SEBUAH SIRI NETFLIX
Kita perlu patah balik. Dua gadis masih di pulau itu.
Tak boleh.
- Kena ikut jadual. - Takkan nak biar mereka.
Bertenang. Ada lawatan kedua. Masih ada staf di sana.
Mereka akan takkan apa-apa.
Fran.
Eva.
Semua makanan kami, ditanam di pulau ini.
Semuanya mampan.
Kami hidup secara mampan di Eden.
Masalah seorang, masalah semua, bukan?
Kami berkumpul dan cari jalan penyelesaian.
Macam sarang lebah.
Semua lebah pekerja.
- Ya. - Berapa ramai tinggal di sini?
- Ada 53. - Semakin meningkat.
- Ya. - Sikit-sikit.
Boleh awak ikut kami?
Ikut sini.
Tarik nafas.
Kami kerja keras supaya mereka boleh hidup selesa.
Selesa? Di rumah begini?
Rumah ini dipanggil modul.
Kami reka untuk guna sumber pulau sebaiknya.
- "Kami"? Jangan rendah diri. - Apa?
Dia reka semuanya.
- Hebatnya. - Baiklah.
- Biar betul. - Kami jaga orang kami.
Kamu dijemput untuk menjadi ahli yayasan seumur hidup.
- Jika mahu. - Tak, terima kasih.
Beberapa hari bolehlah.
Berapa bayarannya?
Percuma.
Percuma?
Ikut sini. Mari teruskan.
Ini bukan perniagaan.
Orang pilih untuk datang ke sini.
Kami tak paksa sesiapa.
Di sini, semua orang menyumbang.
Begitulah cara komuniti ini berfungsi. Kemurahan hati.
Eva.
Eva, jangan.
Eva!
Saya cuba fahamkan.
Apa kaitannya dengan parti malam tadi?
- Kami perlukan sumber pendapatan. - Minuman itu.
Betul. Diperbuat dengan 100% bahan semula jadi.
Kami akan lancarkan beberapa minggu lagi. Kamu akan masuk iklan.
Kamu akan tunjukkan kesilapan kamu juga?
Awak rasa okey biarkan lima orang terkandas di sini?
Bukan senang nak buat parti di syurga seperti ini.
- Faham? - Bukan masalah saya.
Aduhai, kawan.
Ini apartmen kami.
Maaf, hanya kami yang terkandas?
- Kenapa? - Dia cari seorang gadis.
Ya, nampaknya kamu saja.
Kamu akan lupa hal mengejut ini menjelang esok.
Esok?
Awak bergurau, bukan?
Usah risau. Kami ada banyak bilik.
Berehatlah dan nikmati masa kamu di sini.
Kami akan beritahu apabila bot tiba.
Kami tak perlu buang gelang?
Biarlah. Semua orang akan tahu kamu tetamu kami.
Bagus.
Ulises, bawa mereka ke modul mereka.
Ikut saya.
- Saya boleh laporkan kamu. - Aldo, sudahlah.
- Menjengkelkan. - Ayuh.
Bertenang.
Maaf.
Tak perlu berkerut. Tempat ini cantik.
Ia telah diuruskan.
Hai.
Selamat pagi.
Awak baca apa?
Boleh saya lihat?
Tidak.
Selamat berkenalan.
Oh, Tuhan. Sekarang pukul berapa?
Hai, sayang.
Hai.
Selamat pagi kepada awak.
Letih betul.
- Saya lapar. - Zoa tak ada.
- Ayah tahu. - Dia tiada sejak Jumaat.
Mungkin tidur di rumah Judith.
Ada telur lagi?
Ayah pula? Dah cakap dengan mak?
- Tidak. Kenapa? - Dia dah keluar dari klinik.
Dia nak datang nanti.
Tak boleh.
Maaf. Kamu tahu peraturannya.
Kenapa tak boleh? Dia dah pulih.
Dulu pun macam itu.
Ayah jaga kamu bukan dia. Kita dah bincang.
Ayah tak nak sebut depan…
Apa halnya?
Dia tak suka saya cakap tentang isterinya.
Okey. Saya sangka awak kata "bekas isteri" awak.
Bakal jadi bekas isteri. Ia rumit, bukan?
Terima kasih.
Sekarang pukul berapa?
Ada penerbangan lain malam ini. Kamu okey?
Baik. Macam biasa.
Itulah anak ayah.
Sayang.
Ayah tak ada esok?
Sayang, mari keluar. Ayuh.
Nak makan paella Sepanyol? Saya belanja.
AYAH ADA DI RUMAH
BERSAMA WANITA LAIN
KAKAK AKAN DATANG ATAU TIDAK?
MANA KAKAK PERGI?
Kita akan bermalam di sini?
- Entahlah. But ini menyakitkan. - Biasalah.
Saya akan tidur di atas lantai.
Saya harap mereka ada katil yang bagus.
Aldo, modul 11.
Ibón, 12.
Jom.
Sekejap. Kami tak bermalam di tempat sama?
Tak. Ikut katil mana yang kosong.
África.
Modul enam.
Zoa, modul lapan.
Charly, modul tujuh.
- Berehatlah. - Terima kasih.
Kita berjiran?
Hei.
Hebatnya. Semua ini untuk saya?
"Eden. Selamat datang."
"Ihsan Yayasan Eden."
- Nak sikit? - Tak. Silakan.
Hei. Awak gadis gila malam tadi.
Awak cuba lompat dari tebing.
- Apa khabar? - Baik.
Teruk kesannya?
- Atau awak biasanya begitu? - Tak.
Terima kasih.
Tiada masalah. Awak tak beritahu nama awak.
- Zoa. - Zoa.
Nicolás. Nico.
Tiada privasi di sini.
Awak akan biasakan diri.
- Itu katil awak. - Saya sangka itu milik dia.
Tak. Claudia ada katil sendiri.
Sapalah rakan sebilik kita, Clau.
Hai.
Claudia tak pandai buat kawan baru. Awak akan terbiasa dengannya.
Saya tak percaya mereka tinggalkan kami.
Ya. Ia teruk.
Sekurang-kurangnya awak jumpa kami.
Beri saya sebotol. Awak tak nampak gelang saya?
- Beri saya sebotol. - Kenapa?
Apa masalah dia? Dia tak nak beri saya sebotol.
Hebat.
"Ihsan Yayasan Eden."
Hebat.
Hebatnya.
Berehatlah.
Pemandangan lebih jelas pada waktu pagi.
Siapa ketua di sini?
Bukankah ada orang yang mewakili pekerja?
- Apa maksud awak? - Bos awak tak pedulikan saya.
- Siapa uruskan aduan? - Mereka bukan bos saya.
Baiklah. Ratu lebah atau apa saja.
Biasanya kami bercakap dengan Ulises.
Dah lewat. Tunggu hingga pagi.
Jika boleh, saya berenang sekarang.
Tiada bot lain di pulau ini?
Orang di sini tak suka disoal. Elok berhenti.
Maaf, saya akan tanya sesuka hati saya.
Baiklah. Terpulang kepada awak.
Celaka! Sakitlah!
Maaf. Ini cara terpantas.
- Tak sakit, cuma tak jangka. - Ya, kami percaya.
- Tak guna. - Giliran awak.
Tak nak.
Virus dari luar boleh jejaskan kami.
- Ia wajib. - Saya sihat.
- Saúl, tak mengapa. - Kamu lucu.
- Kita nampak bodoh, bukan? - Lebih kurang.
- Kamu masih ada kesan arak. - Saya tak terkejut.
Pakai ini.
Baiklah.
- Semua okey. - Kami lepas?
- Tahniah. - Pakaian ini dah memadai.
Pakai macam orang lain jika nak bergerak di sini.
- Kami dah pakai gelang. - Ada berita pasal bot?
- Dah sampai jeti. - Jadi?
Ia tak boleh kembali ke sini. Laut bergelora.
- Bila ia boleh kembali? - Kamu akan beritahu jika dimaklumkan.
- Aduhai. - Mari.
Tengoklah. Kita sebahagian daripada keluarga.
Pakai, Aldo. Warna biru serlahkan mata awak.
Ayuh keluar, pak lawak.
- Terima kasih, Saül. - Tiada masalah.
Baguslah.
Takkan dapat.
Awak nak telefon siapa?
Tiada sesiapa. Saya nak periksa media sosial saya.
Mereka ambil telefon kamu sebelum naik bot.
- Bagaimana terlepas? - Saya simpan dalam poket.
Di dalam but awak. Serahkannya.
Saya tak percaya tak boleh guna di sini.
Awak dah lihat tiada isyarat di sini.
Okey, jangan risau. Awak boleh hidup tanpanya.
Tak boleh.
Saya ada simptom kemurungan teruk.
Awak ada rokok?
Tak boleh merokok di Eden.
- Kenapa tidak? - Terutamanya awak.
Paru-paru awak nampak tak bagus.
Awak fikir saya bodoh, bukan?
Tidak, tapi saya rasa kita perlu jaga tubuh kita.
Ini kediaman kami.
Kita perlu kawal keresahan,
nikmati persekitaran ini.
Itu yang kami buat di Eden. Nikmati masa sekarang.
Terima kasih atas syarahan, tapi saya pelajar sekolah Katolik.
Tengok.
"Bersama di syurga."
Ini perkara pertama Astrid kata semasa kami sampai.
Ini untuk apa?
Ini saya cacah kemudian.
Saya ada tatu tanda dolar. Saya takkan beritahu di mana.
Baiklah.
Gaya yayasan memang pelik, bukan?
Yayasan? Ini nampak macam kultus.
Mereka ambil telefon kita, kunci kita dan jika keluar, dron kejar kita.
Apa rancangan mereka?
Alamak.
Saya tak kisah lama di sini.
Jumpa lagi.
Itu perangai dia.
Jika saya tak hadir janji temu dengan klien saya,
siaplah mereka.
Apa faedah mereka tahan kita di sini?
Bawa barang ini ke makmal Saül.
Maafkan saya.
Hai.
Ada khabar? Cantik, bukan?
Boleh saya teman awak?
Baiklah.
Siapa nama awak?
Awak okey? Awak menangis.
Apa?
- Awak suka tengok? - Saya nak cakap dengan awak.
Saya nampak awak bersama Judith di parti.
Pelik dia balik tanpa beritahu saya.
- Awak nampak dia naik bot? - Saya tak kenal Judith.
- Awak bercumbuan dengannya. - Awak salah orang.
Memang awak. Saya yakin.
Saya kata, awak salah orang, okey?
Erik Satie.
Ada orang kata ia lagu sedih, tapi saya rasa sebaliknya.
Ia melankolik.
Sedih bunyinya negatif.
Melankolik hubungkan kita dengan sesuatu yang kita hilang, tapi jika kita ingat,
ia buat kita gembira.
Di Portugal, mereka gelarnya, saudade.
Awak pandai main.
- Tak sebagus awak. - Bagaimana tahu saya main piano?
Giliran awak.
Kali terakhir saya main, saya dipukul.
Awak takkan dipukul di sini.
Tak boleh.
Apa yang berlaku?
Ayah saya.
Ibón, benarkan kami tolong awak.
Biar saya tolong.
Siapa nama awak?
Alma.
Perimeter diceroboh. Zon Barat Laut, sektor empat.
Awak nak ke mana?
Saya tak tahu.
Mengenali kawasan ini.
Bahaya kalau memandu kalau tak ada arah tujuan.
Nanti terperangkap di dalam pasir. Tiada siapa akan jumpa awak.
Atau jatuh dari cenuram dan mati.
Awak boleh minta orang tunjukkan pulau ini tanpa ambil sesuatu.
Bagaimana awak jumpa saya?
Hei.
- Akhirnya saya jumpa awak. - Hai.
Hei, siapa nama lelaki tinggi dan berambut perang itu?
Orson?
Saya nak tanya sesuatu, tapi dia jadi pelik.
- Awak tanya apa? - Tak ada apa-apa.
Saya nak balik.
Teman lelaki menunggu awak?
Teman wanita?
- Kedua-duanya salah. - Saya tak bertuah hari ini.
Saya pun sama.
Gabi, adik saya.
Saya anak tunggal.
Mereka kata anak tunggal akhirnya jadi pelik.
- Awak tak nampak pelik. - Rupa saya macam mana?
Konon pandai.
Hai.
Tupai Kecil?
- Ya? - Daripada Zoa.
Semuanya dah dibayar.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Eva, terima kasih kerana setia dan sentiasa berwaspada.
Tahniah.
Terima kasih, Astrid.
Awak berhak pilih orang yang akan buat penilaian hari ini.
Dia.
Saya?
Saya cuma lalu. Saya bukan…
Tak mengapa. Ia pengalaman unik. Awak akan faham.
- Betulkah? - Ya. Teruskan.
Helo, Zoa.
- Helo. - Kami nak mengenali awak.
Saya tak begitu menarik. Saya bukannya…
Saya rasa awak sangat istimewa.
Gerak hati saya tak pernah salah. Awak tak percaya?
Semua atom di sekeliling kita tahu kebenaran tentang kita,
sebelum kita tahu.
Kenapa?
- Perhatikan Zoa. - Sudah.
Saya tak tahu.
Cakaplah.
Pendapat?
Apa yang awak risaukan?
Saya mahu terus pantau dia.
Saya perlu pulang.
Saya tahu ada ribut dan bot ambil masa untuk tiba, tapi…
- Awak tak selesa dengan kami? - Tidak. Kawan saya, Judith…
Awak risau tentang kawan awak.
Ya.
- Awak kenal dia sebelum ke sini? - Sejak kecil.
Eden jemput awak tapi awak ajak dia.
- Saya tahu ia tak dibenarkan. - Usah risau.
Niat awak baik, bukan?
Kita semua buat silap.
Apa pun, kami maafkan awak.
Perkenalkan diri awak. Siapa awak?
Saya 19 tahun. Pelajar tahun dua ijazah biologi.
Saya tinggal dengan adik saya, Gabi. Dia 16 tahun hari ini.
Ayah saya banyak mengembara dan kami jaga diri sendiri.
Ibu awak?
Tak pernah ada.
Ibu bapa saya berpisah ketika saya 12 tahun dan Gabi 9 tahun.
Ibu biasanya tak tinggalkan anak-anaknya begitu.
- Ibu sentiasa bersama anak-anak. - Awak ada anak?
Apa masalah mak awak?
Mak saya…
Dia penagih heroin.
Bagaimana perasaan awak?
Kasihan terutamanya pada adik saya.
Setiap kali mak keluar dari klinik, Gabi
jadi teruja,
dan saya beritahu dia,
"Tupai, usah berharap. Mak akan kembali menagih."
Tupai.
SELAMAT HARI JADI KEPADA ADIK KESAYANGAN, TUPAI
"Tupai, saya perlukan masa untuk diri sendiri.
Hormati keputusan kakak. Jangan cari kakak, kakak okey."
Kakak sayang awak. Selamat hari jadi. Zoa."
MEMANGGIL…
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila cuba lagi atau tinggalkan pesanan…
Pernah awak terfikir ibu bapa awak tak layak untuk anak mereka?
Saya tak tahu. Ibu saya sakit.
Jika dia buat awak menderita, dia tak sayang awak.
Berdasarkan apa yang saya dengar, apa yang awak cakap,
nampaknya mak awak tak sayang awak.
Maafkan saya, tapi jangan tipu diri sendiri.
Ulang bersama saya.
"Ibu saya tak sayang saya."
Cakaplah.
"Ibu saya tak sayang saya."
"Ibu saya tak sayang saya. Dia benci saya."
"Ibu saya tak sayang saya.
- Dia benci saya." - Lebih kuat.
"Ibu saya tak sayang saya. Dia benci saya."
Mereka tak dengar awak, Zoa.
"Ibu saya tak sayang saya. Dia benci saya."
Kuat lagi.
"Ibu saya tak sayang saya. Dia benci saya."
Apabila awak tinggalkan pulau ini,
ingat awak jumpa orang yang sanggup berikan semua kasih sayang
kerana mereka tahu awak istimewa.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam