SERIÁL NETFLIX
Haló?
Judith?
Judith!
Kde jsi?
Judith!
Kde jsou všichni?
Judith!
Judith, kde jsi?
O DVA DNY PŘEDTÍM
SLEDUJÍCÍ - SLEDOVÁNÍ
Ahoj!
Prosím, broučku. Řekni to sestře.
Právě sem přijela. Dám ti ji.
Čau. Jak to jde?
- Ty mi neodepisuješ, nebo co? - Vteřinku.
To je máma. Chceš s ní mluvit?
Gabi, říkala jsem, ať jí to nebereš. No tak.
Mami, teď nemůže mluvit. Zkusíme to později, jo?
AHOJ, ZOO. JSI ŠŤASTNÁ?
KDO JE TO?
JSI ŠŤASTNÁ?
NEVÍM.
MŮŽU TI POMOCT, ABYS BYLA.
ALE KDO JSI?
EDEN
OSTROV
EXKLUZIVNÍ PÁRTY
NOVÁ PŘÍCHUŤ
VÍTEJTE NA VÝLETU SVÉHO ŽIVOTA
BLUE EDEN
- Spokojená? - Ano.
Ale tentokrát nebylo snadné jich získat 100.
Jsme čím dál náročnější.
Nevědí, co je čeká.
Baf!
- Sakra! Vyděsila jsi mě. - Klid, holka.
- Jedeme pařit na ostrov! Bude to hustý! - Uvidíme, jak jim vysvětlím, že jedeš ty.
Smlouva mluvila jasně.
Víš, kam by si tu smlouvu měli strčit? Přesně tam.
Jsi vždycky tak paranoidní.
Tak pojď. Vezmi mě do ráje.
Určitě je to tady?
Sakra.
Hele, podívej se na něj. Taky vypadá ztracenej.
- Hej! - Judith.
Vrať se sem.
- Vrať se, prosím. - No tak!
Ahoj.
Panebože.
Ahoj.
- Nejedeš na tu párty na Edenu? - Jo. Vy?
- Taky. - Jsem Aldo.
- Judith. Ahoj. - Ahoj.
A to je moje kámoška Zoa.
- Zoa. Těší mě. - Těší mě.
Vy máte štěstí.
V mý smlouvě bylo, že se mnou nikdo nesmí jet.
Takže vy asi máte společnou?
- Jo, to máme. - Jo, jasně.
Co je to?
Co to…
Sledujte!
Ty vole!
- Hej! Tady jsme! Co to sakra je? - Točí se mi z toho hlava.
Chce, abychom za ním šli.
Asi je to tudy.
Do prdele.
Slyším hudbu.
Tak jo, zaklepeme.
Jasně. Jen ty dveře vyraz.
Nikdo tu není.
Co to kurva je?
Do hajzlu.
Eden?
Tohle místo má fakt divnou atmošku.
Klid. Co nám asi tak udělají? Rozsekají nás? Prodají naše ledviny?
- Jestli mě nalijou, dám jim obě dvě. - Jo, jasně.
Ahoj, nevíš, kdy jedeme na ten slavnej ostrov?
Netuším.
- Ptal ses personálu? - Jo, ale nikdo nic neříká.
Sakra, tohle je fakt úspěch, co?
Aspoň by mohli pustit nějakou dobrou hudbu.
Je to Chopinovo preludium.
Aha, jasně.
Jasně, promiň.
Těšilo mě, Chopine.
Tak jo.
- Holka. - To není možný!
- Co je to? - Konečně!
Jdeme!
BLUE EDEN
Hej! Počkejte!
Zatraceně!
- Jméno? - Charly.
Dobře. Nastup si.
Lidi!
Tohle bude jízda!
Jedeme!
Jsem tak na sračky.
Jedeme!
- Není to úžasný? - Já nevím.
Odložte všechny kovové předměty. Klíče, mince…
Vrátíme vám je, až dorazíme na místo.
Prosím.
ÁFRICA PENATI GUERRAOVÁ OVĚŘENA
Žádné telefony.
Jsem África.
Všichni mě znají jako Afrilux.
Já vím, kdo jsi.
Pak taky víš, kolik milionů followerů mám.
Vím, že si na večírek nesmíme brát telefony,
ale musíte pro mě udělat výjimku.
Žádné výjimky, Áfrico.
Když nasdílím fotky z té párty, budete hit.
Nechceme publicitu.
Já to nechápu. Snažíte se propagovat drink, ne?
Máme vlastní kamery.
Fajn. Jak chcete.
Prosím.
Ještě jednou.
Běž.
Ještě jednou.
Proč?
Jsou to ty boty!
Zvedni ruce.
Dobře. Můžeš jít.
Debile.
Prosím.
Ty nejsi pozvaná.
Jasně, že jsem. Zkus to znova. Nikdy to nefunguje.
Ustup, prosím.
- Další. - Já bez ní nepůjdu.
Porušila jsi smlouvu, Zoo.
Počkejte tady.
A je konec. Musely jsme to zkusit. Nic víc.
- Vrátíme se domů. - Ne, já půjdu. Zůstaň tu a bav se.
Obě víme, že to potřebuješ.
Tentokrát je to jiné.
Propouštějí mě, protože už do toho nespadnu.
Jestli si voláš o peníze, nedělej to. Táta…
Táta tam nikdy není. Nemusí to vědět. S 300 eury vystačím.
Fajn. Seženu ti 300. Ale je to naposled. Jasný?
Stydíš se za svou nemocnou matku, co?
- Co? Jako bys nikdy nebrala drogy. - Ne.
Jasně.
- Minule jsi byla na sračky. - To abych tě mohla snášet.
Celý dny čekáš, až mamka Zoa vyřeší tvý trable.
Nemusíš se o mě starat, když ti to vadí.
Vadí mi, že ti je 15, a chováš se, jako by ti bylo pět.
Jsi jak mimino.
- Co si bez tebe počnu? - Dělej všechno.
Užij si to, pař a pak mi o tom povykládáš.
- Počkám na tebe doma s Gabi. - Ne.
Pojď sem.
- Tvá kamarádka může jet. - Ano!
- Sakra, jo! - Jedeme!
Sakra, jo!
Kurva, to je boží!
Jo!
Eden si vás vybral pro tento hluboký zážitek.
Takže musíte nechat všechny své starosti na souši.
Jediné, na čem záleží, je tady a teď.
Výlet vašeho života začíná
právě teď!
Stát.
On.
Pokračuj.
Dobře, to stačí.
- Je tým připravený? - Ano. Všichni na místě.
- I Fran. - Fran?
Nemůže dělat chyby. Tohle je jeho poslední šance.
My víme, Astrid.
Pošli týmu seznam vybraných kandidátů.
Ať sledují jejich chování po nápoji.
Jasně.
Z té skupiny jich vybereme pět. Přidají se k nám na poslední cestu.
A ostatní?
Ostatní?
Ať si užijí večírek.
Zoo.
Zoo, vstávej.
- Co je to za zvuk? - Nahoře je pěknej rachot. Jdeme.
- Trochu se mi točí hlava. - No tak. Pospěš si.
Páni!
- Jo? - Rychle!
- Jo? Jsme tady? - Tak pojď.
Panebože!
Pomoz mi, prosím.
- Zvedl jsi mě. Super. - Díky.
Vítejte. Tudy, prosím.
- Pojď sem na chvíli. - Ahoj.
- Pokračuj. Díky. - Díky.
- Ahoj. - Tady.
- Zápěstí, prosím. - Dobře.
- Hotovo. - Skvělé. Díky.
- Díky. Vítej. - Můj nefunguje.
- To nic. - Nemůžeš mi dát jiný?
Říkám, že to nevadí. Pokračuj, prosím.
VÝLET TVÉHO ŽIVOTA
Můžeš jít. Díky.
Vítejte.
Skvělé. Díky.
Ahoj. Levé zápěstí.
Díky.
- Levé? - Jo.
- Pokračuj. Díky. - Díky.
Dva panáky!
Nejsilnější, co máte.
Dneska ti to sekne. Jsi strašně sexy.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Přesně tak, jak to máš ráda. Na černo a samý padesátky.
Áfrico, jsi hvězda.
Zítra natáčíme tu reklamu.
Čtvrtek a pátek, hudební video v Almeríi.
V sobotu další vystoupení.
UVIDÍME SE V EDENU!
V sobotu tady nebudu.
Hele, než se ztratíme.
Víš, že jsi moje nejlepší kámoška?
Jsi nejlepší člověk, co znám, a miluju tě.
Co to je?
Kdybych to řekla pak, myslela bys, že jsem namol. Ale je to tak.
- Fakt tě miluju. - Miluju tě.
- Hned jsem zpátky. - Co?
Slyšeli jste o Afrilux?
Jo!
Tak se připravte.
Jo!
A tvoje kámoška?
Ta nás nepotřebuje.
Jak tě najdu?
Dej mi svůj Smash.
Zoa podtržítko…
Ahoj. Pokud jste tady, znamená to, že jste byli vybráni z těch nejlepších.
Chceme naši novou značku představit stylově
a jak to udělat lépe než s vámi?
Teď je čas ochutnat Blue Eden, náš nový energetický nápoj.
Ještě není v prodeji, takže máte šanci ho ochutnat jako první.
Vybrali jsme náhodně pár lidí.
Mohou ti, kterým svítí náramky, zvednout ruce?
Výborně.
Můžete si jít pro svou lahev Blue Eden.
Ale ještě ji nepijte.
Vy ostatní se nebojte.
Budete mít šanci ho ochutnat doma.
Jste připravení?
Tři,
dva,
jedna.
Šťastnou cestu.
- Nechceš to ochutnat? - Ne, díky.
Já moc na párty nejsem.
Problémy doma?
Ne, žádné problémy.
Mám dokonalý život.
Každý den jsi víc mimo.
- Co je to s tebou? - Nic.
Je to tak trapné.
Všichni si myslí, že můj syn je na nic.
Myslíš si na tu svou hudbu a firma ti je u prdele, co?
Odpověz mi.
- Odpověz mi! - Už na mě nikdy nesahej!
Budu sahat, na co chci, ty zatracenej ničemo!
PODEPSAT
POZVÁNKA POTVRZENÁ. UVIDÍME SE NA EDENU!
Někdy potřebuješ pauzu od dokonalého života.
„Když se pták nepokusí létat, nikdy se nedozví, že je v kleci.“
Moc pěkné.
Proto jsi sem taky přijela?
Abys utekla ze své klece?
Dej si. Poslyš, udělá ti to dobře.
Jaké to je?
Moc sladké.
Vážně?
- Pojďme někam do soukromí. - Počkej. Řeknu to kámošce.
- Dobře. Potkáme se tamhle. - Dobře.
Hej!
Jsi snad slepý?
Jsi slepý?
- Dej mi lahev. - Co se děje?
Co má za problém? Nechce mi dát lahev.
Běž. Uhni, Frane.
Frane, uhni.
Tady máš.
Užij si to.
Zase ty samý sračky, Frane?
Ahoj, promiň.
Neviděl jsi holku vysokou jako já, ale s krátkými vlasy?
To je fuk.
Kdy se naučíš poslouchat?
- Nikdy. - I kdyby tě to stálo život?
Už žádný život nemám.
To je fakt. Nemáš.
Promiňte.
Špatný místo.
Zoo, co se děje?
Broučku, proč mi nebereš telefon? Proč se mnou nemluvíš?
- Zoo? Kam jdeš? - Mami?
Tentokrát je to jiné.
- Mami… - Proč se mnou nemluvíš?
Chci vědět, jak se máš. Jen potřebuju trochu víc peněz.
Ty vole!
Neuvěříš, co jsem viděla. Utopili chlapa.
Ta barmanka to dovolila. Bylo to šílený!
Byl to kurva psychopat.
- Nikdy jsem nic takového neviděla! - Klid.
Všechno v pořádku?
Všechno ne.
Máme problém.
Musíme to nahlásit.
Nahlásit to? Nahlásit komu?
- Nevím… - Stalo se mu vůbec něco?
- Nestalo? - Ne.
- Já nevím. - Jsme tu, abychom se bavili, ne?
Podívej se na mě.
Se mnou jsi v bezpečí.
Dobře? V bezpečí.
Mami, jsi to ty?
Mami?
Počkej.
Je to kamarádka.
Vadí ti to?
Proč?
Co to děláš?
Zbláznila ses?
Ze 100 hostů zůstane jen pět.
Nevybereme ještě jednoho?
Ne.
Myslím, že nám udělají velkou radost.
Tvá intuice se nikdy nemýlí.
V tobě jsem se spletla.
Nedělej si naděje. Ti noví skoro vždycky zklamou.
Jen na začátku.
Nápoj je vrátil do reality.
Žijí sami, opuštění,
odmítnutí…
Potřebují rodinu, co se o ně postará.
Naši rodinu.
Na koho sázíš?
Na koho sázím?
Sázím na Zou.
Je silná.
Ty?
Na Ibóna.
Spolehlivý a poslušný.
Ale citlivý. Má všechno.
- A co Aldo? - Taky dobrý.
Je to podnikatel s kvalitami vůdce.
Charly?
Naprostá katastrofa.
Bude lehčí ho formovat.
A África?
África.
Neposlušná, narcistická, ambiciózní…
Perfektní.
- Ty ji zvládneš skvěle. - Já?
Myslím, že nejsem ten pravý.
Kromě toho jí záleží jen na botách.
Až se ona i ostatní dozví, jaká úžasná cesta je čeká,
budou bez našeho světla ztraceni.
Judith?
Hej, kde jsi?
Kde jsou všichni?
Haló?
Haló!
Je tam někdo?
Haló?
Kdokoli?
Haló?
Zatraceně.
Sakra, to je ale kocovina.
- Hej! - Jak dlouho jsem tam byl, kámo?
- Je tu ještě někdo? - Do prdele. Přísahám…
Judith! Kde jsi?
Hej! Neřvi tak! Bolí mě hlava.
Judith!
Judith, kde jsi?
Hej. Ahoj. Hej.
Jsi v pořádku? Haló?
Hej.
Co? Jdeme. Venku jsou lidi.
- Ještě pár minut. - Ne. Cože? Jdeme. No tak.
Nemůžeš tu zůstat. Sakra, ty boty. Panebože.
- Dobře. Jsi v pořádku? - Jo, díky.
Vstávej.
Co se děje?
Hele, další. Perfektní.
Tenhle právě přišel.
Chopine!
Pojď sem!
- Nechápu, proč tu nikdo jiný není. - Očividně nás tu nechali.
Judith by to neudělala.
- Kdo? - Její kamarádka?
„Její kamarádka“? Přivedla jsi kamarádku?
To nebylo dovolený, blbko.
Cože? Vy jste si přivedli kámoše?
Já ne.
Nepotřebuju kamarády.
Tak o co jde? Kde máš kámošku?
Líbala se s nějakým týpkem. Moc si toho nepamatuju.
Já taky ne. Po tom nápoji mám okno.
- Přesně tak. - To je nechutný.
Už je to zas tady.
Máme za ním jít.
Hej! Hej, brácho!
Hej, zpomal, ty blázne!
Vítejte.
Vítejte na Edenu.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková