NETFLIX PRESENTA
Estuve a punto de casarme una vez.
Wentworth era el dueño de mi corazón.
Pero era un marinero sin rango ni fortuna.
Y me persuadieron de renunciar a él.
BASADA EN LA NOVELA DE JANE AUSTEN
Ahora estoy soltera y prosperando.
Paso mis días bebiendo vinos finos,
disfrutando baños calientes
y recostándome boca abajo en mi cama.
Como dije, prosperando.
¿Quién necesita romance cuando se tiene… familia?
Mi padre.
No hay superficie reflejante que no le agrade.
La vanidad es el principio y el final de su carácter.
Y el centro.
"Sir Walter Elliot,
nacido el 1 de marzo de 1760.
Hombre de consecuencia,
conocido por su exquisita línea mandibular".
Él es el único objeto
de su más cálido respeto y devoción.
Rehuir de la familia es posible solo de dos maneras:
el matrimonio y la muerte.
Ambas lucen improbables en el futuro inmediato.
"Se casó el 15 de julio de 1784 con Jane".
Mi madre.
La extraño.
"Jane murió en 1801.
De esta mujer, Sir Walter produjo tres hijas".
Mis hermanas.
"Elizabeth, famosa por su belleza
y la celebridad más a la moda de Somerset".
Elizabeth, la primogénita.
"Mary, casada con Charles Musgrove,
heredero de la posición social más alta de Uppercross".
Mary, la más joven.
"Y Anne, nacida el 9 de agosto de 1787".
Y yo, la hija de en medio,
la fisura en su espejo.
Lástima que no encontramos nada lindo que agregar sobre ti.
- Gracias por tratar. - Fue un placer.
Yo no quería incluirte, pero podrían pensar que habías muerto.
- Recaudadores. - Papi.
Lo único que mi papá amaba más que a sí mismo era gastar dinero.
Era inevitable que se agotara.
- Papi… - Papi está en bancarrota, princesa.
Terminó la diversión.
Tranquilo, Sir Walter.
Muchas personas enfrentan deudas en sus vidas.
Debe economizar.
No tiene alternativa.
He trazado un enérgico plan económico. Las reducciones están subrayadas.
Conozcan a la mejor amiga de mi madre y firme oradora de la verdad.
Lady Russell se encargó de darme consejos sobre cada tema como si fuera mi madre.
Siempre perspicaces y útiles.
Con una… notable excepción.
Algunas personas no tienen hogares o comida.
Ponga esto en perspectiva.
Sr. Shepherd,
si yo buscara tomar perspectiva pensando en los pobres,
le preguntaría los costos de su barbero.
No pida que cambie las cosas viéndolas diferente.
Véalas a mi manera, y cámbielas hasta que sean diferentes.
Quizá baste con dejar de donar a la caridad.
¿Damos donaciones?
Jane se avergonzaría.
Me suplicó proteger a sus hijas de los excesos de su padre,
y he fallado.
Su arrogancia las dejará sin nada.
Padre,
la verdadera reputación viene
de la honestidad, la integridad, la compasión,
de asumir el bienestar de los demás.
Anne, estamos hablando de algo sustancial.
Pon atención.
¿Por qué no reducir costos mudándose a un lugar menos costoso?
Bath es encantador.
Y sus balnearios harán maravillas por su piel.
¿Y Kellynch Hall?
El otro día conocí a un acaudalado oficial
que pagaría un generoso alquiler por Kellynch.
No tendré a un marino en mi casa.
- Todos son feos. - El almirante Croft es muy apuesto.
¿Almirante?
¿Con qué derecho la Marina británica otorga distinciones excesivas
a gente de origen ignoto?
Solo Dios puede otorgar rango.
¿De qué sirve un título si hay que ganárselo?
¿De qué sirve algo si hay que ganárselo?
El almirante Croft es un buen caballero.
Su esposa me comentó de un hermano que vivió entre nosotros hace unos años.
También era un oficial de la Marina.
¿Cuál era su nombre? ¿Wellington?
¿Weathers? ¿Winslow?
¿Será Wentworth?
- Wentworth. Sí. - Anne, cariño.
A decir verdad, apenas si recuerdo de quién hablan.
- ¿Realmente Bath le hará bien a mi piel? - Por supuesto.
Sí.
Cariño… han transcurrido siete años.
Ocho.
No es posible que todavía sientas…
Sí.
Frederick Wentworth era la única persona,
salvo tú y mi madre,
que me vio de verdad.
Y me comprendió.
Y me amó.
- Y la única con la que quería… - ¿Intercambiar tarjetas de presentación?
Bien dicho.
Mentiste cuando dijiste que el tiempo sanaría mi dolor.
Estás enfadada conmigo.
Estoy enfadada conmigo misma.
Por… dejarme persuadir.
Por no ver entonces lo que ahora veo con tanta claridad.
Que, si me hubiera quedado con él, habría sido una mujer mucho más feliz
de lo que he sido al renunciar a él.
El matrimonio es una transacción para las mujeres.
Nuestra seguridad básica está en juego.
No podía dejar que te arrojaras a un hombre sin rango, sin fortuna,
nada salvo él mismo para recomendarlo.
Eso era lo que me gustaba.
Además, toda su confianza estaba justificada. Él es rico ahora.
Y es un capitán.
¿Y por qué no has sabido nada de él?
Porque…
rompí su corazón.
Y él sabía la razón.
Pensé que te protegía. Me equivoqué.
Ahora lo veo.
Y lo siento.
Encontrarás a aquel que está destinado a ti.
El que te ame tanto como para luchar por ti.
Admiro tu convicción al respecto,
pero, en algún momento, debes seguir adelante.
Me temo que Wentworth es un barco que ya zarpó,
así que te digo esto con amor: abandona toda esperanza.
Es cierto, él no me ha escrito.
Pero… yo sabía que no lo haría.
Se respeta demasiado como para suplicar.
No luchó por mí porque…
jamás valoraría un amor que no se ofreciera libremente.
Estoy segura de que ha olvidado todo.
Yo, en cambio,
lo he mantenido dolorosamente junto a mí.
La nota que me pasó en la iglesia.
La playlist que me hizo.
CANCIONES DE AMOR
Un rizo de su cabello.
Y uno de su caballo, Sampson, al que apenas conocí.
Y este cencerro,
cuyo triste y vacío repique es el mejor reflejo de mi melancolía.
Por ocho años.
Ha estado por todos lados.
Y la Marina lo adora.
"Frederick Wentworth gana una fortuna a bordo del Laconia".
"Frederick Wentworth rescata una ballena varada
y los testigos lloran".
Y sin embargo… ningún comunicado de matrimonio.
Nada en absoluto que indique
que, desde entonces, haya estado apegado a alguien.
En otras palabras…
la esperanza es eterna.
Ya que nos mudaremos, debo pensar en mi imagen pública en Bath.
Creo que la Elizabeth de Bath debe ser menos sofisticada que la de Londres,
pero menos libre de espíritu que la Elizabeth del campo.
Penelope, ¿tú que opinas?
¿Acompañará a los Elliot al norte?
Jamás les impondría mi presencia.
Claro que sí, sueñas con eso.
Para tu fortuna, no soñaría en ir a ningún lugar sin ti.
La señora Penelope Clay,
viuda, aunque nunca habla de ello.
Él era un cadáver al conocerse, así que quizá no se dio cuenta.
Lady Russell teme que la señora Clay se interese por mi padre,
pero yo no creo que ella sea su tipo.
Además, ¿lo imaginan casándose con alguien de menor rango?
Venga, si su padre se lo permite.
Señor Shepherd, ¿cree poder prescindir de Penelope?
Bueno, fino, exquisito, Sir Walter.
Es usted muy generoso para su propio bien.
Nos hará falta su compañía
para compensar los rostros sosos que habremos de sufrir en Bath.
Bueno, Sir Walter, no todos fueron hechos para ser apuestos.
Su belleza será dos veces más brillante entre ellos.
Un cinco en Londres es un diez en Bath.
Imagínese,
usted y Elizabeth serán un trece ahí.
Al menos serás un seis, Anne.
Anne no se unirá a nosotros por un tiempo.
¿Perdón?
Recibí una misiva de Mary hoy.
Está indispuesta otra vez y te necesita en Uppercross.
Sé que apenas si la toleras.
Pero igual es una reacción más positiva a la del resto de la gente.
Eso te hace la opción lógica.
Fabuloso.
Oculta las sábanas finas antes que el almirante llegue.
¿Crees que se las robarán?
No quiero su piel desnuda en mis sábanas.
Puede traerte suerte.
Esconde el libro contable. No vayan a asumir mi identidad.
No creo que alguien desee tu crédito en este momento.
Y recuérdales, de forma amable,
que nunca se acerquen a mi rosaleda.
Sí, por favor. Ni a los arbustos.
No me gusta la idea de que otros gocen de mis arbustos.
Usar sábanas ásperas,
no poner un pie en el jardín y no mirar los arbustos.
¿Alguna otra frase de bienvenida?
Eso es todo.
Cerciórate de que cada dormitorio esté impecable a su llegada.
No quiero que circulen rumores sobre el polvo.
Es aún más increíble de lo que nos comentaron.
No debe preocuparse, seremos excelentes inquilinos.
¿Siempre viaja con su esposo?
Sí. Y nadie me detendrá jamás.
He cruzado el Atlántico cuatro veces,
he ido y regresado a las Indias Orientales.
Cork, Lisboa, Gibraltar…
Mis momentos más felices han sido a bordo.
Es muy afortunada.
Lo sabrás cuando estés enamorada.
¿Sabe? El hermano de la señora Croft es soltero.
Es capitán en la Marina, muy exitoso.
Edward, por favor, no.
Una mujer sin marido no es un problema a resolver.
- Conocí a su hermano. - ¿En serio?
Qué maravilla.
Podemos cenar juntos cuando se una a nosotros.
¿Unirse?
- Recién atracó su barco. - Llegará en dos días.
Estos jardines son preciosos.
Me pregunto qué opinará sobre este reencuentro.
De haber querido hacerlo antes, no tendría que haber esperado.
Sigue enojado, estoy segura.
¿Y si me he equivocado?
¿Y si ha suspirado por mí día y noche todos estos años?
Aquí tiene.
¿Puede alguien ayudarme?
Mary es preferible a Elizabeth
por el hecho de ser una total narcisista.
Entonces, conversar con ella requiere poca energía
y puede ser muy divertido.
Una vez, estuve 24 horas enteras
hablando exclusivamente en italiano.
Solo se percató cuando le pedí que pasara la sale.
Está tan sumida en su sufrimiento
que, si no carraspeo, no se percata de mi presencia.
Fíjense.
Primero, se quejará de alguna dolencia que la tiene al borde de la muerte.
Luego, despotricará contra su esposo por no cuidarla.
Y luego, atacará a sus cuñadas
por faltarle al respeto sin cesar y despreciarla en secreto.
Me alivia tanto que estés aquí.
No sé qué tengo, es algún tipo de bicho.
No me puedo mover. Estoy al borde de la muerte.
Charles salió a cazar, sin preocupación alguna.
Y mis cuñadas me enviaron ese hermoso buqué.
¿No es adorable?
Solo se pudrirán y me sentiré peor que si no hubieran enviado nada.
¿Cuán descortés es recordarle a una moribunda la descomposición?
Esta gente me odia.
Los niños son monstruos, la casa es ventosa
y a nadie le importa ya el teatro.
Exacto, Anne.
¡Anne!
Ellas son mis concuñadas.
Henrietta y Louisa Musgrove.
Son hermosas en todos los sentidos.
- ¡Anne! - ¡Chicas!
Nos alegramos tanto cuando supimos que venías.
Hemos estado ansiosas por días.
Promete pasar cada segundo con nosotras, sin excusas.
Cuando no estés atendiendo a tu hermana.
- ¿Cómo te sientes? - Nunca me lo preguntan.
- Acabo de hacerlo. - Me muero.
Siento mis órganos descomponerse.
Como ayer, entonces.
Alentador, pues aun con descomposición, su personalidad sigue fresca.
Cenarás en la mansión cada noche y nos deleitarás con tu música,
porque no haremos nada más que bailar, cantar y reír.
¡María Antonieta!
¡Cómo osan mencionar mi nombre, súbditos malcriados!
Con cuidado, no pisoteen a las damas.
Su madre tiene jaqueca.
¡No sabes dónde han estado!
Tenemos hambre, María Antonieta.
- ¡Que coman pastel! - No antes de cenar.
Habrá invitados, el almirante Croft y su esposa.
Y su hermano, Frederick.
Arribó esta mañana. ¡Un galante capitán!
Una vez redirigió una flotilla entera para salvar una ballena varada.
No sabía que te gustaban las ballenas.
- ¿Conoces al capitán Wentworth? - De pasada, hace mucho tiempo.
- ¿Es cierto que es sumamente apuesto? - Sí, tiene un rostro agradable.
¿Realmente escucha cuando hablan las mujeres?
Sí lo hace.
Escucha con todo su cuerpo.
Es… electrizante.
En ese caso, parece el hombre perfecto para ti.
- Insisto que vayas tras él. - Louisa…
No, no. Lo he decidido, Anne.
Nada de esconder tu luz en un recipiente.
Eres muy amable, pero no estoy interesada
en recibir instrucciones respecto a dónde colocar mi luz.
O mi recipiente.
Dime, honestamente, ¿por qué no estás casada?
Estoy esperando a enamorarme.
Bien, esto es lo que harás. En la cena te sentarás junto a él.
Me sentaré exacto junto a él.
Luego, finge no saber nada de nada.
Los hombres gozan de explicar.
Di que nunca usaste utensilios, pídele que te enseñe cómo.
¿Es así como enseñan a cortejar hoy día?
Entonces, justo cuando empiece a interesarse,
no le contestes a nada de lo que diga.
Como si fueras un fantasma.
Estará atrapado.
Y luego, seré yo misma.
No hagas eso al menos hasta el segundo año de matrimonio.
Ese podría no ser el peor consejo.
- ¡Mary! - Charles, ¿qué pasó?
¡Socorro! Se ha lastimado el brazo.
- ¿Qué hizo? - Se cayó de un árbol.
Tenía que suceder cuando gente interesante nos visita.
No se cayó adrede.
Alguien tendrá que quedarse con él.
Te traeré un poco de pudín de ciruela.
O sea, es la madre quien debe quedarse.
Yo traje a estos humanos al mundo
y debo perderme cenas por ellos.
Vaya suerte la mía.
Si pasa algo desagradable, los hombres siempre se libran.
Mary, cariño, está lastimado.
Y tú no te estás sintiendo muy bien.
No, eso desapareció por completo.
Seguro que los Croft volverán.
Odio mi vida.
Si te molesta tanto, yo me quedo.
Es obvio que te quedas. No estaré aquí sola.
¿No sería difícil alejarte de Charles cuando sufre tanto dolor?
No, Louisa.
Por favor, comprende.
Lo que sucede conmigo es que soy una émpata.
Soy la menos adecuada para estar con ellos cuando sufren
porque lo siento muy profundamente.
Es mejor para mí estar ausente.
La vida es más fácil para gente poco sensible como Anne.
Mary, ¿quieres que me quede sola y tú ir a la cena?
Qué amable. Te traeré un poco de pudín de ciruela.
¿Y quizá un pedazo de pan y un poco de avena?
Descuida. Hablaré bien de ti.
Diré cosas tan bonitas que mañana mismo te propondrá matrimonio.
Si tan solo pudiera hablar con él.
¡Frederick!
Perfecto.
Gracias por lo de anoche, Anne.
Creo que te hubiera agradado el capitán Wentworth.
Esta mermelada está muy pastosa.
Prefiero no comerla si está pastosa.
Quiero ser un capitán.
Por supuesto que no.
Ningún sobrino mío será marinero.
¿No sabes que deben portar sombreros ridículos?
Por favor, no tolero la risa antes de mediodía.
Y las reglas dictan
que debes dejarte un bigote ridículo.
No.
Wentworth no tiene bigote, pero es impresionante.
Apuesto, listo, rico.
Una vez más.
Mírame,
soy el capitán Wentworth y soy muy impresionante.
Soy rico y apuesto y todo el mundo me ama.
Y soy un marinero.
Capitán, ella es Anne, hermana de Mary.
- De hecho, nos conocemos. - Nos conocemos.
Hace tiempo, antes de ser rico.
No antes de ser apuesto.
Te ves viejo.
- No quise decir eso. - ¿Entonces?
Mayor… de como solías verte.
Tu rostro ha madurado.
Por una vida con propósito.
- ¿Insinúas que carezco de propósito? - ¿Cómo saberlo?
Tu cabello permanece intacto.
El tuyo también es…
adecuadamente apropiado.
Gracias.
Entonces, realmente se conocen.
- Fugazmente. - Pero memorable en su fugacidad.
¿Nos vamos?
- Vámonos. - Sí.
- ¿Qué? - Aún tienes mermelada en el rostro.
MANSIÓN DE UPPERCROSS
Te dije que regresaría, Anne.
Siéntate a su lado.
Louisa.
Pasen por aquí.
Muchas gracias.
Capitán Wentworth, lo quiero junto a mí.
Por supuesto.
Louisa.
Perfecto.
- Yo me sentaré junto a ti. - Aquí.
Muchas gracias.
Luz en el recipiente, hecho.
- Del tallo. - ¿Del tallo?
Inmensa mejora.
¿Comparado a?
A quien no quiso sentarse a mi lado.
Ahora, cuéntame, ¿también tienes problemas con la cuchara?
Gracias.
Muchas gracias.
Disfrútalo. Está delicioso.
El capitán Wentworth me contaba cómo casi muere en la mar.
¡Capitán! ¿Por qué escogió tan arriesgada profesión?
Cuando zarpé por primera vez, necesitaba una distracción.
Para ello, fue útil la constante amenaza en mi vida.
Estaba en tal desolación que hubo momentos en que casi lo deseé.
¿Sería muy atrevido preguntar la causa de semejante desolación?
Una mujer.
Pues ella se lo pierde.
Pero ya sacié mi sed de emoción.
Anhelo el aburrimiento que me lleve de vuelta a mí mismo.
¿Se refiere a una esposa?
Madre.
Sí, gente y cosas con las que pueda estar en sosiego.
- ¿Quién mejor que una esposa para eso? - Madre.
- ¿Está buscando una esposa? - Padre.
No, me han descubierto.
Heme aquí, en tierra firme, buscando pareja.
Un poco cariñosa, con una mente fuerte,
algunos cumplidos a la Marina y estoy atrapado.
Cualquiera de entre 18 y 80 años puede tenerme.
Casi cualquiera.
Charles quería casarse conmigo.
¿Qué dices?
Hablando de matrimonio.
Recuerdan que Charles quería casarse conmigo antes que con Charles?
Digo, Mary.
Perdón, Charles…
antes de que ella…
Perdón, antes de que él, por supuesto, él,
entrará en razón y se casara con Mary.
¿Quieres que entendamos
que tu cuñado una vez te prefirió a ti que a tu hermana?
- Es verdad, sí. - Es cierto.
Sí, tiene toda la razón. Tranquila.
Wentworth no es muy cortés contigo.
Dijo que cambiaste tanto que apenas si te reconoció.
No te preocupes, yo te defendí.
Le conté de la infección que te cerró el ojo una semana
y todos te llamamos Barba Negra.
No fue realmente una defensa, sino más bien hablar por hablar.
Sí, supongo que fue más eso.
Más, Anne, por favor. Toca para nosotros, maestra.
Estuvo tan distante anoche.
Prefiero una franca hostilidad.
Su gélida cortesía y ceremoniosa gracia son peores que nada.
"Ruego me disculpe, Srta. Elliot,
¿es esta su silla?".
¡Ámame, idiota!
Ámame o mátame ahora. ¡No puedo resistirlo!
Lady Macbeth.
Acto tercero, escena cuarta.
Se lo creerá.
Sí, claro.
¿Cómo estás esta mañana?
Sigo mareada de ver a Wentworth hacer girar a Louisa.
O tanto como pudo con tus tristes melodías.
"Para Elisa" es genial para bailar
para aquellos lo bastante sofisticados como para explorar nuevos movimientos.
¿Y tú cómo bailarías Beethoven?
Sola, con una botella de tinto.
Frederick pedirá la mano de Louisa.
Luego se casarán y Louisa será feliz por siempre.
¿Por qué suponen que una mujer solo quiere que un buen partido la elija?
Porque el matrimonio es la mayor bendición que la vida te ofrece.
¿Dónde están tus hijos?
¿Y yo qué sé?
Cuando eres joven, nadie te dice que la vida sigue adelante.
Sigue adelante, apruebes o no su avance.
Y, con el tiempo, te preguntarás:
"¿Cómo llegue hasta aquí?".
Hace un instante,
no había dos seres más en sintonía que Wentworth y yo.
Ahora somos extraños.
Peor que extraños.
Somos ex.
Tía Anne.
- ¿Dónde estás? - Sal a jugar.
María Antonieta, el pueblo no te quiere.
Ya no quieren tener una reina.
¡Cómo osan hablarme de ese modo! Son mis súbditos.
¡Reina mala!
¿Reina mala? ¡Súbdito malo!
- Espera, ¿cuál era la frase? - Viva la revolución.
¡Viva la revolución!
Esta es mi corona.
¡Cómo osan quitarme mi corona!
¡Me atraparon!
- ¡Suficiente! - ¡Reina mala!
Eso fue imprudente. El niño pudo lastimarse.
Tienes razón. Lo siento. Nos dejamos llevar.
Díselo a Robespierre.
¡Frederick!
Hago mi mayor esfuerzo.
¿Esfuerzo? ¿Sobre qué?
Sobre tú y yo. No quiero que estés enfadado.
¿Cómo quieres que esté?
Soy muy amable, ese es mi problema.
Doy toda mi atención a otros y luego yo sufro por ello.
¿Qué tan lejos está el Coliseo?
Tienes razón.
¿Cómo priorizo el autocuidado cuando todos buscan mi atención?
¡Un capuchino, por favor!
Me di cuenta
de que necesito amarme a mí misma primero, y luego podré amar a los que me rodean.
Y eso es todo.
¿Cuánto cuesta el puercoespín de la vitrina?
¿Qué hay detrás de mí?
¿Rollo de queso?
¿Van a algún lugar sin mí y le piden guardar el secreto?
Vamos a dar un paseo, Mary.
- Un paseo largo. - Al bosque.
- Odias la naturaleza. - Odias moverte.
Te cargamos la vez pasada.
¿Suponen que, por odiarlo, no quiero hacerlo?
Genial.
Bichos por doquier.
Anne, hay algo que he querido preguntarte,
pero me da vergüenza.
¿De qué se trata?
¿Recuerdas cuando llegó el capitán Wentworth
y yo te animé a ir tras él?
Sí.
Bueno, eso fue antes de conocerlo, por supuesto.
Realmente deseaba que ustedes fueran compatibles.
No pareces estar interesada.
- ¿Eso crees? - Apenas si lo miras.
- ¿Y ahora lo quisieras para ti? - Él es todo.
Pareces sorprendida.
Supongo que lo estoy. Pensé…
No sé qué siente él, pero yo me estoy enamorando.
He pensado en cómo me sentiría yo si fuera al revés.
Podría sentirme herida, tal vez hasta celosa,
pero honestamente, cualquier dolor propio sería eclipsado
por el placer de verte feliz.
Sí que te estás esforzando.
¿Está funcionando?
No entiendo por qué necesitas mi permiso
si apenas lo miro.
Por la manera en que apenas lo miras.
Sé lo que veo, y es más que dos personas que apenas se conocen.
Lo que estás viendo es… el pasado.
Mira, creo que este hombre podría ser mi futuro.
Y una fragata es más grande que una balandra, ¿correcto?
- Alguien ha estado estudiando. - Muy bien.
La balandra está tripulada por unos 130, y la fragata puede llevar entre 140 y 200.
Según sea de quinta o sexta categoría.
"Ahora mayo con todas sus sonrientes caravanas de belleza vernal se adhiere…".
Basta de poesía. Sabes que detesto las metáforas.
Lo siento, Mary, lo olvidé.
Mi mente es como un tamiz.
Que es un símil, no una metáfora.
Está bien. Mi mente es un tamiz.
Lo que sea tu mente, deja de ser creativa con las palabras. No lo tolero.
Podemos visitar a Harry Hayter.
Quizá me proponga matrimonio,
pero no fue mi intención traernos en esta dirección.
Absolutamente no. No entraré a la casa Hayter.
- Seguro contraigo alguna enfermedad. - No seas ridícula.
¿Es ridículo cuidar la salud de uno?
Los hogares que emplean menos de cinco sirvientes son antihigiénicos.
No nos juzgue por las relaciones pobres. Es desagradable tener tales conexiones.
Para que quede claro, ¿no lo apruebas para tu cuñada
porque no es lo suficientemente rico?
Lo sé, es realmente horrible, ¿no?
¿Nos vamos?
Es ese orgullo de los Elliot.
Me resulta detestable.
Con Sir Walter, uno creería que un baronet solo es inferior al rey.
Solo Dios sabe cómo es que Anne viene de esa gente.
Ojalá Charles se hubiera casado con ella. ¿No te parece?
Que ella no te engañe.
¿De qué hablas?
Anne tiene tanto orgullo como el resto. Pero de forma diferente.
No comprendo.
La próxima vez que veas a la Srta. Elliot situarse
en la periferia de alguna situación social,
considera si toma esta ventajosa posición para juzgar mejor a todos.
Con severidad.
Anne Elliot es bondad absoluta.
No la conoces como yo.
Eres tú quien es bondad absoluta, Louisa,
y por esta razón siempre supones lo mejor de los demás.
La evidencia de una mente inferior
es dejarse persuadir de abandonar sus convicciones.
¿Qué convicciones?
No permitiré que hables mal de Anne. La quiero en demasía.
No sé qué sucedió y no estoy preguntando.
Yo sí veo lo mejor en ella, y te imploro lo busques tú también.
Discúlpame, por favor. He sido demasiado severo.
Gracias por reprenderme.
Si te perdono, ¿me enseñarás a leer un sextante?
- ¿Conociéndonos tan poco? - Estoy libre esta tarde.
¿Caminamos un poco?
Nada como creer que tu vida se arruina
y luego darte cuenta de que tienes mucho, mucho más por caer.
Tal como dije.
Qué gusto verte.
- Está lesionada. - ¿Le pregunto?
Anne, ¿podemos ofrecerte llevarte a casa?
- Gracias. Estoy bien. - Anne, es obvio que te lesionaste el pie.
No nos desviaríamos ni diez minutos. Por favor.
Qué amables. Estoy disfrutando mucho el aire libre.
¿Debes ser tan orgullosa?
Por favor, hagámoslo fácil.
James.
Ven aquí.
Necesito un favor. ¿Crees poder ayudarme?
Necesito que me abraces tan fuerte que ya no sienta mi cuerpo.
¿Crees poder hacer eso?
James, hora del té.
Anne.
Anne, iremos a Lyme. Mañana.
Está decidido. Pasaremos la noche cerca del mar.
¿A Lyme? ¿Por qué?
El capitán Wentworth quiere presentarnos a sus amigos.
- Me temo que no me apetece un viaje. - ¿Qué?
Anne, iremos a Lyme mañana.
Necesito 24 horas lejos de los mocosos.
No, espera.
Mary, yo no…
No. Siempre intentas arruinar mi diversión.
Necesito descanso,
y necesito de ti para hablarte cuando el resto ya no se sienta obligado.
Qué autoconsciente.
Capitán, ella es Anne Elliot.
Anne Elliot.
El capitán Harville.
Gusto en conocerlo.
Por favor, discúlpenme.
Bien, tú eres amante de la poesía. ¿O solo es un rumor?
Parece conocer más de mí de lo que me hace sentir cómoda.
Disculpa, solo estoy tramando un plan.
- ¿Ves a nuestro amigo? - Sí.
El capitán Benwick.
Él también tiene un gusto considerable por la lectura.
Pero ha caído en la tristeza.
¿Me pregunto si podrías tomarte un momento para hablar con él?
Puedo hacer una casa con madera de deriva, pero no sé nada de los griegos.
¿Cuál es el motivo de su pena?
¿Llegó de Troya y encontró otro hombre en su cama?
Perdón, chiste de Agamenón.
Estaba comprometido con mi hermana Fanny.
Y estaban muy enamorados.
Y ella murió mientras él estaba en la mar, justo antes de alistar la boda.
Lo siento mucho.
Dicen que el universo todo lo planea.
- ¿Lo harás? Hablar con él. - Será un placer.
Aunque no creo ser el mensajero que el universo tiene en mente.
Créeme, nunca se equivoca.
Todo lo destinado a uno está destinado a encontrarlo a uno.
Lo prometo.
Y convence a Wentworth de que sería tonto ignorar a la Marina por más tiempo.
Odio ver un talento desperdiciado.
- Ojalá tuviera influencia. - ¿Al cenar?
- Emborráchalo y yo lo subo al barco. - Deberías pedírselo a Louisa.
Te lo pido a ti.
¿Nos vamos?
No estás tentada a entrar al agua, ¿o sí?
Gracias. ¿Lo prometes?
Vamos, Mary.
Wentworth, por supuesto, se rehusó a admitir
que las coordenadas eran erróneas.
El capitán Wentworth es muy tozudo.
Tozudo, sin duda. Podría ser almirante algún día,
servir a la Corona y proteger sus intereses,
pero prefiere pedorrearse en tierra el resto de su vida.
Deja que se pedorreé donde quiera.
Quisiera tener una familia algún día.
La esposa de un marinero paga el precio de la senda que él elige.
Es un precio bajo.
Preocupación constante. Detestaría pedirle eso a alguien.
Eso es ridículo.
No hay vida sin angustia.
Ella tiene razón.
Anne.
Tu futura esposa será totalmente capaz de manejar sus propios sentimientos.
No la trates con condescendencia decidiendo qué puede o no puede soportar.
¿Quién sabe?
Quizá incluso forje sus propias aventuras en casa.
- Muy bien. ¿Quién quiere más vino? - Sí.
- ¿Sí? Bien, de acuerdo. - Sí.
Lord Byron.
"Ella era luz infalible en mi vida".
"Extinguida, qué faro tornará mi noche en día".
Sí, él me ayudó a pasar una o dos noches de autocompasión.
A menudo pienso que la gran desgracia de la poesía
es que rara vez la gozan sin riesgo
quienes capaces son de gozarla por completo.
Solo quienes conocen la pérdida
son capaces de apreciar a Byron.
Pero esa gente solo debe probarlo con mesura.
De lo contrario, terminarán más arraigados en su dolor.
Entonces, ¿qué deben hacer esas personas?
Sinceramente, he tratado de resolver eso durante ocho años.
Solo puedo decirte lo que debo repetirme diariamente.
Eres joven. No sabes lo que te depara el futuro.
Te reanimarás y serás feliz otra vez.
- Quizá tengas razón. - Sé que la tengo.
Gracias.
Solo digo, los rangos inferiores son gravados en exceso.
¿Por qué no considerar una más equitativa…?
- ¿Quién es él? - Disculpe.
Creo que le estorbo.
Quizá pueda corregir eso.
Quizá.
Hola.
¿Puedo ayudarle en algo?
Considerando con qué quisiera ayuda, lo dudo.
Hola.
Lamento lo de esta mañana.
- ¿Qué sucedió esta mañana? - Ese descortés caballero que encontramos.
No soy tu hermano mayor. No necesitas mi protección.
Y nunca te ha costado hablar por ti misma.
No necesitas disculparte.
Es obvio que era bienintencionado.
Mira, no hemos tenido oportunidad de hablar.
He vivido con mil diferentes versiones imaginarias de ti durante estos años.
Algunas detestables.
Algunas apreciables.
Igualmente.
No sabía si te volvería a ver.
O si sabías cuánto me importaba.
Creo que siempre lo supe.
No hay nadie como tú.
Y te quiero en mi vida, sin importar la forma que eso tome.
Enterrar el pasado y…
Supongo que a lo que me refiero es…
Me…
Me gustaría que fuéramos amigos.
Estaba pensando lo mismo.
Esta mañana, vi con mucha claridad la prisión
que creó mi resentimiento.
Espero que halles el amor donde sea que lo necesites hallar.
Y te agradezco,
desde el fondo de mi corazón, tu ofrecimiento de amistad.
Gracias.
Bueno…
Excelente.
Buena conversación.
Realmente espero que consideres buscar el almirantazgo.
Todo el mundo habla de tu capacidad.
Seguro la subestiman.
Ellos no saben realmente quién soy o qué me haría feliz.
Pues, yo sí.
Sé quién eres.
Y sé que quieres una vida que trascienda.
Y sé que serías brillante.
- ¿Quieres saber un secreto? - Siempre.
En mis más funestos momentos en la mar,
cuando me sentí completamente perdido, confundido e…
incompetente,
solía preguntarme:
"¿Qué haría Anne ahora?".
Así sabía cómo actuar.
Fingiendo que era tú.
- Mientes. - Es verdad.
Eres la mejor en una emergencia.
Anticipas lo que otros necesitan.
Directa y centrada, calmada y considerada.
Provista de más inteligencia de la conveniente.
Eres una persona excepcional.
Me enfurece que el mundo te niegue servir.
Serías una gran almirante.
Gracias.
No te alejes demasiado. Hay corrientes de retorno y demás.
Lo siento. Ya estoy tratando de protegerte otra vez.
Como si hiciera falta.
Ahora somos algo peor que ex.
Somos amigos.
Ahora tú me estorbas.
- Discúlpame. - Antes de irte…
Permíteme presentarme.
¿O tu escolta está a la vuelta esperando volver a regañarme?
Es mi amigo,
y creo que malinterpretó tus intenciones.
Mis intenciones fueron interpretadas con precisión.
La intención era que me notaras.
¿Señorita?
Señorita.
Simple. Me gusta.
¿Te volveré a ver?
Eso lo decidirá la providencia.
En otras palabras, aún no me he decidido.
¿Qué?
¿Qué sucede, Anne?
El hombre que vimos ayer.
Disculpe. ¿Puede decirme el nombre del caballero que acaba de irse?
Es el Sr. William Walter Elliot, señorita, en camino a Bath.
Claro, se marcha justo cuando yo me asomo.
- ¿Un primo? - No cualquier primo.
El heredero de papá. Escribámosle enseguida.
La noticia no sería bienvenida, como bien lo sabes.
Estará furioso.
- ¿Qué sucedió entre ellos? - Mi padre y el Sr. Elliot no se hablan.
- Me encanta un poco de chisme familiar. - Cuéntanos.
Él heredará el título y la propiedad.
Ansiaba que desposara a Elizabeth y tener el título en su línea directa.
Pero la rechazó.
Se casó con una estadounidense que nadie conocía.
Papá arrojó una bandeja cuando se enteró.
- ¿No vestía el Sr. Elliot ropa de luto? - Su esposa murió.
Deben odiarlo por toda la vergüenza que ha causado a su familia.
De hecho, esa es su más encantadora cualidad.
Es afortunado por conocer a Louisa.
¿Te ha dicho algo sobre cómo se siente?
No, ella sí.
Está muy empinado. Cuidado.
Gracias.
Ten cuidado.
Atrápame, capitán.
Oh, cielos.
Eso fue el calentamiento. Una vez más.
No. Louisa, es suficiente. Ya no.
Saltaré, así que atrápame o no lo hagas.
- ¡Louisa! - ¡No!
No. No la muevan. ¿Louisa?
¿Me escuchas? Necesitamos un médico.
Yo iré.
No, no conoces el pueblo. Benwick, un médico.
- ¡Deprisa! - Louisa.
- Anne, ¿dime qué puedo hacer? - Ten paciencia.
Todavía respira. Está bien, está respirando.
Tuvo una contusión severa.
He visto peores lesiones recuperarse.
Hay razón para tener esperanza.
- Dejen que descanse. - Sí.
- ¿Puede quedarse aquí? - Claro.
Han sido tan amables, no podemos molestarlos más.
Se quedará cuanto necesite y, si no les incomoda el suelo,
pueden quedarse con ella.
Anne debería quedarse. Para asistirla.
Nadie es tan capaz, tan perfecta como Anne.
- Te quedarás, ¿no es así? - Desde luego.
No pienso irme hasta que despierte.
- Yo daré la noticia a los Musgrove. - Gracias.
¿Podrías acompañar a Mary y Henrietta?
¿Acompañarme?
Los niños, Mary.
No podemos dejarlos en casa de mis padres. Casi la queman la última vez.
¿Por qué Anne debería quedarse?
Ella no es nada de Louisa.
Mary.
Tenía entendido, Mary,
que eras alérgica a las casas con menos de cinco sirvientes.
¿No temes contagiarte de algo?
No me iré. Que tengas un buen viaje.
No es tu culpa. Le dijiste que no saltara.
Con palabras, sí.
- Pero de otras maneras… - ¿Cómo?
Le hice creer que yo era alguien preparado para atraparla.
¿Cómo hiciste eso exactamente?
Sabía que estaba embelesada.
Y aun así, no hice nada para disuadirla.
Sin duda, eso causó todo esto.
De no haber ocurrido,
quién sabe lo que nuestras vidas habrían sido.
Ahora soy responsable de ella.
¿Cómo les digo a sus padres?
Serenamente.
Sé directo.
Ofrécete a cualquier tarea que puedan requerir de ti.
Buena suerte.
¿Qué harás ahora?
Necesito ir a Bath.
Gracias.
Por todo.
¿Cómo se explica
que la vida pueda permanecer estática,
casi obstinadamente resistente a cualquier cambio durante años, y luego…
sin advertencia, se inunda de tanta novedad
en el transcurso de unas semanas?
Es imposible recordar la vida antes del aluvión.
Pobre niña. ¿Cómo están sus padres?
Conmocionados, pero mantienen la esperanza.
Bueno, eso es todo lo que pueden hacer.
Bien, ¿dónde están?
¿Dónde están?
Está bien, no las necesitamos.
Quería que fuera perfecto para ti.
No digas tonterías, estoy feliz solo con estar aquí contigo.
No. No hay un pícnic sin macarrones.
Henry se habría puesto histérico si hubieran olvidado el postre.
Por suerte, no me gustan los macarrones.
Y yo no soy Henry.
No.
Nadie lo es.
¿Has pensado alguna vez en pasar tiempo con alguien más?
Varios se han ofrecido.
¿Sabes qué compañía disfruto?
La mía.
Por algo los viudos mueren pronto y las solteras viven más.
Somos excelente compañía.
¿Pero nunca añoras… tener compañía?
¿Por qué crees que hago tantos tours por Europa?
¡Lady Russell!
Espero no haber comido en demasía. Seguro que habrá festín esta noche.
- Conoceremos al famoso señor Elliot. - ¿Por qué pide ahora el favor de papá?
Bueno, Elizabeth, desde luego, supone que es ella quien lo motiva
con todos sus encantos.
El Sr. Elliot no gana nada de mi padre.
Tiene más dinero y heredará el título pase lo que pase.
- Debe estar tramando algo. - ¿Por qué sospechas tanto?
Porque alguien tan atractivo debe querer algo.
- ¿Qué me ocultas? - Vi al señor Elliot.
Y es atractivo.
Muy atractivo.
¿Lo conociste?
En Lyme, pero no sabíamos a quién estábamos conociendo.
- ¿Acaso se está gestando un romance? - Eso no va a suceder.
- ¿Por qué? - Porque él es un diez.
Nunca confío en un diez.
Aquí es tu parada.
¿Esta es su idea de economizar?
Es un inicio.
No me obligues.
Sé valiente, mi querida.
Te veré esta noche.
- ¡Anne! Estoy tan feliz de verte. - ¿Qué quieres decir con eso?
El Sr. Elliot está en camino, y quiero que vea cómo luzco a tu lado.
- Es bueno estar en casa. - Piensa.
Albergó un enamoramiento hacia mí por décadas.
Pobre hombre. Cómo debe haber sufrido.
Sí, durante el matrimonio que aseguró al huir de ti.
Increíble, ¿no? Debió creer que no estaba a la altura.
No puedo imaginar otra razón.
Nunca sé si me estás insultando,
pero valoro tan poco tus opiniones que no me importa.
¡Anne! ¿Es eso lo que vestirás? El Sr. Elliot llega en cualquier instante.
Me sorprende tu indulgencia después de todo lo que te hizo sufrir.
¿Sufrir?
Bueno, hubo muchos insultos.
Él lo niega.
Papá, te insultó a ti.
Fue muy firme en su negación.
Debe ser él.
Abre la puerta, Anne. Y no te encorves.
Deprisa.
Cielos.
Gracias.
Parece que la providencia juega en mi equipo.
Soy tu prima, Anne.
¿Prima? Interesante.
Es un paso adelante de transeúnte, pero muy por detrás de un "más querido".
No temo trabajar por mis títulos.
Cuánta suerte tengo. Coqueto y trabajador.
Olvidas algo: rico.
Qué suerte que tú nos lo recuerdas.
- Por Dios, ¿qué está sucediendo? - No te preocupes, solo practica conmigo.
¿Vamos?
Sé que has visitado a mi hermana muy a menudo.
Está maravillada con la atención.
Bueno, es lindo saber que tu hermana es capaz de maravillarse.
Pero el romance era lo último que pasaba por mi mente, hasta hoy.
Bueno, si no has venido con el propósito de cortejarla, entonces…
La Sra. Clay, por supuesto.
¿La señora Clay?
Hace un mes, recibí noticias de que mi tío estaba en Bath
en compañía de una mujer de baja alcurnia.
Muchos suponen que busca casarse con él. Ese matrimonio sería un escándalo.
¿Te preocupa la reputación de mi padre?
No, para nada.
Me preocupa que él tenga un hijo,
y que ese hijo me robe mi título y mi patrimonio.
Mi plan es impedir eso por cualquier medio necesario.
Te dije, no temo trabajar por mis títulos.
Debo decir que estoy impresionada por tu franqueza.
Reconfortante, ¿no?
Me alegra tanto verte.
Escuché del terrible accidente que tuvieron después que me fui de Lyme.
¿Cómo está ella?
Todavía está confinada a su cama, pero muy recuperada.
Recibí noticias esta mañana.
Gracias por preguntar.
- Debiste sufrir mucho. - Fui la que menos sufrió.
Tienes un alma noble. Con sentimientos profundos hacia quienes te rodean.
Fue terrible. Lamento que hayas tenido que vivirlo.
Gracias.
Estuvo muy bien, cariño.
- Sigue adelante. Tienes mi bendición. - No haría nada sin ella.
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
Bravo. Muy bien tocado, señorita.
Quiere conquistarme con su sinceridad.
No está funcionando.
Aún.
No es probable.
¿Cierto?
- ¿Qué? - Júbilo.
Disculpen, estoy sintiendo júbilo.
La vizcondesa viuda de Dalrymple y su hija,
la honorable señorita Carteret,
están en Bath.
¿Ensayan estas cosas?
¡Nuestras queridas primas!
¿Primas? ¡Me encantan los primos!
Primo es un término que se aplica a aquellos dentro del árbol genealógico,
no a aquellos dentro del bosque genealógico.
Las Dalrymple no tienen la menor idea de que existimos.
Con la ayuda de algunos medios visuales,
apuesto que podemos explicar la conexión en menos de tres cuartos de hora.
Pero ¿para qué?
Estas personas son nobleza. Todos querrán ser vistos con ellas.
Pero ¿cuál es el beneficio?
Anne, no seas lerda deliberadamente.
¡Rápido! Saquen sus mejores vestidos.
Estamos a punto de tocar… grandeza.
En ocasiones, tengo un sueño
en el que un pulpo gigante succiona mi rostro y, mientras me libero,
me doy cuenta de que mis manos son tentáculos
y no puedo empujarlo.
Y luego me percato, desde luego, de que yo soy…
el pulpo, y que estoy…
succionando mi propio…
rostro.
Al igual que en la vida.
A menudo, aquellos que percibimos como adversarios
son versiones sombrías de nosotros.
Bien dicho, señor Elliot.
Quizá la próxima vez que se encuentre a un pulpo, Srta. Elliot,
deba abrazarlo en lugar de tratar de zafarse.
Envuelva esos astutos tentáculos a su alrededor y déjese llevar.
En sus sueños, señor Elliot.
Y en los míos.
Fue por comer algo de queso
muy cerca de la hora de dormir.
Bueno, eso fue espléndido.
Sabía que lo sería.
Sus encantos son irresistibles, Sir Walter, incluso para la nobleza.
Tus relaciones te decepcionan.
Esa atroz mujer no debe desposar a tu padre.
Dime algo.
¿Prefieres evitar que la Sra. Clay tome el brazo de mi padre
que hablar conmigo?
Mi querido pulpo, ni remotamente.
¿Sabes?
Estás comenzando a gustarme.
Ahora yo desconfío.
Fascinantes, ¿no es así?
¿Todos deben ser interesantes?
No todos. Son libres de ser tan aburridos como quieran
mientras no me pidan sentarme a su lado.
¿Y él?
Proporcionó algo de alivio. Más de lo que yo esperaba.
Habló muy bien de ti la otra noche. Creo que existe cierto apego.
El señor Elliot podría apegarse a un tubérculo si le conviniera.
Aunque Elizabeth esté satisfecha viviendo en casa por siempre,
esa vida te deja inerte.
Solo espero que aceptes al señor Elliot
si ofrece algo.
¿Basada en tu amplio conocimiento sobre él?
Quizá no tenga un amplio conocimiento sobre él, pero sí lo tengo sobre ti.
No solo es rico y cortés,
sino que creo que te has interesado en él.
Jamás lo hubiera aconsejado de otro modo.
Lo admito, hay algo allí.
Pero esta vez, te pido que confíes en que puedo tomar mis propias decisiones.
Debo fiarme de lo que dicta mi propio corazón.
Probé la alternativa una vez y nunca me lo perdonaré.
Es decir, no me perdonarás a mí.
Solo pensé, bajo las circunstancias…
¿Circunstancias?
Del compromiso, por supuesto. Wentworth y Louisa.
Pensé que sabías.
Todos están hablando sobre Louisa y su capitán.
Cariño.
¿Qué puedo hacer?
Solo quisiera estar sola.
Aquí estoy cuando me requieras.
Siempre me imaginé enfrentando este momento
con gracia.
Me asombraría a mí misma y a los demás
con mi silenciosa dignidad.
Mi habilidad para aguantar.
Se erigirían estatuas en mi nombre.
"En memoria de Anne Elliot,
quien pese a una gran pérdida,
se mantuvo firme de forma impresionante".
Anne.
Estás aquí.
Sí, parece que lo estoy.
¿Vienes sola?
Espero a un amigo.
Entiendo.
Nos sorprendió la lluvia. Fue en busca de un carruaje.
Él es encantador.
- Me alegra escuchar eso. - Me hace reír.
Es bueno reír.
Al parecer, no has oído del compromiso.
Perdón, los caballos en la lluvia son una pesadilla.
- Permíteme presentarte… - Nos recordamos.
Así es.
El es el capitán Wentworth.
Sí, tu buen amigo el capitán Wentworth.
Me alegra poder disculparme por mi comportamiento en Lyme.
Fue debido al impacto causado por esta…
deslumbrante criatura.
Por favor, no me llames criatura.
Esta deslumbrante…
¿Mujer?
- ¿Qué tiene de malo criatura? - Lo discutimos luego.
¿Por qué tardan tanto?
Un segundo.
Hay un concierto mañana. ¿Nos acompañas?
Odiaría inmiscuirme.
¿En qué?
Vendrás, entonces. Excelente.
Un cuarteto: tú, ella, el bel canto y yo.
Es muy original, ¿no es así?
Único, incluso.
Es bueno verte feliz.
Gracias.
Espero que tú también lo seas.
Anne, creo que debemos irnos.
Te veré mañana.
- ¡Anne! ¡Apúrate! - Adentro.
Buenas tardes.
¿Entramos?
¿Cómo está Louisa?
Muy recuperada.
Y aun así, sanando lentamente.
Tomará tiempo y amor para verla salir adelante.
Qué bueno.
Mientras estés en Bath, espero que podamos vernos.
No sé cuánto tiempo seguiré aquí.
Tengo una difícil decisión. Me han ofrecido un puesto en un barco.
Zarpa rumbo a Malta el sábado, así que tengo poco tiempo para decidir.
Eso suena emocionante.
Así es.
Amo mi trabajo y me complace servir, pero…
Siento interrumpir, pero debo robar a mi Anne por un momento.
Versada en italiano también, ¿puedes creerlo?
- ¿Nos ayudas a traducir el programa? - Un momento.
Anne, necesitamos tu italiano para nuestras primas.
Espero que puedas asistir a la boda.
Anne estaría devastada si no vinieras.
Sé lo mucho que valora tu amistad.
¡Frederick!
Esperaba que pudiéramos continuar nuestra conversación.
Dudo que tengamos la oportunidad.
Tomé una decisión. Me voy a la mar. Hay mucho por hacer antes del sábado.
Lo siento, interrumpo otra vez.
No. Me temo que soy yo quien interrumpe.
Disfruten el segundo acto.
Lo haremos.
- No pretendía… - Sr. Elliot, si me deja hablar.
Tú me interrumpiste a mí. Déjame decir lo que tengo en mente.
Soy nuevo en estos sentimientos genuinos.
Intento aprender de ti, para ti.
Eres demasiado buena para mí y estoy aterrado.
Pero realmente quiero hacerte mi esposa.
Nada me haría más feliz.
¿Tu esposa?
Sí. No tienes que responder ahora.
Pero, por favor, piénsalo.
El capitán tenía razón, ¿sabes?
Sin duda, el caballero es único.
Charles, ¡deprisa!
El viaje me durmió la pierna. Masajéala.
Mary, ¿qué haces aquí?
Vine a buscarte, claro está.
Ven al hotel con nosotros para escucharme hablar.
Vinimos de visita.
Desde el accidente de Louisa, la vida parece tan frágil y fugaz.
Es muy importante pasar tiempo lejos de los hijos.
Y es injusto que tú y Elizabeth estén aquí paseándose
con el Sr. Elliot y las primas
y a mí ni me han presentado,
pese a ser la artista de découpage más consumada de entre las tres.
Anne, ¿sabes de las bodas?
Louisa con un marinero
y Henrietta con ese pañuelo sucio de pastor, Henry Hayter.
Mary, recuerda tu lista.
Cierto.
El médico piensa que podría beneficiarme sentir gratitud.
Si sucede algo terrible en mi vida, pienso en lo que me alegra.
Como el hecho de que mis hermanas están enamoradas y por casarse.
No, eso no me provoca nada.
Bueno, yo estoy contenta por ambas.
E iré a visitar más adelante.
¿A dónde vas?
Tengo planes.
¿Qué planes?
¿En el piso de arriba? No tienes amistades y todas tus relaciones están en esta casa.
Odio coincidir con mi esposa,
pero recibí instrucciones de no regresar sin ti.
Será una reunión de Lyme.
El capitán Harville se alegró con la idea
de reanudar su amistad.
Fue a buscar a Wentworth. Qué desafortunado que tengas otros planes.
HOTEL WHITE HART
Anne.
Te eché de menos.
Tenemos que despedir a Wentworth antes de que aborde.
Absolutamente. Unas copas, un juego de cartas.
Aunque creo que Anne tiene otros planes.
Soy mala jugadora.
La peor que he visto.
Eso fue entonces. El tiempo todo lo cambia.
Todavía no cambié tanto.
Lo siento, pero no descansaré
hasta entregar esa carta al almirante Croft.
Has sido muy escurridizo estos últimos meses.
Por supuesto.
¿Terminamos?
Supongo.
Será solo un momento.
Luces algo triste, capitán Harville.
En realidad, debería estar feliz.
El capitán Benwick al fin encontró el amor.
Eso es maravilloso. Deberías estar complacido.
Estabas tan decidido a verlo salir de su miseria.
Pero no anticipé el efecto que tendría en mí.
Es como si su sufrimiento mantuviera viva a mi hermana de algún modo.
Pobre Fanny. Ella nunca lo habría olvidado tan rápido.
Bueno, eso es seguro.
Las mujeres no olvidamos tan pronto como ustedes.
Las mujeres aman más allá de todo límite prudente.
No podemos evitarlo.
No aventuraré afirmación alguna respecto de lo que nos diferencia.
Bueno, yo sí lo haré.
Solo concedo un privilegio a mi sexo: el de amar más tiempo.
Amar incluso cuando la esperanza ha muerto.
Amar porque no tienes opción.
He terminado.
Gracias.
No hay forma de discutir contigo.
Yo creo que Fanny estaría feliz de ver que alguien cuida a su Benwick.
Fanny nunca fue celosa.
Me he preguntado si no fue el espíritu de mi hermana
quien hizo resbalar a Louisa,
sabiendo de algún modo dónde terminaría.
¿Louisa?
Te lo he dicho,
el universo tiene perfecta sincronía.
Cuando tuviste el aplomo de enviar Benwick por un médico,
no debes haber tenido idea de lo que ponías en marcha.
Capitán, me temo que estoy confundida.
El compromiso de Louisa con el capitán Benwick.
Un amor cultivado con paciencia
de su constante atención a ella durante su convalecencia.
¿De qué pensabas que estaba hablando?
No lo sé.
Veré que esta carta llegue al almirante Croft.
"Querida Anne:
No puedo escuchar más en silencio.
Anne, perforas mi alma.
No oses decir que el hombre olvida antes,
que su amor muere antes.
Soy mitad agonía, mitad esperanza.
Sé que has de casarte con el Sr. Elliot, pero debo decirte esto.
Solo por ti vine a Bath.
Solo por ti pienso y planeo.
Pero, claro, tú no lo notaste. ¿Cómo podrías?
Porque tu amor no ha perdurado tanto como el mío.
Anne…
Nunca amé a nadie, excepto a ti.
Y creo que nunca lo haré".
Anne.
- Puedo explicar… - Les deseo toda la felicidad.
"He pensado mil veces cómo decirte esto.
El dolor de un amor no correspondido me silenció.
Dime que no es demasiado tarde.
¡Frederick!
Mi amor por ti nunca ha flaqueado.
Hay muchas clases de amor.
Para algunos, la alianza ideal puede ser un negocio lucrativo.
Para otros, una conexión real es recompensa suficiente.
¿Dónde están?
Está bien hallar el amor en tus términos.
TOURS EUROPEOS ELEGANTES Y DISCRETOS
Por más heterodoxos que sean.
No dejen que nadie les diga cómo vivir.
O cómo amar.
Yo aprendí con sufrimiento.
Inclina el sextante hasta que la imagen del sol roce el horizonte.
De acuerdo, alineado.
Ese ángulo es tu visual. Tomaríamos nota de ello en algún lugar.
Y usando ecuaciones matemáticas y considerando la altura del acantilado,
podemos estimar la latitud.
¿Eso es todo?
Bueno, no le diré a nadie cuán fácil es la navegación náutica.
Podría mancillar la reputación de la Marina.
En nombre de la Corona, te agradecemos por tu discreción.
He pensando, quizá sería agradable que ancláramos un rato en Venecia
antes de Constantinopla.
¿Sabes lo que cuesta dar vuelta a un barco?
Sí.
Por experiencia propia.
BASADA EN LA NOVELA PERSUASIÓN DE JANE AUSTEN
Subtítulos: Ricardo Mendoza