36:36,751
‎Dar cum să-mi acord prioritate,
‎când toți îmi distrag atenția?

517
00:36:36,834 --> 00:36:38,876
‎Un cappuccino, te rog!

518
00:36:39,709 --> 00:36:40,876
‎Am ajuns să înțeleg

519
00:36:40,959 --> 00:36:45,834
‎că trebuie să mă iubesc întâi pe mine,
‎apoi îi voi putea iubi pe cei din jur.

520
00:36:46,418 --> 00:36:48,209
‎Asta e toată filosofia.

521
00:36:51,376 --> 00:36:54,043
‎Cât costă porcușorul spinos din vitrină?

522
00:36:55,251 --> 00:36:57,918
‎- Ce e în spatele meu?
‎- Rulou cu brânză?

523
00:37:01,459 --> 00:37:04,834
‎Plecați undeva și-i faceți semne
‎surorii mele ca să păstreze secretul?

524
00:37:06,043 --> 00:37:09,251
‎Mergem la plimbare, Mary.

525
00:37:09,334 --> 00:37:11,209
‎- O plimbare lungă.
‎- Prin pădure.

526
00:37:11,293 --> 00:37:13,501
‎- Tu detești natura.
‎- Și să te miști.

527
00:37:13,584 --> 00:37:15,168
‎Data trecută te-am cărat acasă.

528
00:37:15,251 --> 00:37:17,876
‎Și, dacă detest ceva,
‎nu vreau să particip?

529
00:37:24,293 --> 00:37:25,376
‎Super…

530
00:37:31,251 --> 00:37:32,834
‎Gângănii peste tot.

531
00:37:37,209 --> 00:37:40,751
‎Anne, voiam să te întreb ceva,

532
00:37:41,584 --> 00:37:43,334
‎dar mi-e jenă.

533
00:37:43,959 --> 00:37:44,959
‎Ce e?

534
00:37:45,043 --> 00:37:47,793
‎Știi când a venit
‎prima oară căpitanul Wentworth

535
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
‎și te-am încurajat să-l curtezi?

536
00:37:51,126 --> 00:37:52,209
‎Da.

537
00:37:52,293 --> 00:37:55,168
‎Asta a fost înainte să-l cunosc, firește.

538
00:37:55,251 --> 00:37:58,126
‎Speram sincer că voi doi vă veți potrivi.

539
00:37:58,876 --> 00:38:00,376
‎Nu că te-ar interesa.

540
00:38:02,126 --> 00:38:04,293
‎- Așa pare?
‎- Abia te uiți la el.

541
00:38:07,709 --> 00:38:11,459
‎- Iar acum îl vrei pentru tine?
‎- Le are pe toate.

542
00:38:14,709 --> 00:38:16,293
‎Pari surprinsă.

543
00:38:19,043 --> 00:38:20,793
‎Cred că sunt. Credeam că sunteți…

544
00:38:20,876 --> 00:38:24,334
‎Nu știu ce simte el,
‎dar eu mă îndrăgostesc.

545
00:38:26,251 --> 00:38:29,876
‎M-am gândit cum m-aș simți
‎dacă rolurile ar fi inversate.

546
00:38:29,959 --> 00:38:32,668
‎Poate m-aș simți rănită,
‎poate chiar geloasă,

547
00:38:32,751 --> 00:38:37,168
‎dar îți spun sincer că orice mâhnire
‎ar fi eclipsată cu totul

548
00:38:37,251 --> 00:38:39,751
‎de bucuria de a te vedea fericită.

549
00:38:40,334 --> 00:38:42,418
‎Te străduiești un pic prea mult.

550
00:38:43,793 --> 00:38:44,959
‎Funcționează?

551
00:38:47,543 --> 00:38:50,209
‎Nu înțeleg
‎de ce ai nevoie de permisiunea mea,

552
00:38:50,293 --> 00:38:51,668
‎dacă abia mă uit la el.

553
00:38:51,751 --> 00:38:54,459
‎Pentru că te uiți într-un mod anume.

554
00:38:54,543 --> 00:38:58,709
‎Știu ce văd, nu așa se privesc
‎doi oameni care abia s-au cunoscut.

555
00:39:01,584 --> 00:39:04,709
‎Ce vezi tu aparține trecutului.

556
00:39:04,793 --> 00:39:08,293
‎Cred că acest om ar putea fi viitorul meu.

557
00:39:45,918 --> 00:39:49,834
‎Iar o fregată e mai mare
‎decât o goeletă, nu?

558
00:39:50,584 --> 00:39:53,209
‎- Cineva a studiat.
‎- Foarte bine.

559
00:39:53,293 --> 00:39:58,084
‎O goeletă are echipaj de 130 de oameni,
‎dar o fregată are între 140 și 200.

560
00:39:58,168 --> 00:40:01,043
‎În funcție de clasă, a cincea sau a șasea.

561
00:40:07,543 --> 00:40:12,209
‎„Iar luna mai, cu întregul ei alai
‎de frumuseți vernale…”

562
00:40:12,293 --> 00:40:15,709
‎Ajunge cu poezia!
‎Știi că detest metaforele.

563
00:40:15,793 --> 00:40:18,126
‎Scuze, Mary, am uitat.

564
00:40:18,209 --> 00:40:19,793
‎Am mintea ca un ciur.

565
00:40:20,459 --> 00:40:23,001
‎Ceea ce e o comparație, nu o metaforă.

566
00:40:23,793 --> 00:40:27,168
‎Bine. Mintea mea e un ciur.

567
00:40:28,293 --> 00:40:32,668
‎Orice ar fi mintea ta,
‎nu mai vorbi cu tâlc! Nu suport!

568
00:40:37,334 --> 00:40:39,376
‎Putem trece pe la Harry Hayter.

569
00:40:39,459 --> 00:40:41,501
‎Poate că mă va cere de soție,

570
00:40:41,584 --> 00:40:44,584
‎nu că am intenționat să ajungem aici.

571
00:40:44,668 --> 00:40:47,543
‎Sub nicio formă! Nu intru în casa Hayter.

572
00:40:47,626 --> 00:40:51,001
‎- Sigur o să iau o boală.
‎- Nu fi ridicolă!

573
00:40:51,084 --> 00:40:53,334
‎E ridicol să-mi pese de sănătatea mea?

574
00:40:54,209 --> 00:40:58,501
‎Se știe că gospodăriile cu mai puțin
‎de cinci servitori sunt insalubre.

575
00:40:59,959 --> 00:41:05,043
‎Nu ne judeca după cunoștințele sărmane!
‎E neplăcut să ai asemenea legături.

576
00:41:05,126 --> 00:41:08,293
‎Nu ești de acord
‎să se însoare cu cumnata ta

577
00:41:08,376 --> 00:41:10,626
‎fiindcă nu e destul de bogat?

578
00:41:10,709 --> 00:41:12,584
‎Știu, e groaznic, nu-i așa?

579
00:41:18,918 --> 00:41:19,751
‎Mergem?

580
00:41:48,459 --> 00:41:52,126
‎E vorba de mândria numelui Elliot.
‎Mi se pare detestabil.

581
00:41:52,209 --> 00:41:56,293
‎Dacă te-ai lua după sir Walter,
‎baronul e al doilea după rege.

582
00:41:56,376 --> 00:41:59,334
‎Domnul știe cum o fi ieșit
‎draga de Anne așa de diferită.

583
00:41:59,418 --> 00:42:02,709
‎Era mai bine dacă Charles se însura
‎cu ea. Nu crezi?

584
00:42:02,793 --> 00:42:04,168
‎Nu te lăsa amăgită!

585
00:42:04,251 --> 00:42:05,293
‎Ce vrei să spui?

586
00:42:06,043 --> 00:42:09,918
‎Anne e la fel de mândră ca restul.
‎Dar sub o altă formă.

587
00:42:10,001 --> 00:42:11,418
‎Nu înțeleg.

588
00:42:12,793 --> 00:42:15,751
‎Data viitoare
‎când o vei vedea retrăgându-se

589
00:42:15,834 --> 00:42:18,334
‎la marginea unei situații sociale,

590
00:42:18,418 --> 00:42:22,459
‎gândește-te dacă nu cumva face asta
‎ca să-i judece mai bine pe toți!

591
00:42:23,293 --> 00:42:24,126
‎Cât mai aspru.

592
00:42:24,834 --> 00:42:27,084
‎Anne Elliot e bunătate curată.

593
00:42:27,626 --> 00:42:29,334
‎N-o cunoști ca mine.

594
00:42:30,584 --> 00:42:33,293
‎Tu ești bunătate curată, Louisa,

595
00:42:33,376 --> 00:42:36,418
‎și din acest motiv
‎mereu vezi binele în ceilalți.

596
00:42:37,376 --> 00:42:39,293
‎Dovada clară a unei minți slabe

597
00:42:39,376 --> 00:42:42,668
‎e că permite să-i fie schimbate
‎cele mai profunde convingeri.

598
00:42:42,751 --> 00:42:44,168
‎Ce convingeri profunde?

599
00:42:50,126 --> 00:42:53,584
‎Nu accept să vorbești de rău despre Anne.
‎Îmi e prea dragă.

600
00:42:53,668 --> 00:42:56,584
‎Nu știu ce-a fost între voi și nu întreb.

601
00:42:56,668 --> 00:43:00,334
‎Chiar văd ce e mai bun în ea
‎și te implor să cauți și tu.

602
00:43:01,834 --> 00:43:05,126
‎Te rog să mă ierți. Am fost prea dur.

603
00:43:05,209 --> 00:43:07,251
‎Mulțumesc că mi-ai spus.

604
00:43:10,959 --> 00:43:14,043
‎Dacă te iert,
‎mă înveți să folosesc un sextant?

605
00:43:14,709 --> 00:43:17,709
‎- Atât de degrabă?
‎- Sunt liberă diseară.

606
00:43:23,918 --> 00:43:25,293
‎Ne plimbăm puțin?

607
00:43:55,543 --> 00:43:58,001
‎Nimic nu e mai rău
‎decât să crezi că ești la pământ,

608
00:43:58,084 --> 00:44:02,084
‎apoi să realizezi cât mai ai de căzut.

609
00:44:13,043 --> 00:44:14,084
‎După cum spuneam.

610
00:44:42,626 --> 00:44:44,459
‎Ce bine că vă văd!

611
00:44:50,084 --> 00:44:52,459
‎- E rănită.
‎- Să o întreb?

612
00:44:54,043 --> 00:44:56,584
‎Anne, te putem conduce acasă?

613
00:44:57,334 --> 00:45:01,418
‎- Mulțumesc, dar sunt bine.
‎- Anne, te-ai rănit la picior.

614
00:45:01,501 --> 00:45:04,209
‎Nu ocolim nici zece minute. Te rog.

615
00:45:04,293 --> 00:45:07,251
‎Sunteți foarte amabili.
‎Vreau să profit de aerul curat.

616
00:45:07,334 --> 00:45:08,876
‎Mereu ești atât de mândră?

617
00:45:11,418 --> 00:45:13,126
‎Te rog, nu îngreuna situația!

618
00:45:40,251 --> 00:45:41,084
‎James!

619
00:45:42,584 --> 00:45:43,543
‎Vino încoace!

620
00:45:45,168 --> 00:45:48,126
‎Vreau să te rog ceva.
‎Crezi că mă poți ajuta?

621
00:45:48,959 --> 00:45:53,668
‎Vreau să mă îmbrățișezi atât de tare,
‎încât să nu-mi mai simt corpul.

622
00:45:53,751 --> 00:45:55,459
‎Crezi că poți face asta?

623
00:46:03,626 --> 00:46:05,376
‎James, e ora ceaiului.

624
00:46:05,459 --> 00:46:06,459
‎Anne!

625
00:46:07,126 --> 00:46:09,543
‎Anne, mergem la Lyme. Mâine.

626
00:46:09,626 --> 00:46:12,293
‎S-a hotărât. Vom petrece noaptea la mare.

627
00:46:12,793 --> 00:46:14,043
‎La Lyme? De ce?

628
00:46:14,543 --> 00:46:17,793
‎Căpitanul Wentworth vrea
‎să-i cunoaștem prietenii din marină.

629
00:46:17,876 --> 00:46:20,834
‎- Nu sunt pregătită pentru o călătorie.
‎- Poftim?

630
00:46:20,918 --> 00:46:23,209
‎Anne, mâine mergem la Lyme.

631
00:46:23,293 --> 00:46:25,793
‎Vreau 24 de ore departe de micii monștri.

632
00:46:25,876 --> 00:46:27,043
‎Nu, stai!

633
00:46:27,126 --> 00:46:28,376
‎Mary, nu sunt…

634
00:46:28,459 --> 00:46:31,376
‎Nu! Mereu îmi strici distracția.

635
00:46:31,459 --> 00:46:32,418
‎Vreau o vacanță

636
00:46:32,501 --> 00:46:36,959
‎și te vreau acolo ca să am cu cine vorbi
‎când ceilalți nu se mai simt obligați.

637
00:46:39,626 --> 00:46:41,293
‎Surprinzător de conștientă.

638
00:47:13,334 --> 00:47:15,043
‎Căpitane, Anne Elliot.

639
00:47:17,001 --> 00:47:18,043
‎Anne Elliot.

640
00:47:20,334 --> 00:47:21,584
‎Căpitanul Harville.

641
00:47:21,668 --> 00:47:23,459
‎Îmi pare bine de cunoștință.

642
00:47:23,543 --> 00:47:25,084
‎Vă rog să mă scuzați.

643
00:47:27,834 --> 00:47:31,834
‎Am auzit că îți place poezia.
‎Sau e doar un zvon?

644
00:47:31,918 --> 00:47:35,293
‎Știi prea multe despre mine
‎ca să mă simt bine, căpitane.

645
00:47:35,376 --> 00:47:37,793
‎Iartă-mă, pun la cale un complot.

646
00:47:38,543 --> 00:47:40,168
‎- Îl vezi pe prietenul meu?
‎- Da.

647
00:47:40,251 --> 00:47:41,584
‎Căpitanul Benwick.

648
00:47:41,668 --> 00:47:44,834
‎Și el are bun-gust la literatură.

649
00:47:44,918 --> 00:47:47,376
‎Dar este cuprins de o tristețe profundă.

650
00:47:48,084 --> 00:47:51,959
‎Mă întreb dacă ai putea vorbi puțin cu el.

651
00:47:52,043 --> 00:47:56,501
‎Pot construi o casă din lemn de epavă,
‎dar nu mă întreba ceva despre greci!

652
00:47:56,584 --> 00:47:59,293
‎Care e sursa tristeții lui?

653
00:47:59,376 --> 00:48:02,293
‎S-a întors din Troia
‎și și-a găsit soția cu altul?

654
00:48:02,376 --> 00:48:04,334
‎Scuze, o glumă cu Agamemnon.

655
00:48:06,501 --> 00:48:08,959
‎A fost logodit cu sora mea, Fanny.

656
00:48:09,668 --> 00:48:11,334
‎Și erau foarte îndrăgostiți.

657
00:48:12,334 --> 00:48:17,084
‎Iar ea a murit în timp ce el era pe mare,
‎chiar înainte să se căsătorească.

658
00:48:17,168 --> 00:48:18,501
‎Îmi pare foarte rău.

659
00:48:20,084 --> 00:48:22,459
‎Se spune că universul are mereu un plan.

660
00:48:29,084 --> 00:48:31,918
‎- Așadar, vei vorbi cu el?
‎- Mi-ar face plăcere.

661
00:48:32,001 --> 00:48:35,751
‎Deși nu sunt sigură
‎că sunt mesagerul potrivit al universului.

662
00:48:36,459 --> 00:48:38,168
‎Crede-mă, nu greșește niciodată.

663
00:48:39,376 --> 00:48:43,001
‎Omului îi este scris
‎tot ce îi este hărăzit.

664
00:48:43,626 --> 00:48:45,084
‎Promit.

665
00:48:49,709 --> 00:48:54,376
‎Și aș vrea să-l convingi pe Wentworth
‎că nu mai poate ignora marina prea mult.

666
00:48:54,459 --> 00:48:56,459
‎Nu-mi place să văd talent irosit.

667
00:48:58,043 --> 00:49:00,626
‎- De-aș avea influență…
‎- Diseară la cină?

668
00:49:00,709 --> 00:49:04,584
‎- Tu-l îmbeți, eu îl duc la bord.
‎- Ar trebui s-o rogi pe Louisa.

669
00:49:04,668 --> 00:49:05,793
‎Dar te rog pe tine.

670
00:49:08,876 --> 00:49:09,709
‎Mergem?

671
00:49:12,001 --> 00:49:14,501
‎Nu te tentează o baie, nu?

672
00:49:15,001 --> 00:49:16,876
‎Mulțumesc. Promiți?

673
00:49:17,876 --> 00:49:19,001
‎Haide, Mary!

674
00:49:26,709 --> 00:49:31,376
‎Wentworth, desigur, a refuzat
‎să recunoască că greșise coordonatele.

675
00:49:31,459 --> 00:49:33,668
‎Căpitanul Wentworth e foarte încăpățânat.

676
00:49:33,751 --> 00:49:36,626
‎Zău că da!
‎Ar putea ajunge amiral într-o zi,

677
00:49:36,709 --> 00:49:39,376
‎servind cu cinste coroana
‎și tot ce prețuiește,

678
00:49:39,459 --> 00:49:42,668
‎dar preferă
‎să se bășească aiurea pe uscat.

679
00:49:42,751 --> 00:49:45,209
‎Lasă omul să se bășească unde vrea!

680
00:49:45,293 --> 00:49:47,459
‎Aș vrea să am o familie într-o zi.

681
00:49:48,168 --> 00:49:52,168
‎După cum știți, soția de marinar
‎plătește pentru calea aleasă de el.

682
00:49:52,251 --> 00:49:53,626
‎E un preț mic.

683
00:49:54,251 --> 00:49:57,501
‎Grija neîntreruptă.
‎N-aș vrea să fac asta nimănui.

684
00:49:57,584 --> 00:49:58,876
‎E ridicol.

685
00:49:59,376 --> 00:50:01,043
‎Nicio viață nu e fără griji.

686
00:50:01,543 --> 00:50:02,751
‎Harville are dreptate.

687
00:50:04,168 --> 00:50:05,001
‎Anne.

688
00:50:07,084 --> 00:50:11,501
‎Viitoarea ta soție va fi capabilă
‎să-și gestioneze propriile sentimente.

689
00:50:11,584 --> 00:50:16,168
‎Nu o trata de sus, hotărând pentru ea
‎ce griji poate sau nu poate îndura.

690
00:50:16,251 --> 00:50:17,418
‎Cine știe?

691
00:50:17,501 --> 00:50:21,959
‎Poate chiar își va crea
‎propriile aventuri acasă.

692
00:50:22,043 --> 00:50:24,709
‎- Cine mai vrea vin?
‎- Da!

693
00:50:24,793 --> 00:50:26,501
‎- Da? Bine.
‎- Da!

694
00:50:34,043 --> 00:50:35,126
‎Lord Byron.

695
00:50:38,209 --> 00:50:40,293
‎„Era lumina nestinsă a vieții mele.”

696
00:50:40,376 --> 00:50:43,209
‎„Însă s-a stins.
‎Ce raze-mi vor sparge bezna?”

697
00:50:44,209 --> 00:50:48,376
‎Da, mi-a prins bine
‎în unele nopți când îmi plângeam de milă.

698
00:50:49,918 --> 00:50:52,793
‎Mereu mi-am zis că tragedia poeziei

699
00:50:52,876 --> 00:50:55,334
‎este că rareori e savurată în siguranță

700
00:50:55,418 --> 00:50:57,918
‎de cei capabili să o savureze cu adevărat.

701
00:50:58,668 --> 00:51:00,501
‎Doar cine a pierdut pe cineva

702
00:51:01,043 --> 00:51:02,876
‎îl poate aprecia pe Byron.

703
00:51:03,876 --> 00:51:06,668
‎Dar ar trebui să-l savureze cu cumpătare.

704
00:51:07,168 --> 00:51:10,334
‎Altfel, se va adânci
‎și mai mult în suferință.

705
00:51:11,251 --> 00:51:13,834
‎Și ce-ar trebui să facă?

706
00:51:15,043 --> 00:51:18,793
‎Sinceră să fiu,
‎încerc să aflu asta de opt ani.

707
00:51:23,668 --> 00:51:26,959
‎Îți pot spune
‎doar ce trebuie să-mi repet zilnic.

708
00:51:27,834 --> 00:51:31,459
‎Ești tânăr.
‎Nu știi ce-ți rezervă viitorul.

709
00:51:32,501 --> 00:51:36,251
‎Te vei aduna și vei fi fericit din nou.

710
00:51:38,793 --> 00:51:41,043
‎- Poate ai dreptate.
‎- Chiar am.

711
00:51:42,043 --> 00:51:43,251
‎Mulțumesc.

712
00:52:02,959 --> 00:52:06,543
‎Spun doar că clasele inferioare
‎sunt taxate disproporționat.

713
00:52:11,418 --> 00:52:14,001
‎De ce nu se folosește ceva mai echitabil?

714
00:52:14,084 --> 00:52:15,584
‎- Cine e?
‎- Mă scuzați.

715
00:52:16,959 --> 00:52:18,376
‎Cred că vă stau în cale.

716
00:52:19,334 --> 00:52:21,251
‎Probabil ați putea corecta asta.

717
00:52:24,584 --> 00:52:25,418
‎Probabil.

718
00:52:30,376 --> 00:52:31,209
‎Bună!

719
00:52:35,543 --> 00:52:37,334
‎Pot să te ajut cu ceva?

720
00:52:40,376 --> 00:52:44,001
‎Ținând cont de ce am nevoie,
‎probabil că nu.

721
00:53:38,709 --> 00:53:39,709
‎Bună!

722
00:53:41,751 --> 00:53:42,584
‎Bună!

723
00:53:44,543 --> 00:53:46,626
‎Îmi cer scuze pentru azi-dimineață.

724
00:53:46,709 --> 00:53:50,876
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Domnul nepoliticos peste care am dat.

725
00:53:51,459 --> 00:53:54,709
‎Nu sunt fratele tău.
‎N-ai nevoie de protecția mea.

726
00:53:56,709 --> 00:53:59,876
‎Și n-ai avut niciodată probleme
‎să-ți spui părerea.

727
00:54:02,043 --> 00:54:03,876
‎Nu e nevoie de scuze.

728
00:54:04,626 --> 00:54:06,459
‎Ai fost bine intenționat.

729
00:54:10,626 --> 00:54:13,793
‎Ascultă, n-am apucat să vorbim.

730
00:54:16,126 --> 00:54:20,584
‎De-a lungul anilor, am trăit
‎cu o mie de variante diferite ale tale.

731
00:54:21,209 --> 00:54:23,084
‎Unele de criticat.

732
00:54:25,418 --> 00:54:26,501
‎Unele de prețuit.

733
00:54:28,543 --> 00:54:29,376
‎Asemenea.

734
00:54:32,709 --> 00:54:35,293
‎Nu știam dacă te voi mai vedea vreodată.

735
00:54:35,376 --> 00:54:37,584
‎Sau dacă știai cât de mult îmi pasă.

736
00:54:39,626 --> 00:54:41,001
‎Cred că am știut mereu.

737
00:54:44,209 --> 00:54:45,793
‎Nu e nimeni care să-ți semene.

738
00:54:48,043 --> 00:54:53,001
‎Și mi-e limpede că te vreau în viața mea,
‎indiferent de formă.

739
00:54:53,584 --> 00:54:55,043
‎Îngropăm trecutul și…

740
00:55:00,918 --> 00:55:03,376
‎Presupun că încerc să spun că…

741
00:55:06,668 --> 00:55:07,751
‎Eu…

742
00:55:12,168 --> 00:55:14,959
‎Aș vrea să fim prieteni.

743
00:55:23,334 --> 00:55:27,376
‎La asta mă gândeam și eu.

744
00:55:37,626 --> 00:55:43,126
‎Am văzut atât de clar azi-dimineață
‎închisoarea creată de resentimentele mele.

745
00:55:45,793 --> 00:55:49,293
‎Sper să găsești iubirea
‎oriunde o vei căuta.

746
00:55:49,376 --> 00:55:50,501
‎Îți mulțumesc

747
00:55:51,959 --> 00:55:55,251
‎din suflet pentru prietenia ta.

748
00:55:55,959 --> 00:55:56,793
‎Mulțumesc.

749
00:55:57,459 --> 00:55:58,293
‎Mulțumesc.

750
00:56:00,584 --> 00:56:01,418
‎Ei bine…

751
00:56:04,001 --> 00:56:04,834
‎Excelent!

752
00:56:06,043 --> 00:56:07,793
‎Bună discuție!

753
00:56:11,793 --> 00:56:15,376
‎Sper să te gândești să ajungi amiral.

754
00:56:17,043 --> 00:56:18,959
‎Toată lumea zice că ești genial.

755
00:56:20,209 --> 00:56:22,043
‎Sunt sigură că te subestimează.

756
00:56:25,168 --> 00:56:29,251
‎Ei nu știu cine sunt
‎sau ce m-ar face fericit.

757
00:56:30,084 --> 00:56:31,293
‎Eu știu.

758
00:56:33,251 --> 00:56:34,251
‎Te cunosc.

759
00:56:35,251 --> 00:56:38,418
‎Și știu că vrei
‎o viață plină de importanță.

760
00:56:38,501 --> 00:56:40,459
‎Și știu că ai fi genial.

761
00:56:44,293 --> 00:56:46,584
‎- Vrei să știi un secret?
‎- Oricând.

762
00:56:47,834 --> 00:56:50,334
‎În cele mai grele momente ale mele
‎pe mare,

763
00:56:51,293 --> 00:56:54,584
‎când mă simțeam complet pierdut, derutat

764
00:56:55,334 --> 00:56:56,334
‎și nelalocul meu,

765
00:56:58,001 --> 00:56:59,418
‎mă întrebam:

766
00:57:01,168 --> 00:57:02,793
‎„Ce ar face Anne aici?”

767
00:57:04,126 --> 00:57:06,209
‎Așa știam cum să procedez.

768
00:57:07,084 --> 00:57:08,543
‎Mă prefăceam că eram tu.

769
00:57:10,543 --> 00:57:12,168
‎- Minți.
‎- Ba nu!

770
00:57:13,001 --> 00:57:15,126
‎Ești cea mai bună în caz de urgență.

771
00:57:16,501 --> 00:57:18,459
‎Prevezi nevoile altora.

772
00:57:19,543 --> 00:57:22,418
‎Directă și concentrată, calmă și atentă.

773
00:57:23,084 --> 00:57:26,043
‎Cu prea multă inteligență
‎ca să-ți fie bine.

774
00:57:27,876 --> 00:57:30,126
‎Ești o persoană de excepție.

775
00:57:30,209 --> 00:57:33,126
‎Mă înfurie faptul
‎că nu ai dreptul la viață publică.

776
00:57:33,209 --> 00:57:34,501
‎Ai fi un mare amiral.

777
00:57:36,959 --> 00:57:37,793
‎Mulțumesc.

778
00:57:43,501 --> 00:57:46,876
‎Nu ieși în larg! Sunt curenți și altele.

779
00:57:48,418 --> 00:57:52,168
‎Scuze. Iar am vrut să te protejez.

780
00:57:54,126 --> 00:57:55,126
‎Pe loc repaus.

781
00:58:12,126 --> 00:58:14,334
‎Acum suntem mai rău decât foști iubiți.

782
00:58:16,959 --> 00:58:18,251
‎Suntem prieteni.

783
01:00:00,293 --> 01:00:01,834
‎Acum tu îmi stai în cale.

784
01:00:04,793 --> 01:00:06,668
‎- Scuză-mă.
‎- Înainte să pleci…

785
01:00:07,293 --> 01:00:09,418
‎Permite-mi să mă prezint cum se cuvine!

786
01:00:09,501 --> 01:00:12,459
‎Sau garda ta așteaptă după colț
‎ca să mă gonească iar?

787
01:00:12,959 --> 01:00:15,626
‎E prietenul meu

788
01:00:15,709 --> 01:00:19,376
‎și cred
‎că ți-a interpretat eronat intențiile.

789
01:00:19,459 --> 01:00:22,543
‎Intențiile mele
‎au fost interpretate precis.

790
01:00:23,209 --> 01:00:25,126
‎Am intenționat să mă observi.

791
01:00:26,084 --> 01:00:26,918
‎Domnișoară?

792
01:00:27,959 --> 01:00:28,793
‎Domnișoară.

793
01:00:29,584 --> 01:00:31,001
‎E simplu. Îmi place.

794
01:00:31,668 --> 01:00:32,918
‎Ne mai vedem?

795
01:00:34,793 --> 01:00:37,251
‎Trebuie să lăsăm asta în mâna sorții.

796
01:00:38,418 --> 01:00:40,834
‎Asta înseamnă că încă nu m-am hotărât.

797
01:00:51,751 --> 01:00:52,834
‎Ce e?

798
01:00:52,918 --> 01:00:54,418
‎Ce e, Anne?

799
01:00:54,501 --> 01:00:56,709
‎Bărbatul cu care ne-am întâlnit ieri.

800
01:01:01,418 --> 01:01:05,334
‎Scuză-mă, știi cum îl cheamă
‎pe domnul care tocmai a plecat?

801
01:01:05,418 --> 01:01:08,918
‎E dl William Walter Elliot,
‎în drum spre Bath.

802
01:01:13,084 --> 01:01:15,501
‎Pleacă chiar când ajung eu la fereastră!

803
01:01:15,584 --> 01:01:17,668
‎- Un văr?
‎- Nu orice văr.

804
01:01:17,751 --> 01:01:21,043
‎E moștenitorul tatei.
‎Trebuie să-i scriem numaidecât.

805
01:01:21,126 --> 01:01:24,043
‎N-ar fi o veste bine primită, știi asta.

806
01:01:24,126 --> 01:01:25,209
‎Va fi furios.

807
01:01:25,293 --> 01:01:29,334
‎- Ce s-a întâmplat între ei?
‎- Tata și dl Elliot nu-și vorbesc.

808
01:01:30,168 --> 01:01:33,251
‎- Îmi plac bârfele de familie.
‎- Spune-ne!

809
01:01:33,334 --> 01:01:35,793
‎Dl Elliot va moșteni titlul și moșia.

810
01:01:35,876 --> 01:01:40,084
‎Tata voia să-l însoare cu Elizabeth
‎ca să păstreze titlul în familie.

811
01:01:40,168 --> 01:01:41,751
‎Dar el a refuzat-o.

812
01:01:41,834 --> 01:01:45,043
‎S-a însurat cu o americancă
‎pe care n-o cunoștea nimeni.

813
01:01:45,126 --> 01:01:48,001
‎Tata a aruncat un platou de perete
‎când a auzit.

814
01:01:48,959 --> 01:01:51,876
‎- Dl Elliot nu era în doliu?
‎- Soția lui e moartă.

815
01:01:55,334 --> 01:01:59,168
‎Sigur îl urâți pentru rușinea
‎pe care a provocat-o familiei.

816
01:02:00,209 --> 01:02:03,001
‎Până acum e cea mai mare calitate a lui.

817
01:02:51,168 --> 01:02:53,418
‎E norocos că a întâlnit-o pe Louisa.

818
01:02:54,584 --> 01:02:57,793
‎Ți-a spus ceva despre ce simte?

819
01:02:58,418 --> 01:03:00,251
‎Nu, dar ea mi-a spus.

820
01:03:05,834 --> 01:03:07,418
‎E cam abrupt. Ai grijă!

821
01:03:14,751 --> 01:03:15,918
‎Mulțumesc.

822
01:03:19,626 --> 01:03:20,626
‎Ai grijă!

823
01:03:26,126 --> 01:03:27,251
‎Prinde-mă, căpitane!

824
01:03:27,334 --> 01:03:28,168
‎Dumnezeule!

825
01:03:37,418 --> 01:03:39,918
‎Asta a fost încălzirea. Încă o dată.

826
01:03:40,001 --> 01:03:42,084
‎Nu, ajunge. Gata!

827
01:03:42,168 --> 01:03:45,126
‎Eu sar, deci ori mă prinzi, ori nu.

828
01:03:46,584 --> 01:03:48,543
‎- Louisa!
‎- Nu!

829
01:03:48,626 --> 01:03:51,751
‎Nu o mișca! Louisa?

830
01:03:51,834 --> 01:03:54,418
‎Mă auzi? Ne trebuie un medic.

831
01:03:54,501 --> 01:03:55,376
‎Mă duc eu.

832
01:03:55,459 --> 01:03:58,293
‎Cineva care știe orașul.
‎Benwick, adu un doctor!

833
01:03:58,376 --> 01:03:59,709
‎- Repede!
‎- Louisa!

834
01:04:00,251 --> 01:04:03,043
‎- Anne, spune-mi ce pot să fac!
‎- Ai răbdare!

835
01:04:05,959 --> 01:04:09,584
‎Încă respiră. E în regulă, respiră.

836
01:04:09,668 --> 01:04:12,418
‎Are o contuzie serioasă.

837
01:04:12,501 --> 01:04:14,834
‎Dar am vindecat răni mai grave.

838
01:04:15,668 --> 01:04:17,543
‎Avem motive să sperăm.

839
01:04:18,543 --> 01:04:20,543
‎- Lăsați-o să se odihnească!
‎- Da.

840
01:04:21,334 --> 01:04:23,501
‎- Poate rămâne aici?
‎- Sigur că da.

841
01:04:24,293 --> 01:04:27,126
‎Ați fost prea amabili,
‎nu vă mai putem deranja.

842
01:04:27,209 --> 01:04:30,626
‎Va rămâne cât va fi nevoie,
‎iar cine poate dormi pe podea

843
01:04:30,709 --> 01:04:32,168
‎poate rămâne cu ea.

844
01:04:32,251 --> 01:04:34,793
‎Anne ar trebui să rămână
‎ca să vă ajute, dnă Harville.

845
01:04:34,876 --> 01:04:37,376
‎Nimeni nu e mai capabil ca Anne.

846
01:04:38,626 --> 01:04:41,001
‎- Vei rămâne, nu?
‎- Desigur.

847
01:04:43,501 --> 01:04:45,876
‎Nu suport să plec până nu se trezește.

848
01:04:45,959 --> 01:04:49,834
‎- Voi da de veste familiei Musgrove.
‎- Mulțumesc.

849
01:04:49,918 --> 01:04:52,668
‎Le poți însoți pe Mary și pe Henrietta?

850
01:04:52,751 --> 01:04:54,126
‎Să mă însoțească?

851
01:04:54,209 --> 01:04:55,709
‎Copiii, Mary.

852
01:04:55,793 --> 01:05:00,459
‎Nu-i putem lăsa cu părinții mei.
‎Aproape au incendiat casa data trecută.

853
01:05:01,126 --> 01:05:02,459
‎Anne de ce rămâne?

854
01:05:03,376 --> 01:05:05,876
‎- Ea nu înseamnă nimic pentru Louisa.
‎- Mary!

855
01:05:05,959 --> 01:05:07,251
‎Am înțeles

856
01:05:07,334 --> 01:05:11,001
‎că ai alergii la casele
‎cu mai puțin de cinci servitori.

857
01:05:11,084 --> 01:05:13,209
‎Nu-ți faci griji că vei lua o boală?

858
01:05:14,501 --> 01:05:16,709
‎Nu plec. Drum bun, Anne!

859
01:05:32,376 --> 01:05:35,459
‎Nu e vina ta. I-ai spus să nu sară.

860
01:05:35,543 --> 01:05:37,376
‎Cu cuvintele, da.

861
01:05:38,626 --> 01:05:40,751
‎- Dar, în alte feluri…
‎- Cum ar fi?

862
01:05:40,834 --> 01:05:44,709
‎Am făcut-o să creadă
‎că sunt o persoană pregătită să o prindă.

863
01:05:46,043 --> 01:05:47,834
‎Cum ai făcut asta?

864
01:05:48,668 --> 01:05:50,293
‎Știam că era îndrăgostită.

865
01:05:51,418 --> 01:05:53,709
‎Dar n-am făcut nimic să o descurajez.

866
01:05:55,876 --> 01:05:57,584
‎E clar că așa s-a ajuns la asta.

867
01:05:59,709 --> 01:06:01,709
‎Dacă nu s-ar fi întâmplat asta,

868
01:06:01,793 --> 01:06:04,751
‎cine știe care ar fi fost viața noastră?

869
01:06:06,043 --> 01:06:08,001
‎Acum sunt responsabil pentru ea.

870
01:06:09,918 --> 01:06:11,501
‎Cum le spun părinților ei?

871
01:06:12,168 --> 01:06:13,168
‎Cu calm.

872
01:06:14,584 --> 01:06:15,584
‎Fii direct!

873
01:06:15,668 --> 01:06:18,543
‎Oferă-te să îi ajuți oricum îți cer!

874
01:06:34,584 --> 01:06:35,668
‎Succes!

875
01:06:38,626 --> 01:06:40,376
‎Tu ce vei face acum?

876
01:06:41,334 --> 01:06:42,626
‎Trebuie să merg la Bath.

877
01:06:44,376 --> 01:06:45,251
‎Mulțumesc.

878
01:06:46,501 --> 01:06:47,584
‎Pentru tot.

879
01:07:10,168 --> 01:07:11,001
‎Cum se face

880
01:07:12,251 --> 01:07:15,293
‎că viața poate rămâne statică,

881
01:07:17,043 --> 01:07:21,626
‎rezistând cu încăpățânare
‎la orice schimbare ani de zile, iar apoi…

882
01:07:23,043 --> 01:07:26,959
‎fără avertisment,
‎să fie inundată de atâta noutate

883
01:07:27,834 --> 01:07:29,793
‎în decurs de câteva săptămâni?

884
01:07:32,918 --> 01:07:35,876
‎E imposibil să-ți mai amintești
‎viața dinaintea furtunii.

885
01:07:37,376 --> 01:07:41,418
‎Biata fată! Cum sunt părinții ei?

886
01:07:41,501 --> 01:07:44,251
‎Șocați, dar încearcă
‎să-și păstreze speranța.

887
01:07:44,334 --> 01:07:46,626
‎Ce altceva pot face?

888
01:07:47,501 --> 01:07:50,459
‎Ia să vedem… Unde sunt?

889
01:07:51,584 --> 01:07:53,084
‎Unde sunt oare?

890
01:07:53,168 --> 01:07:54,959
‎E în regulă, nu ne trebuie.

891
01:07:55,501 --> 01:07:57,918
‎Voiam să fie perfect pentru tine.

892
01:07:58,001 --> 01:08:01,626
‎Termină! Mă bucur că sunt aici cu tine.

893
01:08:01,709 --> 01:08:04,584
‎Nu! Nu e picnic fără pricomigdale.

894
01:08:06,918 --> 01:08:10,668
‎Henry ar fi făcut o criză
‎dacă ar fi uitat să pună desertul.

895
01:08:10,751 --> 01:08:13,459
‎Norocul tău că mie nu-mi pasă!

896
01:08:13,543 --> 01:08:15,126
‎- Da.
‎- Și nu sunt Henry.

897
01:08:16,834 --> 01:08:17,668
‎Nu.

898
01:08:19,043 --> 01:08:20,001
‎Nimeni nu e.

899
01:08:24,084 --> 01:08:27,293
‎Te gândești vreodată să fii cu altcineva?

900
01:08:27,793 --> 01:08:29,418
‎S-au oferit mai mulți.

901
01:08:30,459 --> 01:08:32,459
‎Știi compania cui îmi place?

902
01:08:35,709 --> 01:08:37,043
‎A mea.

903
01:08:38,626 --> 01:08:42,918
‎Nu degeaba bărbații văduvi mor devreme,
‎iar femeile nemăritate, târziu.

904
01:08:43,001 --> 01:08:44,501
‎Suntem o companie grozavă.

905
01:08:45,084 --> 01:08:48,001
‎Dar ție nu-ți lipsește niciodată compania?

906
01:08:50,834 --> 01:08:53,543
‎De ce crezi că fac
‎atâtea excursii în Europa?

907
01:08:54,959 --> 01:08:56,751
‎Dră Russell!

908
01:09:02,376 --> 01:09:06,543
‎Sper că n-am mâncat prea mult.
‎Diseară va fi un festin.

909
01:09:06,626 --> 01:09:11,168
‎- Vom cina cu celebrul domn Elliot.
‎- De ce a apelat la tata acum?

910
01:09:11,709 --> 01:09:15,543
‎Bineînțeles, Elizabeth presupune
‎că ea l-a motivat

911
01:09:15,626 --> 01:09:17,584
‎cu toate farmecele ei.

912
01:09:17,668 --> 01:09:20,293
‎Dl Elliot n-are nimic de câștigat
‎de la tata.

913
01:09:20,376 --> 01:09:23,501
‎E mai bogat ca el
‎și îi va moșteni titlul oricum.

914
01:09:23,584 --> 01:09:26,834
‎- Sigur urmărește ceva.
‎- De ce ești așa de bănuitoare?

915
01:09:26,918 --> 01:09:29,876
‎Cineva atât de atrăgător
‎sigur urmărește ceva.

916
01:09:31,459 --> 01:09:34,709
‎- Ce-mi ascunzi?
‎- L-am văzut pe dl Elliot.

917
01:09:35,709 --> 01:09:36,918
‎Și e atrăgător.

918
01:09:38,293 --> 01:09:39,543
‎Foarte atrăgător.

919
01:09:40,251 --> 01:09:41,584
‎L-ai cunoscut?

920
01:09:41,668 --> 01:09:44,959
‎În Lyme, deși niciunul dintre noi nu știa
‎cine e celălalt.

921
01:09:45,043 --> 01:09:48,918
‎- Simt că se coace o idilă?
‎- Asta nu se va întâmpla.

922
01:09:49,001 --> 01:09:51,709
‎- Pentru că?
‎- Pentru că e bărbat de nota zece.

923
01:09:52,709 --> 01:09:54,084
‎N-am încredere în ei.

924
01:09:57,751 --> 01:09:59,584
‎Aici e.

925
01:10:01,209 --> 01:10:03,084
‎Așa vom face economii?

926
01:10:03,626 --> 01:10:04,918
‎E un început.

927
01:10:06,001 --> 01:10:07,084
‎Nu mă sili!

928
01:10:07,168 --> 01:10:09,126
‎Courage, ma chérie.

929
01:10:09,209 --> 01:10:10,543
‎Ne vedem diseară.

930
01:10:33,876 --> 01:10:38,126
‎- Anne! Mă bucur să te văd.
‎- Ce vrei să spui cu asta?

931
01:10:38,209 --> 01:10:42,793
‎Dl Elliot e pe drum
‎și vreau să vadă cum arăt lângă tine.

932
01:10:42,876 --> 01:10:44,876
‎- Ce bine e acasă!
‎- Gândește-te!

933
01:10:44,959 --> 01:10:47,626
‎Are o slăbiciune pentru mine de zece ani.

934
01:10:47,709 --> 01:10:49,501
‎Bietul om, cât o fi suferit!

935
01:10:50,251 --> 01:10:53,334
‎A suferit în căsnicia
‎pe care și-a asigurat-o fugind de tine.

936
01:10:53,418 --> 01:10:56,543
‎Nu e o nebunie? O fi crezut
‎că nu eram de nasul lui.

937
01:10:56,626 --> 01:10:58,834
‎Nu-mi pot imagina alt motiv.

938
01:11:00,834 --> 01:11:02,876
‎Nu știu niciodată dacă mă insulți,

939
01:11:02,959 --> 01:11:06,001
‎dar îmi pasă atât de puțin de părerea ta,
‎încât nu contează.

940
01:11:06,084 --> 01:11:11,418
‎Anne, asta porți?
‎Dl Elliot va ajunge curând.

941
01:11:11,501 --> 01:11:15,709
‎Mă mir că l-ai iertat
‎după câtă suferință ți-a provocat.

942
01:11:15,793 --> 01:11:16,626
‎Suferință?

943
01:11:17,626 --> 01:11:19,543
‎Au fost numeroase insulte.

944
01:11:19,626 --> 01:11:21,001
‎Neagă că le-a făcut.

945
01:11:21,084 --> 01:11:25,751
‎- Tată, ți le-a spus în față.
‎- A negat cu tărie.

946
01:11:27,293 --> 01:11:28,709
‎El e!

947
01:11:29,543 --> 01:11:31,834
‎Du-te și deschide, Anne! Nu te cocoșa!

948
01:11:33,001 --> 01:11:33,834
‎Repejor!

949
01:11:34,876 --> 01:11:35,709
‎Doamne!

950
01:11:44,168 --> 01:11:45,043
‎Mulțumesc.

951
01:11:53,418 --> 01:11:56,126
‎Se pare că soarta joacă pentru echipa mea.

952
01:11:56,209 --> 01:11:58,043
‎Sunt verișoara ta, Anne.

953
01:11:58,126 --> 01:12:00,459
‎Verișoară? Interesant.

954
01:12:00,543 --> 01:12:05,209
‎E o treaptă mai sus de „străin trecător”,
‎dar mai jos de „draga mea”.

955
01:12:05,293 --> 01:12:07,209
‎Sunt dispus să lucrez pentru titluri.

956
01:12:07,293 --> 01:12:10,209
‎Ce noroc pe mine!
‎Flirtează și muncește pe brânci.

957
01:12:10,293 --> 01:12:11,418
‎Nu uita de avere!

958
01:12:11,501 --> 01:12:13,584
‎Noroc că ne amintești.

959
01:12:13,668 --> 01:12:18,043
‎- Ce naiba se întâmplă?
‎- Nu-ți face griji, se antrenează cu mine.

960
01:12:21,709 --> 01:12:22,543
‎Mergem?

961
01:12:48,501 --> 01:12:51,709
‎Înțeleg că mi-ai vizitat sora des.

962
01:12:51,793 --> 01:12:53,793
‎E încântată de atenția oferită.

963
01:12:55,334 --> 01:12:59,584
‎Mă bucur să aud
‎că sora ta e capabilă să se încânte.

964
01:13:00,376 --> 01:13:04,418
‎Dar dragostea era ultimul lucru
‎din mintea mea, până azi.

965
01:13:07,126 --> 01:13:11,126
‎Ei bine, dacă nu ai venit
‎pentru a face curte, atunci…

966
01:13:12,376 --> 01:13:14,043
‎Dra Clay, desigur.

967
01:13:14,126 --> 01:13:15,418
‎Dra Clay?

968
01:13:15,501 --> 01:13:19,168
‎Acum o lună, am primit veste
‎că unchiul meu a apărut în Bath

969
01:13:19,251 --> 01:13:22,043
‎în compania unei femei cu origini comune.

970
01:13:22,126 --> 01:13:26,876
‎Mulți au crezut că ea îl curta.
‎O asemenea căsnicie ar fi scandaloasă.

971
01:13:26,959 --> 01:13:29,376
‎Te preocupă reputația tatălui meu?

972
01:13:29,459 --> 01:13:30,918
‎Nu, deloc.

973
01:13:31,001 --> 01:13:35,501
‎Îmi fac griji că va avea un fiu,
‎iar acel fiu îmi va lua titlul

974
01:13:35,584 --> 01:13:37,168
‎și întregul domeniu.

975
01:13:37,251 --> 01:13:40,418
‎Plănuiesc să opresc asta
‎prin orice mijloace necesare.

976
01:13:41,293 --> 01:13:44,251
‎Ți-am zis
‎că sunt dispus să lucrez pentru titluri.

977
01:13:44,793 --> 01:13:48,876
‎Trebuie să spun
‎că mă impresionează sinceritatea ta.

978
01:13:48,959 --> 01:13:50,418
‎Înviorătoare, nu-i așa?

979
01:13:52,126 --> 01:13:53,459
‎Mă bucur să te revăd.

980
01:13:53,543 --> 01:13:58,209
‎Am auzit de accidentul vostru teribil
‎după ce am plecat din Lyme.

981
01:13:58,293 --> 01:13:59,251
‎Cum se simte?

982
01:13:59,334 --> 01:14:03,168
‎E încă la pat, dar se recuperează.

983
01:14:03,251 --> 01:14:05,084
‎Am primit vești de dimineață.

984
01:14:05,168 --> 01:14:06,543
‎Mulțumesc de întrebare.

985
01:14:07,334 --> 01:14:10,584
‎- Cred că ai suferit groaznic.
‎- Am suferit cel mai puțin.

986
01:14:11,876 --> 01:14:16,209
‎Ai un suflet blând.
‎Îți pasă mult de cei din jur.

987
01:14:16,293 --> 01:14:19,293
‎A fost un chin.
‎Regret că a trebuit să treci prin asta.

988
01:14:21,251 --> 01:14:22,084
‎Mulțumesc.

989
01:14:27,084 --> 01:14:28,626
‎A fost foarte bine, dragă.

990
01:14:32,168 --> 01:14:36,043
‎- Du-te! Ai binecuvântarea mea.
‎- N-aș face nimic fără ea.

991
01:14:37,584 --> 01:14:38,793
‎- Bravo!

992
01:14:38,876 --> 01:14:41,376
‎Bravo! Ai cântat încântător.

993
01:14:44,084 --> 01:14:46,543
‎Vrea să mă dezarmeze cu sinceritatea lui.

994
01:14:47,293 --> 01:14:48,668
‎Nu funcționează.

995
01:14:49,834 --> 01:14:50,793
‎Încă.

996
01:14:51,459 --> 01:14:52,543
‎Nu va funcționa.

997
01:14:54,126 --> 01:14:55,001
‎Nu-i așa?

998
01:15:29,334 --> 01:15:30,876
‎- Ce e?
‎- Bucurie.

999
01:15:30,959 --> 01:15:33,584
‎Iertați-mă, dar m-a cuprins bucuria.

1000
01:15:35,543 --> 01:15:38,501
‎Bogata văduvă vicontesa Dalrymple
‎și fiica ei,

1001
01:15:38,584 --> 01:15:40,418
‎onorabila domnișoară Carteret,

1002
01:15:40,501 --> 01:15:42,001
‎se află la Bath.

1003
01:15:44,376 --> 01:15:46,001
‎Repeți chestiile astea?

1004
01:15:46,084 --> 01:15:47,626
‎Dragii noștri veri!

1005
01:15:47,709 --> 01:15:49,709
‎Veri? Ador verii!

1006
01:15:50,293 --> 01:15:54,626
‎Vărul e un termen care se aplică
‎celor din același arbore genealogic,

1007
01:15:54,709 --> 01:15:57,918
‎nu din pădurea genealogică a familiei.

1008
01:15:58,001 --> 01:16:01,376
‎Familia Dalrymple nici nu știe că existăm.

1009
01:16:01,459 --> 01:16:04,209
‎Cu ajutorul unor scheme ajutătoare,

1010
01:16:04,293 --> 01:16:08,918
‎pariez că putem explica legăturile
‎în cel mult trei sferturi de oră.

1011
01:16:10,168 --> 01:16:11,543
‎- De ce?

1012
01:16:11,626 --> 01:16:15,876
‎E vorba de nobilime.
‎Toți vor să fie văzuți în compania lor.

1013
01:16:15,959 --> 01:16:17,751
‎Dar care e avantajul?

1014
01:16:18,334 --> 01:16:20,584
‎Anne, nu face pe proasta!

1015
01:16:22,876 --> 01:16:25,668
‎Repede! Scoateți cele mai bune rochii!

1016
01:16:25,751 --> 01:16:29,293
‎Urmează să atingem… măreția.

1017
01:17:30,168 --> 01:17:32,418
‎Uneori, visez

1018
01:17:33,001 --> 01:17:37,876
‎că o caracatiță uriașă îmi suge fața
‎și, încercând să mă eliberez,

1019
01:17:37,959 --> 01:17:41,168
‎realizez că mâinile mele sunt tentacule

1020
01:17:41,251 --> 01:17:42,793
‎și n-o pot împinge.

1021
01:17:42,876 --> 01:17:46,001
‎Apoi realizez, desigur, că eu sunt…

1022
01:17:46,959 --> 01:17:48,834
‎caracatița și tocmai eu…

1023
01:17:50,126 --> 01:17:52,168
‎îmi sug propria…

1024
01:17:53,626 --> 01:17:54,626
‎față.

1025
01:18:00,501 --> 01:18:01,459
‎Ca în viață.

1026
01:18:02,543 --> 01:18:05,418
‎Adesea, cei pe care îi percepem
‎drept adversari

1027
01:18:05,501 --> 01:18:07,709
‎sunt variante ale noastre.

1028
01:18:07,793 --> 01:18:09,418
‎Bine spus, dle Elliot.

1029
01:18:10,709 --> 01:18:14,376
‎Poate data viitoare
‎când vei întâlni o caracatiță, dră Elliot,

1030
01:18:15,126 --> 01:18:18,168
‎ar trebui s-o îmbrățișezi,
‎în loc s-o respingi.

1031
01:18:18,793 --> 01:18:21,876
‎Înfășoară-ți tentaculele în jurul ei

1032
01:18:21,959 --> 01:18:23,834
‎și lasă-te luată!

1033
01:18:26,709 --> 01:18:28,501
‎În visele tale, dle Elliot.

1034
01:18:29,501 --> 01:18:31,418
‎Și în ale mele.

1035
01:18:33,126 --> 01:18:36,959
‎A fost din cauză că am mâncat brânză

1036
01:18:37,043 --> 01:18:38,959
‎prea aproape de ora somnului.

1037
01:18:43,376 --> 01:18:44,959
‎A fost minunat.

1038
01:18:45,043 --> 01:18:46,543
‎Știam că așa va fi.

1039
01:18:47,043 --> 01:18:50,834
‎Farmecele tale sunt irezistibile,
‎sir Walter, până și nobilimii.

1040
01:18:55,168 --> 01:18:57,293
‎Rudele tale nobiliare te dezamăgesc.

1041
01:19:01,501 --> 01:19:04,084
‎Acea femeie oribilă
‎nu se poate căsători cu tatăl tău.

1042
01:19:06,418 --> 01:19:07,584
‎Spune-mi ceva!

1043
01:19:07,668 --> 01:19:11,168
‎Preferi s-o împiedici
‎pe dna Clay să-i ia de braț pe tata

1044
01:19:11,251 --> 01:19:12,709
‎în loc să vorbești cu mine?

1045
01:19:13,709 --> 01:19:16,876
‎Draga mea caracatiță,
‎nici nu încape discuție.

1046
01:19:18,626 --> 01:19:19,543
‎Știi…

1047
01:19:22,418 --> 01:19:24,418
‎începi să-mi fii simpatic.

1048
01:19:25,334 --> 01:19:26,709
‎Acum eu sunt bănuitor.

1049
01:19:31,334 --> 01:19:32,543
‎Sunt fascinante, nu?

1050
01:19:36,876 --> 01:19:38,834
‎Trebuie să fie toți interesanți?

1051
01:19:38,918 --> 01:19:42,043
‎Nicidecum. Sunt liberi să fie
‎cât de plicticoși vor,

1052
01:19:42,126 --> 01:19:44,626
‎doar să nu-mi ceară să stau cu ei.

1053
01:19:47,001 --> 01:19:48,293
‎Iar el?

1054
01:19:52,626 --> 01:19:56,376
‎Mi-a oferit mai multă eliberare
‎decât mă așteptam.

1055
01:19:57,543 --> 01:20:02,418
‎Te-a elogiat aseară.
‎Cred că există ceva atașament.

1056
01:20:03,168 --> 01:20:07,001
‎Dl Elliot se poate atașa de un cartof,
‎dacă asta îi folosește.

1057
01:20:19,084 --> 01:20:23,043
‎Deși Elizabeth ar fi mulțumită
‎trăind acasă pentru totdeauna,

1058
01:20:23,126 --> 01:20:25,459
‎pe tine acea viață te-ar omorî cu zile.

1059
01:20:26,126 --> 01:20:29,793
‎Spun doar că sper
‎să-l accepți pe dl Elliot

1060
01:20:29,876 --> 01:20:31,668
‎dacă îți va face o ofertă.

1061
01:20:32,168 --> 01:20:34,751
‎Te bazezi pe cunoștințele tale despre el?

1062
01:20:34,834 --> 01:20:39,543
‎Poate că nu știu multe despre el,
‎dar știu despre tine.

1063
01:20:39,626 --> 01:20:43,126
‎Nu doar că e bogat și manierat,

1064
01:20:43,751 --> 01:20:46,584
‎dar cred că te interesează.

1065
01:20:46,668 --> 01:20:49,376
‎Altfel nici nu ți-aș fi recomandat.

1066
01:20:52,918 --> 01:20:55,251
‎Recunosc, e ceva acolo.

1067
01:20:57,876 --> 01:21:02,334
‎Dar îți cer să ai încredere
‎că pot să iau propriile decizii.

1068
01:21:03,168 --> 01:21:06,084
‎Trebuie să mă bazez
‎pe instrucțiunile inimii mele.

1069
01:21:06,168 --> 01:21:10,293
‎Am încercat odată altceva
‎și nu mă voi ierta niciodată.

1070
01:21:10,376 --> 01:21:12,168
‎Adică nu mă vei ierta pe mine.

1071
01:21:18,668 --> 01:21:21,168
‎M-am gândit că, în circumstanțele astea…

1072
01:21:23,168 --> 01:21:24,209
‎Ce circumstanțe?

1073
01:21:24,959 --> 01:21:27,584
‎Logodna, desigur. Wentworth și Louisa.

1074
01:21:32,709 --> 01:21:34,293
‎Credeam că știi.

1075
01:21:35,584 --> 01:21:39,001
‎Toată lumea vorbește
‎despre Louisa și căpitanul ei.

1076
01:21:40,709 --> 01:21:42,001
‎Draga mea…

1077
01:21:43,793 --> 01:21:45,001
‎Ce pot să fac?

1078
01:21:48,043 --> 01:21:49,584
‎Aș vrea să fiu singură.

1079
01:21:52,084 --> 01:21:54,334
‎Sunt aici dacă ai nevoie de mine.

1080
01:22:26,168 --> 01:22:28,334
‎Mereu mi-am imaginat

1081
01:22:28,418 --> 01:22:30,084
‎că voi înfrunta acest moment

1082
01:22:31,918 --> 01:22:33,209
‎cu grație.

1083
01:22:36,668 --> 01:22:39,834
‎Și că m-aș uimi
‎pe mine însămi și pe ceilalți

1084
01:22:41,126 --> 01:22:43,043
‎cu demnitatea mea tăcută.

1085
01:22:44,751 --> 01:22:46,876
‎Cu dârzenia mea.

1086
01:22:49,709 --> 01:22:51,959
‎Vor fi ridicate statui în cinstea mea.

1087
01:22:52,959 --> 01:22:54,584
‎„În amintirea lui Anne Elliot,

1088
01:22:55,168 --> 01:22:57,126
‎care a suferit pierderi colosale,

1089
01:22:57,626 --> 01:23:00,918
‎dar și-a păstrat cumpătul
‎într-o manieră impresionantă.”

1090
01:23:54,001 --> 01:23:55,168
‎Anne!

1091
01:23:58,626 --> 01:23:59,959
‎Ai ajuns.

1092
01:24:00,043 --> 01:24:02,084
‎Da, așa se pare.

1093
01:24:02,834 --> 01:24:03,751
‎Ești singură?

1094
01:24:05,959 --> 01:24:07,751
‎Așteptam un prieten.

1095
01:24:08,584 --> 01:24:09,418
‎Înțeleg.

1096
01:24:10,293 --> 01:24:13,584
‎Ne-a prins ploaia.
‎S-a dus să ia o trăsură.

1097
01:24:14,459 --> 01:24:15,793
‎E chiar șarmant.

1098
01:24:16,626 --> 01:24:19,293
‎- Mă bucur să aud asta.
‎- Mă face să râd.

1099
01:24:20,001 --> 01:24:21,209
‎E plăcut să râzi.

1100
01:24:22,084 --> 01:24:24,584
‎Înțeleg că încă n-ai auzit de logodnă.

1101
01:24:24,668 --> 01:24:27,626
‎Scuze, e greu cu caii în ploaie.

1102
01:24:30,001 --> 01:24:32,543
‎- Permite-mi să vă prezint…
‎- Ne știm.

1103
01:24:32,626 --> 01:24:33,584
‎Așa e.

1104
01:24:37,584 --> 01:24:39,168
‎El e căpitanul Wentworth.

1105
01:24:39,251 --> 01:24:41,876
‎Da, bunul tău prieten,
‎căpitanul Wentworth.

1106
01:24:42,376 --> 01:24:46,459
‎Mă bucur că am ocazia să-mi cer scuze
‎pentru purtarea mea în Lyme.

1107
01:24:47,168 --> 01:24:49,668
‎Scuza mea e că fusesem năucit de această…

1108
01:24:50,543 --> 01:24:52,334
‎uluitoare creatură.

1109
01:24:52,418 --> 01:24:54,626
‎Te rog să nu-mi spui creatură!

1110
01:24:54,709 --> 01:24:56,209
‎Această uluitoare…

1111
01:24:57,168 --> 01:24:58,626
‎Femeie?

1112
01:24:58,709 --> 01:25:01,709
‎- Ce are creatura?
‎- Vorbim mai târziu.

1113
01:25:01,793 --> 01:25:03,668
‎Ce durează atât?

1114
01:25:04,543 --> 01:25:06,418
‎Venim imediat.

1115
01:25:06,918 --> 01:25:09,501
‎E un concert mâine. Vrei să ni te alături?

1116
01:25:09,584 --> 01:25:12,001
‎- N-aș vrea să deranjez.
‎- Ce anume?

1117
01:25:13,251 --> 01:25:15,209
‎Așadar, vei veni. Excelent!

1118
01:25:15,293 --> 01:25:17,918
‎Distracție în patru:
‎tu, ea, belcanto și eu.

1119
01:25:22,293 --> 01:25:24,084
‎E un tip original, nu?

1120
01:25:24,793 --> 01:25:25,959
‎Chiar unic.

1121
01:25:27,543 --> 01:25:29,209
‎Mă bucur să te văd fericită.

1122
01:25:29,293 --> 01:25:30,418
‎Mulțumesc.

1123
01:25:31,751 --> 01:25:33,376
‎Sper că și tu ești fericit.

1124
01:25:37,334 --> 01:25:39,418
‎Anne, ar trebui să mergem.

1125
01:25:40,043 --> 01:25:41,418
‎Pe mâine!

1126
01:25:48,876 --> 01:25:50,709
‎- Anne! Grăbește-te!
‎- Urcă!

1127
01:26:17,626 --> 01:26:18,459
‎Bună seara!

1128
01:26:21,418 --> 01:26:22,251
‎Mergem?

1129
01:26:29,001 --> 01:26:30,251
‎Ce face Louisa?

1130
01:26:30,334 --> 01:26:31,918
‎S-a înzdrăvenit.

1131
01:26:32,001 --> 01:26:34,084
‎Dar e încă în convalescență.

1132
01:26:34,168 --> 01:26:37,168
‎Va fi nevoie de timp și dragoste
‎ca să-și revină.

1133
01:26:38,584 --> 01:26:39,418
‎Bine.

1134
01:26:42,376 --> 01:26:45,376
‎Cât mai stai în Bath,
‎sper să ne mai vedem.

1135
01:26:45,459 --> 01:26:47,584
‎Nu știu cât timp voi mai rămâne.

1136
01:26:47,668 --> 01:26:51,876
‎Trebuie să iau o decizie dificilă.
‎Mi s-a oferit o poziție pe o navă.

1137
01:26:54,126 --> 01:26:58,584
‎Ar trebui să plec spre Malta sâmbătă,
‎nu mai am mult timp să mă hotărăsc.

1138
01:26:58,668 --> 01:27:00,334
‎Sună palpitant.

1139
01:27:00,418 --> 01:27:01,668
‎Într-adevăr.

1140
01:27:01,751 --> 01:27:04,459
‎Îmi place munca mea
‎și servesc cu plăcere, dar…

1141
01:27:04,543 --> 01:27:09,376
‎Îmi cer scuze că vă întrerup,
‎dar trebuie s-o răpesc pe Anne un moment.

1142
01:27:09,459 --> 01:27:12,001
‎Vorbește bine și italiană, poți crede?

1143
01:27:12,084 --> 01:27:15,334
‎- Ne trebuie traducerea programului.
‎- O clipă.

1144
01:27:16,043 --> 01:27:19,293
‎Anne, vrem să vorbești italiană
‎pentru verii noștri.

1145
01:27:28,751 --> 01:27:31,293
‎Sper să poți ajunge la nuntă.

1146
01:27:33,584 --> 01:27:35,876
‎Anne ar fi distrusă dacă nu ai veni.

1147
01:27:37,543 --> 01:27:40,168
‎Știu cât prețuiește prietenia voastră.

1148
01:29:36,834 --> 01:29:37,668
‎Frederick!

1149
01:29:39,209 --> 01:29:42,876
‎Speram să putem continua discuția.

1150
01:29:43,584 --> 01:29:45,668
‎Nu cred că va mai fi o altă ocazie.

1151
01:29:47,876 --> 01:29:53,084
‎Tocmai m-am hotărât. Plec pe mare.
‎Am multe de aranjat înainte de sâmbătă.

1152
01:29:53,168 --> 01:29:55,209
‎Îmi cer scuze, iar vă întrerup.

1153
01:29:55,293 --> 01:29:57,793
‎Ba nu. Mă tem că eu vă întrerup.

1154
01:30:01,168 --> 01:30:02,668
‎Mergeți la al doilea act!

1155
01:30:03,751 --> 01:30:04,709
‎Așa vom face.

1156
01:30:06,501 --> 01:30:09,293
‎- Nu voiam să te supăr…
‎- Vreau să mă lași să vorbesc.

1157
01:30:09,376 --> 01:30:13,626
‎Tu m-ai întrerupt.
‎Lasă-mă să vorbesc eu mai întâi!

1158
01:30:14,959 --> 01:30:18,001
‎Sentimentele veritabile
‎sunt o noutate pentru mine.

1159
01:30:18,501 --> 01:30:20,668
‎Încerc să învăț de la tine și pentru tine.

1160
01:30:21,209 --> 01:30:23,918
‎Ești prea bună pentru mine
‎și sunt îngrozit.

1161
01:30:26,043 --> 01:30:28,293
‎Dar îmi doresc să te fac soția mea.

1162
01:30:28,876 --> 01:30:30,918
‎Nimic nu m-ar face mai fericit.

1163
01:30:34,293 --> 01:30:35,501
‎Soția ta?

1164
01:30:35,584 --> 01:30:37,584
‎Da. Nu e nevoie să răspunzi acum.

1165
01:30:38,584 --> 01:30:40,459
‎Dar, te rog, gândește-te!

1166
01:30:45,668 --> 01:30:47,584
‎Căpitanul avea dreptate.

1167
01:30:49,793 --> 01:30:52,626
‎Stimabilul domn chiar e unic.

1168
01:31:15,501 --> 01:31:17,084
‎Charles, grăbește-te!

1169
01:31:26,168 --> 01:31:28,584
‎Drumul mi-a provocat cârcei.
‎Masează-mi piciorul!

1170
01:31:28,668 --> 01:31:30,418
‎Mary, ce faci aici?

1171
01:31:30,501 --> 01:31:32,376
‎Am venit să te iau, desigur.

1172
01:31:33,043 --> 01:31:36,334
‎Vino la han cu mine și Charles
‎ca să mă asculți vorbind.

1173
01:31:36,418 --> 01:31:37,793
‎Am venit în vizită.

1174
01:31:38,793 --> 01:31:43,668
‎De la accidentul Louisei,
‎viața pare foarte fragilă și trecătoare.

1175
01:31:44,793 --> 01:31:48,168
‎Am ajuns să înțeleg
‎că e important să stai departe de copii.

1176
01:31:49,251 --> 01:31:52,709
‎Și e nedrept
‎că tu și Elizabeth socializați

1177
01:31:52,793 --> 01:31:54,709
‎cu dl Elliot și cu verii noștri,

1178
01:31:54,793 --> 01:31:56,918
‎iar eu nici n-am fost prezentată,

1179
01:31:57,001 --> 01:32:01,084
‎chiar dacă sunt cea mai realizată artistă
‎de decupaje dintre noi trei.

1180
01:32:04,418 --> 01:32:05,626
‎Anne, ai auzit?

1181
01:32:06,209 --> 01:32:07,959
‎Louisa se mărită cu un marinar,

1182
01:32:08,043 --> 01:32:11,209
‎iar Henrietta cu acel vicar de nimic,
‎Henry Hayter.

1183
01:32:11,293 --> 01:32:12,793
‎Mary, nu uita de listă!

1184
01:32:12,876 --> 01:32:14,084
‎Da, așa e.

1185
01:32:14,959 --> 01:32:19,293
‎Doctorul meu crede că mi-ar prinde bine
‎dacă aș afișa recunoștință.

1186
01:32:20,251 --> 01:32:23,876
‎Când se întâmplă ceva groaznic,
‎trebuie să mă gândesc la ce mă bucură.

1187
01:32:23,959 --> 01:32:27,751
‎Cum ar fi faptul că surorile mele
‎sunt îndrăgostite și se mărită?

1188
01:32:29,418 --> 01:32:31,126
‎Nu, nu mă ajută.

1189
01:32:31,209 --> 01:32:33,376
‎Eu mă bucur pentru amândouă.

1190
01:32:33,959 --> 01:32:35,668
‎Și vă voi vizita mai târziu.

1191
01:32:36,459 --> 01:32:37,709
‎Unde pleci?

1192
01:32:38,459 --> 01:32:40,501
‎Am planuri.

1193
01:32:42,584 --> 01:32:43,876
‎Ce planuri?

1194
01:32:44,501 --> 01:32:49,543
‎La etaj? Nu ai nici planuri, nici prieteni
‎și toate cunoștințele tale sunt aici.

1195
01:32:49,626 --> 01:32:51,501
‎Nu-mi place să-i dau dreptate soției,

1196
01:32:51,584 --> 01:32:54,918
‎dar am primit instrucțiuni
‎să nu mă întorc fără tine.

1197
01:32:55,001 --> 01:32:56,709
‎Va fi reuniunea Lyme.

1198
01:32:58,459 --> 01:33:03,251
‎Căpitanul Harville era încântat
‎de perspectiva revederii tale.

1199
01:33:03,334 --> 01:33:08,334
‎S-a dus după Wentworth.
‎Ce păcat că ai alte planuri!

1200
01:33:11,293 --> 01:33:18,293
‎HANUL CERBUL ALB

1201
01:33:22,709 --> 01:33:23,626
‎Anne.

1202
01:33:25,043 --> 01:33:26,543
‎Mi-a fost dor de tine.

1203
01:33:26,626 --> 01:33:29,709
‎Trebuie să-l cinstim pe Wentworth
‎înainte de îmbarcare.

1204
01:33:29,793 --> 01:33:33,543
‎Absolut. Câteva pahare, un joc de cărți.

1205
01:33:34,126 --> 01:33:36,501
‎Deși înțeleg că Anne are alte planuri.

1206
01:33:37,084 --> 01:33:38,293
‎Nu știu să joc cărți.

1207
01:33:38,376 --> 01:33:39,751
‎Joacă mai prost ca oricine.

1208
01:33:42,709 --> 01:33:45,334
‎Asta a fost odată. Timpul schimbă multe.

1209
01:33:45,418 --> 01:33:47,459
‎Nu m-am schimbat atât de mult.

1210
01:33:49,293 --> 01:33:51,084
‎Scuze, dar nu voi avea liniște

1211
01:33:51,168 --> 01:33:54,126
‎până când scrisoarea nu e livrată
‎amiralului Croft.

1212
01:33:54,209 --> 01:33:57,001
‎Ai fost foarte înșelător în ultimele luni.

1213
01:33:57,084 --> 01:33:57,918
‎Sigur că da.

1214
01:34:06,043 --> 01:34:06,959
‎Am terminat?

1215
01:34:08,751 --> 01:34:09,751
‎Presupun că da.

1216
01:34:15,293 --> 01:34:16,543
‎Termin imediat.

1217
01:34:25,459 --> 01:34:27,668
‎Pari mohorât, căpitane Harville.

1218
01:34:28,418 --> 01:34:30,418
‎De fapt, ar trebui să fiu fericit.

1219
01:34:30,501 --> 01:34:33,126
‎Căpitanul Benwick a regăsit dragostea.

1220
01:34:33,209 --> 01:34:36,918
‎E minunat. Ar trebui să te bucuri.

1221
01:34:37,001 --> 01:34:39,418
‎Erai hotărât să-i curmi suferința.

1222
01:34:40,084 --> 01:34:43,584
‎Însă n-am prevăzut cum mă va afecta asta.

1223
01:34:44,459 --> 01:34:48,793
‎E de parcă suferința lui
‎o ținea în viață pe sora mea.

1224
01:34:50,751 --> 01:34:54,168
‎Biata Fanny!
‎Ea nu l-ar fi uitat atât de curând.

1225
01:34:54,251 --> 01:34:56,209
‎Asta e sigur.

1226
01:34:56,751 --> 01:35:00,001
‎Noi, femeile, nu vă uităm
‎la fel de repede pe cât ne uitați voi.

1227
01:35:01,001 --> 01:35:04,001
‎Femeile iubesc
‎mai presus de orice limite sănătoase.

1228
01:35:04,709 --> 01:35:06,376
‎Nu ne putem abține.

1229
01:35:06,959 --> 01:35:10,793
‎Nu mă voi aventura vorbind
‎de diferențele dintre bărbați și femei.

1230
01:35:10,876 --> 01:35:12,418
‎O fac eu.

1231
01:35:12,501 --> 01:35:16,209
‎Singurul privilegiu al sexului nostru
‎e că iubim mai mult timp.

1232
01:35:17,001 --> 01:35:21,293
‎Iubim până și când speranța dispare.

1233
01:35:22,584 --> 01:35:25,168
‎Iubim pentru că nu avem de ales.

1234
01:35:31,709 --> 01:35:32,751
‎Am isprăvit.

1235
01:35:33,334 --> 01:35:34,251
‎Mulțumesc.

1236
01:35:45,668 --> 01:35:47,626
‎Nu mă pot certa cu tine.

1237
01:35:48,793 --> 01:35:53,001
‎Cred că Fanny s-ar bucura
‎să-l vadă pe Benwick acum.

1238
01:35:53,084 --> 01:35:55,251
‎Fanny n-a fost niciodată geloasă.

1239
01:35:55,334 --> 01:35:58,626
‎M-am întrebat
‎dacă nu cumva spiritul surorii mele

1240
01:35:58,709 --> 01:36:00,459
‎a făcut-o pe Louisa să cadă,

1241
01:36:00,543 --> 01:36:03,334
‎știind cumva unde va ateriza.

1242
01:36:04,084 --> 01:36:05,001
‎Louisa?

1243
01:36:07,668 --> 01:36:08,793
‎Ți-am spus,

1244
01:36:09,501 --> 01:36:12,626
‎universul e perfect sincronizat.

1245
01:36:13,168 --> 01:36:17,251
‎Când ai avut prezența de spirit
‎să-l trimiți pe Benwick după medic,

1246
01:36:17,334 --> 01:36:20,834
‎nu bănuiai ce angrenaj ai pus în mișcare.

1247
01:36:20,918 --> 01:36:23,209
‎Căpitane, mă tem că nu înțeleg.

1248
01:36:23,293 --> 01:36:26,251
‎Mă refer la logodna Louisei
‎cu căpitanul Benwick.

1249
01:36:26,334 --> 01:36:28,293
‎O iubire care a crescut încet și sigur,

1250
01:36:28,376 --> 01:36:31,334
‎datorită grijii sale
‎din timpul convalescenței ei.

1251
01:36:33,168 --> 01:36:35,376
‎Despre ce credeai că vorbesc?

1252
01:36:36,334 --> 01:36:37,251
‎Nu știu.

1253
01:36:39,459 --> 01:36:42,084
‎O să mă asigur
‎că scrisoarea ajunge la amiralul Croft.

1254
01:37:09,251 --> 01:37:10,376
‎„Dragă Anne…

1255
01:37:14,751 --> 01:37:17,001
‎Nu mai pot asculta în liniște.

1256
01:37:17,584 --> 01:37:20,793
‎Anne, îmi săgetezi sufletul.

1257
01:37:21,918 --> 01:37:24,959
‎Nu îndrăzni să spui
‎că bărbatul uită mai devreme decât femeia,

1258
01:37:25,918 --> 01:37:28,126
‎că iubirea lui moare mai devreme.

1259
01:37:29,543 --> 01:37:32,293
‎Sunt jumătate agonie, jumătate speranță.

1260
01:37:33,418 --> 01:37:37,668
‎Știu că te vei căsători cu dl Elliot,
‎dar trebuie să-ți spun asta.

1261
01:37:39,334 --> 01:37:41,543
‎Pentru tine am venit la Bath.

1262
01:37:41,626 --> 01:37:43,918
‎Gândesc și plănuiesc doar pentru tine.

1263
01:37:45,834 --> 01:37:48,918
‎Dar, desigur, n-ai văzut asta.
‎Cum ai fi putut vedea?

1264
01:37:52,001 --> 01:37:54,959
‎Fiindcă iubirea ta n-a durat
‎atât de mult ca a mea.

1265
01:37:57,043 --> 01:37:57,876
‎Anne…

1266
01:38:01,001 --> 01:38:03,043
‎N-am iubit pe nimeni în afară de tine.

1267
01:38:04,459 --> 01:38:06,543
‎Și nu cred că voi mai iubi vreodată.”

1268
01:38:24,209 --> 01:38:25,293
‎Anne.

1269
01:38:27,084 --> 01:38:29,959
‎- Îți pot explica…
‎- Vă doresc să fiți fericiți.

1270
01:38:39,959 --> 01:38:42,459
‎„M-am gândit deseori cum să-ți spun asta.

1271
01:38:43,043 --> 01:38:45,959
‎Dar durerea iubirii neîmpărtășite
‎m-a făcut să tac.

1272
01:38:47,334 --> 01:38:49,376
‎Zi-mi că nu am venit prea târziu!”

1273
01:38:50,376 --> 01:38:51,209
‎Frederick!

1274
01:38:52,918 --> 01:38:55,626
‎„Iubirea mea pentru tine
‎n-a șovăit niciodată.”

1275
01:40:28,793 --> 01:40:30,709
‎Există multe tipuri de iubire.

1276
01:40:32,751 --> 01:40:36,709
‎Pentru unii, parteneriatul potrivit
‎poate fi o afacere profitabilă.

1277
01:40:45,959 --> 01:40:49,668
‎Pentru alții, tocmai legătura veritabilă
‎e o recompensă în sine.

1278
01:41:01,209 --> 01:41:02,209
‎Unde sunt?

1279
01:41:05,709 --> 01:41:08,376
‎E în regulă
‎să găsești dragostea așa cum vrei.

1280
01:41:08,459 --> 01:41:10,584
‎TURURI EUROPENE ELEGANTE ȘI DISCRETE

1281
01:41:11,501 --> 01:41:13,251
‎Oricât de neconvențională ar fi.

1282
01:41:24,584 --> 01:41:27,584
‎Nu permite nimănui să-ți spună
‎cum să-ți trăiești viața!

1283
01:41:29,751 --> 01:41:31,126
‎Sau pe cine să iubești.

1284
01:41:32,209 --> 01:41:33,834
‎Am învățat asta cu greu.

1285
01:41:37,251 --> 01:41:41,334
‎Înclină sextantul
‎până când soarele atinge orizontul!

1286
01:41:45,543 --> 01:41:47,126
‎Gata, e aliniat.

1287
01:41:47,209 --> 01:41:51,043
‎Acel unghi se numește înclinație.
‎Trebuie notată.

1288
01:41:51,126 --> 01:41:55,668
‎Apoi, folosind ecuații matematice
‎pentru a calcula înălțimea stâncii,

1289
01:41:56,251 --> 01:41:58,001
‎ne putem estima latitudinea.

1290
01:42:00,876 --> 01:42:01,876
‎Asta e tot?

1291
01:42:03,501 --> 01:42:07,459
‎Nu voi spune nimănui
‎cât de ușoară e navigația maritimă.

1292
01:42:07,543 --> 01:42:10,126
‎S-ar putea să păteze reputația marinei.

1293
01:42:10,209 --> 01:42:13,584
‎În numele coroanei,
‎îți mulțumim pentru discreție.

1294
01:42:15,293 --> 01:42:19,209
‎Mă gândeam că am putea face
‎o escală rapidă în Veneția,

1295
01:42:19,293 --> 01:42:20,834
‎înainte de Constantinopol.

1296
01:42:21,959 --> 01:42:24,043
‎Știi cât e de greu să întorci un vas?

1297
01:42:24,834 --> 01:42:25,709
‎Da.

1298
01:42:27,043 --> 01:42:28,668
‎Din experiență proprie.

1299
01:43:21,126 --> 01:43:24,043
‎FILM BAZAT PE ROMANUL ‎PERSUASIUNE
‎DE JANE AUSTEN

1300
01:47:33,084 --> 01:47:35,084
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu