‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أهلًا بك في (سماشبيك)"‬
‫"اسم المستخدم: (مولي)، إنشاء حساب"‬
‫إننا ننتظرك.‬
‫قبل أن نبدأ،‬ ‫معنا اليوم عضوان جديدان على الطاولة.‬
‫- "إيفا" و"ألما"، أهلًا بكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يسعدني وجودكما معنا.‬
‫هؤلاء هم.‬
‫100 طائر جديد،‬ ‫محتجزون في أقفاصهم الزجاجية،‬
‫مستعدّون للطيران وبدء رحلة حيواتهم.‬
‫لكن قلة منهم فقط ستنجح.‬
‫- هل التي أخبرتك بشأنها هنا؟‬ ‫- كانت أول من أكّدت مجيئها.‬
‫تبدو عليهم السعادة، صحيح؟‬
‫لا تنخدعوا.‬
‫فنحن نعرف ما تخفيه هذه الابتسامات، صحيح؟‬
‫الشعور بعدم الأمان والألم.‬
‫مهمتنا هي أن نريهم الطريق الصحيح.‬
‫سأجتمع غدًا بـ"أورسون"‬ ‫لنخصص الروابط من أجل الحفل.‬
‫نرحب باقتراحاتكم.‬
‫دعونا لا نرتكب‬ ‫الأخطاء نفسها مجددًا من فضلكم.‬
‫- لنحرص على تحديد الروابط الصحيحة.‬ ‫- المعذرة يا "أستريد".‬
‫ألن ننتظر حضور "إيريك"؟‬
‫"إيريك" متوعك اليوم للأسف.‬
‫أنت هادئ جدًا.‬
‫كيف تسير الحالة الأمنية؟‬
‫لقد تحدّثت إلى فريقي‬ ‫وسنشدد مراقبة النقاط الرئيسية.‬
‫لن تكون هناك أي مفاجآت.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫- "ساول"؟‬ ‫- كلّ شيء على ما يُرام من جهتي.‬
‫جعلت "نيكو" يشرف على الإنتاج الآن.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫حسنًا، إنه أقرب إلى اقتراح.‬
‫أظن أن من ارتقوا حديثًا إلى المستوى الأول‬ ‫يجب أن يشاركوا في المهرجان أيضًا.‬
‫لقد ناقشنا هذا من قبل. لكلّ شخص دور يؤديه.‬
‫وما هو دور "إيبون"؟‬
‫مساعد فنّي الصوت.‬
‫أرى أنه أظهر أن لديه القدرة‬ ‫على أن يقوم بدور أفضل.‬
‫ماذا لو ساعد "يوليسيس"؟ سيتعلّم منه الكثير.‬
‫لست بحاجة إلى مساعد.‬
‫ألم ترد تشديد الإجراءات الأمنية؟‬
‫"ألما"، لم تفعلين هذا؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لقد حصلت على نجمتك الثانية.‬
‫وارتبط "إيبون" بالمؤسسة.‬ ‫لم يعد عليك ملازمته.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- لست بحاجة إلى أعباء إضافية.‬
‫لكن "إيبون" ليس عبئًا.‬
‫إنه كذلك إن أردت مواصلة الارتقاء.‬
‫"أستريد".‬
‫لديّ مساعدين فنيين للصوت أكثر من حاجتي.‬
‫أستطيع نقل "إيبون" إلى فريق الأمن.‬
‫كما تشاؤون.‬
‫- هلّا نواصل؟‬ ‫- حسنًا. ها هو جدول المهرجان.‬
‫"معًا في الجنة"‬
‫اسمي…‬
‫"إي"، "بي"…‬
‫"بي".‬
‫"بي"، "أو"، "إن".‬
‫أحسنت.‬
‫"أورسون"،‬
‫هل يعرف لغة الإشارة؟‬
‫- مطلقًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وكيف تتواصلان معًا؟‬
‫بصعوبة.‬
‫مرحبًا. كيف حالكما؟‬
‫ظننت أنكما ستكونان في الخارج مع الآخرين.‬
‫لا، كنّا على وشك الذهاب الآن.‬ ‫كيف كان الاجتماع؟‬
‫لديّ خبر سار جدًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫ستكون مع "يوليسيس" في المهرجان.‬
‫وهكذا سيرون كم تجتهد في العمل‬ ‫وسرعان ما سترتقي.‬
‫لكنني وصلت حديثًا. لماذا يجب أن أشارك؟‬
‫ستشارك مع كلّ المستجدّين.‬
‫"ثوا" و"تشارلي" أيضًا؟‬
‫أجل، كما أظن.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫أتتخيّل ذلك؟ أنا وأنت في المستوى الثاني.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- متوتر قليلًا.‬ ‫- هل اكتشفت أي شيء؟‬
‫أجل. لقد تفقدت الكهف مجددًا صباح اليوم.‬ ‫إنه يبعد عن القارب أكثر مما ظننت.‬
‫- هل سيكون علينا أن نسبح كثيرًا؟‬ ‫- كثيرًا جدًا.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة. وبالأخص بسبب الأمواج.‬
‫- هل أنت واثقة…‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا يمكنها أن تمدّنا بحلتين للغطس؟‬
‫لا. إنها لن تساعدنا.‬
‫يا للأسف. ما الخطب؟‬
‫متاعب في الجنة؟‬
‫بحقكما، اهدآ!‬
‫"ثوا".‬
‫- مرحبًا يا "نيكو".‬ ‫- هلّا نتحدّث؟‬
‫على انفراد.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لن أتأخر.‬
‫لم أنس وعدي يا "ثوا".‬
‫- أي وعد؟‬ ‫- أن نهرب معًا.‬
‫سأجد طريقة. ثقي بي فحسب.‬
‫لم أعد أريد الهروب يا "نيكو".‬
‫لقد جعلتني "بل" أرى الأمور بوضوح.‬
‫لقد وجدت عائلتي هنا.‬
‫لقد قتلوا "جوديت".‬
‫- ألم يعد ذلك يهمك؟‬ ‫- بالطبع. إنه يهمني جدًا.‬
‫لكنها كانت غلطتي، وسأتعلّم التعايش معها.‬
‫وماذا عن علاقتنا؟‬
‫- أنا آسفة جدًا يا "نيكو".‬ ‫- لا.‬
‫لقد كنت معجبة بي أيضًا.‬
‫- ألم يكن ذلك يعني لك شيئًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫وأنا ممتنة لكلّ ما تشاركنا معًا.‬
‫وأود أن نظل صديقين.‬
‫صديقتي؟‬
‫أظن أننا يجب أن نعود.‬
‫لم ينته هذا بعد يا "ثوا".‬
‫أنت مغرمة بي وسوف أستعيدك.‬
‫أظن أنني أعرف شعوري أفضل مما تعرفه.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- هل رأيتني؟‬ ‫- أنت تقف مكانك منذ خمس دقائق.‬
‫أنا آسف. كلّ ما في الأمر‬ ‫أننا لم نتحدّث منذ بضعة أيام.‬
‫أجل.‬
‫- ظننت أنك غاضب منّي.‬ ‫- ماذا؟ على العكس تمامًا.‬
‫أردت فقط أن أشكرك.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي جعلني أشعر بالرضا عن نفسي.‬
‫عندما أرى نفسي كما ترينني،‬ ‫أعتقد أن أحدًا قد يُعجب بيّ.‬
‫حسنًا، ما زلت لا أعرف إن كنت مُعجبة بك.‬
‫حسنًا، أنا مُعجب بك.‬
‫كثيرًا.‬
‫"مايكا"،‬
‫لن أنساك. أبدًا.‬
‫- لماذا تتحدث هكذا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫وكأنك تودّعني.‬
‫هل تخطط لفعل شيء أحمق؟‬
‫أرجوك ألّا تفعل شيئًا.‬
‫- وإن فعلت، فهلّا تأتين معي؟‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫عدني ألّا ترحل من فضلك؟‬
‫- لديّ…‬ ‫- "تشارلي".‬
‫إن لم يقتلوك، فسأفعل أنا ذلك. هل تفهم؟‬
‫هل كلّ شيء بخير يا رفيقاي؟‬
‫أجل. كانت "مايكا"‬ ‫تجيب على سؤال بشأن المهرجان.‬
‫"مايكا"؟‬
‫أجل يا "يوليسيس". لقد فرغنا.‬
‫- هل تحتاج إليّ؟‬ ‫- ليس إليك.‬
‫بل أحتاج إليه.‬
‫تعال معي.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫هذه هي مهامكم.‬
‫اتبعوا التعليمات بحذافيرها.‬
‫- لا أريد متاعب.‬ ‫- نادلة؟‬
‫أهذا من أجل المهرجان؟‬
‫ستعملون مثلكم مثل الآخرين. ألديكم شكوى؟‬
‫أجل. ألن أحصل على واحدة مثلهم؟‬
‫- ستبقين هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل ستبقى هي إذًا؟‬
‫أتعرف؟ أستحق أن أكون في ذلك الحفل‬ ‫أكثر من أي شخص آخر وأنت تعرف ذلك.‬
‫تلك هي المهام. الأمر ليس مطروحًا للنقاش.‬
‫تبًا للنقاش!‬
‫لم ينته هذا الأمر بعد.‬
‫إن لم تمانع يا "يوليسيس"،‬ ‫أفضّل أنا و"تشارلي" البقاء في المخيم…‬
‫"ثوا"، ستعملين كنادلة‬ ‫و"تشارلي" سيتولى أمر الأساور.‬
‫"إيبون"، ستأتي معي.‬
‫انظر إلى نفسك يا "شوبان"!‬ ‫أنت ترتقي في المراتب!‬
‫لقد باءت الخطة بالفشل تمامًا.‬
‫"إيريك"!‬
‫على رسلك.‬
‫"أستريد"، سأذهب إلى المهرجان.‬ ‫ولا يمكنك منعي من ذلك.‬
‫عذرًا. لا يسعنا أن نخاطر‬ ‫بأن يتعرّف أحد على "أفريلوكس".‬
‫فهذا ثمن الشهرة.‬
‫هل تستمتعين بهذا؟‬ ‫أتحبين إبقائي محتجزة هكذا؟‬
‫أريد أن أتحدّث إليه.‬
‫"أفريكا"، هذا ما قرّرته اللجنة الإدارية.‬
‫ليس هناك ما أستطيع فعله.‬
‫لا يمكنك خداعي.‬
‫لست حمقاء مثل أتباعك.‬
‫أين هو؟‬
‫أنا معك يا "يوليسيس".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- لقد أخذت عربة رباعية. القطاع الجنوبي.‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫إن كان على أحدهم أن يفعل ذلك…‬
‫فسيكون أنا.‬
‫لقد باءت الخطة بالفشل يا "بل".‬
‫لن نغادر هذه الجزيرة أبدًا.‬
‫ولن أرى شقيقتي مجددًا.‬
‫ما زلت تستطيعين ركوب الزورق مع "تشارلي".‬
‫خلال المهرجان؟‬
‫سيكون الشاطئ يعج بالناس وسيروننا.‬
‫فلتقوما بدوركما فحسب وسأقوم بدوري.‬
‫هل ستساعديننا؟‬
‫سأحاول.‬
‫شكرًا لك!‬
‫لقد تشابك شعرك.‬
‫إنذار كاذب.‬
‫لن تدعاك تنضم إليهما.‬
‫هيّا. لنذهب.‬
‫شكرًا يا "نوريا".‬
‫لا عليك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل سأل أحد عنّي؟‬
‫- أرادت صديقتك المؤثّرة أن تراك.‬ ‫- أخبريها أن تأتي لزيارتي، صحيح؟‬
‫لم لا؟‬
‫سأعثر على من فعل هذا بك. أقسم لك.‬
‫تعرفين أنك تثيرينني بشدّة‬ ‫عندما تنفعلين هكذا بسببي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫فلتهنئيه.‬
‫"إيزاك"؟‬
‫تعال.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنت رائع.‬
‫رائع!‬
‫متى يمكنني الرحيل من هنا؟‬
‫اصمد.‬
‫قريبًا. اقترب.‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫بحوزة من هو؟‬
‫لقد فقدته.‬
‫سأكون صادقًا معك يا "ديفيد".‬
‫سوف نقتلك.‬
‫آخر فرصة. أين السوار الذي سرقته؟‬
‫لقد أخبرتك أنني فقدته. إنه ليس معي.‬
‫انظر.‬
‫تعرف من هذه، صحيح؟‬
‫- إنها أمّي.‬ ‫- تصحيح.‬
‫إنها أمك قبل خمس دقائق‬ ‫وهي ذاهبة لشراء البقالة.‬
‫إن لم تخبرني بمكانه،‬ ‫فسأصدر الأمر بقتلها في الحال.‬
‫- "غابي"! اسمها "غابي"!‬ ‫- "غابي" ماذا؟‬
‫- أعرف فقط أنها تعيش في "برشلونة".‬ ‫- كيف اتصلت بك؟‬
‫عبر الهاتف.‬
‫أعطني إياه.‬
‫رقم التعريف؟‬
‫واحد، اثنان،‬
‫واحد، ثمانية.‬
‫رائع.‬
‫وماذا عن أمي؟‬
‫"ليون".‬
‫اجعلها تفعل ذلك.‬
‫لا شيء يضاهي المرّة الأولى.‬
‫هل سيمكنك فعلها؟‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫قلت لك ألّا تنظر إليّ.‬
‫"(برشلونة)"‬
‫"أخبرني أين أنت"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد رأيتكما.‬
‫على الشاطئ.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- أتظنين أنني لا أعرف ماذا تفعلين؟‬ ‫- وما هو؟‬
‫تتظاهرين بالبراءة،‬ ‫لكنك تريدين ما نريده جميعًا.‬
‫نجمة لعينة على معصمك.‬
‫وما خطب ذلك؟‬
‫أنت تستغلّين "ثوا" خاصتي.‬
‫إنها ليست خاصتك.‬
‫أنا أتبع الأوامر فحسب.‬ ‫ليست غلطتي أنك فاشل لعين.‬
‫أتعرفين أنني أستطيع أن أقتلك الآن؟‬
‫فلتحاول فعل ذلك.‬
‫لا تقترب منّا!‬
‫هذا المكان يبرز أسوأ ما في الناس.‬
‫ليس الأسوأ.‬
‫هذه طبيعتي. إن اعتدى عليّ أحد، أقاوم.‬
‫أحسنت. تبًا لهم جميعًا.‬
‫بالطبع، حفزّها أكثر.‬
‫- اصمت وإلا ستعود إلى وحدتك.‬ ‫- لا أرجوك. أفضّل البقاء هنا معكما.‬
‫- فلتخلد إلى النوم إذًا.‬ ‫- أنا أحاول لكنني متوتّر.‬
‫الخليج المجاور لموقع المهرجان.‬
‫سأترك أسطوانتي أكسجين هناك‬ ‫لتستخدماها في الوصول إلى الزورق تحت الماء.‬
‫ستكونان عرضة للخطر إن استخدمتما الكهوف.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لكي لا يراكما أحد.‬
‫سيكون أحد رجالنا على متن الزورق.‬
‫إن استطعتما الوصول، فسيتولى بقية الأمر.‬
‫"ثوا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أفكّر فحسب…‬
‫عندما نعود إلى حياتنا الطبيعية،‬ ‫إن استطعنا أن نهرب،‬
‫فهل سنظل نرى بعضنا البعض؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيكون عليك أن تصطحبني‬ ‫لنحتفل في وقت ما، صحيح؟‬
‫احذري ما تتمنين. ستكون حفلات صاخبة.‬
‫إلى أين تذهبين في هذه الساعة؟‬
‫عودا إلى النوم أيها العاشقان.‬
‫لقد أعطى السوار‬ ‫إلى فتاة من "برشلونة" تُدعى "غابي".‬
‫و"ديفيد"؟‬
‫إنه يرقد في سلام.‬
‫"داناي" التي قامت بذلك.‬
‫تعجبني تلك الفتاة.‬
‫أحسن تعليمها.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫كاذبة.‬
‫أنت لا تفتقدين أحدًا.‬
‫أفتقدك حقًا.‬
‫أنا قادم إلى "إيدن"‬ ‫مع المدعوين الجدد قريبًا.‬
‫فلتلق بمن لا يعجبك في البحر.‬ ‫ستوفّر عليّ المشقّة.‬
‫إن فعلت، فلن يتبقّى كثيرون.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫لا.‬
‫هل تغارين؟‬
‫مطلقًا.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫والآن، ماذا كنّا نفعل؟‬
‫أشعر أن الكثيرين منكم يفتقدون "إيريك".‬
‫للأسف، إنه ليس على ما يُرام‬ ‫ولن ينضم إلينا اليوم.‬
‫ولكن لهذا تحديدًا‬
‫أرى أن علينا أن نُكرّمه‬
‫بتقديم أفضل ما لدينا لضيوفنا.‬
‫كما تعلمون،‬ ‫سيصبح بعضهم جزءًا من هذه العائلة الكبيرة.‬
‫لذا استعدّوا لإفساح المجال لهم في قلوبكم.‬
‫الضوء والتوازن والأرض.‬
‫الضوء والتوازن والحبّ.‬
‫الضوء والتوازن و"إيدن".‬
‫"إيريك"!‬
‫"(يوليسيس)، المستوى الثالث"‬
‫"إيريك"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫"إيريك".‬
‫مرحبًا بكم. لحظة من فضلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫لديك رسالة من "أستريد".‬
‫"سيبدأ الحفل. معًا في الجنة."‬
‫- تبًا!‬ ‫- اهربوا!‬
‫فليهرب الجميع! هيّا!‬
‫لا.‬
‫لا بأس. مهلًا! ليس هناك خطر.‬
‫إنها حالة طارئة! سينفجر كلّ شيء!‬
‫- اهربوا! اذهبوا إلى مكان آمن!‬ ‫- هيّا.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- لا.‬
‫- أنت هناك، هيّا!‬ ‫- لا يوجد خطر!‬
‫لا تجزعوا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا للهول!‬
‫هيّا! اركضوا!‬
‫لقد تم إصلاحه.‬
‫مرحبًا؟ هل يمكنكم سماعي؟‬
‫يا رفاق، كانت لدينا مشكلة فنية بسيطة،‬ ‫لكن لا بأس الآن.‬
‫لذا فلتعودوا إلى هنا‬ ‫ودعونا نواصل هذا الحفل!‬
‫هل أنت التي فعلت هذا؟‬
‫هل ظننت أنك تستطيعين الهرب؟‬
‫أجيبيني!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأرسلك إلى صديقتك "جوديت".‬
‫هل سرقت بطاقتي أيتها الساقطة؟‬
‫لقد بذلت جهدًا كبيرًا لأصل إلى حيث أنا.‬
‫لقد انتهى الأمر!‬
‫لقد انتهى الأمر، هل تسمعينني؟‬
‫انتهى الأمر!‬
‫اتركني.‬
‫أرجوك.‬
‫"ثوا"!‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫هل رأيت "يوليسيس"؟‬
‫اذهبي.‬
‫سأتولى هذا الأمر. تستطيعين الوصول. اذهبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"فتح، إغلاق"‬
‫"فتح"‬
‫"تحذير!‬ ‫جاري بث الإشارة إلى الفضاء الخارجي."‬
‫جاري بث الإشارة إلى الفضاء الخارجي.‬
‫في انتظار الرد.‬
‫جاري بث الإشارة إلى الفضاء الخارجي.‬
‫في انتظار الرد.‬
‫جاري بث الإشارة إلى الفضاء الخارجي.‬
‫في انتظار الرد.‬
‫جاري بث الإشارة إلى الفضاء الخارجي.‬
‫"إيريك"!‬
‫لقد رأيت ذلك، صحيح؟ لقد تم تفعيل الهوائي.‬
‫تبًا!‬
‫تفعيل قفل الأمان.‬
‫لا!‬
‫"(مولي)"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬