LOẠT PHIM NETFLIX
CHÀO MỪNG ĐẾN: SMASHPIC
TÊN NGƯỜI DÙNG: MOLLY TẠO TÀI KHOẢN
Chúng tôi đang đợi cô.
Hôm nay, chúng ta có hai thành viên mới.
- Eva, Alma, chào mừng. - Cảm ơn cô.
Rất vui khi có các bạn.
Họ đây.
Một trăm chú chim mới, bị nhốt trong lồng kính,
sẵn sàng bay và bắt đầu hành trình của đời mình.
Nhưng chỉ vài người thành công.
- Người tôi nói với cô có ở đó chưa? - Cô ấy trả lời đầu tiên.
Họ đều tươi cười nhỉ?
Đừng nhầm nhé.
Ta biết sau những nụ cười đó là gì nhỉ?
Bất an, tổn thương…
Việc của ta là chỉ cho họ con đường đúng đắn.
Ngày mai, Orson và tôi sẽ chỉ định đầu mối cho bữa tiệc.
Cứ thoải mái đề xuất.
Đừng lặp lại sai lầm lần trước.
- Đảm bảo ta chỉ định đúng đầu mối. - Xin lỗi.
Ta không đợi Erick à?
Tiếc là hôm nay Erick bị ốm.
Không thấy cậu nói gì.
Tình hình an ninh sao rồi?
Tôi đã nói chuyện với đội. Sẽ giám sát ở các trọng điểm.
Sẽ không có sự vụ bất ngờ đâu.
Mong là vậy.
- Saúl? - Tất cả đều ổn ở phía tôi.
Nico đang giám sát sản xuất.
Tôi muốn hỏi.
Là gợi ý thì đúng hơn.
Nên đưa việc thăng cấp vào chương trình của lễ hội.
Chúng ta đã bàn việc này rồi. Ai cũng có vai trò.
Vai trò của Ibón là gì?
Trợ lý âm thanh.
Tôi nghĩ anh ấy chứng tỏ mình có tiềm năng đảm nhận vị trí tốt hơn.
Anh ấy có thể giúp Ulises, học hỏi được nhiều.
Tôi không cần ai giúp.
Anh muốn tăng cường an ninh nhỉ?
Chuyện này là sao?
- Gì cơ? - Cô đã có ngôi sao thứ hai.
Ibón giờ được liên kết với tổ chức. Cô có thể bỏ cậu ấy.
- Tôi biết. - Cô không cần thêm gánh nặng.
- Anh ấy đâu phải gánh nặng. - Có, nếu cô muốn tiến nữa.
Astrid.
Tôi có quá nhiều trợ lý âm thanh.
Tôi có thể chuyển Ibón cho bên an ninh.
Như cậu muốn.
- Tiếp tục nhé? - Được rồi. Đây là lịch trình lễ hội.
CÙNG NHAU TRÊN THIÊN ĐƯỜNG
Tên tôi là…
I, B…
B.
B, Ó, N.
Tốt đấy.
Orson, anh ta có biết ngôn ngữ ký hiệu không?
- Không. - Không?
Hai người giao tiếp thế nào?
Thật không dễ.
Chào. Khỏe không?
Tưởng hai người ở ngoài với những người khác.
Bọn anh sắp đi đây. Cuộc họp thế nào?
Em có tin tốt cho anh.
Gì vậy?
Anh sẽ ở cùng Ulises ở lễ hội.
Họ sẽ thấy anh nỗ lực thế nào. Anh sẽ thăng cấp.
Anh mới đến đây. Sao anh phải tham gia?
Tất cả người mới đều làm thế.
Zoa và Charly nữa?
Vâng, chắc vậy.
Thật tuyệt nhỉ?
Tưởng tượng được không? Anh và em đều ở cấp độ hai.
- Cậu sao rồi? - Ổn.
- Khá lo lắng. - Tìm được gì không?
Ừ. Tôi đã kiểm tra hang động sáng nay. Nó xa tàu hơn tôi nghĩ.
- Ta có phải bơi xa không? - Khá xa.
Mạo hiểm. Đặc biệt là vì sóng biển.
- Cậu có chắc… - Có.
Được rồi.
Cô ấy có thể kiếm cho ta vài bộ đồ lặn.
Không. Cô ấy không giúp chúng ta.
Chán thật. Gì vậy?
Giận dỗi nhau à?
Chết tiệt, bình tĩnh nào.
Zoa.
- Chào Nico. - Ta nói chuyện nhé?
Nói riêng.
- Khoan. - Tôi quay lại ngay.
Anh không quên lời hứa.
- Lời hứa gì? - Cùng nhau bỏ trốn.
Anh sẽ tìm cách. Cứ tin anh.
Em không muốn bỏ trốn nữa.
Bel đã giúp em hiểu rõ mọi thứ.
Gia đình em ở đây.
Họ đã giết Judith.
- Em không quan tâm sao? - Tất nhiên rồi. Rất nhiều.
Nhưng đó là lỗi của em và… em sẽ học cách chấp nhận nó.
Còn chúng ta?
- Em rất xin lỗi. - Không.
Em cũng thích anh mà.
- Không có ý nghĩa gì sao? - Có chứ.
Và em rất biết ơn.
Em vẫn muốn ta là bạn.
Bạn anh à?
Ta nên quay lại.
Chưa kết thúc đâu, Zoa.
Em yêu anh. Anh sẽ giành lại em.
Cảm giác của em thì em hiểu hơn anh.
Cậu muốn gì?
- Em thấy anh à? - Cậu đã ở đó năm phút.
Tệ thật. Chỉ là mấy ngày rồi ta không nói chuyện.
Phải.
- Tôi nghĩ cậu giận tôi. - Gì cơ? Ngược lại thì có.
Anh chỉ muốn nói cảm ơn.
Chỉ có em khiến anh thấy hài lòng về bản thân.
Nhìn bản thân qua con mắt của em, anh tin ai đó có thể thích anh.
Tôi vẫn chưa biết có thích cậu không.
Anh thích em.
Rất nhiều.
Mayka,
anh sẽ không bao giờ quên em.
- Sao cậu nói như thế? - Như thế nào?
Như thể cậu đang tạm biệt.
Không định làm gì ngu ngốc chứ?
Làm ơn đừng.
- Em đi với anh nhé? - Cậu bị điên à?
Hứa là cậu sẽ không làm gì.
- Anh đã… - Charly.
Nếu họ không giết cậu, tôi sẽ làm. Hiểu chưa?
Mọi việc ở đây ổn chứ?
Phải. Mayka trả lời câu hỏi về lễ hội thôi.
Mayka?
Ừ, Ulises. Chúng tôi ổn.
- Cần giúp không? - Không phải cô.
Cậu ta.
Đi với tôi.
Dễ thương lắm.
Đây là vai trò của các bạn.
Làm đúng theo hướng dẫn của tôi.
- Đừng gây chuyện gì nhé. - Bồi bàn à?
Đây là cho lễ hội à?
Các bạn sẽ làm việc như mọi người. Có phàn nàn gì không?
Phải. Tôi không có cái kia à?
- Cô sẽ ở đây. - Tại sao?
Vậy cô ấy được ở lại?
Tôi xứng đáng có mặt ở bữa tiệc đó hơn bất cứ ai. Anh biết mà.
Đó là vai trò. Không bàn cãi gì hết.
Bàn cãi cái con khỉ!
Chuyện này chưa xong đâu.
Nếu được, Charly và tôi muốn ở trại…
Zoa, làm tại quầy bar. Charly, vòng tay.
Ibón, đi cùng tôi.
Nhìn cậu kìa, Chopin! Cậu sẽ đi khắp nơi!
Kế hoạch tiêu rồi.
Erick!
Bình tĩnh.
Astrid, tôi sẽ đến lễ hội. Cô không thể ngăn tôi.
Xin lỗi. Ta không thể mạo hiểm để ai đó nhận ra Afrilux.
Là cái giá của sự nổi tiếng.
Cô thích thú lắm nhỉ? Thích nhốt tôi chứ gì?
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.
Hội đồng đã quyết định thế.
Tôi bó tay rồi.
Cô không thể lừa tôi.
Tôi không ngu như tín đồ của cô đâu.
Anh ấy ở đâu?
Tôi đây, Ulises.
Cái gì?
Tại sao?
- Ở đâu? - Cô ta lấy xe địa hình. Khu phía nam.
Anh định đi đâu đấy?
Nếu có người phải làm việc đó…
thì sẽ là tôi.
Kế hoạch thất bại rồi, Bel.
Chúng tôi sẽ không bao giờ đi khỏi đảo này.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại em tôi nữa.
Cô và Charly vẫn có thể lên tàu đó.
Trong lễ hội?
Bãi biển sẽ đông người. Họ sẽ thấy bọn tôi.
Các cô lo phần của mình, tôi sẽ lo phần tôi.
Cô sẽ giúp tôi chứ?
Tôi sẽ cố.
Cảm ơn cô!
Tóc cô rối hết rồi.
Báo động giả.
Họ không cho anh vào đâu.
Nào. Đi thôi.
Cảm ơn Nuria.
Không vấn đề gì.
Cảm ơn nhé.
Có ai hỏi về anh không?
- Cô bạn nổi tiếng muốn gặp anh. - Bảo cô ấy đến thăm anh đi.
Sao không?
Em sẽ tìm ra kẻ khiến anh bị thế này. Em thề.
Lúc tỏ ra căm thù, trông em nóng bỏng lắm.
Em xin lỗi.
Ôi Chúa ơi.
Thật khó tin.
Hãy nói thế với thằng bé.
Isaac?
Lại đây.
Đến đây.
Cháu là tuyệt nhất.
Giỏi nhất.
Khi nào cháu có thể đi?
Cố đợi nhé.
Sớm thôi. Lại đây nào.
Rất sớm thôi.
Ai cầm nó?
Tôi làm mất rồi.
Tao sẽ nói thẳng với mày.
Bọn tao sẽ giết mày.
Cơ hội cuối cùng. Vòng tay mày ăn cắp đâu rồi?
Tôi nói là đã làm mất nó. Tôi không cầm.
Nhìn này.
Mày biết là ai nhỉ?
- Mẹ tôi. - Sửa lại.
Năm phút trước, bà ta đi mua tạp hóa.
Nếu mày không nói nó ở đâu, tao sẽ ra lệnh giết ngay bây giờ.
- Gabi! Tên cô ấy là Gabi! - Gabi gì?
- Tôi chỉ biết cô ấy sống ở Barcelona. - Làm sao nó liên lạc với mày?
Qua điện thoại.
Đưa nó đây.
Mật khẩu?
Một, hai,
một, tám.
Tốt lắm.
Còn mẹ tôi thì sao?
León.
Bảo cô ta làm đi.
Không gì như lần đầu.
Cô sẵn sàng chưa?
Đừng nhìn tao.
Tao bảo đừng nhìn.
Cho tôi biết bạn ở đâu nào
Anh đang làm gì thế?
Tôi thấy hai người.
Trên bãi biển.
Cút đi.
- Tôi không biết cô định làm gì. - Là gì?
Cô tỏ ra vô tội nhưng cô cũng ham muốn như mọi người.
Một ngôi sao trên cổ tay cô.
Thì sao chứ?
Cô lợi dụng Zoa của tôi.
Không phải của anh.
Tôi chỉ làm theo lệnh. Anh vô dụng không phải lỗi của tôi.
Tao có thể giết mày ngay.
Cứ thử đi.
Tránh xa bọn tao ra.
Nơi này khiến người ta bộc lộ điều tồi tệ nhất.
Không phải tệ nhất.
Chị là thế đấy. Chị đánh trả.
Phải lắm. Xử hết chúng đi.
Cứ xúi giục cô ấy đi.
- Im đi, không thì về module của cậu. - Thôi nào. Tôi muốn ở lại.
- Vậy thì ngủ đi. - Tôi đang cố. Tôi lo lắm.
Vịnh nhỏ cạnh lễ hội.
Chị sẽ để vài bình ô-xy ở đó để bọn em có thể lặn ra tàu.
Ở đó dễ bị lộ hơn trong hang. Đó là cách duy nhất để họ không thấy.
Một người của bọn chị sẽ lên tàu.
Lên đó, anh ấy sẽ lo phần còn lại.
Zoa.
Gì vậy?
Tôi chỉ nghĩ…
Khi ta quay lại cuộc sống bình thường, nếu trốn thoát,
ta có còn gặp nhau không?
Tất nhiên rồi.
Cậu sẽ phải đưa tôi đi tiệc tùng.
Cẩn thận với điều cậu muốn đấy. Ta sẽ quậy tới bến.
Giờ này cô còn đi đâu?
Ngủ tiếp đi, đôi uyên ương.
Cậu ta đưa vòng tay cho Gabi từ Barcelona.
Còn David?
Cậu ta đã yên nghỉ.
Danae làm việc đó.
Em thích cô gái đó. Hãy huấn luyện cô ấy cẩn thận.
Anh đang làm.
Em nhớ anh.
Nói dối.
Em không nhớ ai cả.
Em thực sự nhớ anh.
Anh sắp đưa những vị khách mới tới Eden.
Cứ ném bất cứ ai anh không thích xuống biển. Để em đỡ mất công.
Không nhiều người đến được đích.
Anh ở một mình à?
Không.
Em ghen à?
Không bao giờ.
Chúc vui vẻ.
Ta đến đâu rồi nhỉ?
Tôi có cảm giác nhiều người nhớ Erick.
Tiếc là anh ấy không khỏe và sẽ không tham gia với ta hôm nay.
Và đó chính là lý do
tôi nghĩ ta nên tôn vinh anh ấy
bằng cách tận tâm với khách mời.
Như các bạn biết, vài người trong đó sẽ là thành viên của đại gia đình này.
Vì vậy, hãy mở rộng tấm lòng để đón nhận họ.
Ánh sáng, sự cân bằng, trái đất.
Ánh sáng, sự cân bằng, tình yêu.
Ánh sáng, sự cân bằng, Eden.
Erick.
Erick!
ULISES CẤP ĐỘ 3
Erick?
Anh có ở đây không?
Erick.
Chào mừng. Đợi chút nhé.
Mời đi tiếp.
Tin nhắn từ Astrid.
TIỆC SẮP BẮT ĐẦU. CÙNG NHAU TRÊN THIÊN ĐƯỜNG.
- Khốn kiếp! - Chạy!
Ra khỏi đây đi! Đi mau!
Không.
Không sao đâu. Này! An toàn mà.
Khẩn cấp! Nó sẽ nổ tung!
- Đi đi! Đến nơi an toàn! - Nào.
- Đi mau! - Không.
- Đằng kia, đi đi! - An toàn mà!
Bình tĩnh nào! Bình…
Chuyện gì vậy?
Chết tiệt!
Đi mau! Chạy đi!
Đã sửa xong.
Xin chào? Mọi người nghe thấy không?
Mọi người, có chút trục trặc kỹ thuật nhưng giờ ổn rồi.
Vậy hãy quay lại và tiếp tục bữa tiệc này thôi!
Là do mày à?
Tưởng thoát được à? Hả?
Trả lời tao đi!
Mày đi đâu?
Tao sẽ cho mày đi gặp Judith bạn mày.
Ăn cắp thẻ của tao à, con khốn?
Tao vất vả lắm mới được như hôm nay.
Kết thúc rồi!
Kết thúc rồi, nghe không?
Kết thúc rồi!
Bỏ tôi ra.
Làm ơn.
Zoa!
Mọi việc ổn chứ?
Thấy Ulises không?
Đi đi.
Tôi sẽ lo. Cô làm được mà. Đi đi.
Cảm ơn anh.
MỞ ĐÓNG
MỞ.
CẢNH BÁO! ĐANG GỬI TÍN HIỆU RA KHÔNG GIAN.
Đang gửi tín hiệu ra không gian.
Đang chờ phản hồi.
Đang gửi tín hiệu ra không gian.
Đang chờ phản hồi.
Đang gửi tín hiệu ra không gian.
Đang chờ phản hồi.
Đang gửi tín hiệu ra không gian.
Erick!
Chú thấy rồi phải không? Ăng-ten đã được kích hoạt.
Chết tiệt!
Đang kích hoạt khóa an toàn.
Không!
Biên dịch: Nhung Vũ