1
00:00:27,875 --> 00:00:30,666
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:37,458 --> 00:00:39,458
<i>Estuve a punto de casarme una vez.</i>

3
00:00:52,833 --> 00:00:55,666
<i>Wentworth era el dueño de mi corazón.</i>

4
00:01:10,666 --> 00:01:14,875
<i>Pero era un marinero sin rango ni fortuna.</i>

5
00:01:16,666 --> 00:01:19,041
<i>Y me persuadieron de renunciar a él.</i>

6
00:01:28,000 --> 00:01:32,916
BASADA EN LA NOVELA DE JANE AUSTEN

7
00:01:33,000 --> 00:01:35,541
<i>Ahora estoy soltera y prosperando.</i>

8
00:01:36,250 --> 00:01:38,750
<i>Paso mis días bebiendo vinos finos,</i>

9
00:01:40,166 --> 00:01:42,583
<i>disfrutando baños calientes</i>

10
00:01:44,625 --> 00:01:47,125
<i>y recostándome boca abajo en mi cama.</i>

11
00:01:49,583 --> 00:01:51,708
<i>Como dije, prosperando.</i>

12
00:01:53,958 --> 00:01:58,416
<i>¿Quién necesita romance</i>
<i>cuando se tiene… familia?</i>

13
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
Mi padre.

14
00:02:17,875 --> 00:02:20,833
No hay superficie reflejante
que no le agrade.

15
00:02:21,875 --> 00:02:25,500
La vanidad es el principio
y el final de su carácter.

16
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
Y el centro.

17
00:02:27,166 --> 00:02:28,958
"Sir Walter Elliot,

18
00:02:29,041 --> 00:02:31,375
nacido el 1 de marzo de 1760.

19
00:02:31,458 --> 00:02:32,875
Hombre de consecuencia,

20
00:02:32,958 --> 00:02:35,666
conocido por su
exquisita línea mandibular".

21
00:02:38,833 --> 00:02:40,166
Él es el único objeto

22
00:02:40,250 --> 00:02:43,458
de su más cálido respeto y devoción.

23
00:02:46,166 --> 00:02:49,416
Rehuir de la familia
es posible solo de dos maneras:

24
00:02:49,500 --> 00:02:51,583
el matrimonio y la muerte.

25
00:02:53,583 --> 00:02:56,291
Ambas lucen improbables
en el futuro inmediato.

26
00:02:56,375 --> 00:02:59,333
"Se casó el 15 de julio de 1784 con Jane".

27
00:02:59,416 --> 00:03:00,500
Mi madre.

28
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
La extraño.

29
00:03:03,500 --> 00:03:05,166
"Jane murió en 1801.

30
00:03:05,250 --> 00:03:08,875
De esta mujer,
Sir Walter produjo tres hijas".

31
00:03:08,958 --> 00:03:10,458
Mis hermanas.

32
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
"Elizabeth, famosa por su belleza

33
00:03:12,916 --> 00:03:16,750
y la celebridad
más a la moda de Somerset".

34
00:03:16,833 --> 00:03:19,416
Elizabeth, la primogénita.

35
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
"Mary, casada con Charles Musgrove,

36
00:03:21,750 --> 00:03:25,083
heredero de la posición social
más alta de Uppercross".

37
00:03:25,166 --> 00:03:26,958
Mary, la más joven.

38
00:03:27,041 --> 00:03:30,208
"Y Anne, nacida el 9 de agosto de 1787".

39
00:03:35,125 --> 00:03:37,916
Y yo, la hija de en medio,

40
00:03:38,000 --> 00:03:39,916
la fisura en su espejo.

41
00:03:40,583 --> 00:03:44,000
Lástima que no encontramos
nada lindo que agregar sobre ti.

42
00:03:44,583 --> 00:03:46,875
- Gracias por tratar.
- Fue un placer.

43
00:03:46,958 --> 00:03:50,708
Yo no quería incluirte,
pero podrían pensar que habías muerto.

44
00:03:53,750 --> 00:03:55,208
- Recaudadores.
- Papi.

45
00:03:58,000 --> 00:04:01,750
<i>Lo único que mi papá amaba</i>
<i>más que a sí mismo era gastar dinero.</i>

46
00:04:01,833 --> 00:04:04,750
<i>Era inevitable que se agotara.</i>

47
00:04:04,833 --> 00:04:07,583
- Papi…
- Papi está en bancarrota, princesa.

48
00:04:07,666 --> 00:04:09,000
Terminó la diversión.

49
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Tranquilo, Sir Walter.

50
00:04:19,500 --> 00:04:22,333
Muchas personas
enfrentan deudas en sus vidas.

51
00:04:22,416 --> 00:04:23,916
Debe economizar.

52
00:04:24,000 --> 00:04:25,375
No tiene alternativa.

53
00:04:25,458 --> 00:04:29,750
He trazado un enérgico plan económico.
Las reducciones están subrayadas.

54
00:04:29,833 --> 00:04:33,833
Conozcan a la mejor amiga de mi madre
y firme oradora de la verdad.

55
00:04:34,458 --> 00:04:39,416
Lady Russell se encargó de darme consejos
sobre cada tema como si fuera mi madre.

56
00:04:39,500 --> 00:04:42,041
Siempre perspicaces y útiles.

57
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
Con una… notable excepción.

58
00:04:50,291 --> 00:04:53,041
Algunas personas
no tienen hogares o comida.

59
00:04:53,125 --> 00:04:55,208
Ponga esto en perspectiva.

60
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
Sr. Shepherd,

61
00:04:56,708 --> 00:05:00,458
si yo buscara tomar perspectiva
pensando en los pobres,

62
00:05:00,541 --> 00:05:03,083
le preguntaría los costos de su barbero.

63
00:05:03,833 --> 00:05:06,708
No pida que cambie las cosas
viéndolas diferente.

64
00:05:06,791 --> 00:05:10,333
Véalas a mi manera,
y cámbielas hasta que sean diferentes.

65
00:05:11,208 --> 00:05:13,875
Quizá baste
con dejar de donar a la caridad.

66
00:05:13,958 --> 00:05:15,041
¿Damos donaciones?

67
00:05:16,166 --> 00:05:18,208
Jane se avergonzaría.

68
00:05:18,291 --> 00:05:22,458
Me suplicó proteger a sus hijas
de los excesos de su padre,

69
00:05:22,541 --> 00:05:24,083
y he fallado.

70
00:05:24,166 --> 00:05:26,291
Su arrogancia las dejará sin nada.

71
00:05:26,375 --> 00:05:27,208
Padre,

72
00:05:28,625 --> 00:05:31,541
la verdadera reputación viene

73
00:05:31,625 --> 00:05:34,708
de la honestidad,
la integridad, la compasión,

74
00:05:34,791 --> 00:05:37,500
de asumir el bienestar de los demás.

75
00:05:37,583 --> 00:05:40,875
Anne, estamos hablando de algo sustancial.

76
00:05:40,958 --> 00:05:41,791
Pon atención.

77
00:05:41,875 --> 00:05:45,833
¿Por qué no reducir costos
mudándose a un lugar menos costoso?

78
00:05:46,666 --> 00:05:48,541
Bath es encantador.

79
00:05:48,625 --> 00:05:51,875
Y sus balnearios
harán maravillas por su piel.

80
00:05:51,958 --> 00:05:53,541
¿Y Kellynch Hall?

81
00:05:53,625 --> 00:05:56,125
El otro día conocí a un acaudalado oficial

82
00:05:56,208 --> 00:05:59,541
que pagaría
un generoso alquiler por Kellynch.

83
00:05:59,625 --> 00:06:03,333
No tendré a un marino en mi casa.

84
00:06:03,416 --> 00:06:06,541
- Todos son feos.
- El almirante Croft es muy apuesto.

85
00:06:06,625 --> 00:06:07,500
¿Almirante?

86
00:06:07,583 --> 00:06:11,416
¿Con qué derecho la Marina británica
otorga distinciones excesivas

87
00:06:11,500 --> 00:06:13,041
a gente de origen ignoto?

88
00:06:13,125 --> 00:06:15,250
Solo Dios puede otorgar rango.

89
00:06:15,333 --> 00:06:17,958
¿De qué sirve un título
si hay que ganárselo?

90
00:06:18,041 --> 00:06:20,750
¿De qué sirve algo si hay que ganárselo?

91
00:06:20,833 --> 00:06:23,208
El almirante Croft es un buen caballero.

92
00:06:24,458 --> 00:06:28,833
Su esposa me comentó de un hermano
que vivió entre nosotros hace unos años.

93
00:06:28,916 --> 00:06:31,166
También era un oficial de la Marina.

94
00:06:31,250 --> 00:06:33,875
¿Cuál era su nombre? ¿Wellington?

95
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
¿Weathers? ¿Winslow?

96
00:06:35,791 --> 00:06:36,916
¿Será Wentworth?

97
00:06:37,000 --> 00:06:39,333
- Wentworth. Sí.
- Anne, cariño.

98
00:06:41,375 --> 00:06:44,708
A decir verdad,
apenas si recuerdo de quién hablan.

99
00:06:44,791 --> 00:06:48,250
- ¿Realmente Bath le hará bien a mi piel?
- Por supuesto.

100
00:06:49,458 --> 00:06:50,291
Sí.

101
00:06:53,083 --> 00:06:56,791
Cariño… han transcurrido siete años.

102
00:06:56,875 --> 00:06:57,708
Ocho.

103
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
No es posible que todavía sientas…

104
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
Sí.

105
00:07:05,500 --> 00:07:08,625
Frederick Wentworth era la única persona,

106
00:07:08,708 --> 00:07:10,666
salvo tú y mi madre,

107
00:07:10,750 --> 00:07:12,708
que me vio de verdad.

108
00:07:15,000 --> 00:07:16,625
Y me comprendió.

109
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
Y me amó.

110
00:07:21,500 --> 00:07:25,958
- Y la única con la que quería…
- ¿Intercambiar tarjetas de presentación?

111
00:07:27,666 --> 00:07:28,750
Bien dicho.

112
00:07:35,333 --> 00:07:38,583
Mentiste cuando dijiste
que el tiempo sanaría mi dolor.

113
00:07:39,333 --> 00:07:40,791
Estás enfadada conmigo.

114
00:07:41,416 --> 00:07:43,416
Estoy enfadada conmigo misma.

115
00:07:43,500 --> 00:07:46,333
Por… dejarme persuadir.

116
00:07:47,666 --> 00:07:51,000
Por no ver entonces
lo que ahora veo con tanta claridad.

117
00:07:54,583 --> 00:07:58,791
Que, si me hubiera quedado con él,
habría sido una mujer mucho más feliz

118
00:07:58,875 --> 00:08:01,000
de lo que he sido al renunciar a él.

119
00:08:03,791 --> 00:08:07,000
El matrimonio es una transacción
para las mujeres.

120
00:08:07,083 --> 00:08:09,750
Nuestra seguridad básica está en juego.

121
00:08:10,250 --> 00:08:14,500
No podía dejar que te arrojaras
a un hombre sin rango, sin fortuna,

122
00:08:14,583 --> 00:08:16,833
nada salvo él mismo para recomendarlo.

123
00:08:16,916 --> 00:08:18,708
Eso era lo que me gustaba.

124
00:08:20,125 --> 00:08:24,041
Además, toda su confianza
estaba justificada. Él es rico ahora.

125
00:08:24,541 --> 00:08:25,833
Y es un capitán.

126
00:08:27,833 --> 00:08:29,958
¿Y por qué no has sabido nada de él?

127
00:08:33,666 --> 00:08:34,625
Porque…

128
00:08:36,583 --> 00:08:38,041
rompí su corazón.

129
00:08:39,125 --> 00:08:40,541
Y él sabía la razón.

130
00:08:41,208 --> 00:08:45,166
Pensé que te protegía. Me equivoqué.

131
00:08:45,250 --> 00:08:46,750
Ahora lo veo.

132
00:08:47,583 --> 00:08:48,666
Y lo siento.

133
00:08:52,500 --> 00:08:56,291
Encontrarás a aquel
que está destinado a ti.

134
00:08:56,875 --> 00:08:59,625
El que te ame tanto
como para luchar por ti.

135
00:09:04,833 --> 00:09:07,125
Admiro tu convicción al respecto,

136
00:09:07,208 --> 00:09:10,333
pero, en algún momento,
debes seguir adelante.

137
00:09:11,125 --> 00:09:14,166
Me temo que Wentworth
es un barco que ya zarpó,

138
00:09:14,250 --> 00:09:19,125
así que te digo esto con amor:
abandona toda esperanza.

139
00:09:41,583 --> 00:09:43,708
Es cierto, él no me ha escrito.

140
00:09:44,291 --> 00:09:47,500
Pero… yo sabía que no lo haría.

141
00:09:52,541 --> 00:09:54,958
Se respeta demasiado como para suplicar.

142
00:09:55,666 --> 00:09:57,375
No luchó por mí porque…

143
00:09:58,791 --> 00:10:02,000
jamás valoraría un amor
que no se ofreciera libremente.

144
00:10:03,250 --> 00:10:05,458
Estoy segura de que ha olvidado todo.

145
00:10:08,708 --> 00:10:11,000
Yo, en cambio,

146
00:10:11,958 --> 00:10:14,708
lo he mantenido dolorosamente junto a mí.

147
00:10:20,041 --> 00:10:22,291
La nota que me pasó en la iglesia.

148
00:10:25,375 --> 00:10:26,916
La <i>playlist</i> que me hizo.

149
00:10:27,000 --> 00:10:29,041
CANCIONES DE AMOR

150
00:10:29,125 --> 00:10:32,083
Un rizo de su cabello.

151
00:10:33,291 --> 00:10:36,458
Y uno de su caballo,
Sampson, al que apenas conocí.

152
00:10:38,625 --> 00:10:40,000
Y este cencerro,

153
00:10:40,875 --> 00:10:45,125
cuyo triste y vacío repique
es el mejor reflejo de mi melancolía.

154
00:10:47,291 --> 00:10:48,541
Por ocho años.

155
00:10:50,583 --> 00:10:52,625
Ha estado por todos lados.

156
00:10:52,708 --> 00:10:54,833
Y la Marina lo adora.

157
00:10:57,333 --> 00:11:00,750
"Frederick Wentworth
gana una fortuna a bordo del Laconia".

158
00:11:01,500 --> 00:11:05,083
"Frederick Wentworth
rescata una ballena varada

159
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
y los testigos lloran".

160
00:11:09,875 --> 00:11:13,416
Y sin embargo…
ningún comunicado de matrimonio.

161
00:11:14,208 --> 00:11:15,916
Nada en absoluto que indique

162
00:11:16,000 --> 00:11:18,958
que, desde entonces,
haya estado apegado a alguien.

163
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
En otras palabras…

164
00:11:24,541 --> 00:11:27,125
la esperanza es eterna.

165
00:11:31,000 --> 00:11:34,916
Ya que nos mudaremos,
debo pensar en mi imagen pública en Bath.

166
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Creo que la Elizabeth de Bath debe ser
menos sofisticada que la de Londres,

167
00:11:40,083 --> 00:11:43,833
pero menos libre de espíritu
que la Elizabeth del campo.

168
00:11:43,916 --> 00:11:45,833
Penelope, ¿tú que opinas?

169
00:11:45,916 --> 00:11:48,208
¿Acompañará a los Elliot al norte?

170
00:11:48,791 --> 00:11:51,000
Jamás les impondría mi presencia.

171
00:11:51,083 --> 00:11:53,208
Claro que sí, sueñas con eso.

172
00:11:53,291 --> 00:11:56,875
Para tu fortuna, no soñaría
en ir a ningún lugar sin ti.

173
00:11:56,958 --> 00:11:58,875
La señora Penelope Clay,

174
00:11:58,958 --> 00:12:01,708
viuda, aunque nunca habla de ello.

175
00:12:01,791 --> 00:12:05,458
Él era un cadáver al conocerse,
así que quizá no se dio cuenta.

176
00:12:06,166 --> 00:12:09,791
Lady Russell teme que la señora Clay
se interese por mi padre,

177
00:12:09,875 --> 00:12:12,166
pero yo no creo que ella sea su tipo.

178
00:12:12,250 --> 00:12:15,625
Además, ¿lo imaginan
casándose con alguien de menor rango?

179
00:12:15,708 --> 00:12:18,291
Venga, si su padre se lo permite.

180
00:12:18,375 --> 00:12:21,791
Señor Shepherd,
¿cree poder prescindir de Penelope?

181
00:12:24,708 --> 00:12:28,583
Bueno, fino, exquisito, Sir Walter.

182
00:12:28,666 --> 00:12:31,333
Es usted muy generoso para su propio bien.

183
00:12:32,458 --> 00:12:34,208
Nos hará falta su compañía

184
00:12:34,291 --> 00:12:38,000
para compensar los rostros sosos
que habremos de sufrir en Bath.

185
00:12:38,083 --> 00:12:41,708
Bueno, Sir Walter,
no todos fueron hechos para ser apuestos.

186
00:12:42,291 --> 00:12:45,625
Su belleza será
dos veces más brillante entre ellos.

187
00:12:46,375 --> 00:12:49,208
Un cinco en Londres es un diez en Bath.

188
00:12:49,291 --> 00:12:51,208
Imagínese,

189
00:12:51,708 --> 00:12:55,000
usted y Elizabeth serán un trece ahí.

190
00:12:58,333 --> 00:13:00,166
Al menos serás un seis, Anne.

191
00:13:01,583 --> 00:13:04,083
Anne no se unirá a nosotros por un tiempo.

192
00:13:04,958 --> 00:13:05,791
¿Perdón?

193
00:13:06,625 --> 00:13:08,625
Recibí una misiva de Mary hoy.

194
00:13:08,708 --> 00:13:12,000
Está indispuesta otra vez
y te necesita en Uppercross.

195
00:13:12,083 --> 00:13:14,583
Sé que apenas si la toleras.

196
00:13:14,666 --> 00:13:18,625
Pero igual es una reacción más positiva
a la del resto de la gente.

197
00:13:18,708 --> 00:13:20,458
Eso te hace la opción lógica.

198
00:13:23,583 --> 00:13:24,583
Fabuloso.

199
00:13:30,041 --> 00:13:33,250
Oculta las sábanas finas
antes que el almirante llegue.

200
00:13:33,333 --> 00:13:35,166
¿Crees que se las robarán?

201
00:13:35,250 --> 00:13:37,666
No quiero su piel desnuda en mis sábanas.

202
00:13:37,750 --> 00:13:39,375
Puede traerte suerte.

203
00:13:39,458 --> 00:13:42,875
Esconde el libro contable.
No vayan a asumir mi identidad.

204
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
No creo que alguien
desee tu crédito en este momento.

205
00:13:47,458 --> 00:13:49,416
Y recuérdales, de forma amable,

206
00:13:49,500 --> 00:13:51,666
que nunca se acerquen a mi rosaleda.

207
00:13:51,750 --> 00:13:53,833
Sí, por favor. Ni a los arbustos.

208
00:13:53,916 --> 00:13:57,666
No me gusta la idea
de que otros gocen de mis arbustos.

209
00:13:57,750 --> 00:13:59,125
Usar sábanas ásperas,

210
00:13:59,208 --> 00:14:02,500
no poner un pie en el jardín
y no mirar los arbustos.

211
00:14:02,583 --> 00:14:04,541
¿Alguna otra frase de bienvenida?

212
00:14:04,625 --> 00:14:05,458
Eso es todo.

213
00:14:05,541 --> 00:14:10,125
Cerciórate de que cada dormitorio
esté impecable a su llegada.

214
00:14:10,208 --> 00:14:13,000
No quiero que circulen
rumores sobre el polvo.

215
00:14:41,125 --> 00:14:44,666
Es aún más increíble
de lo que nos comentaron.

216
00:14:45,583 --> 00:14:48,916
No debe preocuparse,
seremos excelentes inquilinos.

217
00:14:50,125 --> 00:14:51,958
¿Siempre viaja con su esposo?

218
00:14:52,041 --> 00:14:54,416
Sí. Y nadie me detendrá jamás.

219
00:14:55,416 --> 00:14:57,958
He cruzado el Atlántico cuatro veces,

220
00:14:58,041 --> 00:15:00,750
he ido y regresado
a las Indias Orientales.

221
00:15:00,833 --> 00:15:03,375
Cork, Lisboa, Gibraltar…

222
00:15:04,458 --> 00:15:07,125
Mis momentos más felices han sido a bordo.

223
00:15:07,208 --> 00:15:08,875
Es muy afortunada.

224
00:15:08,958 --> 00:15:11,375
Lo sabrás cuando estés enamorada.

225
00:15:11,875 --> 00:15:14,666
¿Sabe? El hermano
de la señora Croft es soltero.

226
00:15:14,750 --> 00:15:17,791
Es capitán en la Marina, muy exitoso.

227
00:15:18,416 --> 00:15:20,166
Edward, por favor, no.

228
00:15:20,250 --> 00:15:23,500
Una mujer sin marido
no es un problema a resolver.

229
00:15:24,416 --> 00:15:26,500
- Conocí a su hermano.
- ¿En serio?

230
00:15:26,583 --> 00:15:28,250
Qué maravilla.

231
00:15:28,333 --> 00:15:31,166
Podemos cenar juntos
cuando se una a nosotros.

232
00:15:31,250 --> 00:15:32,083
¿Unirse?

233
00:15:32,166 --> 00:15:34,958
- Recién atracó su barco.
- Llegará en dos días.

234
00:15:39,250 --> 00:15:43,583
Estos jardines son preciosos.

235
00:15:54,958 --> 00:15:57,666
Me pregunto qué opinará
sobre este reencuentro.

236
00:16:00,708 --> 00:16:04,333
De haber querido hacerlo antes,
no tendría que haber esperado.

237
00:16:04,833 --> 00:16:06,500
Sigue enojado, estoy segura.

238
00:16:11,500 --> 00:16:12,916
¿Y si me he equivocado?

239
00:16:14,125 --> 00:16:18,125
¿Y si ha suspirado por mí
día y noche todos estos años?

240
00:16:52,458 --> 00:16:53,291
Aquí tiene.

241
00:17:01,958 --> 00:17:03,750
¿Puede alguien ayudarme?

242
00:17:06,208 --> 00:17:08,208
Mary es preferible a Elizabeth

243
00:17:08,291 --> 00:17:10,958
por el hecho de ser una total narcisista.

244
00:17:11,041 --> 00:17:14,000
Entonces, conversar con ella
requiere poca energía

245
00:17:14,083 --> 00:17:15,916
y puede ser muy divertido.

246
00:17:16,000 --> 00:17:19,083
Una vez, estuve 24 horas enteras

247
00:17:19,166 --> 00:17:21,916
hablando exclusivamente en italiano.

248
00:17:22,000 --> 00:17:24,916
Solo se percató
cuando le pedí que pasara la <i>sale.</i>

249
00:17:25,000 --> 00:17:27,291
Está tan sumida en su sufrimiento

250
00:17:27,375 --> 00:17:30,375
que, si no carraspeo,
no se percata de mi presencia.

251
00:17:30,458 --> 00:17:31,291
Fíjense.

252
00:17:31,375 --> 00:17:35,708
Primero, se quejará de alguna dolencia
que la tiene al borde de la muerte.

253
00:17:35,791 --> 00:17:39,250
Luego, despotricará
contra su esposo por no cuidarla.

254
00:17:39,333 --> 00:17:41,916
Y luego, atacará a sus cuñadas

255
00:17:42,000 --> 00:17:45,500
por faltarle al respeto sin cesar
y despreciarla en secreto.

256
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Me alivia tanto que estés aquí.

257
00:17:52,750 --> 00:17:55,791
No sé qué tengo, es algún tipo de bicho.

258
00:17:55,875 --> 00:17:59,250
No me puedo mover.
Estoy al borde de la muerte.

259
00:18:00,750 --> 00:18:03,958
Charles salió a cazar,
sin preocupación alguna.

260
00:18:05,291 --> 00:18:08,000
Y mis cuñadas
me enviaron ese hermoso buqué.

261
00:18:08,083 --> 00:18:09,541
¿No es adorable?

262
00:18:09,625 --> 00:18:13,750
Solo se pudrirán y me sentiré peor
que si no hubieran enviado nada.

263
00:18:14,500 --> 00:18:18,291
¿Cuán descortés es recordarle
a una moribunda la descomposición?

264
00:18:19,250 --> 00:18:20,708
Esta gente me odia.

265
00:18:20,791 --> 00:18:23,333
Los niños son monstruos,
la casa es ventosa

266
00:18:23,416 --> 00:18:26,166
y a nadie le importa ya el teatro.

267
00:18:26,250 --> 00:18:27,333
Exacto, Anne.

268
00:18:27,416 --> 00:18:28,833
¡Anne!

269
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
Ellas son mis concuñadas.

270
00:18:31,416 --> 00:18:33,541
Henrietta y Louisa Musgrove.

271
00:18:33,625 --> 00:18:35,791
Son hermosas en todos los sentidos.

272
00:18:36,375 --> 00:18:38,125
- ¡Anne!
- ¡Chicas!

273
00:18:38,208 --> 00:18:40,916
Nos alegramos tanto
cuando supimos que venías.

274
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Hemos estado ansiosas por días.

275
00:18:42,916 --> 00:18:46,125
Promete pasar cada segundo
con nosotras, sin excusas.

276
00:18:47,250 --> 00:18:49,666
Cuando no estés atendiendo a tu hermana.

277
00:18:49,750 --> 00:18:52,500
- ¿Cómo te sientes?
- Nunca me lo preguntan.

278
00:18:52,583 --> 00:18:54,250
- Acabo de hacerlo.
- Me muero.

279
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
Siento mis órganos descomponerse.

280
00:18:57,625 --> 00:18:58,916
Como ayer, entonces.

281
00:18:59,000 --> 00:19:03,041
Alentador, pues aun con descomposición,
su personalidad sigue fresca.

282
00:19:04,625 --> 00:19:08,333
Cenarás en la mansión cada noche
y nos deleitarás con tu música,

283
00:19:08,416 --> 00:19:12,958
porque no haremos nada
más que bailar, cantar y reír.

284
00:19:13,041 --> 00:19:14,666
¡María Antonieta!

285
00:19:14,750 --> 00:19:17,791
¡Cómo osan mencionar mi nombre,
súbditos malcriados!

286
00:19:17,875 --> 00:19:20,333
Con cuidado, no pisoteen a las damas.

287
00:19:20,416 --> 00:19:22,000
Su madre tiene jaqueca.

288
00:19:22,083 --> 00:19:24,666
¡No sabes dónde han estado!

289
00:19:24,750 --> 00:19:27,041
Tenemos hambre, María Antonieta.

290
00:19:27,125 --> 00:19:29,541
- ¡Que coman pastel!
- No antes de cenar.

291
00:19:29,625 --> 00:19:32,541
Habrá invitados,
el almirante Croft y su esposa.

292
00:19:32,625 --> 00:19:34,500
Y su hermano, Frederick.

293
00:19:34,583 --> 00:19:37,125
Arribó esta mañana. ¡Un galante capitán!

294
00:19:37,208 --> 00:19:41,333
Una vez redirigió una flotilla entera
para salvar una ballena varada.

295
00:19:42,166 --> 00:19:44,416
No sabía que te gustaban las ballenas.

296
00:19:49,708 --> 00:19:53,666
- ¿Conoces al capitán Wentworth?
- De pasada, hace mucho tiempo.

297
00:19:54,291 --> 00:19:59,500
- ¿Es cierto que es sumamente apuesto?
- Sí, tiene un rostro agradable.

298
00:19:59,583 --> 00:20:02,208
¿Realmente escucha
cuando hablan las mujeres?

299
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Sí lo hace.

300
00:20:05,250 --> 00:20:07,166
Escucha con todo su cuerpo.

301
00:20:08,083 --> 00:20:11,500
Es… electrizante.

302
00:20:12,833 --> 00:20:16,000
En ese caso,
parece el hombre perfecto para ti.

303
00:20:16,083 --> 00:20:18,625
- Insisto que vayas tras él.
- Louisa…

304
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
No, no. Lo he decidido, Anne.

305
00:20:21,958 --> 00:20:24,541
Nada de esconder tu luz en un recipiente.

306
00:20:24,625 --> 00:20:27,333
Eres muy amable, pero no estoy interesada

307
00:20:27,416 --> 00:20:30,916
en recibir instrucciones
respecto a dónde colocar mi luz.

308
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
O mi recipiente.

309
00:20:33,166 --> 00:20:36,375
Dime, honestamente,
¿por qué no estás casada?

310
00:20:39,458 --> 00:20:41,166
Estoy esperando a enamorarme.

311
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
Bien, esto es lo que harás.
En la cena te sentarás junto a él.

312
00:20:46,541 --> 00:20:48,666
Me sentaré exacto junto a él.

313
00:20:48,750 --> 00:20:51,500
Luego, finge no saber nada de nada.

314
00:20:51,583 --> 00:20:53,416
Los hombres gozan de explicar.

315
00:20:53,500 --> 00:20:57,000
Di que nunca usaste utensilios,
pídele que te enseñe cómo.

316
00:20:57,083 --> 00:20:59,458
¿Es así como enseñan a cortejar hoy día?

317
00:20:59,541 --> 00:21:03,166
Entonces,
justo cuando empiece a interesarse,

318
00:21:03,250 --> 00:21:05,625
no le contestes a nada de lo que diga.

319
00:21:05,708 --> 00:21:07,500
Como si fueras un fantasma.

320
00:21:09,791 --> 00:21:10,750
Estará atrapado.

321
00:21:11,875 --> 00:21:13,833
Y luego, seré yo misma.

322
00:21:13,916 --> 00:21:17,250
No hagas eso al menos
hasta el segundo año de matrimonio.

323
00:21:18,958 --> 00:21:20,958
Ese podría no ser el peor consejo.

324
00:21:22,916 --> 00:21:24,750
- ¡Mary!
- Charles, ¿qué pasó?

325
00:21:25,500 --> 00:21:28,000
¡Socorro! Se ha lastimado el brazo.

326
00:21:28,916 --> 00:21:31,375
- ¿Qué hizo?
- Se cayó de un árbol.

327
00:21:36,208 --> 00:21:39,333
Tenía que suceder
cuando gente interesante nos visita.

328
00:21:39,416 --> 00:21:40,958
No se cayó adrede.

329
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
Alguien tendrá que quedarse con él.

330
00:21:48,708 --> 00:21:50,958
Te traeré un poco de pudín de ciruela.

331
00:21:53,833 --> 00:21:56,208
O sea, es la madre quien debe quedarse.

332
00:21:56,291 --> 00:21:58,500
Yo traje a estos humanos al mundo

333
00:21:58,583 --> 00:22:00,875
y debo perderme cenas por ellos.

334
00:22:00,958 --> 00:22:02,625
Vaya suerte la mía.

335
00:22:02,708 --> 00:22:06,041
Si pasa algo desagradable,
los hombres siempre se libran.

336
00:22:06,125 --> 00:22:08,166
Mary, cariño, está lastimado.

337
00:22:08,250 --> 00:22:10,666
Y tú no te estás sintiendo muy bien.

338
00:22:10,750 --> 00:22:12,833
No, eso desapareció por completo.

339
00:22:12,916 --> 00:22:15,125
Seguro que los Croft volverán.

340
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
Odio mi vida.

341
00:22:16,708 --> 00:22:18,875
Si te molesta tanto, yo me quedo.

342
00:22:18,958 --> 00:22:21,916
Es obvio que te quedas.
No estaré aquí sola.

343
00:22:22,000 --> 00:22:25,791
¿No sería difícil alejarte de Charles
cuando sufre tanto dolor?

344
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
No, Louisa.

345
00:22:28,583 --> 00:22:30,166
Por favor, comprende.

346
00:22:30,250 --> 00:22:34,000
Lo que sucede conmigo
es que soy una émpata.

347
00:22:35,833 --> 00:22:39,083
Soy la menos adecuada
para estar con ellos cuando sufren

348
00:22:39,166 --> 00:22:41,583
porque lo siento muy profundamente.

349
00:22:42,833 --> 00:22:44,916
Es mejor para mí estar ausente.

350
00:22:45,875 --> 00:22:49,375
La vida es más fácil
para gente poco sensible como Anne.

351
00:22:51,375 --> 00:22:54,333
Mary, ¿quieres que me quede sola
y tú ir a la cena?

352
00:22:55,250 --> 00:22:58,416
Qué amable.
Te traeré un poco de pudín de ciruela.

353
00:22:59,875 --> 00:23:02,583
¿Y quizá un pedazo de pan
y un poco de avena?

354
00:23:02,666 --> 00:23:04,583
Descuida. Hablaré bien de ti.

355
00:23:04,666 --> 00:23:09,250
Diré cosas tan bonitas
que mañana mismo te propondrá matrimonio.

356
00:23:30,833 --> 00:23:32,875
Si tan solo pudiera hablar con él.

357
00:23:41,875 --> 00:23:43,291
¡Frederick!

358
00:23:59,500 --> 00:24:00,333
Perfecto.

359
00:24:05,833 --> 00:24:08,041
Gracias por lo de anoche, Anne.

360
00:24:10,750 --> 00:24:13,916
Creo que te hubiera agradado
el capitán Wentworth.

361
00:24:14,000 --> 00:24:16,125
Esta mermelada está muy pastosa.

362
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
Prefiero no comerla si está pastosa.

363
00:24:19,375 --> 00:24:21,208
Quiero ser un capitán.

364
00:24:21,291 --> 00:24:22,541
Por supuesto que no.

365
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
Ningún sobrino mío será marinero.

366
00:24:24,916 --> 00:24:28,250
¿No sabes
que deben portar sombreros ridículos?

367
00:24:28,333 --> 00:24:31,291
Por favor, no tolero
la risa antes de mediodía.

368
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
Y las reglas dictan

369
00:24:33,541 --> 00:24:36,875
que debes dejarte un bigote ridículo.

370
00:24:40,166 --> 00:24:41,000
No.

371
00:24:41,875 --> 00:24:44,833
Wentworth no tiene bigote,
pero es impresionante.

372
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
Apuesto, listo, rico.

373
00:24:47,041 --> 00:24:47,875
Una vez más.

374
00:24:47,958 --> 00:24:49,166
Mírame,

375
00:24:49,250 --> 00:24:52,666
soy el capitán Wentworth
y soy muy impresionante.

376
00:24:52,750 --> 00:24:56,500
Soy rico y apuesto y todo el mundo me ama.

377
00:24:56,583 --> 00:24:57,708
Y soy un marinero.

378
00:24:57,791 --> 00:25:00,250
Capitán, ella es Anne, hermana de Mary.

379
00:25:04,125 --> 00:25:06,666
- De hecho, nos conocemos.
- Nos conocemos.

380
00:25:08,041 --> 00:25:09,875
Hace tiempo, antes de ser rico.

381
00:25:11,708 --> 00:25:13,250
No antes de ser apuesto.

382
00:25:15,500 --> 00:25:17,375
Te ves viejo.

383
00:25:19,083 --> 00:25:21,375
- No quise decir eso.
- ¿Entonces?

384
00:25:21,458 --> 00:25:25,041
Mayor… de como solías verte.

385
00:25:25,125 --> 00:25:27,250
Tu rostro ha madurado.

386
00:25:27,333 --> 00:25:28,916
Por una vida con propósito.

387
00:25:29,000 --> 00:25:32,166
- ¿Insinúas que carezco de propósito?
- ¿Cómo saberlo?

388
00:25:33,250 --> 00:25:35,625
Tu cabello permanece intacto.

389
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
El tuyo también es…

390
00:25:38,833 --> 00:25:41,000
adecuadamente apropiado.

391
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Gracias.

392
00:25:44,666 --> 00:25:46,833
Entonces, realmente se conocen.

393
00:25:47,541 --> 00:25:50,958
- Fugazmente.
- Pero memorable en su fugacidad.

394
00:25:57,833 --> 00:25:58,666
¿Nos vamos?

395
00:25:58,750 --> 00:26:00,125
- Vámonos.
- Sí.

396
00:26:13,375 --> 00:26:16,333
- ¿Qué?
- Aún tienes mermelada en el rostro.

397
00:26:24,750 --> 00:26:27,708
MANSIÓN DE UPPERCROSS

398
00:26:34,125 --> 00:26:36,166
Te dije que regresaría, Anne.

399
00:26:36,250 --> 00:26:38,041
Siéntate a su lado.

400
00:26:38,125 --> 00:26:39,208
Louisa.

401
00:26:50,750 --> 00:26:52,041
Pasen por aquí.

402
00:26:52,541 --> 00:26:53,958
Muchas gracias.

403
00:26:58,125 --> 00:27:01,166
Capitán Wentworth, lo quiero junto a mí.

404
00:27:02,041 --> 00:27:02,958
Por supuesto.

405
00:27:08,708 --> 00:27:09,666
Louisa.

406
00:27:10,875 --> 00:27:12,125
Perfecto.

407
00:27:23,083 --> 00:27:25,166
- Yo me sentaré junto a ti.
- Aquí.

408
00:27:25,750 --> 00:27:26,958
Muchas gracias.

409
00:28:09,833 --> 00:28:12,625
Luz en el recipiente, hecho.

410
00:28:18,500 --> 00:28:20,166
- Del tallo.
- ¿Del tallo?

411
00:28:25,166 --> 00:28:26,291
Inmensa mejora.

412
00:28:27,250 --> 00:28:28,166
¿Comparado a?

413
00:28:28,250 --> 00:28:30,916
A quien no quiso sentarse a mi lado.

414
00:28:33,916 --> 00:28:37,458
Ahora, cuéntame,
¿también tienes problemas con la cuchara?

415
00:28:41,375 --> 00:28:42,500
Gracias.

416
00:28:44,291 --> 00:28:45,291
Gracias.

417
00:28:45,375 --> 00:28:46,583
Muchas gracias.

418
00:28:50,416 --> 00:28:52,583
Disfrútalo. Está delicioso.

419
00:28:56,875 --> 00:29:00,333
El capitán Wentworth me contaba
cómo casi muere en la mar.

420
00:29:00,416 --> 00:29:03,416
¡Capitán!
¿Por qué escogió tan arriesgada profesión?

421
00:29:04,916 --> 00:29:08,416
Cuando zarpé por primera vez,
necesitaba una distracción.

422
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Para ello, fue útil
la constante amenaza en mi vida.

423
00:29:11,708 --> 00:29:15,500
Estaba en tal desolación
que hubo momentos en que casi lo deseé.

424
00:29:16,083 --> 00:29:19,833
¿Sería muy atrevido preguntar
la causa de semejante desolación?

425
00:29:19,916 --> 00:29:21,083
Una mujer.

426
00:29:22,000 --> 00:29:23,541
Pues ella se lo pierde.

427
00:29:23,625 --> 00:29:26,208
Pero ya sacié mi sed de emoción.

428
00:29:27,041 --> 00:29:30,375
Anhelo el aburrimiento
que me lleve de vuelta a mí mismo.

429
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
¿Se refiere a una esposa?

430
00:29:32,750 --> 00:29:33,625
Madre.

431
00:29:33,708 --> 00:29:37,083
Sí, gente y cosas
con las que pueda estar en sosiego.

432
00:29:37,166 --> 00:29:40,416
- ¿Quién mejor que una esposa para eso?
- Madre.

433
00:29:41,250 --> 00:29:43,875
- ¿Está buscando una esposa?
- Padre.

434
00:29:43,958 --> 00:29:45,625
No, me han descubierto.

435
00:29:46,125 --> 00:29:49,083
Heme aquí,
en tierra firme, buscando pareja.

436
00:29:49,625 --> 00:29:52,000
Un poco cariñosa, con una mente fuerte,

437
00:29:52,541 --> 00:29:55,250
algunos cumplidos a la Marina
y estoy atrapado.

438
00:29:55,333 --> 00:29:59,583
Cualquiera de entre 18 y 80 años
puede tenerme.

439
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
Casi cualquiera.

440
00:30:00,750 --> 00:30:02,833
Charles quería casarse conmigo.

441
00:30:04,666 --> 00:30:05,500
¿Qué dices?

442
00:30:09,875 --> 00:30:12,250
Hablando de matrimonio.

443
00:30:14,333 --> 00:30:18,541
Recuerdan que Charles quería
casarse conmigo antes que con Charles?

444
00:30:19,625 --> 00:30:20,666
Digo, Mary.

445
00:30:21,166 --> 00:30:22,666
Perdón, Charles…

446
00:30:23,625 --> 00:30:25,583
antes de que ella…

447
00:30:26,166 --> 00:30:29,750
Perdón, antes de que él, por supuesto, él,

448
00:30:29,833 --> 00:30:33,833
entrará en razón y se casara con Mary.

449
00:30:35,083 --> 00:30:36,708
¿Quieres que entendamos

450
00:30:36,791 --> 00:30:40,041
que tu cuñado una vez
te prefirió a ti que a tu hermana?

451
00:30:40,666 --> 00:30:42,375
- Es verdad, sí.
- Es cierto.

452
00:30:42,458 --> 00:30:45,416
Sí, tiene toda la razón. Tranquila.

453
00:31:01,833 --> 00:31:04,291
Wentworth no es muy cortés contigo.

454
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
Dijo que cambiaste tanto
que apenas si te reconoció.

455
00:31:09,750 --> 00:31:11,625
No te preocupes, yo te defendí.

456
00:31:12,125 --> 00:31:15,333
Le conté de la infección
que te cerró el ojo una semana

457
00:31:15,416 --> 00:31:17,375
y todos te llamamos Barba Negra.

458
00:31:18,166 --> 00:31:22,208
No fue realmente una defensa,
sino más bien hablar por hablar.

459
00:31:22,291 --> 00:31:24,500
Sí, supongo que fue más eso.

460
00:31:34,666 --> 00:31:37,666
Más, Anne, por favor.
Toca para nosotros, maestra.

461
00:32:41,458 --> 00:32:43,958
Estuvo tan distante anoche.

462
00:32:44,458 --> 00:32:46,291
Prefiero una franca hostilidad.

463
00:32:47,125 --> 00:32:51,375
Su gélida cortesía
y ceremoniosa gracia son peores que nada.

464
00:32:52,625 --> 00:32:54,791
"Ruego me disculpe, Srta. Elliot,

465
00:32:54,875 --> 00:32:57,458
¿es esta su silla?".

466
00:32:59,166 --> 00:33:00,500
¡Ámame, idiota!

467
00:33:00,583 --> 00:33:04,041
Ámame o mátame ahora.
¡No puedo resistirlo!

468
00:33:08,333 --> 00:33:09,458
<i>Lady Macbeth.</i>

469
00:33:10,041 --> 00:33:11,708
Acto tercero, escena cuarta.

470
00:33:12,875 --> 00:33:13,708
Se lo creerá.

471
00:33:14,833 --> 00:33:15,916
Sí, claro.

472
00:33:17,833 --> 00:33:19,333
¿Cómo estás esta mañana?

473
00:33:19,416 --> 00:33:22,916
Sigo mareada de ver
a Wentworth hacer girar a Louisa.

474
00:33:23,000 --> 00:33:26,541
O tanto como pudo
con tus tristes melodías.

475
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
"Para Elisa" es genial para bailar

476
00:33:28,791 --> 00:33:33,666
para aquellos lo bastante sofisticados
como para explorar nuevos movimientos.

477
00:33:33,750 --> 00:33:35,833
¿Y tú cómo bailarías Beethoven?

478
00:33:35,916 --> 00:33:38,291
Sola, con una botella de tinto.

479
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
Frederick pedirá la mano de Louisa.

480
00:33:42,500 --> 00:33:46,041
Luego se casarán
y Louisa será feliz por siempre.

481
00:33:46,625 --> 00:33:51,250
¿Por qué suponen que una mujer
solo quiere que un buen partido la elija?

482
00:33:51,333 --> 00:33:55,166
Porque el matrimonio es
la mayor bendición que la vida te ofrece.

483
00:33:57,791 --> 00:33:59,458
¿Dónde están tus hijos?

484
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
¿Y yo qué sé?

485
00:34:11,291 --> 00:34:14,875
Cuando eres joven,
nadie te dice que la vida sigue adelante.

486
00:34:17,416 --> 00:34:20,958
Sigue adelante, apruebes o no su avance.

487
00:34:22,250 --> 00:34:24,791
Y, con el tiempo, te preguntarás:

488
00:34:24,875 --> 00:34:26,500
"¿Cómo llegue hasta aquí?".

489
00:34:27,958 --> 00:34:28,958
Hace un instante,

490
00:34:29,041 --> 00:34:32,416
no había dos seres más en sintonía
que Wentworth y yo.

491
00:34:33,416 --> 00:34:35,000
Ahora somos extraños.

492
00:34:36,583 --> 00:34:38,250
Peor que extraños.

493
00:34:40,166 --> 00:34:41,250
Somos ex.

494
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Tía Anne.

495
00:34:44,208 --> 00:34:46,375
- ¿Dónde estás?
- Sal a jugar.

496
00:34:57,958 --> 00:35:00,791
María Antonieta, el pueblo no te quiere.

497
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
Ya no quieren tener una reina.

498
00:35:03,375 --> 00:35:07,416
¡Cómo osan hablarme de ese modo!
Son mis súbditos.

499
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
¡Reina mala!

500
00:35:08,833 --> 00:35:11,083
¿Reina mala? ¡Súbdito malo!

501
00:35:11,166 --> 00:35:14,125
- Espera, ¿cuál era la frase?
- Viva la revolución.

502
00:35:14,208 --> 00:35:16,041
¡Viva la revolución!

503
00:35:16,791 --> 00:35:18,291
Esta es mi corona.

504
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
¡Cómo osan quitarme mi corona!

505
00:35:23,416 --> 00:35:24,625
¡Me atraparon!

506
00:35:25,208 --> 00:35:26,875
- ¡Suficiente!
- ¡Reina mala!

507
00:35:36,541 --> 00:35:39,458
Eso fue imprudente.
El niño pudo lastimarse.

508
00:35:40,375 --> 00:35:43,333
Tienes razón. Lo siento.
Nos dejamos llevar.

509
00:35:43,416 --> 00:35:45,125
Díselo a Robespierre.

510
00:35:45,208 --> 00:35:46,416
¡Frederick!

511
00:35:47,791 --> 00:35:49,166
Hago mi mayor esfuerzo.

512
00:35:50,125 --> 00:35:51,583
¿Esfuerzo? ¿Sobre qué?

513
00:35:51,666 --> 00:35:55,166
Sobre tú y yo.
No quiero que estés enfadado.

514
00:35:57,333 --> 00:35:59,041
¿Cómo quieres que esté?

515
00:36:22,375 --> 00:36:24,583
Soy muy amable, ese es mi problema.

516
00:36:24,666 --> 00:36:28,125
Doy toda mi atención a otros
y luego yo sufro por ello.

517
00:36:28,208 --> 00:36:30,625
¿Qué tan lejos está el Coliseo?

518
00:36:31,250 --> 00:36:32,416
Tienes razón.

519
00:36:32,500 --> 00:36:36,708
¿Cómo priorizo el autocuidado
cuando todos buscan mi atención?

520
00:36:36,791 --> 00:36:39,041
¡Un capuchino, por favor!

521
00:36:39,666 --> 00:36:40,833
Me di cuenta

522
00:36:40,916 --> 00:36:45,791
de que necesito amarme a mí misma primero,
y luego podré amar a los que me rodean.

523
00:36:46,375 --> 00:36:48,166
Y eso es todo.

524
00:36:51,375 --> 00:36:53,916
¿Cuánto cuesta
el puercoespín de la vitrina?

525
00:36:55,208 --> 00:36:57,083
¿Qué hay detrás de mí?

526
00:36:57,166 --> 00:36:58,458
¿Rollo de queso?

527
00:37:01,416 --> 00:37:04,791
¿Van a algún lugar sin mí
y le piden guardar el secreto?

528
00:37:06,000 --> 00:37:09,208
Vamos a dar un paseo, Mary.

529
00:37:09,291 --> 00:37:11,125
- Un paseo largo.
- Al bosque.

530
00:37:11,208 --> 00:37:13,458
- Odias la naturaleza.
- Odias moverte.

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,125
Te cargamos la vez pasada.

532
00:37:15,208 --> 00:37:17,833
¿Suponen que, por odiarlo,
no quiero hacerlo?

533
00:37:24,500 --> 00:37:25,333
Genial.

534
00:37:31,208 --> 00:37:32,791
Bichos por doquier.

535
00:37:37,166 --> 00:37:40,708
Anne, hay algo que he querido preguntarte,

536
00:37:41,541 --> 00:37:43,250
pero me da vergüenza.

537
00:37:43,916 --> 00:37:44,916
¿De qué se trata?

538
00:37:45,000 --> 00:37:47,666
¿Recuerdas
cuando llegó el capitán Wentworth

539
00:37:47,750 --> 00:37:50,083
y yo te animé a ir tras él?

540
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
Sí.

541
00:37:52,250 --> 00:37:55,125
Bueno, eso fue antes
de conocerlo, por supuesto.

542
00:37:55,208 --> 00:37:58,083
Realmente deseaba
que ustedes fueran compatibles.

543
00:37:58,833 --> 00:38:00,916
No pareces estar interesada.

544
00:38:02,083 --> 00:38:04,250
- ¿Eso crees?
- Apenas si lo miras.

545
00:38:07,666 --> 00:38:11,416
- ¿Y ahora lo quisieras para ti?
- Él es todo.

546
00:38:14,666 --> 00:38:16,250
Pareces sorprendida.

547
00:38:19,000 --> 00:38:20,750
Supongo que lo estoy. Pensé…

548
00:38:20,833 --> 00:38:24,291
No sé qué siente él,
pero yo me estoy enamorando.

549
00:38:26,250 --> 00:38:29,750
He pensado en cómo me sentiría yo
si fuera al revés.

550
00:38:29,833 --> 00:38:32,625
Podría sentirme herida,
tal vez hasta celosa,

551
00:38:32,708 --> 00:38:37,125
pero honestamente,
cualquier dolor propio sería eclipsado

552
00:38:37,208 --> 00:38:39,708
por el placer de verte feliz.

553
00:38:39,791 --> 00:38:42,375
Sí que te estás esforzando.

554
00:38:43,750 --> 00:38:44,916
¿Está funcionando?

555
00:38:47,541 --> 00:38:50,125
No entiendo por qué necesitas mi permiso

556
00:38:50,208 --> 00:38:51,625
si apenas lo miro.

557
00:38:51,708 --> 00:38:54,583
Por la manera en que apenas lo miras.

558
00:38:54,666 --> 00:38:58,666
Sé lo que veo, y es más
que dos personas que apenas se conocen.

559
00:39:01,541 --> 00:39:04,500
Lo que estás viendo es… el pasado.

560
00:39:04,583 --> 00:39:08,250
Mira, creo que este hombre
podría ser mi futuro.

561
00:39:45,875 --> 00:39:49,791
Y una fragata es más grande
que una balandra, ¿correcto?

562
00:39:50,541 --> 00:39:53,166
- Alguien ha estado estudiando.
- Muy bien.

563
00:39:53,250 --> 00:39:58,083
La balandra está tripulada por unos 130,
y la fragata puede llevar entre 140 y 200.

564
00:39:58,166 --> 00:40:01,041
Según sea de quinta o sexta categoría.

565
00:40:07,500 --> 00:40:12,166
"Ahora mayo con todas sus sonrientes
caravanas de belleza vernal se adhiere…".

566
00:40:12,250 --> 00:40:15,666
Basta de poesía.
Sabes que detesto las metáforas.

567
00:40:15,750 --> 00:40:18,083
Lo siento, Mary, lo olvidé.

568
00:40:18,166 --> 00:40:19,750
Mi mente es como un tamiz.

569
00:40:20,416 --> 00:40:22,958
Que es un símil, no una metáfora.

570
00:40:23,750 --> 00:40:27,125
Está bien. Mi mente es un tamiz.

571
00:40:28,250 --> 00:40:32,625
Lo que sea tu mente, deja de ser
creativa con las palabras. No lo tolero.

572
00:40:37,291 --> 00:40:39,416
Podemos visitar a Harry Hayter.

573
00:40:39,500 --> 00:40:41,458
Quizá me proponga matrimonio,

574
00:40:41,541 --> 00:40:44,541
pero no fue mi intención
traernos en esta dirección.

575
00:40:44,625 --> 00:40:47,500
Absolutamente no.
No entraré a la casa Hayter.

576
00:40:47,583 --> 00:40:50,958
- Seguro contraigo alguna enfermedad.
- No seas ridícula.

577
00:40:51,041 --> 00:40:53,541
¿Es ridículo cuidar la salud de uno?

578
00:40:54,166 --> 00:40:58,458
Los hogares que emplean menos
de cinco sirvientes son antihigiénicos.

579
00:40:59,916 --> 00:41:05,000
No nos juzgue por las relaciones pobres.
Es desagradable tener tales conexiones.

580
00:41:05,083 --> 00:41:08,291
Para que quede claro,
¿no lo apruebas para tu cuñada

581
00:41:08,375 --> 00:41:10,583
porque no es lo suficientemente rico?

582
00:41:10,666 --> 00:41:12,791
Lo sé, es realmente horrible, ¿no?

583
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
¿Nos vamos?

584
00:41:48,416 --> 00:41:50,291
Es ese orgullo de los Elliot.

585
00:41:50,375 --> 00:41:52,083
Me resulta detestable.

586
00:41:52,166 --> 00:41:56,250
Con Sir Walter, uno creería
que un baronet solo es inferior al rey.

587
00:41:56,333 --> 00:41:59,291
Solo Dios sabe
cómo es que Anne viene de esa gente.

588
00:41:59,375 --> 00:42:02,666
Ojalá Charles se hubiera casado con ella.
¿No te parece?

589
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
Que ella no te engañe.

590
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
¿De qué hablas?

591
00:42:06,125 --> 00:42:09,875
Anne tiene tanto orgullo como el resto.
Pero de forma diferente.

592
00:42:09,958 --> 00:42:11,375
No comprendo.

593
00:42:12,750 --> 00:42:15,708
La próxima vez
que veas a la Srta. Elliot situarse

594
00:42:15,791 --> 00:42:18,291
en la periferia
de alguna situación social,

595
00:42:18,375 --> 00:42:22,416
considera si toma esta ventajosa posición
para juzgar mejor a todos.

596
00:42:23,250 --> 00:42:24,083
Con severidad.

597
00:42:24,791 --> 00:42:27,041
Anne Elliot es bondad absoluta.

598
00:42:27,583 --> 00:42:29,291
No la conoces como yo.

599
00:42:30,541 --> 00:42:33,250
Eres tú quien es bondad absoluta, Louisa,

600
00:42:33,333 --> 00:42:36,625
y por esta razón siempre
supones lo mejor de los demás.

601
00:42:37,333 --> 00:42:39,333
La evidencia de una mente inferior

602
00:42:39,416 --> 00:42:42,541
es dejarse persuadir
de abandonar sus convicciones.

603
00:42:42,625 --> 00:42:44,125
¿Qué convicciones?

604
00:42:50,083 --> 00:42:53,541
No permitiré que hables mal de Anne.
La quiero en demasía.

605
00:42:53,625 --> 00:42:56,541
No sé qué sucedió y no estoy preguntando.

606
00:42:56,625 --> 00:43:00,291
Yo sí veo lo mejor en ella,
y te imploro lo busques tú también.

607
00:43:01,791 --> 00:43:05,083
Discúlpame, por favor.
He sido demasiado severo.

608
00:43:05,166 --> 00:43:07,458
Gracias por reprenderme.

609
00:43:11,208 --> 00:43:14,000
Si te perdono,
¿me enseñarás a leer un sextante?

610
00:43:14,666 --> 00:43:17,666
- ¿Conociéndonos tan poco?
- Estoy libre esta tarde.

611
00:43:23,875 --> 00:43:25,250
¿Caminamos un poco?

612
00:43:55,500 --> 00:43:57,875
Nada como creer que tu vida se arruina

613
00:43:57,958 --> 00:44:02,041
y luego darte cuenta
de que tienes mucho, mucho más por caer.

614
00:44:13,000 --> 00:44:14,041
Tal como dije.

615
00:44:42,583 --> 00:44:44,416
Qué gusto verte.

616
00:44:50,041 --> 00:44:52,416
- Está lesionada.
- ¿Le pregunto?

617
00:44:54,000 --> 00:44:56,541
Anne, ¿podemos ofrecerte llevarte a casa?

618
00:44:57,291 --> 00:45:01,375
- Gracias. Estoy bien.
- Anne, es obvio que te lesionaste el pie.

619
00:45:01,458 --> 00:45:04,166
No nos desviaríamos ni diez minutos.
Por favor.

620
00:45:04,250 --> 00:45:07,208
Qué amables.
Estoy disfrutando mucho el aire libre.

621
00:45:07,291 --> 00:45:08,833
¿Debes ser tan orgullosa?

622
00:45:11,375 --> 00:45:13,000
Por favor, hagámoslo fácil.

623
00:45:40,208 --> 00:45:41,041
James.

624
00:45:42,541 --> 00:45:43,500
Ven aquí.

625
00:45:45,125 --> 00:45:48,083
Necesito un favor. ¿Crees poder ayudarme?

626
00:45:48,916 --> 00:45:53,625
Necesito que me abraces tan fuerte
que ya no sienta mi cuerpo.

627
00:45:53,708 --> 00:45:55,416
¿Crees poder hacer eso?

628
00:46:03,583 --> 00:46:05,333
James, hora del té.

629
00:46:05,416 --> 00:46:06,416
Anne.

630
00:46:07,083 --> 00:46:09,500
Anne, iremos a Lyme. Mañana.

631
00:46:09,583 --> 00:46:12,666
Está decidido.
Pasaremos la noche cerca del mar.

632
00:46:12,750 --> 00:46:14,000
¿A Lyme? ¿Por qué?

633
00:46:14,500 --> 00:46:17,625
El capitán Wentworth
quiere presentarnos a sus amigos.

634
00:46:17,708 --> 00:46:20,791
- Me temo que no me apetece un viaje.
- ¿Qué?

635
00:46:20,875 --> 00:46:23,166
Anne, iremos a Lyme mañana.

636
00:46:23,250 --> 00:46:25,750
Necesito 24 horas lejos de los mocosos.

637
00:46:25,833 --> 00:46:27,000
No, espera.

638
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
Mary, yo no…

639
00:46:28,416 --> 00:46:31,333
No. Siempre intentas
arruinar mi diversión.

640
00:46:31,416 --> 00:46:32,500
Necesito descanso,

641
00:46:32,583 --> 00:46:36,916
y necesito de ti para hablarte
cuando el resto ya no se sienta obligado.

642
00:46:39,583 --> 00:46:41,125
Qué autoconsciente.

643
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
Capitán, ella es Anne Elliot.

644
00:47:16,958 --> 00:47:18,000
Anne Elliot.

645
00:47:20,291 --> 00:47:21,541
El capitán Harville.

646
00:47:21,625 --> 00:47:23,416
Gusto en conocerlo.

647
00:47:23,500 --> 00:47:25,041
Por favor, discúlpenme.

648
00:47:27,791 --> 00:47:31,791
Bien, tú eres amante de la poesía.
¿O solo es un rumor?

649
00:47:31,875 --> 00:47:35,250
Parece conocer más de mí
de lo que me hace sentir cómoda.

650
00:47:35,333 --> 00:47:37,750
Disculpa, solo estoy tramando un plan.

651
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
- ¿Ves a nuestro amigo?
- Sí.

652
00:47:40,208 --> 00:47:41,541
El capitán Benwick.

653
00:47:41,625 --> 00:47:44,791
Él también tiene
un gusto considerable por la lectura.

654
00:47:44,875 --> 00:47:47,333
Pero ha caído en la tristeza.

655
00:47:48,041 --> 00:47:51,916
¿Me pregunto si podrías
tomarte un momento para hablar con él?

656
00:47:52,000 --> 00:47:56,458
Puedo hacer una casa con madera de deriva,
pero no sé nada de los griegos.

657
00:47:56,541 --> 00:47:59,250
¿Cuál es el motivo de su pena?

658
00:47:59,333 --> 00:48:02,250
¿Llegó de Troya
y encontró otro hombre en su cama?

659
00:48:02,333 --> 00:48:04,291
Perdón, chiste de Agamenón.

660
00:48:06,458 --> 00:48:08,916
Estaba comprometido con mi hermana Fanny.

661
00:48:09,625 --> 00:48:11,541
Y estaban muy enamorados.

662
00:48:12,291 --> 00:48:17,041
Y ella murió mientras él estaba en la mar,
justo antes de alistar la boda.

663
00:48:17,125 --> 00:48:18,458
Lo siento mucho.

664
00:48:20,041 --> 00:48:22,416
Dicen que el universo todo lo planea.

665
00:48:29,041 --> 00:48:31,875
- ¿Lo harás? Hablar con él.
- Será un placer.

666
00:48:31,958 --> 00:48:35,708
Aunque no creo ser el mensajero
que el universo tiene en mente.

667
00:48:36,458 --> 00:48:38,125
Créeme, nunca se equivoca.

668
00:48:39,333 --> 00:48:42,958
Todo lo destinado a uno
está destinado a encontrarlo a uno.

669
00:48:43,583 --> 00:48:45,041
Lo prometo.

670
00:48:49,666 --> 00:48:54,333
Y convence a Wentworth de que sería tonto
ignorar a la Marina por más tiempo.

671
00:48:54,416 --> 00:48:56,416
Odio ver un talento desperdiciado.

672
00:48:58,000 --> 00:49:00,500
- Ojalá tuviera influencia.
- ¿Al cenar?

673
00:49:00,583 --> 00:49:04,541
- Emborráchalo y yo lo subo al barco.
- Deberías pedírselo a Louisa.

674
00:49:04,625 --> 00:49:05,583
Te lo pido a ti.

675
00:49:08,833 --> 00:49:09,666
¿Nos vamos?

676
00:49:11,958 --> 00:49:14,458
No estás tentada a entrar al agua, ¿o sí?

677
00:49:14,958 --> 00:49:16,833
Gracias. ¿Lo prometes?

678
00:49:17,833 --> 00:49:18,958
Vamos, Mary.

679
00:49:26,666 --> 00:49:29,208
Wentworth, por supuesto,
se rehusó a admitir

680
00:49:29,291 --> 00:49:31,333
que las coordenadas eran erróneas.

681
00:49:31,416 --> 00:49:33,625
El capitán Wentworth es muy tozudo.

682
00:49:33,708 --> 00:49:36,583
Tozudo, sin duda.
Podría ser almirante algún día,

683
00:49:36,666 --> 00:49:39,333
servir a la Corona
y proteger sus intereses,

684
00:49:39,416 --> 00:49:42,625
pero prefiere pedorrearse
en tierra el resto de su vida.

685
00:49:42,708 --> 00:49:45,166
Deja que se pedorreé donde quiera.

686
00:49:45,250 --> 00:49:47,458
Quisiera tener una familia algún día.

687
00:49:48,125 --> 00:49:52,125
La esposa de un marinero
paga el precio de la senda que él elige.

688
00:49:52,208 --> 00:49:53,583
Es un precio bajo.

689
00:49:54,166 --> 00:49:57,500
Preocupación constante.
Detestaría pedirle eso a alguien.

690
00:49:57,583 --> 00:49:58,875
Eso es ridículo.

691
00:49:59,375 --> 00:50:00,958
No hay vida sin angustia.

692
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
Ella tiene razón.

693
00:50:04,125 --> 00:50:04,958
Anne.

694
00:50:07,041 --> 00:50:11,458
Tu futura esposa será totalmente capaz
de manejar sus propios sentimientos.

695
00:50:11,541 --> 00:50:16,125
No la trates con condescendencia
decidiendo qué puede o no puede soportar.

696
00:50:16,208 --> 00:50:17,333
¿Quién sabe?

697
00:50:17,416 --> 00:50:21,916
Quizá incluso forje
sus propias aventuras en casa.

698
00:50:22,000 --> 00:50:24,666
- Muy bien. ¿Quién quiere más vino?
- Sí.

699
00:50:24,750 --> 00:50:26,458
- ¿Sí? Bien, de acuerdo.
- Sí.

700
00:50:34,000 --> 00:50:35,083
Lord Byron.

701
00:50:38,166 --> 00:50:40,291
"Ella era luz infalible en mi vida".

702
00:50:40,375 --> 00:50:43,208
"Extinguida, qué faro
tornará mi noche en día".

703
00:50:44,166 --> 00:50:48,333
Sí, él me ayudó a pasar
una o dos noches de autocompasión.

704
00:50:49,875 --> 00:50:52,791
A menudo pienso
que la gran desgracia de la poesía

705
00:50:52,875 --> 00:50:55,250
es que rara vez la gozan sin riesgo

706
00:50:55,333 --> 00:50:57,875
quienes capaces son
de gozarla por completo.

707
00:50:58,666 --> 00:51:00,500
Solo quienes conocen la pérdida

708
00:51:01,000 --> 00:51:02,916
son capaces de apreciar a Byron.

709
00:51:03,833 --> 00:51:06,625
Pero esa gente solo
debe probarlo con mesura.

710
00:51:07,125 --> 00:51:10,333
De lo contrario, terminarán
más arraigados en su dolor.

711
00:51:11,208 --> 00:51:13,791
Entonces, ¿qué deben hacer esas personas?

712
00:51:15,000 --> 00:51:18,750
Sinceramente, he tratado
de resolver eso durante ocho años.

713
00:51:23,625 --> 00:51:26,916
Solo puedo decirte
lo que debo repetirme diariamente.

714
00:51:27,791 --> 00:51:31,416
Eres joven. No sabes
lo que te depara el futuro.

715
00:51:32,458 --> 00:51:36,208
Te reanimarás y serás feliz otra vez.

716
00:51:38,666 --> 00:51:41,000
- Quizá tengas razón.
- Sé que la tengo.

717
00:51:42,041 --> 00:51:43,208
Gracias.

718
00:52:02,916 --> 00:52:06,500
Solo digo, los rangos inferiores
son gravados en exceso.

719
00:52:11,375 --> 00:52:13,958
¿Por qué no considerar
una más equitativa…?

720
00:52:14,041 --> 00:52:16,833
- ¿Quién es él?
- Disculpe.

721
00:52:16,916 --> 00:52:18,333
Creo que le estorbo.

722
00:52:19,291 --> 00:52:21,000
Quizá pueda corregir eso.

723
00:52:24,541 --> 00:52:25,375
Quizá.

724
00:52:30,333 --> 00:52:31,166
Hola.

725
00:52:35,500 --> 00:52:37,291
¿Puedo ayudarle en algo?

726
00:52:40,333 --> 00:52:43,958
Considerando
con qué quisiera ayuda, lo dudo.

727
00:53:38,666 --> 00:53:39,666
Hola.

728
00:53:41,708 --> 00:53:42,541
Hola.

729
00:53:44,541 --> 00:53:46,583
Lamento lo de esta mañana.

730
00:53:46,666 --> 00:53:50,833
- ¿Qué sucedió esta mañana?
- Ese descortés caballero que encontramos.

731
00:53:51,416 --> 00:53:54,666
No soy tu hermano mayor.
No necesitas mi protección.

732
00:53:56,666 --> 00:53:59,583
Y nunca te ha costado hablar por ti misma.

733
00:54:02,000 --> 00:54:03,833
No necesitas disculparte.

734
00:54:04,416 --> 00:54:06,416
Es obvio que era bienintencionado.

735
00:54:10,583 --> 00:54:13,750
Mira, no hemos tenido
oportunidad de hablar.

736
00:54:16,083 --> 00:54:20,541
He vivido con mil diferentes versiones
imaginarias de ti durante estos años.

737
00:54:21,166 --> 00:54:23,041
Algunas detestables.

738
00:54:25,375 --> 00:54:26,583
Algunas apreciables.

739
00:54:28,500 --> 00:54:29,333
Igualmente.

740
00:54:32,666 --> 00:54:35,250
No sabía si te volvería a ver.

741
00:54:35,333 --> 00:54:37,541
O si sabías cuánto me importaba.

742
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Creo que siempre lo supe.

743
00:54:44,166 --> 00:54:45,750
No hay nadie como tú.

744
00:54:48,000 --> 00:54:52,958
Y te quiero en mi vida,
sin importar la forma que eso tome.

745
00:54:53,541 --> 00:54:55,041
Enterrar el pasado y…

746
00:55:00,875 --> 00:55:03,333
Supongo que a lo que me refiero es…

747
00:55:06,625 --> 00:55:07,708
Me…

748
00:55:12,125 --> 00:55:14,916
Me gustaría que fuéramos amigos.

749
00:55:23,291 --> 00:55:27,333
Estaba pensando lo mismo.

750
00:55:37,583 --> 00:55:40,250
Esta mañana,
vi con mucha claridad la prisión

751
00:55:41,333 --> 00:55:43,083
que creó mi resentimiento.

752
00:55:45,750 --> 00:55:49,250
Espero que halles el amor
donde sea que lo necesites hallar.

753
00:55:49,333 --> 00:55:50,458
Y te agradezco,

754
00:55:51,875 --> 00:55:55,208
desde el fondo de mi corazón,
tu ofrecimiento de amistad.

755
00:55:55,916 --> 00:55:56,750
Gracias.

756
00:55:57,416 --> 00:55:58,250
Gracias.

757
00:56:00,541 --> 00:56:01,375
Bueno…

758
00:56:03,958 --> 00:56:04,791
Excelente.

759
00:56:06,000 --> 00:56:07,750
Buena conversación.

760
00:56:11,750 --> 00:56:15,333
Realmente espero
que consideres buscar el almirantazgo.

761
00:56:16,500 --> 00:56:19,333
Todo el mundo habla de tu capacidad.

762
00:56:20,166 --> 00:56:21,916
Seguro la subestiman.

763
00:56:25,125 --> 00:56:29,208
Ellos no saben realmente
quién soy o qué me haría feliz.

764
00:56:30,041 --> 00:56:31,250
Pues, yo sí.

765
00:56:33,208 --> 00:56:34,208
Sé quién eres.

766
00:56:35,208 --> 00:56:38,375
Y sé que quieres una vida que trascienda.

767
00:56:38,458 --> 00:56:40,416
Y sé que serías brillante.

768
00:56:44,250 --> 00:56:46,541
- ¿Quieres saber un secreto?
- Siempre.

769
00:56:47,791 --> 00:56:50,125
En mis más funestos momentos en la mar,

770
00:56:51,250 --> 00:56:54,541
cuando me sentí
completamente perdido, confundido e…

771
00:56:55,291 --> 00:56:56,250
incompetente,

772
00:56:57,958 --> 00:56:59,375
solía preguntarme:

773
00:57:01,125 --> 00:57:02,750
"¿Qué haría Anne ahora?".

774
00:57:04,083 --> 00:57:06,166
Así sabía cómo actuar.

775
00:57:07,041 --> 00:57:08,500
Fingiendo que era tú.

776
00:57:10,500 --> 00:57:12,125
- Mientes.
- Es verdad.

777
00:57:13,000 --> 00:57:15,083
Eres la mejor en una emergencia.

778
00:57:16,458 --> 00:57:18,416
Anticipas lo que otros necesitan.

779
00:57:19,500 --> 00:57:22,375
Directa y centrada, calmada y considerada.

780
00:57:23,041 --> 00:57:26,000
Provista de más inteligencia
de la conveniente.

781
00:57:27,833 --> 00:57:29,666
Eres una persona excepcional.

782
00:57:30,166 --> 00:57:33,041
Me enfurece que el mundo te niegue servir.

783
00:57:33,125 --> 00:57:34,666
Serías una gran almirante.

784
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
Gracias.

785
00:57:43,458 --> 00:57:46,833
No te alejes demasiado.
Hay corrientes de retorno y demás.

786
00:57:48,375 --> 00:57:52,125
Lo siento. Ya estoy
tratando de protegerte otra vez.

787
00:57:54,083 --> 00:57:55,416
Como si hiciera falta.

788
00:58:12,125 --> 00:58:14,000
Ahora somos algo peor que ex.

789
00:58:16,916 --> 00:58:18,208
Somos amigos.

790
01:00:00,250 --> 01:00:01,708
Ahora tú me estorbas.

791
01:00:04,750 --> 01:00:06,458
- Discúlpame.
- Antes de irte…

792
01:00:07,250 --> 01:00:09,250
Permíteme presentarme.

793
01:00:09,333 --> 01:00:12,833
¿O tu escolta está a la vuelta
esperando volver a regañarme?

794
01:00:12,916 --> 01:00:15,583
Es mi amigo,

795
01:00:15,666 --> 01:00:19,333
y creo que malinterpretó tus intenciones.

796
01:00:19,416 --> 01:00:22,500
Mis intenciones
fueron interpretadas con precisión.

797
01:00:23,166 --> 01:00:25,083
La intención era que me notaras.

798
01:00:26,041 --> 01:00:26,875
¿Señorita?

799
01:00:27,916 --> 01:00:28,750
Señorita.

800
01:00:29,541 --> 01:00:30,958
Simple. Me gusta.

801
01:00:31,625 --> 01:00:32,875
¿Te volveré a ver?

802
01:00:34,750 --> 01:00:37,208
Eso lo decidirá la providencia.

803
01:00:38,375 --> 01:00:40,791
En otras palabras, aún no me he decidido.

804
01:00:51,708 --> 01:00:52,791
¿Qué?

805
01:00:52,875 --> 01:00:54,375
¿Qué sucede, Anne?

806
01:00:54,458 --> 01:00:56,291
El hombre que vimos ayer.

807
01:01:01,375 --> 01:01:05,291
Disculpe. ¿Puede decirme
el nombre del caballero que acaba de irse?

808
01:01:05,375 --> 01:01:08,875
Es el Sr. William Walter Elliot,
señorita, en camino a Bath.

809
01:01:13,041 --> 01:01:15,458
Claro, se marcha
justo cuando yo me asomo.

810
01:01:15,541 --> 01:01:17,625
- ¿Un primo?
- No cualquier primo.

811
01:01:17,708 --> 01:01:21,000
El heredero de papá.
Escribámosle enseguida.

812
01:01:21,083 --> 01:01:24,041
La noticia no sería bienvenida,
como bien lo sabes.

813
01:01:24,125 --> 01:01:25,166
Estará furioso.

814
01:01:25,250 --> 01:01:29,291
- ¿Qué sucedió entre ellos?
- Mi padre y el Sr. Elliot no se hablan.

815
01:01:30,125 --> 01:01:33,208
- Me encanta un poco de chisme familiar.
- Cuéntanos.

816
01:01:33,291 --> 01:01:35,750
Él heredará el título y la propiedad.

817
01:01:35,833 --> 01:01:40,041
Ansiaba que desposara a Elizabeth
y tener el título en su línea directa.

818
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
Pero la rechazó.

819
01:01:41,791 --> 01:01:45,000
Se casó con una estadounidense
que nadie conocía.

820
01:01:45,083 --> 01:01:47,875
Papá arrojó una bandeja cuando se enteró.

821
01:01:48,916 --> 01:01:52,333
- ¿No vestía el Sr. Elliot ropa de luto?
- Su esposa murió.

822
01:01:55,291 --> 01:01:59,125
Deben odiarlo por toda la vergüenza
que ha causado a su familia.

823
01:02:00,166 --> 01:02:02,958
De hecho, esa es
su más encantadora cualidad.

824
01:02:51,125 --> 01:02:53,375
Es afortunado por conocer a Louisa.

825
01:02:54,541 --> 01:02:57,750
¿Te ha dicho algo sobre cómo se siente?

826
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
No, ella sí.

827
01:03:05,791 --> 01:03:07,416
Está muy empinado. Cuidado.

828
01:03:14,708 --> 01:03:15,875
Gracias.

829
01:03:19,583 --> 01:03:20,583
Ten cuidado.

830
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Atrápame, capitán.

831
01:03:27,291 --> 01:03:28,125
Oh, cielos.

832
01:03:37,375 --> 01:03:39,875
Eso fue el calentamiento. Una vez más.

833
01:03:39,958 --> 01:03:42,041
No. Louisa, es suficiente. Ya no.

834
01:03:42,125 --> 01:03:45,125
Saltaré, así que atrápame o no lo hagas.

835
01:03:46,541 --> 01:03:48,500
- ¡Louisa!
- ¡No!

836
01:03:48,583 --> 01:03:51,833
No. No la muevan. ¿Louisa?

837
01:03:51,916 --> 01:03:54,375
¿Me escuchas? Necesitamos un médico.

838
01:03:54,458 --> 01:03:55,333
Yo iré.

839
01:03:55,416 --> 01:03:58,250
No, no conoces el pueblo.
Benwick, un médico.

840
01:03:58,333 --> 01:03:59,666
- ¡Deprisa!
- Louisa.

841
01:04:00,208 --> 01:04:03,000
- Anne, ¿dime qué puedo hacer?
- Ten paciencia.

842
01:04:05,916 --> 01:04:09,541
Todavía respira.
Está bien, está respirando.

843
01:04:09,625 --> 01:04:12,375
Tuvo una contusión severa.

844
01:04:12,458 --> 01:04:14,791
He visto peores lesiones recuperarse.

845
01:04:15,666 --> 01:04:17,500
Hay razón para tener esperanza.

846
01:04:18,500 --> 01:04:20,416
- Dejen que descanse.
- Sí.

847
01:04:21,291 --> 01:04:23,458
- ¿Puede quedarse aquí?
- Claro.

848
01:04:24,250 --> 01:04:27,083
Han sido tan amables,
no podemos molestarlos más.

849
01:04:27,166 --> 01:04:30,583
Se quedará cuanto necesite
y, si no les incomoda el suelo,

850
01:04:30,666 --> 01:04:32,166
pueden quedarse con ella.

851
01:04:32,250 --> 01:04:34,750
Anne debería quedarse. Para asistirla.

852
01:04:34,833 --> 01:04:37,333
Nadie es tan capaz,
tan perfecta como Anne.

853
01:04:38,583 --> 01:04:40,958
- Te quedarás, ¿no es así?
- Desde luego.

854
01:04:43,458 --> 01:04:45,833
No pienso irme hasta que despierte.

855
01:04:45,916 --> 01:04:49,791
- Yo daré la noticia a los Musgrove.
- Gracias.

856
01:04:49,875 --> 01:04:52,625
¿Podrías acompañar a Mary y Henrietta?

857
01:04:52,708 --> 01:04:54,083
¿Acompañarme?

858
01:04:54,166 --> 01:04:55,666
Los niños, Mary.

859
01:04:55,750 --> 01:05:00,416
No podemos dejarlos en casa de mis padres.
Casi la queman la última vez.

860
01:05:01,083 --> 01:05:03,250
¿Por qué Anne debería quedarse?

861
01:05:03,333 --> 01:05:04,916
Ella no es nada de Louisa.

862
01:05:05,000 --> 01:05:05,833
Mary.

863
01:05:05,916 --> 01:05:07,250
Tenía entendido, Mary,

864
01:05:07,333 --> 01:05:10,958
que eras alérgica
a las casas con menos de cinco sirvientes.

865
01:05:11,041 --> 01:05:13,000
¿No temes contagiarte de algo?

866
01:05:14,541 --> 01:05:16,666
No me iré. Que tengas un buen viaje.

867
01:05:32,333 --> 01:05:35,416
No es tu culpa. Le dijiste que no saltara.

868
01:05:36,000 --> 01:05:37,333
Con palabras, sí.

869
01:05:38,666 --> 01:05:40,791
- Pero de otras maneras…
- ¿Cómo?

870
01:05:40,875 --> 01:05:44,750
Le hice creer que yo era
alguien preparado para atraparla.

871
01:05:46,000 --> 01:05:47,791
¿Cómo hiciste eso exactamente?

872
01:05:48,625 --> 01:05:50,291
Sabía que estaba embelesada.

873
01:05:51,291 --> 01:05:53,666
Y aun así, no hice nada para disuadirla.

874
01:05:55,833 --> 01:05:57,625
Sin duda, eso causó todo esto.

875
01:05:59,666 --> 01:06:01,208
De no haber ocurrido,

876
01:06:01,875 --> 01:06:04,833
quién sabe
lo que nuestras vidas habrían sido.

877
01:06:06,000 --> 01:06:07,958
Ahora soy responsable de ella.

878
01:06:09,875 --> 01:06:11,583
¿Cómo les digo a sus padres?

879
01:06:12,125 --> 01:06:13,125
Serenamente.

880
01:06:14,541 --> 01:06:15,541
Sé directo.

881
01:06:15,625 --> 01:06:18,750
Ofrécete a cualquier tarea
que puedan requerir de ti.

882
01:06:34,541 --> 01:06:35,625
Buena suerte.

883
01:06:38,583 --> 01:06:40,333
¿Qué harás ahora?

884
01:06:41,333 --> 01:06:42,583
Necesito ir a Bath.

885
01:06:44,333 --> 01:06:45,208
Gracias.

886
01:06:46,458 --> 01:06:47,541
Por todo.

887
01:07:10,125 --> 01:07:11,083
¿Cómo se explica

888
01:07:12,208 --> 01:07:15,250
que la vida pueda permanecer estática,

889
01:07:17,000 --> 01:07:21,583
casi obstinadamente resistente
a cualquier cambio durante años, y luego…

890
01:07:23,000 --> 01:07:26,916
sin advertencia,
se inunda de tanta novedad

891
01:07:27,791 --> 01:07:29,750
en el transcurso de unas semanas?

892
01:07:32,875 --> 01:07:35,833
Es imposible recordar la vida
antes del aluvión.

893
01:07:37,333 --> 01:07:41,375
Pobre niña. ¿Cómo están sus padres?

894
01:07:41,458 --> 01:07:44,208
Conmocionados,
pero mantienen la esperanza.

895
01:07:44,291 --> 01:07:46,625
Bueno, eso es todo lo que pueden hacer.

896
01:07:47,458 --> 01:07:50,416
Bien, ¿dónde están?

897
01:07:51,666 --> 01:07:53,041
¿Dónde están?

898
01:07:53,125 --> 01:07:54,916
Está bien, no las necesitamos.

899
01:07:55,458 --> 01:07:57,875
Quería que fuera perfecto para ti.

900
01:07:57,958 --> 01:08:01,583
No digas tonterías,
estoy feliz solo con estar aquí contigo.

901
01:08:01,666 --> 01:08:04,541
No. No hay un pícnic sin macarrones.

902
01:08:06,875 --> 01:08:10,625
Henry se habría puesto histérico
si hubieran olvidado el postre.

903
01:08:10,708 --> 01:08:13,416
Por suerte, no me gustan los macarrones.

904
01:08:13,500 --> 01:08:15,083
Y yo no soy Henry.

905
01:08:16,791 --> 01:08:17,625
No.

906
01:08:19,000 --> 01:08:19,958
Nadie lo es.

907
01:08:24,000 --> 01:08:27,250
¿Has pensado alguna vez
en pasar tiempo con alguien más?

908
01:08:27,750 --> 01:08:29,291
Varios se han ofrecido.

909
01:08:30,416 --> 01:08:32,416
¿Sabes qué compañía disfruto?

910
01:08:35,666 --> 01:08:37,000
La mía.

911
01:08:39,166 --> 01:08:42,875
Por algo los viudos mueren pronto
y las solteras viven más.

912
01:08:42,958 --> 01:08:44,458
Somos excelente compañía.

913
01:08:45,041 --> 01:08:47,958
¿Pero nunca añoras… tener compañía?

914
01:08:50,708 --> 01:08:53,500
¿Por qué crees que hago
tantos tours por Europa?

915
01:08:54,916 --> 01:08:56,708
¡Lady Russell!

916
01:09:02,333 --> 01:09:06,500
Espero no haber comido en demasía.
Seguro que habrá festín esta noche.

917
01:09:06,583 --> 01:09:11,125
- Conoceremos al famoso señor Elliot.
- ¿Por qué pide ahora el favor de papá?

918
01:09:11,708 --> 01:09:15,500
Bueno, Elizabeth, desde luego,
supone que es ella quien lo motiva

919
01:09:15,583 --> 01:09:17,541
con todos sus encantos.

920
01:09:17,625 --> 01:09:20,166
El Sr. Elliot no gana nada de mi padre.

921
01:09:20,250 --> 01:09:23,458
Tiene más dinero
y heredará el título pase lo que pase.

922
01:09:23,541 --> 01:09:26,791
- Debe estar tramando algo.
- ¿Por qué sospechas tanto?

923
01:09:26,875 --> 01:09:29,750
Porque alguien
tan atractivo debe querer algo.

924
01:09:31,416 --> 01:09:34,666
- ¿Qué me ocultas?
- Vi al señor Elliot.

925
01:09:35,666 --> 01:09:36,875
Y es atractivo.

926
01:09:38,250 --> 01:09:39,500
Muy atractivo.

927
01:09:40,208 --> 01:09:41,541
¿Lo conociste?

928
01:09:41,625 --> 01:09:44,916
En Lyme, pero no sabíamos
a quién estábamos conociendo.

929
01:09:45,000 --> 01:09:48,875
- ¿Acaso se está gestando un romance?
- Eso no va a suceder.

930
01:09:48,958 --> 01:09:51,666
- ¿Por qué?
- Porque él es un diez.

931
01:09:52,625 --> 01:09:54,041
Nunca confío en un diez.

932
01:09:57,708 --> 01:09:59,541
Aquí es tu parada.

933
01:10:01,166 --> 01:10:03,041
¿Esta es su idea de economizar?

934
01:10:03,583 --> 01:10:04,875
Es un inicio.

935
01:10:05,958 --> 01:10:07,041
No me obligues.

936
01:10:07,125 --> 01:10:09,083
Sé valiente, mi querida.

937
01:10:09,166 --> 01:10:10,500
Te veré esta noche.

938
01:10:33,833 --> 01:10:38,250
- ¡Anne! Estoy tan feliz de verte.
- ¿Qué quieres decir con eso?

939
01:10:38,333 --> 01:10:42,750
El Sr. Elliot está en camino,
y quiero que vea cómo luzco a tu lado.

940
01:10:42,833 --> 01:10:44,833
- Es bueno estar en casa.
- Piensa.

941
01:10:44,916 --> 01:10:47,583
Albergó un enamoramiento
hacia mí por décadas.

942
01:10:47,666 --> 01:10:50,166
Pobre hombre. Cómo debe haber sufrido.

943
01:10:50,250 --> 01:10:53,291
Sí, durante el matrimonio
que aseguró al huir de ti.

944
01:10:53,375 --> 01:10:56,500
Increíble, ¿no?
Debió creer que no estaba a la altura.

945
01:10:56,583 --> 01:10:58,791
No puedo imaginar otra razón.

946
01:11:00,791 --> 01:11:02,833
Nunca sé si me estás insultando,

947
01:11:02,916 --> 01:11:06,000
pero valoro tan poco
tus opiniones que no me importa.

948
01:11:06,500 --> 01:11:11,375
¡Anne! ¿Es eso lo que vestirás?
El Sr. Elliot llega en cualquier instante.

949
01:11:11,458 --> 01:11:15,666
Me sorprende tu indulgencia
después de todo lo que te hizo sufrir.

950
01:11:15,750 --> 01:11:16,583
¿Sufrir?

951
01:11:17,583 --> 01:11:19,500
Bueno, hubo muchos insultos.

952
01:11:19,583 --> 01:11:20,958
Él lo niega.

953
01:11:21,041 --> 01:11:22,666
Papá, te insultó a ti.

954
01:11:24,000 --> 01:11:25,708
Fue muy firme en su negación.

955
01:11:27,875 --> 01:11:28,708
Debe ser él.

956
01:11:29,500 --> 01:11:31,833
Abre la puerta, Anne. Y no te encorves.

957
01:11:32,958 --> 01:11:33,791
Deprisa.

958
01:11:34,833 --> 01:11:35,666
Cielos.

959
01:11:44,125 --> 01:11:45,000
Gracias.

960
01:11:53,375 --> 01:11:56,083
Parece que la providencia
juega en mi equipo.

961
01:11:56,166 --> 01:11:58,000
Soy tu prima, Anne.

962
01:11:58,083 --> 01:12:00,416
¿Prima? Interesante.

963
01:12:00,500 --> 01:12:05,125
Es un paso adelante de transeúnte,
pero muy por detrás de un "más querido".

964
01:12:05,208 --> 01:12:07,166
No temo trabajar por mis títulos.

965
01:12:07,250 --> 01:12:10,166
Cuánta suerte tengo. Coqueto y trabajador.

966
01:12:10,250 --> 01:12:11,375
Olvidas algo: rico.

967
01:12:11,458 --> 01:12:13,541
Qué suerte que tú nos lo recuerdas.

968
01:12:13,625 --> 01:12:18,000
- Por Dios, ¿qué está sucediendo?
- No te preocupes, solo practica conmigo.

969
01:12:21,666 --> 01:12:22,500
¿Vamos?

970
01:12:48,458 --> 01:12:51,666
Sé que has visitado
a mi hermana muy a menudo.

971
01:12:51,750 --> 01:12:53,833
Está maravillada con la atención.

972
01:12:55,291 --> 01:12:59,541
Bueno, es lindo saber
que tu hermana es capaz de maravillarse.

973
01:13:00,333 --> 01:13:04,375
Pero el romance era lo último
que pasaba por mi mente, hasta hoy.

974
01:13:07,083 --> 01:13:11,083
Bueno, si no has venido
con el propósito de cortejarla, entonces…

975
01:13:12,333 --> 01:13:14,000
La Sra. Clay, por supuesto.

976
01:13:14,083 --> 01:13:15,375
¿La señora Clay?

977
01:13:15,458 --> 01:13:19,125
Hace un mes, recibí noticias
de que mi tío estaba en Bath

978
01:13:19,208 --> 01:13:22,000
en compañía de una mujer de baja alcurnia.

979
01:13:22,083 --> 01:13:26,833
Muchos suponen que busca casarse con él.
Ese matrimonio sería un escándalo.

980
01:13:26,916 --> 01:13:29,333
¿Te preocupa la reputación de mi padre?

981
01:13:29,416 --> 01:13:30,875
No, para nada.

982
01:13:30,958 --> 01:13:33,125
Me preocupa que él tenga un hijo,

983
01:13:33,208 --> 01:13:37,125
y que ese hijo
me robe mi título y mi patrimonio.

984
01:13:37,208 --> 01:13:40,375
Mi plan es impedir eso
por cualquier medio necesario.

985
01:13:41,250 --> 01:13:44,041
Te dije, no temo trabajar por mis títulos.

986
01:13:44,750 --> 01:13:48,833
Debo decir
que estoy impresionada por tu franqueza.

987
01:13:48,916 --> 01:13:50,166
Reconfortante, ¿no?

988
01:13:52,083 --> 01:13:53,416
Me alegra tanto verte.

989
01:13:53,500 --> 01:13:58,166
Escuché del terrible accidente
que tuvieron después que me fui de Lyme.

990
01:13:58,250 --> 01:13:59,208
¿Cómo está ella?

991
01:13:59,291 --> 01:14:03,125
Todavía está confinada a su cama,
pero muy recuperada.

992
01:14:03,208 --> 01:14:05,041
Recibí noticias esta mañana.

993
01:14:05,125 --> 01:14:06,458
Gracias por preguntar.

994
01:14:07,291 --> 01:14:10,541
- Debiste sufrir mucho.
- Fui la que menos sufrió.

995
01:14:11,833 --> 01:14:16,166
Tienes un alma noble. Con sentimientos
profundos hacia quienes te rodean.

996
01:14:16,250 --> 01:14:19,250
Fue terrible.
Lamento que hayas tenido que vivirlo.

997
01:14:21,208 --> 01:14:22,041
Gracias.

998
01:14:27,041 --> 01:14:28,583
Estuvo muy bien, cariño.

999
01:14:32,125 --> 01:14:36,000
- Sigue adelante. Tienes mi bendición.
- No haría nada sin ella.

1000
01:14:37,541 --> 01:14:38,750
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

1001
01:14:38,833 --> 01:14:41,333
Bravo. Muy bien tocado, señorita.

1002
01:14:44,041 --> 01:14:46,416
Quiere conquistarme con su sinceridad.

1003
01:14:47,250 --> 01:14:48,625
No está funcionando.

1004
01:14:49,791 --> 01:14:50,750
Aún.

1005
01:14:51,416 --> 01:14:52,500
No es probable.

1006
01:14:54,083 --> 01:14:54,958
¿Cierto?

1007
01:15:29,291 --> 01:15:30,833
- ¿Qué?
- Júbilo.

1008
01:15:30,916 --> 01:15:33,541
Disculpen, estoy sintiendo júbilo.

1009
01:15:35,500 --> 01:15:38,458
La vizcondesa
viuda de Dalrymple y su hija,

1010
01:15:38,541 --> 01:15:40,375
la honorable señorita Carteret,

1011
01:15:40,458 --> 01:15:41,958
están en Bath.

1012
01:15:44,333 --> 01:15:45,958
¿Ensayan estas cosas?

1013
01:15:46,041 --> 01:15:47,583
¡Nuestras queridas primas!

1014
01:15:47,666 --> 01:15:49,666
¿Primas? ¡Me encantan los primos!

1015
01:15:50,250 --> 01:15:54,583
Primo es un término que se aplica
a aquellos dentro del árbol genealógico,

1016
01:15:54,666 --> 01:15:57,875
no a aquellos
dentro del bosque genealógico.

1017
01:15:57,958 --> 01:16:01,333
Las Dalrymple no tienen
la menor idea de que existimos.

1018
01:16:01,416 --> 01:16:04,166
Con la ayuda de algunos medios visuales,

1019
01:16:04,250 --> 01:16:08,875
apuesto que podemos explicar la conexión
en menos de tres cuartos de hora.

1020
01:16:10,125 --> 01:16:11,500
Pero ¿para qué?

1021
01:16:11,583 --> 01:16:15,833
Estas personas son nobleza.
Todos querrán ser vistos con ellas.

1022
01:16:15,916 --> 01:16:17,708
Pero ¿cuál es el beneficio?

1023
01:16:17,791 --> 01:16:20,541
Anne, no seas lerda deliberadamente.

1024
01:16:22,833 --> 01:16:25,625
¡Rápido! Saquen sus mejores vestidos.

1025
01:16:25,708 --> 01:16:29,250
Estamos a punto de tocar… grandeza.

1026
01:17:30,125 --> 01:17:32,958
En ocasiones, tengo un sueño

1027
01:17:33,041 --> 01:17:37,833
en el que un pulpo gigante
succiona mi rostro y, mientras me libero,

1028
01:17:37,916 --> 01:17:41,125
me doy cuenta
de que mis manos son tentáculos

1029
01:17:41,208 --> 01:17:42,750
y no puedo empujarlo.

1030
01:17:42,833 --> 01:17:45,958
Y luego me percato,
desde luego, de que yo soy…

1031
01:17:46,916 --> 01:17:48,791
el pulpo, y que estoy…

1032
01:17:50,083 --> 01:17:52,125
succionando mi propio…

1033
01:17:53,583 --> 01:17:54,583
rostro.

1034
01:18:00,458 --> 01:18:02,375
Al igual que en la vida.

1035
01:18:02,458 --> 01:18:05,375
A menudo,
aquellos que percibimos como adversarios

1036
01:18:05,458 --> 01:18:07,666
son versiones sombrías de nosotros.

1037
01:18:07,750 --> 01:18:09,375
Bien dicho, señor Elliot.

1038
01:18:10,666 --> 01:18:14,333
Quizá la próxima vez
que se encuentre a un pulpo, Srta. Elliot,

1039
01:18:15,083 --> 01:18:18,125
deba abrazarlo
en lugar de tratar de zafarse.

1040
01:18:18,750 --> 01:18:23,791
Envuelva esos astutos tentáculos
a su alrededor y déjese llevar.

1041
01:18:26,791 --> 01:18:28,458
En sus sueños, señor Elliot.

1042
01:18:29,458 --> 01:18:31,375
Y en los míos.

1043
01:18:33,500 --> 01:18:36,916
Fue por comer algo de queso

1044
01:18:37,000 --> 01:18:38,916
muy cerca de la hora de dormir.

1045
01:18:43,333 --> 01:18:44,916
Bueno, eso fue espléndido.

1046
01:18:45,000 --> 01:18:46,500
Sabía que lo sería.

1047
01:18:47,000 --> 01:18:51,375
Sus encantos son irresistibles,
Sir Walter, incluso para la nobleza.

1048
01:18:55,250 --> 01:18:57,250
Tus relaciones te decepcionan.

1049
01:19:01,458 --> 01:19:04,000
Esa atroz mujer
no debe desposar a tu padre.

1050
01:19:06,375 --> 01:19:07,541
Dime algo.

1051
01:19:07,625 --> 01:19:11,125
¿Prefieres evitar que la Sra. Clay
tome el brazo de mi padre

1052
01:19:11,208 --> 01:19:12,666
que hablar conmigo?

1053
01:19:13,666 --> 01:19:16,833
Mi querido pulpo, ni remotamente.

1054
01:19:18,583 --> 01:19:19,500
¿Sabes?

1055
01:19:22,625 --> 01:19:24,375
Estás comenzando a gustarme.

1056
01:19:25,291 --> 01:19:26,666
Ahora yo desconfío.

1057
01:19:31,375 --> 01:19:33,208
Fascinantes, ¿no es así?

1058
01:19:36,833 --> 01:19:38,791
¿Todos deben ser interesantes?

1059
01:19:38,875 --> 01:19:42,000
No todos. Son libres
de ser tan aburridos como quieran

1060
01:19:42,083 --> 01:19:44,583
mientras no me pidan sentarme a su lado.

1061
01:19:46,958 --> 01:19:48,250
¿Y él?

1062
01:19:52,583 --> 01:19:56,333
Proporcionó algo de alivio.
Más de lo que yo esperaba.

1063
01:19:57,500 --> 01:20:02,375
Habló muy bien de ti la otra noche.
Creo que existe cierto apego.

1064
01:20:03,125 --> 01:20:06,958
El señor Elliot podría apegarse
a un tubérculo si le conviniera.

1065
01:20:19,041 --> 01:20:23,000
Aunque Elizabeth esté satisfecha
viviendo en casa por siempre,

1066
01:20:23,083 --> 01:20:25,333
esa vida te deja inerte.

1067
01:20:26,083 --> 01:20:29,750
Solo espero que aceptes al señor Elliot

1068
01:20:29,833 --> 01:20:31,625
si ofrece algo.

1069
01:20:32,125 --> 01:20:34,708
¿Basada en tu amplio
conocimiento sobre él?

1070
01:20:34,791 --> 01:20:39,500
Quizá no tenga un amplio conocimiento
sobre él, pero sí lo tengo sobre ti.

1071
01:20:39,583 --> 01:20:43,083
No solo es rico y cortés,

1072
01:20:43,708 --> 01:20:46,541
sino que creo que te has interesado en él.

1073
01:20:46,625 --> 01:20:49,333
Jamás lo hubiera aconsejado de otro modo.

1074
01:20:52,875 --> 01:20:55,208
Lo admito, hay algo allí.

1075
01:20:57,791 --> 01:21:02,291
Pero esta vez, te pido que confíes
en que puedo tomar mis propias decisiones.

1076
01:21:03,125 --> 01:21:06,041
Debo fiarme
de lo que dicta mi propio corazón.

1077
01:21:06,125 --> 01:21:09,708
Probé la alternativa una vez
y nunca me lo perdonaré.

1078
01:21:10,333 --> 01:21:12,291
Es decir, no me perdonarás a mí.

1079
01:21:18,625 --> 01:21:21,125
Solo pensé, bajo las circunstancias…

1080
01:21:23,125 --> 01:21:24,166
¿Circunstancias?

1081
01:21:24,916 --> 01:21:28,041
Del compromiso, por supuesto.
Wentworth y Louisa.

1082
01:21:32,666 --> 01:21:34,250
Pensé que sabías.

1083
01:21:35,541 --> 01:21:38,958
Todos están hablando
sobre Louisa y su capitán.

1084
01:21:41,000 --> 01:21:41,958
Cariño.

1085
01:21:43,750 --> 01:21:44,958
¿Qué puedo hacer?

1086
01:21:48,000 --> 01:21:49,541
Solo quisiera estar sola.

1087
01:21:52,041 --> 01:21:54,333
Aquí estoy cuando me requieras.

1088
01:22:26,125 --> 01:22:30,000
Siempre me imaginé
enfrentando este momento

1089
01:22:31,875 --> 01:22:33,166
con gracia.

1090
01:22:36,625 --> 01:22:39,791
Me asombraría a mí misma y a los demás

1091
01:22:41,083 --> 01:22:43,000
con mi silenciosa dignidad.

1092
01:22:44,708 --> 01:22:46,833
Mi habilidad para aguantar.

1093
01:22:49,708 --> 01:22:51,833
Se erigirían estatuas en mi nombre.

1094
01:22:52,916 --> 01:22:54,541
"En memoria de Anne Elliot,

1095
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
quien pese a una gran pérdida,

1096
01:22:57,375 --> 01:23:00,666
se mantuvo firme de forma impresionante".

1097
01:23:53,958 --> 01:23:55,125
Anne.

1098
01:23:58,583 --> 01:23:59,916
Estás aquí.

1099
01:24:00,000 --> 01:24:02,041
Sí, parece que lo estoy.

1100
01:24:02,791 --> 01:24:04,000
¿Vienes sola?

1101
01:24:05,916 --> 01:24:07,708
Espero a un amigo.

1102
01:24:08,541 --> 01:24:09,375
Entiendo.

1103
01:24:10,250 --> 01:24:13,541
Nos sorprendió la lluvia.
Fue en busca de un carruaje.

1104
01:24:14,416 --> 01:24:15,750
Él es encantador.

1105
01:24:16,583 --> 01:24:19,250
- Me alegra escuchar eso.
- Me hace reír.

1106
01:24:19,958 --> 01:24:21,166
Es bueno reír.

1107
01:24:22,041 --> 01:24:24,541
Al parecer, no has oído del compromiso.

1108
01:24:24,625 --> 01:24:27,666
Perdón, los caballos en la lluvia
son una pesadilla.

1109
01:24:29,958 --> 01:24:32,500
- Permíteme presentarte…
- Nos recordamos.

1110
01:24:32,583 --> 01:24:33,541
Así es.

1111
01:24:37,500 --> 01:24:39,125
El es el capitán Wentworth.

1112
01:24:39,208 --> 01:24:41,833
Sí, tu buen amigo el capitán Wentworth.

1113
01:24:42,333 --> 01:24:46,416
Me alegra poder disculparme
por mi comportamiento en Lyme.

1114
01:24:47,125 --> 01:24:49,625
Fue debido al impacto causado por esta…

1115
01:24:50,500 --> 01:24:52,291
deslumbrante criatura.

1116
01:24:52,375 --> 01:24:54,583
Por favor, no me llames criatura.

1117
01:24:54,666 --> 01:24:56,166
Esta deslumbrante…

1118
01:24:57,125 --> 01:24:58,583
¿Mujer?

1119
01:24:58,666 --> 01:25:01,750
- ¿Qué tiene de malo criatura?
- Lo discutimos luego.

1120
01:25:01,833 --> 01:25:03,625
¿Por qué tardan tanto?

1121
01:25:04,500 --> 01:25:06,375
Un segundo.

1122
01:25:06,875 --> 01:25:09,458
Hay un concierto mañana. ¿Nos acompañas?

1123
01:25:09,541 --> 01:25:10,750
Odiaría inmiscuirme.

1124
01:25:10,833 --> 01:25:11,958
¿En qué?

1125
01:25:13,208 --> 01:25:15,208
Vendrás, entonces. Excelente.

1126
01:25:15,291 --> 01:25:17,875
Un cuarteto: tú, ella, el bel canto y yo.

1127
01:25:22,250 --> 01:25:24,041
Es muy original, ¿no es así?

1128
01:25:24,750 --> 01:25:25,875
Único, incluso.

1129
01:25:27,500 --> 01:25:29,166
Es bueno verte feliz.

1130
01:25:29,250 --> 01:25:30,375
Gracias.

1131
01:25:31,666 --> 01:25:33,541
Espero que tú también lo seas.

1132
01:25:37,291 --> 01:25:39,375
Anne, creo que debemos irnos.

1133
01:25:40,000 --> 01:25:41,375
Te veré mañana.

1134
01:25:48,833 --> 01:25:50,666
- ¡Anne! ¡Apúrate!
- Adentro.

1135
01:26:17,583 --> 01:26:18,416
Buenas tardes.

1136
01:26:21,375 --> 01:26:22,208
¿Entramos?

1137
01:26:28,958 --> 01:26:30,208
¿Cómo está Louisa?

1138
01:26:30,291 --> 01:26:31,875
Muy recuperada.

1139
01:26:31,958 --> 01:26:34,041
Y aun así, sanando lentamente.

1140
01:26:34,125 --> 01:26:37,125
Tomará tiempo y amor
para verla salir adelante.

1141
01:26:38,541 --> 01:26:39,375
Qué bueno.

1142
01:26:42,416 --> 01:26:45,333
Mientras estés en Bath,
espero que podamos vernos.

1143
01:26:45,416 --> 01:26:47,541
No sé cuánto tiempo seguiré aquí.

1144
01:26:47,625 --> 01:26:51,833
Tengo una difícil decisión.
Me han ofrecido un puesto en un barco.

1145
01:26:54,083 --> 01:26:58,541
Zarpa rumbo a Malta el sábado,
así que tengo poco tiempo para decidir.

1146
01:26:58,625 --> 01:27:00,291
Eso suena emocionante.

1147
01:27:00,375 --> 01:27:01,708
Así es.

1148
01:27:01,791 --> 01:27:04,416
Amo mi trabajo y me complace servir, pero…

1149
01:27:04,500 --> 01:27:09,333
Siento interrumpir,
pero debo robar a mi Anne por un momento.

1150
01:27:09,416 --> 01:27:12,041
Versada en italiano también,
¿puedes creerlo?

1151
01:27:12,125 --> 01:27:15,291
- ¿Nos ayudas a traducir el programa?
- Un momento.

1152
01:27:16,000 --> 01:27:19,250
Anne, necesitamos tu italiano
para nuestras primas.

1153
01:27:28,708 --> 01:27:31,791
Espero que puedas asistir a la boda.

1154
01:27:33,541 --> 01:27:35,833
Anne estaría devastada si no vinieras.

1155
01:27:37,500 --> 01:27:40,125
Sé lo mucho que valora tu amistad.

1156
01:29:36,791 --> 01:29:37,625
¡Frederick!

1157
01:29:39,166 --> 01:29:42,833
Esperaba que pudiéramos
continuar nuestra conversación.

1158
01:29:43,541 --> 01:29:45,625
Dudo que tengamos la oportunidad.

1159
01:29:47,833 --> 01:29:53,041
Tomé una decisión. Me voy a la mar.
Hay mucho por hacer antes del sábado.

1160
01:29:53,125 --> 01:29:55,291
Lo siento, interrumpo otra vez.

1161
01:29:55,375 --> 01:29:57,750
No. Me temo que soy yo quien interrumpe.

1162
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
Disfruten el segundo acto.

1163
01:30:03,708 --> 01:30:04,666
Lo haremos.

1164
01:30:06,458 --> 01:30:09,250
- No pretendía…
- Sr. Elliot, si me deja hablar.

1165
01:30:09,333 --> 01:30:13,583
Tú me interrumpiste a mí.
Déjame decir lo que tengo en mente.

1166
01:30:14,916 --> 01:30:17,583
Soy nuevo en estos sentimientos genuinos.

1167
01:30:18,375 --> 01:30:20,625
Intento aprender de ti, para ti.

1168
01:30:21,166 --> 01:30:23,875
Eres demasiado buena para mí
y estoy aterrado.

1169
01:30:25,500 --> 01:30:28,250
Pero realmente quiero hacerte mi esposa.

1170
01:30:28,833 --> 01:30:30,916
Nada me haría más feliz.

1171
01:30:34,250 --> 01:30:35,458
¿Tu esposa?

1172
01:30:35,541 --> 01:30:37,541
Sí. No tienes que responder ahora.

1173
01:30:38,541 --> 01:30:40,416
Pero, por favor, piénsalo.

1174
01:30:45,625 --> 01:30:47,541
El capitán tenía razón, ¿sabes?

1175
01:30:49,750 --> 01:30:52,583
Sin duda, el caballero es único.

1176
01:31:15,458 --> 01:31:17,041
Charles, ¡deprisa!

1177
01:31:26,166 --> 01:31:28,541
El viaje me durmió la pierna. Masajéala.

1178
01:31:28,625 --> 01:31:30,375
Mary, ¿qué haces aquí?

1179
01:31:30,458 --> 01:31:32,333
Vine a buscarte, claro está.

1180
01:31:33,000 --> 01:31:36,291
Ven al hotel con nosotros
para escucharme hablar.

1181
01:31:36,375 --> 01:31:37,750
Vinimos de visita.

1182
01:31:38,750 --> 01:31:43,625
Desde el accidente de Louisa,
la vida parece tan frágil y fugaz.

1183
01:31:44,750 --> 01:31:48,125
Es muy importante
pasar tiempo lejos de los hijos.

1184
01:31:49,208 --> 01:31:52,708
Y es injusto que tú y Elizabeth
estén aquí paseándose

1185
01:31:52,791 --> 01:31:54,583
con el Sr. Elliot y las primas

1186
01:31:54,666 --> 01:31:56,958
y a mí ni me han presentado,

1187
01:31:57,041 --> 01:32:01,000
pese a ser la artista de <i>découpage</i>
más consumada de entre las tres.

1188
01:32:04,375 --> 01:32:06,083
Anne, ¿sabes de las bodas?

1189
01:32:06,166 --> 01:32:07,708
Louisa con un marinero

1190
01:32:07,791 --> 01:32:11,166
y Henrietta con ese
pañuelo sucio de pastor, Henry Hayter.

1191
01:32:11,250 --> 01:32:12,750
Mary, recuerda tu lista.

1192
01:32:12,833 --> 01:32:14,041
Cierto.

1193
01:32:14,916 --> 01:32:19,250
El médico piensa
que podría beneficiarme sentir gratitud.

1194
01:32:20,166 --> 01:32:23,833
Si sucede algo terrible en mi vida,
pienso en lo que me alegra.

1195
01:32:23,916 --> 01:32:27,708
Como el hecho de que mis hermanas
están enamoradas y por casarse.

1196
01:32:29,375 --> 01:32:31,083
No, eso no me provoca nada.

1197
01:32:31,166 --> 01:32:33,333
Bueno, yo estoy contenta por ambas.

1198
01:32:33,916 --> 01:32:35,833
E iré a visitar más adelante.

1199
01:32:36,416 --> 01:32:37,666
¿A dónde vas?

1200
01:32:38,416 --> 01:32:40,458
Tengo planes.

1201
01:32:42,541 --> 01:32:43,833
¿Qué planes?

1202
01:32:44,458 --> 01:32:49,541
¿En el piso de arriba? No tienes amistades
y todas tus relaciones están en esta casa.

1203
01:32:49,625 --> 01:32:51,375
Odio coincidir con mi esposa,

1204
01:32:51,458 --> 01:32:54,875
pero recibí instrucciones
de no regresar sin ti.

1205
01:32:54,958 --> 01:32:56,666
Será una reunión de Lyme.

1206
01:32:58,416 --> 01:33:00,916
El capitán Harville se alegró con la idea

1207
01:33:01,000 --> 01:33:03,208
de reanudar su amistad.

1208
01:33:03,291 --> 01:33:08,291
Fue a buscar a Wentworth.
Qué desafortunado que tengas otros planes.

1209
01:33:11,250 --> 01:33:18,250
HOTEL WHITE HART

1210
01:33:22,666 --> 01:33:23,583
Anne.

1211
01:33:25,000 --> 01:33:26,500
Te eché de menos.

1212
01:33:26,583 --> 01:33:29,666
Tenemos que despedir a Wentworth
antes de que aborde.

1213
01:33:29,750 --> 01:33:33,500
Absolutamente.
Unas copas, un juego de cartas.

1214
01:33:34,083 --> 01:33:36,458
Aunque creo que Anne tiene otros planes.

1215
01:33:37,041 --> 01:33:38,250
Soy mala jugadora.

1216
01:33:38,333 --> 01:33:39,625
La peor que he visto.

1217
01:33:42,666 --> 01:33:45,291
Eso fue entonces.
El tiempo todo lo cambia.

1218
01:33:45,375 --> 01:33:47,416
Todavía no cambié tanto.

1219
01:33:49,250 --> 01:33:51,083
Lo siento, pero no descansaré

1220
01:33:51,166 --> 01:33:54,000
hasta entregar
esa carta al almirante Croft.

1221
01:33:54,083 --> 01:33:56,958
Has sido muy escurridizo
estos últimos meses.

1222
01:33:57,041 --> 01:33:57,875
Por supuesto.

1223
01:34:05,958 --> 01:34:06,916
¿Terminamos?

1224
01:34:08,708 --> 01:34:09,708
Supongo.

1225
01:34:15,250 --> 01:34:16,541
Será solo un momento.

1226
01:34:25,416 --> 01:34:27,625
Luces algo triste, capitán Harville.

1227
01:34:28,375 --> 01:34:30,375
En realidad, debería estar feliz.

1228
01:34:30,458 --> 01:34:33,083
El capitán Benwick
al fin encontró el amor.

1229
01:34:33,166 --> 01:34:36,875
Eso es maravilloso.
Deberías estar complacido.

1230
01:34:36,958 --> 01:34:39,958
Estabas tan decidido
a verlo salir de su miseria.

1231
01:34:40,041 --> 01:34:43,541
Pero no anticipé
el efecto que tendría en mí.

1232
01:34:44,416 --> 01:34:48,750
Es como si su sufrimiento mantuviera
viva a mi hermana de algún modo.

1233
01:34:50,708 --> 01:34:54,125
Pobre Fanny.
Ella nunca lo habría olvidado tan rápido.

1234
01:34:54,208 --> 01:34:56,166
Bueno, eso es seguro.

1235
01:34:56,708 --> 01:34:59,750
Las mujeres no olvidamos
tan pronto como ustedes.

1236
01:35:00,875 --> 01:35:04,083
Las mujeres aman más allá
de todo límite prudente.

1237
01:35:04,666 --> 01:35:06,333
No podemos evitarlo.

1238
01:35:06,916 --> 01:35:10,750
No aventuraré afirmación alguna
respecto de lo que nos diferencia.

1239
01:35:10,833 --> 01:35:12,375
Bueno, yo sí lo haré.

1240
01:35:12,458 --> 01:35:16,166
Solo concedo un privilegio a mi sexo:
el de amar más tiempo.

1241
01:35:16,958 --> 01:35:21,250
Amar incluso
cuando la esperanza ha muerto.

1242
01:35:22,541 --> 01:35:25,125
Amar porque no tienes opción.

1243
01:35:31,666 --> 01:35:33,208
He terminado.

1244
01:35:33,291 --> 01:35:34,208
Gracias.

1245
01:35:45,625 --> 01:35:47,583
No hay forma de discutir contigo.

1246
01:35:48,750 --> 01:35:52,958
Yo creo que Fanny estaría feliz
de ver que alguien cuida a su Benwick.

1247
01:35:53,041 --> 01:35:55,208
Fanny nunca fue celosa.

1248
01:35:55,291 --> 01:35:58,583
Me he preguntado
si no fue el espíritu de mi hermana

1249
01:35:58,666 --> 01:36:00,416
quien hizo resbalar a Louisa,

1250
01:36:00,500 --> 01:36:03,291
sabiendo de algún modo dónde terminaría.

1251
01:36:04,041 --> 01:36:04,958
¿Louisa?

1252
01:36:07,625 --> 01:36:08,750
Te lo he dicho,

1253
01:36:09,458 --> 01:36:12,583
el universo tiene perfecta sincronía.

1254
01:36:13,125 --> 01:36:17,000
Cuando tuviste el aplomo
de enviar Benwick por un médico,

1255
01:36:17,083 --> 01:36:20,791
no debes haber tenido idea
de lo que ponías en marcha.

1256
01:36:20,875 --> 01:36:23,166
Capitán, me temo que estoy confundida.

1257
01:36:23,250 --> 01:36:26,208
El compromiso
de Louisa con el capitán Benwick.

1258
01:36:26,291 --> 01:36:28,125
Un amor cultivado con paciencia

1259
01:36:28,208 --> 01:36:31,708
de su constante atención a ella
durante su convalecencia.

1260
01:36:33,125 --> 01:36:35,333
¿De qué pensabas que estaba hablando?

1261
01:36:36,291 --> 01:36:37,208
No lo sé.

1262
01:36:38,916 --> 01:36:42,125
Veré que esta carta
llegue al almirante Croft.

1263
01:37:09,208 --> 01:37:10,333
"Querida Anne:

1264
01:37:14,708 --> 01:37:16,958
No puedo escuchar más en silencio.

1265
01:37:17,541 --> 01:37:20,750
Anne, perforas mi alma.

1266
01:37:21,875 --> 01:37:24,791
No oses decir que el hombre olvida antes,

1267
01:37:25,875 --> 01:37:28,083
que su amor muere antes.

1268
01:37:29,500 --> 01:37:32,250
Soy mitad agonía, mitad esperanza.

1269
01:37:33,375 --> 01:37:37,625
Sé que has de casarte con el Sr. Elliot,
pero debo decirte esto.

1270
01:37:39,291 --> 01:37:41,500
Solo por ti vine a Bath.

1271
01:37:41,583 --> 01:37:43,791
Solo por ti pienso y planeo.

1272
01:37:45,791 --> 01:37:48,916
Pero, claro, tú no lo notaste.
¿Cómo podrías?

1273
01:37:51,958 --> 01:37:54,916
Porque tu amor
no ha perdurado tanto como el mío.

1274
01:37:57,000 --> 01:37:57,833
Anne…

1275
01:38:01,000 --> 01:38:02,958
Nunca amé a nadie, excepto a ti.

1276
01:38:04,416 --> 01:38:06,458
Y creo que nunca lo haré".

1277
01:38:24,166 --> 01:38:25,250
Anne.

1278
01:38:27,041 --> 01:38:29,916
- Puedo explicar…
- Les deseo toda la felicidad.

1279
01:38:40,041 --> 01:38:42,416
<i>"He pensado mil veces cómo decirte esto.</i>

1280
01:38:43,000 --> 01:38:45,916
<i>El dolor de un amor no correspondido</i>
<i>me silenció.</i>

1281
01:38:47,291 --> 01:38:49,250
<i>Dime que no es demasiado tarde.</i>

1282
01:38:50,333 --> 01:38:51,166
¡Frederick!

1283
01:38:52,875 --> 01:38:55,583
<i>Mi amor por ti nunca ha flaqueado.</i>

1284
01:40:28,750 --> 01:40:30,666
<i>Hay muchas clases de amor.</i>

1285
01:40:32,791 --> 01:40:36,458
<i>Para algunos, la alianza ideal</i>
<i>puede ser un negocio lucrativo.</i>

1286
01:40:45,916 --> 01:40:49,500
<i>Para otros, una conexión real</i>
<i>es recompensa suficiente.</i>

1287
01:41:01,166 --> 01:41:02,166
¿Dónde están?

1288
01:41:05,666 --> 01:41:08,083
<i>Está bien hallar el amor en tus términos.</i>

1289
01:41:08,166 --> 01:41:10,458
TOURS EUROPEOS
ELEGANTES Y DISCRETOS

1290
01:41:11,458 --> 01:41:13,208
<i>Por más heterodoxos que sean.</i>

1291
01:41:24,541 --> 01:41:27,291
<i>No dejen que nadie les diga cómo vivir.</i>

1292
01:41:29,708 --> 01:41:30,958
<i>O cómo amar.</i>

1293
01:41:32,166 --> 01:41:33,791
<i>Yo aprendí con sufrimiento.</i>

1294
01:41:37,208 --> 01:41:41,291
Inclina el sextante hasta que la imagen
del sol roce el horizonte.

1295
01:41:45,500 --> 01:41:47,083
De acuerdo, alineado.

1296
01:41:47,166 --> 01:41:51,000
Ese ángulo es tu visual.
Tomaríamos nota de ello en algún lugar.

1297
01:41:51,083 --> 01:41:55,625
Y usando ecuaciones matemáticas
y considerando la altura del acantilado,

1298
01:41:56,208 --> 01:41:57,958
podemos estimar la latitud.

1299
01:42:00,833 --> 01:42:01,833
¿Eso es todo?

1300
01:42:03,458 --> 01:42:07,416
Bueno, no le diré a nadie
cuán fácil es la navegación náutica.

1301
01:42:07,500 --> 01:42:10,083
Podría mancillar
la reputación de la Marina.

1302
01:42:10,166 --> 01:42:13,541
En nombre de la Corona,
te agradecemos por tu discreción.

1303
01:42:15,250 --> 01:42:19,208
He pensando, quizá sería agradable
que ancláramos un rato en Venecia

1304
01:42:19,291 --> 01:42:20,750
antes de Constantinopla.

1305
01:42:21,958 --> 01:42:24,750
¿Sabes lo que cuesta
dar vuelta a un barco?

1306
01:42:24,833 --> 01:42:25,666
Sí.

1307
01:42:27,000 --> 01:42:28,625
Por experiencia propia.

1308
01:43:21,083 --> 01:43:23,750
BASADA EN LA NOVELA <i>PERSUASIÓN</i>
DE JANE AUSTEN

1309
01:47:33,041 --> 01:47:35,041
Subtítulos: Ricardo Mendoza