Rascal?
Sei tu?
Vieni subito fuori!
Mi hai sentito?
Rascal?
Dove sei?
Figlio di puttana.
Fatti vedere!
Ma che... cazzo.
Rascal.
Pensi di poterti nascondere?
Lo sai che cosa sei, Rascal? Sei un traditore, porca puttana!
Rascal!
Avevamo promesso di prenderci cura l'uno dell'altro.
Avevamo promesso...
di esserci l'uno per l'altro.
Io mi prendo cura di te, non è vero?
E mi ringrazi in questo modo, eh?
È così che mi ripaghi? Andandotene di nuovo?
Ok.
Va bene, allora.
Se è così che vuoi giocare, va bene, giocheremo in questo modo, ma...
non credo ti piacerà.
Rascal, non ti piacerà per niente.
C'è una punizione per chi se ne va.
C'è una punizione, eh già,
L'unica sorte, mio caro, è la morte
Mi hai capito?
Sporco lurido figlio di puttana.
Morte.
Per mano mia.
Ti getterò proprio in quel camino, diventerai un pezzo di carbone, sì.
E poi io...
ti mangerò, ti spolperò le ossa e ti manderò giù con un bel sorso di alcol.
E a quel punto, mi metterò a pisciare sopra le tue ceneri.
Potrei limitarmi a imbalsamarti.
Appenderò la tua testa a quel muro, sì.
È questo che vuoi, Rascal?
Perché è quello che avrai se continuerai a fuggire via da me.
Nessuno deve lasciarmi.
Maledizione, nessuno deve lasciarmi!
E tu che hai da dire?
Felina pel di carota?
Ti andrebbe un po' di compagnia?
Mi scusi, signore... Oh! lo non volevo...
Tu non sei Rascal.
Cosa?
Mi dispiace, signore, mi scusi. Non volevo disturbarla.
Tu chi diavolo sei?
Cosa?
Ho detto "tu chi diavolo sei", porca puttana!
Non sono nessuno.
Nessuno?
Sei qui in piedi davanti a me, oppure no?
- Oh. - Dovrai pur essere qualcuno.
Intendevo che non sono nessuno che lei conosca.
Attento. Non scherzare con me.
Lui dov'è?
— Chi? - Rascal, porca puttana!
— Chi è Rascal? - E un cane traditore che è fuggito,
brutto idiota. Lo hai visto?
Mi scusi, signore, ho capito bene, un cane?
Un cane!
- No, signore. - Sei sicuro?
No, signore.
- Ecco, no, volevo dire sì, signore! - Ehi! Chiudi il becco.
O ti faccio un buco in faccia grande come il culo di un bufalo, mi hai capito?
Perché sei venuto qui? Qual è il tuo nome?
Perché diavolo hai bussato alla mia porta?
Il mio nome è Joe, signore.
Mi sono perso nel bosco.
Ho visto del fumo provenire dal suo camino,
e sono venuto in cerca di aiuto.
Non hai l'aspetto di un escursionista.
Non lo sono.
Io mi sono solo perso.
Vorrei che rispondessi a una domanda, Joe.
Mia moglie.
Ti ha mandato lei qui da me, non è vero?
Ah... Mi scusi signore, sua moglie?
Hai capito bene, figlio di puttana.
Mia moglie, ti ha mandato lei qui da me?
Ti ha spedito fin qui per controllarmi?
No.
Quindi non ti ha mandato qui...
per farmi fuori? Rispondimi!
Assolutamente no.
Non azzardarti a mentirmi.
Non le mento.
Va bene allora.
Suppongo che ti debba credere.
La ringrazio.
Per ora.
Ma puoi scommetterci i tuoi cari bei gioiellini
che ti darò fuoco se solo scopro che mi hai mentito.
Ti è chiaro?
Certo, signore, tutto chiaro.
Ok, bene.
Forza, entra.
Grazie.
Vai a sederti laggiù.
- Comodo? - Sì signore, molto, la ringrazio.
Beh, a me non sembra.
Lo sa, per un secondo, ho pensato davvero che mi avrebbe sparato.
Volevo farlo.
La sua è una casa meravigliosa, signore.
Mi piace davvero tanto il suo arredamento con tutti questi...
- animali morti. — Sta zitto.
Non ho finito con te.
- Non ancora? - No.
Devi ancora rispondere ad alcune domande.
Davvero?
Cazzo, puoi scommetterci.
Questo non è un villaggio vacanze.
Ti sembra forse un villaggio vacanze?
No, signore, non proprio.
Questa è la casa mia
e tu sei soltanto uno sconosciuto qui dentro, perciò sì.
Dovrai rispondere alle mie domande.
Va bene.
Noi non riceviamo molte visite.
Con "noi", intendo me...
e Rascal.
Di solito ci siamo solo lui ed io, tranne quando lui se ne va.
Cosa che fa...
di tanto in tanto.
E quando succede,
rimango da solo.
Quando sono solo al rifugio e un estraneo viene a bussare alla mia porta, beh...
divento un po' paranoico.
Ecco perché adotto qualche precauzione in più, per sentirmi al sicuro.
Riesci a capirmi, non è vero?
Sì signore, la capisco.
Mi fa piacere che tu mi abbia capito perché...
ecco cosa succederà:
te ne starai seduto |lì con la bocca chiusa
e la aprirai solo, se e quando, io ti farò una domanda.
Va bene, me ne starò seduto qui e...
Che cosa ho appena detto?
Sei sordo?
Non parlo in modo abbastanza chiaro?
Sei sul filo del rasoio con me, è chiaro?
Quello che è mio è mio e io non ti conosco.
Devi solo fare come ti dico.
O potresti finire come lei.
Okay,
ricominciamo.
Ti sei perso.
Sì, signore.
Sei venuto qui con qualcun altro?
No, signore.
Non è stata una mossa intelligente.
Beh, col senno di poi, signore, credo non lo sia stata.
E che ci fai da queste parti tutto solo?
È una lunga storia, non sono sicuro possa credermi.
Credo che risulterei un po' ipocrita,
se iniziassi a tirare sassi a una persona che si è solo confusa e persa.
Può succedere, persino ai migliori.
Soprattutto qui fuori, in questi boschi.
Già.
Io posso capirlo.
È bello avere qualcuno che ti aiuti a ritrovare la retta via.
Ho ragione?
Sì, signore.
Ho detto che potevi alzarti?
Mi dispiace, signore.
Nessun problema, piuttosto continua a seguirmi, ragazzo.
Ascolta, posso capire la tua preoccupazione.
“ E così, tu te ne stai seduto |lì,
con le mani sulle ginocchia,
a domandarti per quale motivo questo tizio è così...
paranoico e sospettoso.
"Perché questo tizio è così paranoico e sospettoso?
Io voglio solo tornare a casa".
È così? Non ho forse ragione?
Può darsi.
Insomma, credo di sì.
Questo rifugio si trova lontano dal sentiero, affinché...
chiunque lo abiti, ovvero...
al momento io e Rascal, non venga disturbato.
In effetti, è così lontano dal sentiero che...
non riceviamo visite da molto tempo.
Così, quando poi arriva un visitatore, per quanto raro sia,
ne siamo incuriositi.
"Come avrà fatto a trovare questo posto?"
Quindi la prima domanda è:
Come hai fatto a trovare questo posto?
Non lo so.
Che diavolo significa che non lo sai?
Significa che davvero non lo so.
A un certo punto ho lasciato il sentiero,
e sono tornato indietro.
Onestamente, non so che dirle.
Ho visto il fumo dal camino.
Insomma, grazie a Dio aveva il fuoco acceso.
Oh, non lo ringrazierei ancora.
Non sembri convincente, forse stai solo dicendo tante stronzate.
- Le sto solo dicendo la... - Domanda numero due.
Chi mi dice che non sei un assassino psicopatico?
Cosa?
Un assassino psicopatico, porca puttana.
Chi mi dice che non sei un maniaco o un matto a piede libero?
Pensa...
che abbia la faccia da assassino psicopatico?
È quello che penso.
Ho letto molti articoli su quei malati di mente.
Sono tutti bibliotecari,
Oo insegnanti, avvocati.
Persone dall'aspetto ordinario, proprio...
proprio come te. Innocui, apparentemente, ma nel profondo folli.
Cannibali schifosi,
luridi pedofili, malvagi figli di puttana.
Non sono un insegnate, né un bibliotecario, glielo giuro.
Ragazzo, non me ne frega niente,
se giuri di non essere questo o quello.
Mi interessa solo essere sicuro
che tu non mi colpisca sulla testa con una padella come questa,
spaccandomi il cervello per poi cucinarmi e mangiarmi per cena.
Non la ucciderò, né la mangerò. Lo prometto.
- Lo prometti? - Lo prometto.
- Lo giuri? - Lo giuro.
Chi mi dice che stai dicendo la verità?
Perché non mangio le persone.
Non lo fai?
No.
Le ammazzi e basta?
Ovviamente no! E contro la legge.
Hai ragione. E contro la legge.
Inoltre,
mangiare le persone è disgustoso.
È così, signore.
Un uomo vale quanto la sua parola.
Se non la mantiene, distrugge ciò che afferma di essere, in quanto uomo.
Ricordatelo.
Sì, signore.
Domanda numero tre.
Questa potrebbe anche essere più importante delle altre due,
quindi attento, okay?
Non azzardarti a fare il furbo con me
Joe,
sei un venditore?
No.
— JJoe. - Non lo sono.
— Joe! - Non lo sono!
Non provare a mentirmi.
Non lo sono, glielo giuro, non vendo proprio niente.
Che cos'hai nella borsa?
Ehi!
Fallo lentamente.
Sono oggetti personali.
Un kit di pronto soccorso
e una manciata di cereali.
Non sono un venditore.
Dammi la borsa.
Non c'è nient'altro?
Questo a che serve?
A intagliare un flauto?
No, signore.
Allora a cosa?
- Serve a proteggersi. - Proteggersi?
- Sì, signore. - E da chi?
Ecco, spero da nessuno.
Allora, perché è nella tua borsa?
Perché sapevo che sarei venuto nel bosco.
Sei stato qui in passato?
Sì, signore.
Ci venivo sempre quando ero piccolo.
Ogni volta che venivo a trovare mio nonno,
mi portava a fare la pesca a mosca al fiume.
Questo non serve per la pesca a mosca, Joe.
Ecco, lui mi diceva che non si è mai troppo prudenti in questi boschi.
E che bisogna essere pronti a tutto.
Lui mi diceva: "È bellissimo, ma può anche essere pericoloso".
Beh,
aveva ragione su questo.
C'è ogni forma di bellezza e morte qui fuori.
La prego, può restituirmelo?
Beh,
se per te non è un problema, Joe, credo che...
per ora sia meglio che lo conservi io.
Ora non sei nel bosco. Giusto?
Va bene. Va bene. Lo capisco.
Dove credi di andare? Perché tanta fretta?
Può anche tenere il mio pugnale.
Ma adesso credo che sia meglio che io mi rimetta in cammino, signore.
In cammino, per dove?
Oh, mio Dio.
Beh, ecco...
Ah, stavo pensando...
- No, non è vero. - Cosa?
Che pensavi. Non stavi pensando affatto, giusto?
A dire il vero, no. Credo proprio di no.
Perché hai appena tentato di scappare?
Lei mi spaventa.
Io ti spavento?
Sì, signore.
E perché mai?
Perché mi sembra un po' pazzo, signore.
Pazzo? Pazzo come?
Oh, io non lo so, era...
solo un pensiero generale.
Ho imparato una cosa tanto tempo fa.
Non dare mai a nessuno il beneficio del dubbio.
Tuttavia, ho un'idea.
Perché non tagliamo la testa al toro?
Arriviamo dritti al punto
e stabiliamo di comune accordo che non ci faremo del male a vicenda, eh?
Che te ne pare, ti sembra un bel piano?
Mi dà la sua parola, signore?
La mia parola? Beh, che mi dici della tua parola.
Sono io che ti sto porgendo l'ulivo in segno di pace, Mister "cacasotto".
Ascolta! Perché mai dovrei volerti fare del male?
Sarebbe crudele, insomma guardati!
Sembra che tu stia per pisciarti addosso.
Temo di doverla fare, signore.
Non sul mio pavimento, maledizione!
Se devi pisciare, puoi usare il pisciatoio.
Da quella parte.
Su, vai, non ti guarderò, tesoro.
Devi solo seguire il tuo naso.
Sì, l'hai trovato. Bravo ragazzo.
Ce l'hai fatta.
È questo il problema della nuova generazione.
Soprattutto voi maschi,
non avete voglia di lottare, non avete interesse per la violenza.
Non vi ribolle il sangue,
come a quelli che vi hanno preceduto.
Quelli della mia generazione sono cresciuti come antichi guerrieri greci.
Ho letto un libro sugli Spartani.
Lo sai, se un bambino spartano nasceva disabile oppure ritardato o mongoloide,
per dire, quel piccolo bastardo finiva giù da una scogliera,
perché non c'era posto per i deboli.
Noi siamo cresciuti così.
Oh, signore, non è che per caso avrebbe del sapone?
Sapone.
È proprio qui che volevo arrivare, Joe.
Già. Guarda qua.
Non è mia intenzione offenderti, ragazzo, ma se fossi nato a Sparta,
credo che...
ti avrebbero buttato giù.
Devo dire che è molto offensivo, non le pare, signore?
Ragazzo, sai almeno dove ti trovi?
Da qualche parte tra le montagne.
Beh, "da qualche parte", come dici tu, comprende più di 180 mila ettari.
Di rocce, alberi, molti pericoli
e tu non sembri affatto Cristoforo Colombo, figliolo.
Hai detto che tuo nonno era solito portarti in questi boschi?
Oh, sì, signore.
Allora questo bosco ti è familiare,
ma non troppo familiare?
Credo di sì.
E non hai idea di come tu sia arrivato qui?
Ehm...
No, non proprio, a dire il vero.
Mi sento un po' confuso in realtà.
Guarda lì.
Sono sicuro che al tramontare del sole, tra circa 20 minuti,
arriverà una tempesta da sud.
Saremo nell'occhio del ciclone e si scatenerà una pioggia infernale
su qualsiasi cosa si troverà quaggiù, quindi...
- Quindi? - Quindi, visto che non sai dove sei,
come sei arrivato o dove stai andando, se fossi in te
resterei qui.
Ragazzo, sei venuto da me a chiedermi aiuto.
Questo è il meglio che posso offrirti.
Perciò decidi tu.
Lei conosce questi boschi?
Nessuno conosce questi boschi...
meglio di me.
Rascal forse, ma se n'è, beh... andato.
Resta stanotte.
Resta al caldo.
Domattina presto potrai rimetterti in viaggio
e ti indicherò la giusta direzione.
Non ti farò del male.
Su questo hai la mia parola.
Io ho la tua?
Sì, signore.
D'accordo allora.
È sicuro che non sia un problema?
Non sei un problema e se devo essere del tutto onesto,
gradirei un po' di compagnia.
Già. Non mi dispiace avere qualcuno con cui parlare.
D'accordo allora.
Resterò qui fino a quando non sarà sicuro che io non corra rischi.
Non devi temere.
- La ringrazio. - No.
Non ringraziarmi.
Caffè!
- Scusi, come? - Ho del caffè.
Potremmo berne una tazza. Ti piacerebbe?
- Sì, volentieri. - Bene.
Perfetto.
Ecco.
Joe! Te l'avevo detto.
Per fortuna non sei un venditore ciarlatano.
Non le piacciono proprio, non è vero?
I venditori? Diavolo, no.
Sono come serpenti, bugiardi, stronzi.
Non ci si può fidare di loro.
Perché no?
Non ci si può mai fidare di un venditore.
Perché se non compri quello che vende, ecco lui non mangia.
È così, non gliene frega un cazzo di te, o di quello che ti serve,
guarda solo le sue tasche.
Credimi, io ne so qualcosa.
Sai ho avuto la brutta esperienza di cimentarmi
personalmente nelle vendite, quando ero giovane.
- Davvero? — Oh, sì.
E che è successo?
Che vuoi dire?
Beh, ha fatto il venditore ma dice di non fidarsi di loro.
Ecco, quando ero più giovane ho accettato un lavoro come venditore,
solo per cercare di fare qualche soldo in più, sai.
All'epoca era difficile arrivare a fine mese
ed era normale per i ragazzi avere diversi lavori e...
Comunque, all'inizio non era così male.
Quello che vendevo non mi interessava,
volevo soltanto guadagnare più grana, capisci.
Sì. Ma...
dopo un po',
la situazione ha iniziato a pesarmi un po',
così ho smesso, perché mi ero stufato di ingannare le persone.
Ero stanco di ingannare me stesso, non so se mi spiego.
Mi ero stancato di vivere ogni giorno un incubo da sveglio,
di andare di porta in porta a vendere alle persone robaccia inutile
che non potevano permettersi, pensando solo alle mie tasche,
alle bollette e a rendere felice mia moglie,
così che non mi stressasse,
perché non potevamo permetterci il nuovo tostapane del cazzo.
Non sembra che ti interessi molto, è così?
Ha parlato di sua moglie.
- È ancora sposato? - Cazzo, ti sembro forse uno sposato?
Cosa è successo?
Sai, a volte il gioco non vale assolutamente la candela.
Direi che può bastare.
Già...
Ho una bella storia su un venditore,
se vuoi ascoltarla.
Ehm, certo.
Okay.
"C'era una volta"...
"C'era una volta". Molto tempo fa, un tizio bussò alla mia porta,
era un coglione che vendeva Bibbie, riesci a crederci?
Cioè, come pensava di vendere il libro sacro qui tra le montagne, insomma, a chi?
- Già. - Beh, questo tizio si chiamava...
il suo nome era...
Non riesco mai a ricordare il suo nome, chissà perché.
Non ha importanza, ma di sicuro ricordo la sua stupida faccia da ciccione.
Ricordo la sua cravatta marrone di merda,
la sua valigetta di pelle.
Ricordo di aver aperto la porta, lui ha spalancato le braccia
e ha pronunciato queste parole...
Lasci che le porga i miei saluti, fratello!
Questo è un giorno glorioso, signore!
Mi dica una cosa, ma la prego, voglio che lei sia onesto con me.
"Lei riconosce il Signore Gesù Cristo
come suo unico salvatore? Perché se non lo ha fatto..."
Vorrei invitarla a unirsi a me oggi
- nel suo caloroso abbraccio. - ...- nel suo caloroso abbraccio.
È quello che ha detto, sono le prime parole che ha pronunciato.
E poi?
E poi l'ho abbracciato calorosamente.
Uh, qualcosa mi dice che non ha comprato la Bibbia.
No, non lo ho fatto, no.
Allora cosa ha fatto?
L'ho invitato a entrare, proprio come te, ragazzo.
Oh, quindi, gli ha puntato un fucile in faccia?
Diavolo no, perché mai? Gli ho offerto del caffè e una fetta di torta.
Della torta?
Joe, è qui che la storia diventa interessante.
Dicevo, l'ho invitato a entrare,
e gli ho chiesto di sedersi,
proprio lì, esattamente dove stai appoggiando le tue chiappe.
Sono andato in cucina.
Gli ho versato una tazza di caffè.
Gli ho portato una deliziosa fetta di torta alle carote.
Ecco, in realtà quella era per Rascal, è la sua torta preferita,
ma l'ho offerta a quel ciccione sudaticcio e poi...
mi sono seduto.
Proprio di fronte a lui.
Ti piace?
Sì signore.
Vedi,
quel tizio era un uomo molto devoto,
un credente.
Era anche un tipo parecchio moralista,
sai, uno di quelli che professano tutti i comandamenti che esistono,
come "Non nominare il nome del tuo Dio invano"!
Oppure "non desiderare la moglie del tuo vicino"! "Non uccidere"!
Bla, bla, bla, bla, bla! Già.
Comunque, era un convinto sostenitore di tutto questo, sì.
O almeno... era così si presentava.
Insomma, non dimenticare che era anche un venditore, mi segui?
Quindi era complicato capire se fosse un uomo sincero.
Non avrei saputo dirtelo prima e non saprei dirtelo ora,
ma per qualche motivo quel giorno,
sentivo la necessità di scoprire
se fosse un vero credente,
o se fosse soltanto uno che sparava stronzate.
Quindi, cosa ha fatto?
Gli ho fatto un po' di domande.
E che cosa gli ha chiesto?
Ho iniziato così.
Gli chiesi: "Signore,
tu credi davvero che il Signore ti ami?"
- E lui disse. - Fratello, io so che il Signore mi ama.
Ok. lo gli dissi: "Beh,
se Dio ti ama così tanto,
come mai ti ha mandato
a vendere Bibbie in un posto nel bel mezzo del nulla, cazzo,
invece di farti vivere con una bella donna in una villa da un milione di dollari?"
E lui disse: - Fratello, il signore ha un piano
per ognuno di noi.
Sono esattamente dove lui vuole che io sia.
Trasmette la sua parola a chiunque voglia ascoltare
e accettare il suo amore.
Allora gli dissi:
"Quindi, vuoi dirmi che credi davvero che Dio
ti abbia mandato da me, in questo momento,
perché è proprio qui che vuole che tu stia?”
Sì signore, è così.
Risposi: "Beh, se è vero,
vorrebbe dire che Dio voleva che ti imbattessi in me, giusto?"
E lui annuii. Sì.
E a quel punto...
mi misi davanti a lui
egli dissi:
"E se alla fine tu scoprissi che sono molto,
molto pericoloso?
Se così dovesse essere,
allora, vorrebbe dire che Dio...
ti odia, non è così?
Perché è stato Lui ha metterti sulla mia strada, non è vero?
Non puoi capire. Uh!
È diventato bianco.
Quindi lo è?
- "Sono" che cosa? - Pericoloso.
- Tu cosa credi? — Che gli ha fatto del male.
Diavolo no, non gli ho fatto nulla.
- Ne è sicuro? - No, io...
l'ho spaventato un po'.
Perché?
Avevo bisogno di una risposta, non credi?
A quale domanda?
Volevo sapere se fosse un vero credente, oppure no.
E lo era?
Se non lo era...
ti assicuro che quel giorno gli feci provare il timore di Dio.
Già.
Cosa gli ha fatto?
Meglio che tu non lo sappia, ragazzo.
Me lo dica.
D'accordo.
Dunque, mentre ero in cucina
per prendergli qualcosa da mangiare e da bere,
IO...
ho versato qualcosa nel suo caffè
che lo ha reso un po' assonnato.
- Lo ha avvelenato? - Non scaldarti troppo, Joe.
Io non l'ho avvelenato, sembra una cosa così crudele, no!
- L'ho drogato. - Lo ha drogato?
— Sì, esatto. - Con cosa?
Con, ehm...
ecco, in realtà non lo ricordo, ma deve essere qui da qualche parte.
Che differenza c'è tra avvelenare e drogare?
Ma che ne so! Il primo sembra crudele mentre l'altro no, va bene?
Ho capito, quindi lei lo ha drogato!
L'ho drogato, ma solo un po'!
Dovevo assicurarmi che non fosse assassino psicopatico.
Hai capito che sono un uomo sospettoso. Te l'ho detto prima, ricordi?
- Beh, continui! - Non sono molto orgoglioso
di quello che ho fatto, più tardi.
Che cosa ha fatto?
Beh...
Ecco, lui si era appisolato.
Va bene, te lo dico, l'ho legato alla stufa.
Ha legato quell'uomo sopra alla stufa?
Sopra alla... No! Sarebbe stato crudele e folle.
No, l'ho legato qui sotto.
Ed era accesa?
Certo che lo era.
L'ha legato davanti a una stufa accesa?
E poi ho preso quella cravatta color merda che indossava
e l'ho usata come benda per coprirgli gli occhi.
Questa è la cosa di cui non vado troppo fiero.
Questa è la cosa di cui non va troppo fiero?
— Sì. — L'aver usato la cravatta per bendarlo?
Invece l'averlo drogato, o l'averlo legato a una stufa accesa?
Oh, ma per favore, non è come sembra.
L'ho tenuto lì solo per un paio d'ore.
— Per un paio d'ore? — Sì.
Perché?
Non mi fidavo di lui.
Gli ho fatto delle domande
sperando che lui fosse un uomo onesto
e la paura rende onesti, quindi l'ho spaventato.
Comunque, dopo lui è...
Cosa?
Beh, diciamo che è diventato piuttosto divertente.
- Che significa? — Beh, lui...
Non so, forse a causa della vicinanza a tutto quel calore,
per così tanto tempo,
- ma, ad ogni modo, quando si è ripreso, ha avuto delle allucinazioni,
ha iniziato a parlare in modo incomprensibile, così...
Come se parlasse in un'altra lingua o qualcosa del genere,
ma poi ha iniziato a pregare e a parlare con la Vergine Maria,
a parlare con la madre di Dio. Uh!
E cosa diceva?
Continuava a ripetere la stessa cosa, ancora e ancora:
“Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori...
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori.
"Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori.
Adesso e nell'ora della nostra morte, adesso..."
Adesso e nell'ora della nostra morte...
"...e nell'ora della nostra morte, prega per noi, prega per noi!"
"Prega e prega" ancora, e ancora, e ancora e poi ha smesso.
Muto e testa bassa.
L'ho toccato.
Si è ripreso immediatamente.
"Santa Maria, madre di Dio. prega per noi..."
- Santa Maria, madre di Dio... - Santa Maria, madre di Dio...
— "Prega per noi peccatori!" - Prega per noi peccatori!
"Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori!"
— Adesso e nell'ora della nostra morte! — "Prega per noi! Prega per noi!"
- Prega per noi! - "Prega per noil!"
— Per noi peccatori! — "Prega per noi!"
- Prega per noi! - "...per noil" Oh-oh!
Una delle cose più assurde che abbia mai visto.
Non voglio sembrarle scortese,
ma forse mi è sfuggito qualcosa.
Per quale motivo gli ha fatto una cosa del genere?
A parte perché, secondo lei, era terribilmente divertente.
Perché chi vende Dio è un professionista, mentre chi lo compra è un imbecille.
Per eccellenza. Solo un arrogante figlio di puttana potrebbe pensare
che in un mondo merdoso e grande, dove le persone soffrono,
ci sia un uomo vecchio, seduto in cielo su una nuvola,
che si preoccupa per noi quaggiù.
Se fosse esistito lo avrebbe salvato, e invece se n'è andato da tanto tempo.
Che fine ha fatto il venditore?
Oh, lui?
Sì, lui.
L'ho lasciato andare.
Io gli ho indicato la direzione e l'ho fatto andare via.
Tutto qui?
Ecco, gli ho detto che se fosse venuto di nuovo qui,
se ne sarebbe pentito. Credo mi abbia creduto, non l'ho più visto da allora.
- Cavolo. - Altro caffè?
No! Ehm, volevo dire, no la ringrazio, sono a posto.
Sheep Dip?
Non ho capito.
Hooch. Una grappa,
un buon whisky. Alcool! Joe, vuoi dell'alcol?
No. No, grazie. Sto bene.
Meglio che stia alla larga dalle bevande, se non le dispiace.
Oh, ma dai!
Temi che possa drogarti?
Mi scusi se sono un po' cauto, dopo la storia che ho sentito.
Rilassati, Joe, non voglio drogarti.
È passato molto tempo da quando quel tizio mi ha fatto visita.
Sono abbastanza sicuro che sia finito.
Non ne è rimasto più, ho finito il mio elisir per il sonno.
Comunque, avevo detto che non ti avrei fatto del male.
Ti ho parlato dell'uomo che mantiene la parola
e che non la infrange per niente al mondo, ricordi, vero?
- Sì, signore. - Dicevo sul serio.
Non ti farò del male, Joe.
Ora fatti un sorso con me.
Insisto.
- D'accordo, allora. - Ora sì che si ragiona.
Sì! Ok. Ci faremo un paio di bicchieri.
Perché non vai a sederti?
Sì, signore.
Sì. Perfetto.
Lo hai mai provato?
Il moon shine?
Sì. lo preferisco chiamarlo "il Mulo".
E sai perché?
Perché è bello tosto?
Bingo. Tieni, prendi il tuo veleno.
- Che sapore ha? - Di benzina.
- E le piace? - Puoi scommetterci.
Lo adoro, Joe. Per me è come il latte materno.
A che cosa brindiamo?
Oh, ehm... lo so.
Brindiamo alla morte e alla bellezza.
Te l'ho detto.
Non scherzava.
Allora, non è tosto!
Sai, quando bevo il Mulo,
mi piace fumare una sigaretta.
E quando fumo,
indosso la mia vestaglia da fumatore, sì.
Ecco.
Ne vuoi una?
No, no la ringrazio. lo non fumo.
Oh, ok. Tu non fumi
né mastichi tabacco e scommetto che non vai con le ragazze che lo fanno.
So solo che non mi piace fumare, ma...
insomma, faccia pure.
Oh, d'accordo, quindi...
mi hai appena dato il permesso di fumare in casa mia.
Ho capito bene?
— No, non intendevo questo. - Rilassati, ti sto prendendo in giro.
Dimmi una cosa.
Da dove vieni?
Intende di dove sono originario?
Sì.
Sono nato in una piccola città sul fiume Ohio, chiamata New Albany.
È nell'Indiana meridionale, di fronte a Louisville.
A otto anni ci siamo trasferiti a Chattanooga
e sono rimasto nel Tennessee, da allora.
Quindi ora vivi a Chattanooga?
Oh, no, io e mia moglie viviamo a Knoxville da qualche anno.
Come si chiama tua moglie?
Eugenia, ma tutti la chiamano Genie. - Genie.
E cosa fa, lei cucina torte?
Fa l'insegnante in una scuola, seconda elementare.
Ci siamo trasferiti a Knoxville qualche anno fa,
perché ho trovato lavoro nella ditta di traslochi della sua famiglia
e lei in una scuola elementare, perciò...
Perciò, il riassunto della tua vita, in base a quello che mi ha detto,
è che sei nato a New Albany,
cresciuto a Chattanooga,
hai sposato una ragazza, vivi a Knoxville
e adesso lavori per la sua famiglia.
Che ne dici? Ho riassunto bene?
Sì. Diamine.
Che c'è?
Oh, non è niente, è solo che...
ha appena condensato tutta la mia vita in una frase.
Non sentirti a disagio, Joe.
È la storia di tante persone, se ci pensi.
Posso farle una domanda?
Certo.
Ha mai avuto la sensazione che la vita alle volte cospiri contro di lei?
Cospiri?
Che vuoi dire?
Come se le remasse contro, per ferirla e distruggerla, in qualche modo.
Sì,
forse qualche volta.
Ultimamente mi sento spesso così,
è come se ci fosse una forza più grande di me che cerca di soffocarmi,
che prova in tutti i modi ad annientarmi,
e non importa cosa io faccia o quanto mi sforzi,
non riesco proprio a farla smettere.
Penso che di tanto in tanto, tutti si sentano così.
Lei crede?
Assolutamente.
Magari ha ragione.
Non avevo mai provato nulla di simile.
Parlami di quello che provi realmente, ragazzo.
Mi sento come se fossi in piedi sul cemento bagnato
e i miei occhi sono aperti e mi guardo intorno,
ma non c'è nient'altro a parte me.
C'è soltanto il nulla, il vuoto.
E posso sentire il cemento indurirsi attorno alle mie caviglie
e diventare solido fino a impedirmi di muovermi.
I miei occhi sono aperti e mi guardo intorno, ma non vedo niente.
La sensazione di soffocamento inizia dai miei piedi, poi sale lungo le gambe,
lungo la colonna vertebrale fino a stringermi la gola.
Quindi mi sento paralizzato, soffocato e cieco, non c'è nulla che possa fare.
E tutto questo succede mentre sono sveglio. È così che mi sento
Cazzo, figliolo,
tutto questo fa schifo.
Insomma, sembra...
una situazione difficile.
È molto difficile. Tutto lo è.
Tutta la mia vita.
Per tutta la vita mi sono comportato bene.
Sono andato a scuola.
Ho preso buoni voti, senza mettermi mai nei guai,
ho sempre avuto un lavoro.
Non ho mai mancato di rispetto a nessuno.
Non ho mai infranto le regole.
"Sì, signore", "no, signore", tutte le volte.
Ho fatto tutto quello che mi è stato detto di fare, tutto quello che dovevo.
Ne sento ancora il peso.
E ultimamente sento che mi sta schiacciando.
Cos'è stato?
Si sta spegnendo il fuoco.
La pioggia...
si è attenuata, almeno un po'.
D'accordo, allora...
mettiamoci al lavoro, su!
Visto? Non è poi così male qui fuori.
Che dici, riesci a sollevarne una mezza dozzina? Bravo, ragazzo, forza.
Ehi, parlami di tua moglie.
Mia moglie?
— Che vuole sapere? — Hai provato a parlare con lei,
a dirle come ti senti?
In realtà no.
Perché no?
Ecco, lei è un po' lontana ultimamente.
È andata da qualche parte?
No.
Oh, lontana nel senso...
che è distante. Ho capito.
Figliolo, le donne si comportano così, di tanto in tanto.
Pensa che quella stronza di mia moglie passava intere settimane
senza dirmi una sola parola, perché era arrabbiata per...
una cosa o per un'altra.
Comunque non mi dispiaceva, perché amo la pace e la tranquillità.
Credo
che dovresti parlarle,
dirle quello che provi.
Devi provarci, magari funziona, chi lo sa.
Io non credo.
Perché no?
Ecco,
ultimamente abbiamo avuto dei problemi.
Che genere di problemi?
È sicuro che non le dispiaccia ascoltarmi?
Vai avanti.
Io e mia moglie ci siamo conosciuti da piccoli.
Siamo cresciuti insieme, siamo anche andati a scuola insieme,
ma a volte mi sembra che veniamo da mondi diversi,
perché lei è cresciuta nella ricchezza, al contrario di me.
Una snob dal sangue blu.
E c'è un altro problema.
Quale altro problema?
È piuttosto imbarazzante.
Ascolta, non ti giudicherò, Joe.
Ecco, è da un po' che stiamo provando ad avere un bambino
e questo ha causato dei problemi.
Spari a vuoto, vero?
No! Non dipende da me, ok?
- Non sono io quello che ha problemi! — Va bene, stai tranquillo, Joe.
Sono qui solo per ascoltarti, d'accordo?
Lei pensa che sia colpa mia, ma non è così.
Insomma, lei è convinta che sia io il problema.
Ecco perché si è vista con...
Con chi?
- Non ha importanza. — Invece sì.
Voglio sapere di più.
Parlami di tua moglie.
Lei com'è?
Ha dei bellissimi capelli rossi.
E i suoi occhi...
ti ci puoi perdere dentro.
E lei che cosa pensa di te?
Ecco, mia moglie che potrei fare di più nella mia vita, questo è certo.
Già.
Prima mi hai detto che hai un lavoro al momento, è corretto?
Sì, signore.
E in cosa consiste?
Guido un camion della ditta di traslochi di mio suocero
e faccio qualche altro lavoretto per sbarcare il lunario.
Beh, fantastico.
Basta essere pagati, Sì, guadagnare soldi.
Insomma, non sei uno di quegli scrocconi del cazzo
che ogni mese riscuotono assegni dal governo.
No, signore.
No.
Bravo!
Puoi andarne fiero.
Ascolta, Joe. Figliolo, devi guardare il lato positivo,
devi vedere il bicchiere mezzo pieno praticamente in ogni situazione.
Già.
Se lei non apprezza quello che hai da offrirle,
è un problema suo.
- Credo sia così. - lo ne sono sicuro.
Mia moglie è un'ingrata sei giorni su sette.
Lascia che te lo dica ancora una volta,
sono fatte tutte allo stesso modo, sai, le donne.
Le donne.
Sono in grado di farti fare ogni genere di stronzata durante la vita.
Ti portano sull'orlo della follia.
Già.
Spero che non le dispiaccia,
ma che è successo tra lei e sua moglie?
Vorrei sapere perché è finita.
È finita perché alla fine l'ha scoperto.
Scoperto che cosa?
Come ferire davvero un uomo.
Ehi.
Joe, so di avertelo già chiesto,
ma sul serio non ti ricordi come sei arrivato qui?
In realtà no.
Hai provato a ripercorrere i tuoi spostamenti?
No.
Beh, pensaci, riparti dall'inizio.
- Dall'inizio? - Sì, questo è quello che farei io.
D'accordo. lo sono arrivato da Knoxville
e ho guidato fino a Elkmont per fare un'escursione lungo il Little River.
Le ho detto che andavo lì a pescare da bambino.
È sempre stato uno dei miei posti preferiti.
Ecco, la verità è che non venivo in questi boschi da decenni.
E come mai sei venuto qui oggi?
Come le ho spiegato,
ho avuto un po' di problemi,
quindi ho pensato di tornare in un posto di cui avevo bei ricordi,
in cui ero stato felice, per poter riordinare le mie idee.
Quindi, dopo il lavoro, ho guidato fino ad Elkmont.
Da lì ho iniziato a camminare lungo il sentiero.
Ma poi ho...
Cosa?
Ecco, quando sono arrivato alla Burnt Mountain,
ho sentito qualcosa.
Che cosa hai sentito?
- Lei penserà che io sia pazzo. — Che cosa hai sentito?
Beh, è stato, ecco...
- sembrava un gemito. - Un gemito.
Sì.
Come dei respiri profondi.
Potevo sentirli accumularsi nella mia testa,
ma provenivano da un'altra parte.
Quindi ho iniziato a camminare per raggiungerli
e questo mi ha portato fuori dal sentiero.
Più mi addentravo nel bosco, più quel gemito diventava forte, così ho corso.
Le assicuro che ho corso più veloce che potevo,
fino a quando tutto intorno a me è diventato...
- Nero. - Nero.
È molto probabile che sia svenuto,
perché quando più tardi ho ripreso i sensi,
mi sono guardato intorno ma non sapevo dove mi trovassi,
non riuscivo a ritrovare la strada.
Mi sono rimesso in cammino,
e mi sono imbattuto in una splendida cascata.
Poi ho visto una radura
ed è lì che ho trovato il suo rifugio,
con il fumo che usciva dal camino.
Beh, questo sì che è...
interessante, Joe, è davvero molto, molto interessante.
Perché?
Parole,
parole, parole.
Sempre le stesse maledette parole.
Ecco, siediti lì.
Di cosa sta parlando?
Molto, molto tempo fa,
il popolo Cherokee, gli indiani che abitavano su queste montagne,
raccontavano la storia del lago viola.
Il lago viola?
Esatto. Era qui, celato da queste montagne.
Lo cercarono, ma non riuscirono mai a trovarlo.
Volevano trovarlo, perché dicevano che avesse poteri speciali.
E gli unici che sapevano dove trovare il lago erano gli animali.
Gli animali sapevano dove trovarlo, ma non lo dicevano a nessuno,
preferivano mantenere il segreto,
perché se qualcuno li avesse colpiti, o se si fossero ammalati,
sarebbe bastato loro bere quell'acqua per guarire.
Guarda qui cos'ho trovato.
Sono stato ferito.
Non fisicamente, non avevo una costola rotta,
non mi ero spezzato una gamba, era qualcosa che non potevi vedere.
Ero ferito nel profondo dell'anima.
Comunque, ho pensato di venire su queste montagne,
come quando ero un bambino.
Se fossi riuscito a trovare il lago
e a bere la sua acqua, magari sarei guarito anch'io.
Ma non l'ho mai trovato.
L'ho cercato, ovunque tra queste montagne.
Poi un giorno, così all'improvviso, l'ho sentito.
Il gemito.
Già.
L'ho seguito e poi sono scappato, perché non sapevo cosa fare.
Ma diventava sempre più forte, dentro la mia testa.
E...
ho perso i sensi.
E quando mi sono ripreso, sai cosa ho visto?
Lei che mi guardava con lo sguardo assassino del puma,
ma io non volevo morire.
Lei mi girava intorno, così ho deciso di combattere.
Ai miei piedi c'era una roccia affilata e tagliente.
Mi sono accovacciato
e ho preso quella pietra.
Eravamo faccia a faccia.
Lei mi è saltata addosso
e in quel momento ho abbassato il braccio, conficcandole quella pietra nel collo.
Mi ha trascinato giù e ci siamo accasciati insieme,
C'era sangue ovunque, amico, su tutto il mio corpo.
Vedevo la luce che si spegneva nei suoi occhi.
E poi il gemito è cessato.
È rimasto qui da allora?
Sì.
Tutto solo?
Solo? No.
No, sono stato con Rascal.
Devo essere onesto, è grazie a Rascal se sono ancora vivo.
È un bastardo traditore,
ma è tutto ciò che ho.
Ha anche me adesso.
Uh! Meglio che stia attento.
Potresti iniziare a piacermi, Joe.
E lei non vuole questo, giusto?
Non lo so.
Ti dispiace...
mettere un po' di legna in quella stufa?
Io intanto mi occupo della cena.
Ho delle conserve nella dispensa.
- Allora, ti va? - Sì, signore.
Bravo ragazzo.
- Tutto bene, Joe? - Sì, signore.
Stavo solo pensando a mia moglie.
Oh. E cosa pensavi?
Non sono stato del tutto onesto con lei.
Che intendi?
Abbiamo litigato parecchio, prima che venissi qui.
È normale. Le passerà, fidati di me.
Non ne sono convinto.
Non è finita bene.
Se fossi in te, non mi preoccuperei.
Non c'è molto che possiamo fare quando si litiga con la propria donna.
Già.
Vogliono sempre avere ragione.
Di certo non puoi ucciderle!
Ehi, Joe!
Spero che ti piaccia il riso coi piselli.
Oh! Oh. Joe?
Continui a raccontare stronzate.
- Dov'è Joe? - Chi?
Jo e, dov'è è?
Stai impazzendo, vecchio mio.
Non c'è mai stato nessuno qui, a parte te e me.
Tu te ne sei andato!
Dovevo trovare del cibo, non ti pare?
Allora lui dov"è finito? Che ne è stato di Joe?
Parole, parole, parole.
Ripeti sempre le stesse maledette parole.
Che ne dici di sederti sul divano?
Sai, mi sembri un po' confuso.
- No, ascolta io... - Siediti!
No, no. No no, no! Non finché non mi dirai cosa hai fatto a Joe.
So che gli hai fatto qualcosa e adesso devi dirmelo!
Ah si? lo non ti dico proprio niente!
Mi dispiace.
Guarda che cazzo hai combinato!
Mi spaventi.
Sei patetico, lo sai?
Devi dirmi cosa gli hai fatto. Devi dirmelo o giuro...
- Cosa? - lo, io...
- Vuoi spararmi? - Non costringermi a farlo.
Tu non farai un bel niente e lo sai.
Non avvicinarti. Lo farò. Scommettiamo?
D'accordo, facciamo così.
Ti do una mano.
Devi soltanto premere il grilletto.
Oh, per favore, Rascal.
- Fallo. - Non sfidarmi.
Fallo, maledizione! Ogni volta è la stessa storia con te.
Mi dispiace.
È la sola cosa che sai dire da quando sei nato.
Voglio solo sapere cosa gli è successo.
Che aspetto aveva questo Joe?
Ti somigliava?
Somigliava a me, forse?
Ecco che ci risiamo, vecchio pazzo. Ogni volta, la stessa cazzo di storia.
Lui era qui,
lui era qui, stava camminando nel bosco
e poi ha visto
- il fumo che usciva dal nostro camino. - Il fumo che usciva dal nostro camino.
Sì. Sì, lo so.
Dici sempre le stesse identiche cazzate, vecchio.
Rascal, sono spaventato.
- Sei patetico? - Sì.
E sei debole.
Ecco perché lei ti ha lasciato.
Di chi parli?
- Di tua moglie. - Mia moglie?
- L'hai delusa in ogni modo. - E così.
Non eri mai abbastanza.
Provavi sempre a compiacerla.
Lavoravi per suo padre.
Vendevi anche Bibbie con la sua migliore amica per sbarcare il lunario,
ma non eri tu a renderla felice, vero?
Sei stato tu a perderti nel bosco, dopo aver fatto quello che hai fatto.
Io non ho fatto niente.
Sì, lo hai fatto.
E mi sto davvero stancando di dovertelo ricordare ogni cazzo di volta.
Va bene, ma ora raccontami che cosa è successo.
Perché dovrei?
Perché voglio saperlo.
Sei sicuro?
Per favore, Rascal.
L'hai trovato.
Hai trovato il lago viola.
Certo, vecchio mio.
Sono l'unico a sapere dove si trova.
Bevi.
Non mi farà male, vero?
Oh no. Ti farà stare meglio.
Forza, bevi.
Entra.
Cosa c'è lì?
Entra, forza!
Dimmi solo cosa c'è qui dentro.
La verità.
Ehi, aspetta.
No, no.
Io non voglio farlo di nuovo.
Non più.
Voglio che tutto finisca.
Ti prego.
No, No!
Ti prego.
Ti prego, perdonami.
La prego, no.
Santa Maria, madre di Dio...
Prega per noi peccatori...
Adesso e nell'ora della nostra morte.
Perdonami.
Non funziona in questo modo,
Joe.
Ti prego.
No.
Sei un codardo.
Codardo.
Tutta quella morte...
E...?
E quella bellezza.
Sembri stanco, vecchio mio.
Bellezza e morte.
Devi riposare ora.
Io tornerò più tardi.
Come sempre.
Rascal?
Sei tu?