1
00:00:06,963 --> 00:00:09,763
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,043 --> 00:00:24,203
Hallo?

3
00:00:29,123 --> 00:00:30,043
Judith?

4
00:00:31,483 --> 00:00:32,323
Judith!

5
00:00:34,803 --> 00:00:36,003
Hvor er du?

6
00:00:36,523 --> 00:00:37,643
Judith!

7
00:00:44,923 --> 00:00:46,763
Hvor er alle?

8
00:01:11,643 --> 00:01:12,843
Judith!

9
00:01:14,563 --> 00:01:16,163
Judith, hvor er du?

10
00:01:19,003 --> 00:01:23,123
TO DAGE TIDLIGERE

11
00:01:30,483 --> 00:01:32,683
SMASHPIC
FØLGERE - FØLGER

12
00:02:06,403 --> 00:02:07,283
Hej.

13
00:02:10,923 --> 00:02:13,163
<i>Kom nu, skat. Sig det til din søster.</i>

14
00:02:13,243 --> 00:02:15,363
Hun er lige kommet. Du får hende.

15
00:02:15,883 --> 00:02:17,443
Hej. Hvad så?

16
00:02:17,523 --> 00:02:19,843
-Hvorfor svarer du ikke?
-Øjeblik.

17
00:02:19,923 --> 00:02:22,243
Det er mor. Vil du tale med hende?

18
00:02:23,483 --> 00:02:26,043
Gabi, jeg sagde,
du ikke skulle svare hende.

19
00:02:26,563 --> 00:02:30,163
Mor, hun kan ikke tale lige nu.
Vi prøver senere, okay?

20
00:02:43,803 --> 00:02:45,723
HEJ, ZOA. ER DU LYKKELIG?

21
00:02:48,203 --> 00:02:50,963
HVEM ER DET?

22
00:02:53,563 --> 00:02:54,563
ER DU LYKKELIG?

23
00:02:57,043 --> 00:03:00,363
JEG VED DET IKKE

24
00:03:00,443 --> 00:03:02,123
JEG KAN HJÆLPE DIG

25
00:03:04,163 --> 00:03:08,323
MEN HVEM ER DU?

26
00:03:10,883 --> 00:03:11,843
EDEN

27
00:03:19,403 --> 00:03:21,083
EN Ø

28
00:03:26,123 --> 00:03:27,643
EN EKSKLUSIV FEST

29
00:03:31,683 --> 00:03:33,283
EN NY SMAG

30
00:03:39,003 --> 00:03:40,603
VELKOMMEN TIL DIT LIVS TUR

31
00:03:40,683 --> 00:03:42,963
BLÅ EDEN

32
00:03:53,643 --> 00:03:55,643
-Er du tilfreds?
-Ja.

33
00:03:55,723 --> 00:03:58,283
Men denne gang har det været svært nå 100.

34
00:04:00,283 --> 00:04:02,163
Vi bliver mere selektive.

35
00:04:05,403 --> 00:04:07,123
De ved ikke, hvad der venter.

36
00:04:44,483 --> 00:04:45,323
Bøh!

37
00:04:45,963 --> 00:04:48,443
-Hold da kæft! Du skræmte mig.
-Slap af.

38
00:04:48,523 --> 00:04:53,523
-Vi skal til fest på en ø!
-Hvordan skal jeg forklare, at du er med?

39
00:04:53,603 --> 00:04:54,963
Kontrakten var klar.

40
00:04:55,043 --> 00:04:58,243
Ved du, hvad jeg ville bede dem gøre
med den kontrakt?

41
00:04:58,323 --> 00:05:00,243
Du er altid så paranoid.

42
00:05:00,323 --> 00:05:02,843
Kom nu. Tag mig med til paradis.

43
00:05:12,003 --> 00:05:13,683
Er du sikker på, det er her?

44
00:05:14,603 --> 00:05:15,603
For fanden.

45
00:05:15,683 --> 00:05:18,803
Se lige den fyr. Han er også faret vild.

46
00:05:18,883 --> 00:05:20,403
-Hej.
-Judith.

47
00:05:20,923 --> 00:05:22,083
Kom tilbage!

48
00:05:22,163 --> 00:05:23,963
-Kom tilbage.
-Kom nu!

49
00:05:24,483 --> 00:05:25,323
Hej.

50
00:05:25,403 --> 00:05:26,243
Åh gud.

51
00:05:26,323 --> 00:05:27,243
Hej.

52
00:05:27,843 --> 00:05:30,203
-Skal du til Eden-festen?
-Ja. Jer?

53
00:05:30,283 --> 00:05:32,443
-Ja.
-Jeg hedder Aldo.

54
00:05:32,523 --> 00:05:34,163
-Judith. Hej.
-Hej.

55
00:05:34,683 --> 00:05:36,243
Og det er min ven Zoa.

56
00:05:36,323 --> 00:05:38,523
-Zoa. En fornøjelse.
-I lige måde.

57
00:05:40,323 --> 00:05:41,443
I to var heldige.

58
00:05:41,523 --> 00:05:45,243
Min kontrakt lod mig ikke tage en ven med.

59
00:05:45,323 --> 00:05:47,283
Har I underskrevet en?

60
00:05:47,363 --> 00:05:49,523
-Det gjorde vi begge.
-Ja, begge to.

61
00:05:50,043 --> 00:05:50,963
Hvad er det?

62
00:05:51,483 --> 00:05:52,483
Hvad fanden…?

63
00:05:53,123 --> 00:05:54,563
Se engang.

64
00:05:56,323 --> 00:05:57,163
Se!

65
00:05:57,243 --> 00:06:00,683
-Hej! Sådan! Hvad pokker?
-Den gør mig svimmel.

66
00:06:00,763 --> 00:06:02,243
Vi skal følge efter den.

67
00:06:03,403 --> 00:06:04,723
Det er vist den vej.

68
00:06:14,963 --> 00:06:16,523
Hold da kæft.

69
00:06:24,603 --> 00:06:25,643
Jeg hører musik.

70
00:06:26,323 --> 00:06:28,163
Okay, lad os banke på.

71
00:06:28,723 --> 00:06:31,483
Okay. Slå døren ind.

72
00:06:34,603 --> 00:06:36,243
Her er ingen.

73
00:06:41,843 --> 00:06:43,163
Hvad fanden?

74
00:06:43,243 --> 00:06:44,283
Hold da kæft.

75
00:06:48,243 --> 00:06:49,163
Eden?

76
00:07:01,243 --> 00:07:03,563
Jeg får dårlige vibrationer herfra.

77
00:07:03,643 --> 00:07:07,603
Slap af. Hvad kan de gøre?
Hakke os i stykker? Stjæle en nyre?

78
00:07:08,203 --> 00:07:11,403
-Hvis det er fedt, får de begge mine.
-Ja.

79
00:07:15,043 --> 00:07:17,803
Ved du, hvornår vi skal til øen?

80
00:07:17,883 --> 00:07:18,803
Ingen anelse.

81
00:07:19,323 --> 00:07:23,523
-Har du spurgt personalet?
-Ja, men de siger ikke noget.

82
00:07:23,603 --> 00:07:25,603
Det er en stor succes.

83
00:07:26,563 --> 00:07:30,003
De kunne i det mindste sætte god musik på.

84
00:07:30,523 --> 00:07:32,403
Det er et præludium af Chopin.

85
00:07:32,483 --> 00:07:34,083
Okay.

86
00:07:34,163 --> 00:07:35,443
Okay, undskyld.

87
00:07:36,003 --> 00:07:38,803
En fornøjelse at tale med
og møde dig, Chopin.

88
00:07:42,443 --> 00:07:43,443
Okay.

89
00:08:02,003 --> 00:08:03,363
-Vildt.
-Umuligt!

90
00:08:03,443 --> 00:08:04,923
-Hvad er det?
-Endelig.

91
00:08:05,003 --> 00:08:05,963
Kom så!

92
00:08:31,043 --> 00:08:32,963
BLÅ EDEN

93
00:08:37,723 --> 00:08:39,123
Hej. Stop!

94
00:08:42,563 --> 00:08:43,643
For fanden!

95
00:08:45,363 --> 00:08:46,963
-Navn?
-Charly.

96
00:08:47,043 --> 00:08:48,123
Okay. Hop op.

97
00:08:51,483 --> 00:08:52,363
Venner!

98
00:08:55,723 --> 00:08:57,123
Det her bliver sygt!

99
00:08:57,763 --> 00:08:59,003
Afsted!

100
00:09:43,563 --> 00:09:44,603
Jeg er pissefuld.

101
00:09:52,843 --> 00:09:53,883
Kom så.

102
00:10:05,243 --> 00:10:07,843
-Er det ikke fedt?
-Det ved jeg ikke.

103
00:10:07,923 --> 00:10:10,923
Sørg for at fjerne metalgenstande.
Nøgler, mønter…

104
00:10:11,003 --> 00:10:13,163
I får dem tilbage, når I er fremme.

105
00:10:13,883 --> 00:10:14,923
Kom så.

106
00:10:19,283 --> 00:10:20,763
BEKRÆFTET

107
00:10:21,843 --> 00:10:23,043
Ingen telefoner.

108
00:10:24,203 --> 00:10:25,483
Jeg er África.

109
00:10:25,563 --> 00:10:28,163
Alle kender mig som Afrilux.

110
00:10:46,723 --> 00:10:48,043
Jeg ved, hvem du er.

111
00:10:48,123 --> 00:10:51,723
Så ved du også,
hvor mange millioner følgere jeg har.

112
00:10:51,803 --> 00:10:54,923
Jeg ved,
vi ikke må tage telefoner med til festen,

113
00:10:55,003 --> 00:10:58,083
men I må gøre en undtagelse for mig.

114
00:10:59,003 --> 00:11:00,483
Ingen undtagelser.

115
00:11:02,283 --> 00:11:06,083
Hvis jeg poster billeder af festen,
går de viralt.

116
00:11:06,163 --> 00:11:07,563
Vi ønsker ikke omtale.

117
00:11:07,643 --> 00:11:10,523
Jeg forstår det ikke.
I promoverer en drik, ikke?

118
00:11:10,603 --> 00:11:12,443
Vi har vores egne kameraer.

119
00:11:15,563 --> 00:11:17,563
Okay. Som du vil.

120
00:11:17,643 --> 00:11:18,763
Kom så.

121
00:11:21,563 --> 00:11:22,403
Igen.

122
00:11:30,083 --> 00:11:30,923
Kom.

123
00:11:33,243 --> 00:11:34,643
Én gang til.

124
00:11:34,723 --> 00:11:35,603
Hvorfor?

125
00:11:35,683 --> 00:11:37,043
Det er støvlerne!

126
00:11:44,883 --> 00:11:45,843
Løft armene.

127
00:12:04,603 --> 00:12:05,723
Okay. Gå igennem.

128
00:12:06,243 --> 00:12:07,083
Narrøv.

129
00:12:11,723 --> 00:12:12,883
BEKRÆFTET

130
00:12:12,963 --> 00:12:13,803
Kom så.

131
00:12:19,723 --> 00:12:21,003
Du er ikke inviteret.

132
00:12:21,083 --> 00:12:24,723
Selvfølgelig. Prøv igen. De virker aldrig.

133
00:12:27,883 --> 00:12:29,203
Træd tilbage.

134
00:12:29,283 --> 00:12:31,723
<i>-Næste.</i>
<i>-Jeg tager ikke afsted uden hende.</i>

135
00:12:32,323 --> 00:12:33,923
<i>Du brød din kontrakt, Zoa.</i>

136
00:12:36,043 --> 00:12:36,963
Vent her.

137
00:12:40,163 --> 00:12:43,163
<i>Det var det. Vi måtte prøve. Sådan er det.</i>

138
00:12:43,243 --> 00:12:46,883
-Vi tager hjem.
-Nej, jeg tager hjem. Bliv og mor dig.

139
00:12:46,963 --> 00:12:48,563
Du har brug for det.

140
00:12:49,683 --> 00:12:51,243
<i>Det er anderledes.</i>

141
00:12:51,323 --> 00:12:54,283
<i>Jeg bliver udskrevet,</i>
<i>fordi jeg er stoffri.</i>

142
00:12:54,363 --> 00:12:57,203
Du skal ikke bede om penge. Far…

143
00:12:57,283 --> 00:13:01,443
<i>Han er der aldrig.</i>
<i>Han behøver ikke vide det. Bare 300 euro.</i>

144
00:13:02,043 --> 00:13:05,643
Fint. Jeg skaffer 300.
Men det er sidste gang. Forstået?

145
00:13:09,283 --> 00:13:11,363
Skammer du dig over din syge mor?

146
00:13:12,443 --> 00:13:14,883
-Hvad? Og du tager aldrig stoffer.
-Nej.

147
00:13:15,603 --> 00:13:16,563
Okay.

148
00:13:16,643 --> 00:13:20,323
-Du var fuld forleden.
-Så jeg kan holde dig ud.

149
00:13:20,403 --> 00:13:23,363
Du venter på,
at mor Zoa løser dine problemer.

150
00:13:23,443 --> 00:13:25,603
Ikke hvis det generer dig.

151
00:13:25,683 --> 00:13:29,243
Det generer mig, at du er 15
og opfører dig, som var du 5.

152
00:13:29,323 --> 00:13:30,363
Pattebarn.

153
00:13:34,003 --> 00:13:36,723
-Hvad gør jeg uden dig?
-Gør det hele.

154
00:13:36,803 --> 00:13:39,603
Nyd det, fest og fortæl mig om det senere.

155
00:13:39,683 --> 00:13:41,683
-Jeg venter hjemme med Gabi.
-Nej.

156
00:13:41,763 --> 00:13:42,683
Kom her.

157
00:13:47,483 --> 00:13:49,323
-Din ven kan gå ombord.
-Ja!

158
00:13:49,403 --> 00:13:51,083
-Fandeme ja!
-Kom så!

159
00:13:51,163 --> 00:13:52,203
Fandeme ja!

160
00:13:53,523 --> 00:13:55,203
Hvor fedt!

161
00:13:56,723 --> 00:13:57,563
Fandeme ja!

162
00:14:01,003 --> 00:14:05,803
Eden har valgt jer
til at nyde en fordybende oplevelse.

163
00:14:06,763 --> 00:14:09,803
Så I må efterlade
alle jeres bekymringer på land.

164
00:14:12,563 --> 00:14:15,403
Det eneste, der betyder noget,
er her og nu.

165
00:14:16,203 --> 00:14:18,923
Jeres livs rejse begynder

166
00:14:19,443 --> 00:14:20,603
<i>nu!</i>

167
00:15:19,643 --> 00:15:20,483
Stop.

168
00:15:23,603 --> 00:15:24,443
Ham.

169
00:15:29,603 --> 00:15:30,523
Fortsæt.

170
00:15:39,483 --> 00:15:41,043
Okay, det er nok.

171
00:15:41,563 --> 00:15:44,203
-Er holdet klar?
-Ja. Alle er på plads.

172
00:15:44,843 --> 00:15:46,603
-Også Fran.
-Fran?

173
00:15:46,683 --> 00:15:49,803
Han laver for mange fejl.
Det er hans sidste chance.

174
00:15:49,883 --> 00:15:51,043
Vi ved det, Astrid.

175
00:15:51,563 --> 00:15:54,083
Send holdet de valgte kandidater.

176
00:15:55,043 --> 00:15:57,563
Bed dem se deres opførsel efter drikken.

177
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
Forstået.

178
00:15:58,723 --> 00:16:03,563
Fra den gruppe vælges fem.
De kommer med på vores sidste tur.

179
00:16:04,803 --> 00:16:05,963
Og de andre?

180
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
De andre?

181
00:16:08,803 --> 00:16:10,603
Lad dem nyde festen.

182
00:16:16,683 --> 00:16:18,763
Zoa.

183
00:16:19,283 --> 00:16:20,883
Zoa, vågn op.

184
00:16:21,563 --> 00:16:25,483
-Hvad er det for en lyd?
-De går amok deroppe. Kom med.

185
00:16:27,083 --> 00:16:30,123
-Jeg er lidt svimmel.
-Kom nu. Skynd dig.

186
00:16:34,203 --> 00:16:35,043
Wow.

187
00:16:35,123 --> 00:16:36,003
-Ja?
-Kom nu!

188
00:16:36,083 --> 00:16:38,923
-Ja? Er vi her?
-Kom nu.

189
00:16:40,963 --> 00:16:41,923
Åh gud!

190
00:17:59,483 --> 00:18:01,163
Vær sød at give mig et hint.

191
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
-Du løftede mig. Okay.
-Tak.

192
00:18:03,563 --> 00:18:05,123
Velkommen. Denne vej.

193
00:18:05,203 --> 00:18:06,923
-Kom her et øjeblik.
-Hej.

194
00:18:11,763 --> 00:18:13,323
-Kom så. Tak.
-Tak.

195
00:18:13,403 --> 00:18:14,403
-Hej.
-Her.

196
00:18:14,483 --> 00:18:16,123
-Håndled, tak.
-Okay.

197
00:18:18,403 --> 00:18:20,043
-Sådan.
-Perfekt. Tak.

198
00:18:21,563 --> 00:18:23,763
-Tak. Velkommen.
-Mit virker ikke.

199
00:18:23,843 --> 00:18:27,123
-Det er fint.
-Kan du ikke give mig et andet?

200
00:18:27,203 --> 00:18:29,923
Jeg sagde, det var fint. Fortsæt.

201
00:18:34,843 --> 00:18:37,363
DIT LIVS REJSE

202
00:18:47,683 --> 00:18:48,763
Kom så. Tak.

203
00:18:48,843 --> 00:18:49,683
Velkommen.

204
00:18:50,643 --> 00:18:51,683
Perfekt. Tak.

205
00:18:54,563 --> 00:18:56,563
Hvordan går det? Venstre håndled.

206
00:18:57,283 --> 00:18:58,123
Tak.

207
00:18:58,203 --> 00:18:59,363
-Venstre?
-Ja.

208
00:18:59,443 --> 00:19:01,003
-Kom så. Tak.
-Tak.

209
00:19:19,443 --> 00:19:20,763
To shot.

210
00:19:21,763 --> 00:19:23,203
Det stærkeste, du har.

211
00:19:39,843 --> 00:19:43,483
Du ser godt ud i dag. Vildt lækker.

212
00:19:44,643 --> 00:19:45,923
-Skål, søs.
-Skål.

213
00:19:52,323 --> 00:19:55,723
Ligesom du kan lide det.
Under bordet og kun halvtredsere.

214
00:19:58,523 --> 00:20:00,363
África, du er en stjerne.

215
00:20:02,083 --> 00:20:03,323
Reklamen er i morgen.

216
00:20:03,403 --> 00:20:05,563
Musikvideoen torsdag og fredag.

217
00:20:07,043 --> 00:20:08,603
Endnu et show lørdag.

218
00:20:11,723 --> 00:20:12,803
VI SES I EDEN.

219
00:20:14,283 --> 00:20:15,963
Lørdag er jeg her ikke.

220
00:20:19,923 --> 00:20:22,163
Hør, før vi bliver adskilt.

221
00:20:22,243 --> 00:20:24,123
Ved du, du er min bedste ven?

222
00:20:24,203 --> 00:20:27,003
Du er den bedste i verden,
og jeg elsker dig.

223
00:20:27,083 --> 00:20:28,043
Hvorfor nu?

224
00:20:28,123 --> 00:20:31,843
Hvis jeg sagde det senere,
ville du tro, jeg var fuld.

225
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
-Jeg elsker dig.
-Elsker dig.

226
00:20:33,843 --> 00:20:35,683
Jeg er tilbage om lidt.

227
00:20:48,643 --> 00:20:50,203
<i>Kender I Afrilux?</i>

228
00:20:50,283 --> 00:20:52,003
<i>Ja!</i>

229
00:20:52,083 --> 00:20:53,883
Så gør jer klar.

230
00:21:39,243 --> 00:21:41,203
Fandeme ja!

231
00:21:54,523 --> 00:21:55,763
Hvad med din ven?

232
00:21:56,483 --> 00:21:58,083
Hun har ikke brug for os.

233
00:22:10,683 --> 00:22:11,883
Hvor finder jeg dig?

234
00:22:12,683 --> 00:22:15,003
-Hvad hedder du på Smash?
-Zoa…

235
00:22:18,763 --> 00:22:22,643
<i>Hej. I er her,</i>
<i>fordi I er de bedste af de bedste.</i>

236
00:22:22,723 --> 00:22:25,323
<i>Vi vil lancere vores nye brand med stil,</i>

237
00:22:25,403 --> 00:22:29,043
<i>og hvilken bedre måde at gøre det</i>
<i>end med jer?</i>

238
00:22:29,123 --> 00:22:33,043
<i>Det er tid til at smage Blå Eden,</i>
<i>vores nye energidrik.</i>

239
00:22:33,123 --> 00:22:37,763
<i>Den er ikke ude endnu,</i>
<i>så I får lov til at prøve den først.</i>

240
00:22:37,843 --> 00:22:41,603
<i>Vi har udvalgt nogle tilfældigt.</i>

241
00:22:41,683 --> 00:22:45,083
<i>Kan jer med tændte armbånd løfte hænderne?</i>

242
00:22:46,603 --> 00:22:47,603
<i>Perfekt.</i>

243
00:22:47,683 --> 00:22:50,403
<i>I kan hente jeres flaske med Blå Eden.</i>

244
00:22:50,923 --> 00:22:53,243
<i>Men drik den ikke endnu.</i>

245
00:22:53,763 --> 00:22:55,523
<i>I andre kan tage det roligt.</i>

246
00:22:55,603 --> 00:22:58,603
<i>I får mulighed for at smage den derhjemme.</i>

247
00:22:59,523 --> 00:23:00,763
<i>Er I klar?</i>

248
00:23:01,403 --> 00:23:02,523
<i>Tre,</i>

249
00:23:02,603 --> 00:23:03,723
<i>to,</i>

250
00:23:03,803 --> 00:23:05,083
<i>en.</i>

251
00:23:06,123 --> 00:23:07,523
<i>Hav et godt trip.</i>

252
00:23:27,003 --> 00:23:29,883
-Vil du ikke smage den?
-Nej tak.

253
00:23:31,363 --> 00:23:32,763
Jeg er ikke til fester.

254
00:23:35,043 --> 00:23:36,563
Problemer derhjemme?

255
00:23:38,283 --> 00:23:40,443
Nej, ingen problemer.

256
00:23:42,483 --> 00:23:44,243
Jeg har et perfekt liv.

257
00:23:44,763 --> 00:23:46,363
Du dagdrømmer livet væk.

258
00:23:46,443 --> 00:23:48,323
-Hvad er der med dig?
-Intet.

259
00:23:48,403 --> 00:23:49,763
Det er pinligt.

260
00:23:50,283 --> 00:23:52,603
Alle synes, min søn er en fiasko.

261
00:23:53,123 --> 00:23:56,483
Du har musik på hjernen,
er du ligeglad med firmaet?

262
00:23:57,003 --> 00:23:57,843
Svar mig.

263
00:23:59,763 --> 00:24:02,483
-Svar mig!
-Rør mig ikke igen!

264
00:24:06,363 --> 00:24:09,963
Jeg rører, hvad der passer mig. Usling!

265
00:24:24,083 --> 00:24:27,003
UNDERSKRIV

266
00:24:27,083 --> 00:24:29,523
INVITATIONEN ER BEKRÆFTET
VI SES I EDEN!

267
00:24:29,603 --> 00:24:32,643
Man kan have brug for en pause
fra et perfekt liv.

268
00:24:33,243 --> 00:24:37,243
"Prøver en fugl ikke at flyve,
ved den ikke, den lever i et bur."

269
00:24:38,283 --> 00:24:39,123
Meget fint.

270
00:24:40,163 --> 00:24:42,363
Er det også derfor, du er her?

271
00:24:43,403 --> 00:24:45,003
For at flygte fra dit bur?

272
00:24:46,443 --> 00:24:49,003
Tag den her. Den vil gøre dig godt.

273
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
Hvordan er den?

274
00:24:58,683 --> 00:24:59,683
For sød.

275
00:24:59,763 --> 00:25:00,723
Virkelig?

276
00:25:02,963 --> 00:25:06,283
-Lad os finde et stille sted.
-Jeg siger det til min ven.

277
00:25:06,763 --> 00:25:09,323
-Okay. Vi ses derovre.
-Okay.

278
00:25:19,363 --> 00:25:21,043
Hvad er der, er du blind?

279
00:25:21,683 --> 00:25:22,683
Er du blind?

280
00:25:23,203 --> 00:25:25,043
-Giv mig en flaske.
-Hvad så?

281
00:25:25,123 --> 00:25:28,083
Hvad er hans problem?
Han giver mig ikke en flaske.

282
00:25:28,163 --> 00:25:29,243
Flyt dig, Fran.

283
00:25:29,763 --> 00:25:30,883
Fran, flyt dig.

284
00:25:31,403 --> 00:25:32,243
Værsgo.

285
00:25:33,123 --> 00:25:34,043
Velbekomme.

286
00:25:44,923 --> 00:25:46,803
Det samme lort igen, Fran?

287
00:26:00,283 --> 00:26:01,123
Undskyld.

288
00:26:01,203 --> 00:26:04,283
Har du set en pige
på min højde med kort hår?

289
00:26:05,043 --> 00:26:06,083
Pyt med det.

290
00:26:07,803 --> 00:26:10,403
Hvornår lærer du at adlyde?

291
00:26:11,003 --> 00:26:13,763
-Aldrig.
-Selvom det koster dig dit liv?

292
00:26:16,523 --> 00:26:17,883
Jeg har intet liv mere.

293
00:26:17,963 --> 00:26:20,043
Du har ret. Det har du ikke.

294
00:27:04,563 --> 00:27:05,603
Undskyld.

295
00:27:06,163 --> 00:27:07,283
Forkert sted.

296
00:27:11,283 --> 00:27:12,363
Zoa, hvad er der?

297
00:27:12,443 --> 00:27:16,003
<i>Hvorfor svarer du ikke?</i>
<i>Hvorfor vil du ikke tale med mig?</i>

298
00:27:16,083 --> 00:27:17,523
-Zoa? Hvad skal du?
<i>-Mor?</i>

299
00:27:17,603 --> 00:27:18,763
<i>Det er anderledes.</i>

300
00:27:18,843 --> 00:27:20,563
<i>-Mor…</i>
<i>-Hvorfor svarer du ikke?</i>

301
00:27:20,643 --> 00:27:24,483
<i>Jeg vil vide, hvordan du har det.</i>
<i>Jeg har brug for flere penge.</i>

302
00:27:30,203 --> 00:27:31,283
Mand!

303
00:27:32,083 --> 00:27:35,443
Du vil ikke tro, hvad jeg så.
De druknede en fyr.

304
00:27:35,523 --> 00:27:38,603
Bartenderen lod det ske. Det var skørt!

305
00:27:38,683 --> 00:27:40,003
Han var en psykopat.

306
00:27:40,083 --> 00:27:42,923
-Jeg har aldrig set noget lignende!
-Rolig.

307
00:27:45,843 --> 00:27:47,163
Er alt i orden?

308
00:27:48,883 --> 00:27:50,163
Ikke alt.

309
00:27:50,243 --> 00:27:51,723
Vi har et problem.

310
00:27:53,803 --> 00:27:55,283
<i>Vi må rapportere det.</i>

311
00:27:55,363 --> 00:27:57,443
Rapportere det til hvem?

312
00:27:57,523 --> 00:28:00,163
-Jeg ved ikke…
-Skete der noget med ham?

313
00:28:00,723 --> 00:28:01,643
-Nej, vel?
-Nej.

314
00:28:01,723 --> 00:28:05,003
-Jeg ved det ikke.
-Vi er her for at more os, ikke?

315
00:28:06,003 --> 00:28:06,883
Se på mig.

316
00:28:08,123 --> 00:28:09,683
Du er i sikkerhed hos mig.

317
00:28:10,403 --> 00:28:11,563
Okay? I sikkerhed.

318
00:28:23,883 --> 00:28:25,243
Mor, er det dig?

319
00:28:27,283 --> 00:28:28,483
Mor?

320
00:28:44,043 --> 00:28:46,243
Vent lidt.

321
00:29:10,443 --> 00:29:11,483
Hun er en ven.

322
00:29:12,243 --> 00:29:13,323
Er det okay?

323
00:29:30,643 --> 00:29:31,563
Hvorfor?

324
00:29:43,043 --> 00:29:44,003
Hvad laver du?

325
00:29:46,403 --> 00:29:47,243
Er du skør?

326
00:30:02,443 --> 00:30:05,323
Ud af de 100 gæster vil kun 5 blive her.

327
00:30:07,763 --> 00:30:09,563
Skal vi vælge en mere?

328
00:30:10,083 --> 00:30:10,923
Nej.

329
00:30:13,123 --> 00:30:15,243
Jeg tror, de vil gøre os lykkelige.

330
00:30:15,323 --> 00:30:17,403
Din intuition tager aldrig fejl.

331
00:30:17,483 --> 00:30:18,963
Jeg tog fejl med dig.

332
00:30:25,083 --> 00:30:29,603
Hav ikke for høje forventninger.
De nye skuffer næsten altid.

333
00:30:29,683 --> 00:30:31,563
Men kun i begyndelsen.

334
00:30:32,083 --> 00:30:34,403
Drikken viste dem realiteterne.

335
00:30:34,483 --> 00:30:36,283
De lever alene, forladt,

336
00:30:36,363 --> 00:30:37,483
afvist…

337
00:30:38,443 --> 00:30:40,403
De har brug for en familie.

338
00:30:40,923 --> 00:30:42,003
Vores familie.

339
00:30:42,083 --> 00:30:43,803
Hvem satser du på?

340
00:30:44,443 --> 00:30:45,643
Hvem satser jeg på?

341
00:30:46,603 --> 00:30:48,843
Jeg satser på Zoa.

342
00:30:49,243 --> 00:30:50,643
Hun er stærk.

343
00:30:51,723 --> 00:30:52,563
Du?

344
00:30:53,083 --> 00:30:54,163
Ibón.

345
00:30:54,243 --> 00:30:55,843
Pålidelig og lydig.

346
00:30:55,923 --> 00:30:57,963
Men følsom. Han har det hele.

347
00:30:58,603 --> 00:31:00,563
-Hvad med Aldo?
-Også god.

348
00:31:00,643 --> 00:31:02,723
Iværksætter med lederpotentiale.

349
00:31:04,283 --> 00:31:05,163
Charly?

350
00:31:05,923 --> 00:31:07,163
Et håbløst tilfælde.

351
00:31:07,243 --> 00:31:08,723
Han er let at forme.

352
00:31:09,323 --> 00:31:10,283
Og África?

353
00:31:10,363 --> 00:31:11,203
África.

354
00:31:11,803 --> 00:31:14,763
Ulydig, narcissistisk, ambitiøs…

355
00:31:14,843 --> 00:31:15,803
Perfekt.

356
00:31:16,363 --> 00:31:18,963
-Du vil være god til at håndtere hende.
-Mig?

357
00:31:24,123 --> 00:31:26,563
Jeg tror ikke, jeg er den rette.

358
00:31:26,643 --> 00:31:29,803
Desuden tænker hun kun på sine støvler.

359
00:31:30,523 --> 00:31:34,043
Når hun og de andre lærer
om rejsen foran dem,

360
00:31:34,123 --> 00:31:36,563
vil de være fortabt uden vores lys.

361
00:32:09,603 --> 00:32:10,643
<i>Judith?</i>

362
00:32:12,963 --> 00:32:14,283
Hvor er du?

363
00:32:19,443 --> 00:32:21,043
Hvor er alle?

364
00:32:46,323 --> 00:32:47,483
Hallo?

365
00:32:48,003 --> 00:32:49,523
Hallo!

366
00:32:49,603 --> 00:32:51,123
Er der nogen?

367
00:32:52,283 --> 00:32:53,403
Hallo?

368
00:32:55,483 --> 00:32:57,043
Er der nogen?

369
00:32:58,763 --> 00:32:59,923
Hallo?

370
00:33:00,003 --> 00:33:01,163
For helvede.

371
00:33:02,163 --> 00:33:04,563
Pis, jeg har tømmermænd.

372
00:33:05,763 --> 00:33:08,203
-Hej.
-Hvor længe har jeg været derinde?

373
00:33:08,723 --> 00:33:12,323
-Er der andre?
-For helvede. Jeg sværger…

374
00:33:15,323 --> 00:33:16,843
Judith! Hvor er du?

375
00:33:16,923 --> 00:33:20,123
Hold op med at råbe! Mit hoved gør ondt.

376
00:33:22,523 --> 00:33:23,563
Judith!

377
00:33:25,203 --> 00:33:26,883
Judith, hvor er du?

378
00:33:35,843 --> 00:33:38,203
Hej. Hej. Hej.

379
00:33:38,283 --> 00:33:40,243
Er du okay? Hej?

380
00:33:40,323 --> 00:33:41,203
Hej.

381
00:33:42,163 --> 00:33:44,763
Hvad? Kom så. Der er folk udenfor.

382
00:33:44,843 --> 00:33:48,083
-Bare et øjeblik længere.
-Nej. Hvad? Kom nu.

383
00:33:48,163 --> 00:33:51,563
Du kan ikke blive her.
For pokker, de støvler. Åh gud.

384
00:33:51,643 --> 00:33:54,643
-Sådan. Er du okay?
-Ja tak.

385
00:33:58,803 --> 00:33:59,843
Op at stå.

386
00:34:01,203 --> 00:34:02,123
Hvad så?

387
00:34:04,083 --> 00:34:06,443
Se, én til. Perfekt.

388
00:34:08,843 --> 00:34:10,403
Den fyr er lige kommet.

389
00:34:16,963 --> 00:34:18,083
Chopin!

390
00:34:19,243 --> 00:34:20,283
Kom herover.

391
00:34:25,043 --> 00:34:29,083
-Jeg forstår ikke, hvor de andre er.
-De har efterladt os.

392
00:34:29,963 --> 00:34:31,483
Ikke Judith.

393
00:34:31,563 --> 00:34:33,483
-Hvem?
-Hendes ven?

394
00:34:33,563 --> 00:34:35,683
"Hendes ven"? Havde du en ven med?

395
00:34:35,763 --> 00:34:37,763
Det var ikke tilladt, dit fæhoved.

396
00:34:38,763 --> 00:34:40,883
Havde alle en ven med?

397
00:34:40,963 --> 00:34:42,123
Jeg gjorde ikke.

398
00:34:42,203 --> 00:34:43,683
Jeg behøver ingen venner.

399
00:34:46,643 --> 00:34:49,203
Hvad er din plan? Hvor er din ven?

400
00:34:49,283 --> 00:34:52,643
Hun var sammen med en fyr.
Jeg husker ikke så meget.

401
00:34:52,723 --> 00:34:55,803
Heller ikke mig.
Jeg husker intet efter den drik.

402
00:34:55,883 --> 00:34:57,923
-Præcis.
-Hvor klamt.

403
00:35:12,403 --> 00:35:13,923
Der er den ting igen.

404
00:35:16,843 --> 00:35:20,643
-Vi skal følge efter den.
-Hej. Hej, min ven.

405
00:35:50,243 --> 00:35:51,803
Slap af, mand!

406
00:38:29,043 --> 00:38:30,083
Velkommen.

407
00:38:31,763 --> 00:38:33,123
Velkommen til Eden.

408
00:40:29,003 --> 00:40:34,003
Tekster af: Maiken Waldorff