1
00:00:06,963 --> 00:00:09,763
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:23,043 --> 00:00:24,203
<i>Hallo?</i>

3
00:00:29,123 --> 00:00:30,043
Judith?

4
00:00:31,483 --> 00:00:32,323
Judith!

5
00:00:34,803 --> 00:00:36,003
Wo bist du?

6
00:00:36,523 --> 00:00:37,643
Judith!

7
00:00:44,923 --> 00:00:46,763
Wo sind alle?

8
00:01:11,643 --> 00:01:12,843
Judith!

9
00:01:14,563 --> 00:01:16,163
Judith, wo bist du?

10
00:01:19,003 --> 00:01:23,123
ZWEI TAGE ZUVOR

11
00:01:30,483 --> 00:01:32,683
FOLLOWER , GEFOLGT

12
00:02:06,403 --> 00:02:07,283
Hallo!

13
00:02:10,843 --> 00:02:13,163
<i>Bitte, Schatz. Sag es deiner Schwester.</i>

14
00:02:13,243 --> 00:02:15,363
Sie kommt gerade. Ich gebe sie dir.

15
00:02:15,883 --> 00:02:17,443
Hey, was ist los?

16
00:02:17,523 --> 00:02:19,843
-Bekomme ich keine Antwort?
-Sekunde.

17
00:02:19,923 --> 00:02:22,243
Das ist Mama. Willst du mit ihr reden?

18
00:02:23,563 --> 00:02:26,043
Gabi, du sollst da doch nicht rangehen.

19
00:02:26,563 --> 00:02:30,163
Sie kann jetzt nicht, Mama.
Wir reden später noch mal, ok?

20
00:02:43,803 --> 00:02:45,723
HALLO, ZOA. BIST DU GLÜCKLICH?

21
00:02:48,203 --> 00:02:50,963
WER BIST DU?

22
00:02:53,563 --> 00:02:54,563
BIST DU GLÜCKLICH?

23
00:02:57,043 --> 00:03:00,363
KEINE AHNUNG.

24
00:03:00,443 --> 00:03:02,123
ICH KANN DIR DABEI HELFEN.

25
00:03:04,163 --> 00:03:08,323
ABER WER BIST DU???

26
00:03:10,883 --> 00:03:11,843
EDEN

27
00:03:19,403 --> 00:03:21,083
EINE INSEL

28
00:03:26,123 --> 00:03:27,643
EINE EXKLUSIVE PARTY

29
00:03:31,683 --> 00:03:33,283
EIN NEUER GESCHMACK

30
00:03:39,003 --> 00:03:40,603
DER TRIP DEINES LEBENS

31
00:03:53,643 --> 00:03:55,643
-Zufrieden?
-Ja.

32
00:03:55,723 --> 00:03:58,283
Aber diesmal war es schwer,
100 zu finden.

33
00:04:00,283 --> 00:04:02,163
Wir werden eben wählerischer.

34
00:04:05,403 --> 00:04:07,163
Sie wissen nicht, was sie erwartet.

35
00:04:44,483 --> 00:04:45,323
Buh!

36
00:04:45,963 --> 00:04:48,443
-Hast du mich erschreckt!
-Entspann dich.

37
00:04:48,523 --> 00:04:50,603
Wir feiern bald auf einer Insel!

38
00:04:51,563 --> 00:04:54,923
Und wie erkläre ich, dass du mitkommst?
Der Vertrag ist eindeutig.

39
00:04:55,003 --> 00:04:58,243
Und wo können die sich
ihren Vertrag hinschieben? Genau.

40
00:04:58,323 --> 00:05:00,243
Sei nicht immer so paranoid.

41
00:05:00,323 --> 00:05:02,843
Und jetzt komm. Führ mich ins Paradies.

42
00:05:12,003 --> 00:05:13,683
Sicher, dass es hier ist?

43
00:05:14,603 --> 00:05:15,603
Verdammt.

44
00:05:15,683 --> 00:05:18,803
Hey, sieh dir den an.
Er ist genauso lost wie wir.

45
00:05:18,883 --> 00:05:20,403
-Hey!
-Judith.

46
00:05:20,923 --> 00:05:22,083
Komm zurück.

47
00:05:22,163 --> 00:05:23,963
-Komm zurück.
-Komm schon!

48
00:05:24,483 --> 00:05:25,323
Hallo.

49
00:05:25,403 --> 00:05:26,243
Mein Gott.

50
00:05:26,323 --> 00:05:27,243
Hey.

51
00:05:27,843 --> 00:05:30,203
-Willst du zur Eden-Party?
-Ja. Und ihr?

52
00:05:30,283 --> 00:05:32,443
-Auch.
-Ich bin Aldo.

53
00:05:32,523 --> 00:05:34,163
-Judith. Hallo.
-Hallo.

54
00:05:34,683 --> 00:05:36,243
Und meine Freundin Zoa.

55
00:05:36,323 --> 00:05:38,523
-Zoa? Freut mich.
-Mich auch.

56
00:05:40,323 --> 00:05:41,443
Ihr habt Glück.

57
00:05:41,523 --> 00:05:45,203
Mein Vertrag erlaubt mir nicht,
einen Kumpel mitzunehmen.

58
00:05:45,283 --> 00:05:47,283
Ihr habt doch einen Vertrag, oder?

59
00:05:47,363 --> 00:05:49,523
-Ja, wir beide.
-Ja, klar.

60
00:05:50,043 --> 00:05:50,963
Was ist das?

61
00:05:51,483 --> 00:05:52,483
Was zum…

62
00:05:53,123 --> 00:05:54,563
Seht euch das an!

63
00:05:56,323 --> 00:05:57,163
Alter!

64
00:05:57,243 --> 00:06:00,683
-Hey, was zum Teufel?
-Mir wird ganz schwindlig.

65
00:06:00,763 --> 00:06:02,243
Wir sollen wohl folgen.

66
00:06:03,403 --> 00:06:04,723
Da hoch, oder?

67
00:06:14,963 --> 00:06:16,523
Heilige Scheiße.

68
00:06:24,603 --> 00:06:25,643
Ich höre Musik.

69
00:06:26,323 --> 00:06:28,163
Ok, klopfen wir an.

70
00:06:28,723 --> 00:06:31,483
Klar, ok. Tritt ruhig die Tür ein.

71
00:06:34,603 --> 00:06:36,243
Hier ist niemand.

72
00:06:41,843 --> 00:06:43,163
Was zum Teufel?

73
00:06:43,243 --> 00:06:44,283
Heilige Scheiße.

74
00:06:48,243 --> 00:06:49,163
Eden?

75
00:07:01,243 --> 00:07:03,563
Irgendwie gefällt mir das hier nicht.

76
00:07:03,643 --> 00:07:07,603
Was sollen sie schon tun?
Uns in Stücke hacken? Eine Niere stehlen?

77
00:07:08,203 --> 00:07:11,403
-Wenn es Alkohol gibt, bekommen sie beide.
-Ja, klar.

78
00:07:15,043 --> 00:07:17,803
Hey, weißt du,
wann es auf diese Insel geht?

79
00:07:17,883 --> 00:07:18,803
Keine Ahnung.

80
00:07:19,323 --> 00:07:23,523
-Hast du die Organisatoren gefragt?
-Ja, aber sie sagen nichts.

81
00:07:23,603 --> 00:07:25,603
Wow, tolle Party.

82
00:07:26,563 --> 00:07:29,963
Wenn sie wenigstens
gute Musik auflegen würden.

83
00:07:30,483 --> 00:07:32,403
Das ist eine Prélude von Chopin.

84
00:07:32,483 --> 00:07:34,083
Ah, natürlich.

85
00:07:34,163 --> 00:07:35,443
Entschuldige.

86
00:07:36,003 --> 00:07:38,803
Hat mich gefreut, Chopin.

87
00:07:42,443 --> 00:07:43,443
Ok.

88
00:08:02,003 --> 00:08:03,363
-Alter!
-Wie krass!

89
00:08:03,443 --> 00:08:04,923
-Was ist das?
-Endlich!

90
00:08:05,003 --> 00:08:05,963
Komm!

91
00:08:37,723 --> 00:08:39,123
Hey! Wartet!

92
00:08:42,563 --> 00:08:43,643
Verdammt!

93
00:08:45,363 --> 00:08:46,963
-Name?
-Charly.

94
00:08:47,043 --> 00:08:48,123
Ok. Steig ein.

95
00:08:51,483 --> 00:08:52,363
Leute?

96
00:08:55,723 --> 00:08:57,123
Jetzt wird gefeiert!

97
00:08:57,763 --> 00:08:59,003
Los geht's!

98
00:09:43,563 --> 00:09:44,603
Ich bin so dicht.

99
00:09:52,843 --> 00:09:53,883
Gehen wir.

100
00:10:05,243 --> 00:10:07,843
-Ist das nicht krass?
-Ich weiß nicht.

101
00:10:07,923 --> 00:10:10,923
Gebt alle Metallgegenstände ab.
Schlüssel, Münzen…

102
00:10:11,003 --> 00:10:13,163
Am Zielort bekommt ihr sie zurück.

103
00:10:13,883 --> 00:10:14,923
Geh durch.

104
00:10:19,283 --> 00:10:20,763
VERIFIZIERT

105
00:10:21,843 --> 00:10:23,043
Keine Handys.

106
00:10:24,203 --> 00:10:25,483
Ich bin África.

107
00:10:25,563 --> 00:10:28,163
Na ja, man kennt mich als Afrilux.

108
00:10:46,723 --> 00:10:48,043
Ich weiß, wer du bist.

109
00:10:48,123 --> 00:10:51,723
Dann weißt du auch,
wie viele Millionen Follower ich habe.

110
00:10:51,803 --> 00:10:54,923
Ich weiß,
Handy sind auf der Party verboten,

111
00:10:55,003 --> 00:10:58,083
aber bei mir müsst ihr
eine Ausnahme machen.

112
00:10:59,003 --> 00:11:00,483
Keine Ausnahmen, África.

113
00:11:02,283 --> 00:11:06,083
Wenn ich Fotos von der Party poste,
geht ihr durch die Decke.

114
00:11:06,163 --> 00:11:07,563
Keine Werbung.

115
00:11:07,643 --> 00:11:10,523
Wie bitte?
Ihr promotet doch einen Drink, oder?

116
00:11:10,603 --> 00:11:12,443
Wir haben eigene Kameras.

117
00:11:15,563 --> 00:11:17,563
Na schön. Wie ihr wollt.

118
00:11:17,643 --> 00:11:18,763
Geh durch.

119
00:11:21,563 --> 00:11:22,403
Noch mal.

120
00:11:30,083 --> 00:11:30,923
Los.

121
00:11:33,243 --> 00:11:34,643
Noch mal.

122
00:11:34,723 --> 00:11:35,603
Wozu?

123
00:11:35,683 --> 00:11:37,043
Es sind die Stiefel!

124
00:11:44,883 --> 00:11:45,843
Heb deine Arme.

125
00:12:04,603 --> 00:12:05,723
Ok. Geh durch.

126
00:12:06,243 --> 00:12:07,083
Arschloch.

127
00:12:12,963 --> 00:12:13,803
Geh durch.

128
00:12:19,723 --> 00:12:22,243
-Du bist nicht eingeladen.
-Was? Natürlich.

129
00:12:22,323 --> 00:12:24,763
Versuch's noch mal.
Dieser Kram funktioniert doch nie.

130
00:12:27,883 --> 00:12:29,203
<i>Wegtreten, bitte.</i>

131
00:12:29,283 --> 00:12:31,283
<i>-Nächster.</i>
<i>-Sie kommt mit.</i>

132
00:12:32,323 --> 00:12:33,923
<i>Das ist Vertragsbruch, Zoa.</i>

133
00:12:36,043 --> 00:12:36,963
Wartet hier.

134
00:12:40,163 --> 00:12:43,163
<i>Tja, das war's wohl.</i>
<i>Aber versuchen mussten wir es.</i>

135
00:12:43,243 --> 00:12:46,883
-Fahren wir wieder.
-Nein, nur ich. Du bleibst und hast Spaß.

136
00:12:46,963 --> 00:12:48,563
Du brauchst das.

137
00:12:49,683 --> 00:12:51,243
<i>Diesmal ist es anders.</i>

138
00:12:51,323 --> 00:12:54,283
<i>Ich  komme raus,</i>
<i>weil ich nicht rückfällig werde.</i>

139
00:12:54,363 --> 00:12:57,203
Wenn du Geld willst, lass es. Papa…

140
00:12:57,283 --> 00:13:01,443
<i>Der ist nicht da und muss es nicht wissen.</i>
<i>300 Euro sind genug.</i>

141
00:13:02,043 --> 00:13:05,643
Gut, du bekommst die 300.
Aber das ist das letzte Mal, klar?

142
00:13:09,283 --> 00:13:11,363
Schämst du dich für deine Mutter?

143
00:13:12,443 --> 00:13:14,883
-Was? Nimmst du etwa nie Drogen?
-Nein.

144
00:13:15,603 --> 00:13:16,523
Klar.

145
00:13:16,603 --> 00:13:20,323
-Du warst erst neulich total betrunken.
-Damit ich dich ertrage.

146
00:13:20,403 --> 00:13:23,363
Du sitzt nur hier rum
und lässt Mama Zoa dein Leben managen.

147
00:13:23,443 --> 00:13:25,603
Lass es, wenn es dich stört.

148
00:13:25,683 --> 00:13:29,243
Mich stört, dass du 15 bist
und dich wie fünf benimmst.

149
00:13:29,323 --> 00:13:30,363
Du bist ein Baby.

150
00:13:34,003 --> 00:13:35,083
Ohne dich?

151
00:13:35,163 --> 00:13:39,603
Na klar. Lass die Sau raus, hab Spaß
und erzähl mir danach davon.

152
00:13:39,683 --> 00:13:41,683
-Ich warte bei Gabi.
-Nein.

153
00:13:41,763 --> 00:13:42,683
Kommt her.

154
00:13:47,483 --> 00:13:49,323
-Sie darf mitkommen.
-Ja!

155
00:13:49,403 --> 00:13:51,083
-Ja!
-Komm!

156
00:13:51,163 --> 00:13:52,203
Ja!

157
00:13:53,523 --> 00:13:55,203
Gott, wie cool ist das denn?

158
00:13:56,723 --> 00:13:57,563
Ja!

159
00:14:01,003 --> 00:14:05,803
<i>Eden hat euch</i>
<i>für ein immersives Erlebnis ausgewählt.</i>

160
00:14:06,763 --> 00:14:09,803
<i>Lasst also all eure Sorgen zurück an Land.</i>

161
00:14:12,563 --> 00:14:15,403
Das Einzige, was zählt,
ist das Hier und Jetzt.

162
00:14:16,203 --> 00:14:18,963
Der Trip eures Lebens beginnt.

163
00:14:19,443 --> 00:14:20,603
Jetzt!

164
00:15:19,643 --> 00:15:20,483
Halt.

165
00:15:23,603 --> 00:15:24,443
Er.

166
00:15:29,603 --> 00:15:30,523
Weiter.

167
00:15:39,483 --> 00:15:41,043
Ok, das genügt.

168
00:15:41,563 --> 00:15:44,203
-Ist das Team bereit?
-Ja. Alle auf Position.

169
00:15:44,843 --> 00:15:46,603
-Auch Fran.
-Fran?

170
00:15:46,683 --> 00:15:49,803
Keine Fehler mehr,
das ist seine letzte Chance.

171
00:15:49,883 --> 00:15:51,043
Wissen wir, Astrid.

172
00:15:51,563 --> 00:15:54,083
Schick die Vorauswahl ans Team.

173
00:15:55,043 --> 00:15:57,563
Beobachtet ihr Verhalten nach dem Drink.

174
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
Verstanden.

175
00:15:58,723 --> 00:16:01,323
Aus dieser Gruppe wählen wir fünf aus.

176
00:16:01,403 --> 00:16:04,003
Sie begleiten uns
auf unserer letzten Reise.

177
00:16:04,803 --> 00:16:05,963
Und die anderen?

178
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
Die anderen?

179
00:16:08,803 --> 00:16:10,603
Sollen die Party genießen.

180
00:16:16,683 --> 00:16:18,763
Zoa?

181
00:16:19,283 --> 00:16:20,883
Zoa, wach auf.

182
00:16:21,563 --> 00:16:25,483
-Was ist das für ein Krach?
-Die drehen da oben total durch. Komm.

183
00:16:27,083 --> 00:16:30,123
-Gott, ist mir schwindlig.
-Na los, beeil dich.

184
00:16:34,203 --> 00:16:35,043
Krass!

185
00:16:35,123 --> 00:16:36,003
-Was?
-Komm!

186
00:16:36,083 --> 00:16:38,923
-Sind wir da?
-Beeil dich!

187
00:16:40,963 --> 00:16:41,923
Krass!

188
00:17:59,483 --> 00:18:01,163
Hilfst du mir?

189
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
-Du trägst mich? Cool.
-Danke.

190
00:18:03,563 --> 00:18:05,123
Willkommen. Zu mir, bitte.

191
00:18:05,203 --> 00:18:06,923
-Kommt kurz zu mir.
-Hallo.

192
00:18:11,763 --> 00:18:13,323
-In Ordnung, danke.
-Danke.

193
00:18:13,403 --> 00:18:14,403
-Hallo.
-Hier.

194
00:18:14,483 --> 00:18:16,163
-Dein Handgelenk, bitte.
-Ok.

195
00:18:18,403 --> 00:18:20,043
-Das war's.
-Perfekt, danke.

196
00:18:21,563 --> 00:18:23,763
-Danke, willkommen.
-Meins ist kaputt.

197
00:18:23,843 --> 00:18:27,123
-Nein, es ist ok.
-Könnte ich ein anderes bekommen?

198
00:18:27,203 --> 00:18:29,923
Ich sagte, es ist ok. Geh bitte weiter.

199
00:18:34,843 --> 00:18:37,363
DER TRIP DEINES LEBENS

200
00:18:47,683 --> 00:18:48,763
In Ordnung, danke.

201
00:18:48,843 --> 00:18:49,683
Willkommen.

202
00:18:50,643 --> 00:18:51,683
Perfekt, danke.

203
00:18:54,563 --> 00:18:56,563
Hallo. Linkes Handgelenk, bitte.

204
00:18:57,283 --> 00:18:58,123
Danke.

205
00:18:58,203 --> 00:18:59,363
-Links?
-Ja.

206
00:18:59,443 --> 00:19:01,003
-Alles klar, danke.
-Danke.

207
00:19:19,443 --> 00:19:20,763
Zwei Shots!

208
00:19:21,563 --> 00:19:23,203
Das Stärkste, was ihr habt.

209
00:19:39,843 --> 00:19:43,483
Du siehst echt gut aus heute. Superheiß.

210
00:19:44,603 --> 00:19:45,923
-Cheers, Süße.
-Cheers.

211
00:19:52,323 --> 00:19:55,723
So wie du es magst.
Unter der Hand und in Fünfzigern.

212
00:19:58,523 --> 00:20:00,363
África, du bist ein Star.

213
00:20:02,083 --> 00:20:05,563
Morgen drehen wir den Spot,
Donnerstag und Freitag das Musikvideo.

214
00:20:07,043 --> 00:20:08,603
Und Samstag ist ein Gig.

215
00:20:11,723 --> 00:20:12,803
WIR SEHEN UNS IN EDEN!

216
00:20:14,283 --> 00:20:15,883
Samstag kann ich nicht.

217
00:20:19,923 --> 00:20:24,123
Hör mal, bevor wir getrennt werden.
Du bist meine beste Freundin, ok?

218
00:20:24,203 --> 00:20:27,003
Du bist die Beste und ich liebe dich.

219
00:20:27,083 --> 00:20:28,043
Warum sagst du das?

220
00:20:28,123 --> 00:20:31,843
Später hältst du mich nur für betrunken.
Aber ich mein's ernst.

221
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.

222
00:20:33,843 --> 00:20:35,683
-Bin gleich wieder da.
-Was?

223
00:20:48,643 --> 00:20:50,203
<i>Kennt ihr Afrilux?</i>

224
00:20:50,283 --> 00:20:52,003
<i>Ja!</i>

225
00:20:52,083 --> 00:20:53,883
Dann macht euch bereit.

226
00:21:39,243 --> 00:21:41,203
Los geht's!

227
00:21:54,523 --> 00:21:55,763
Und deine Freundin?

228
00:21:56,483 --> 00:21:58,083
Die braucht uns nicht.

229
00:22:10,683 --> 00:22:13,803
Wie kann ich dich finden?
Wie heißt du auf Smash?

230
00:22:13,883 --> 00:22:15,003
Zoa Unterstrich…

231
00:22:18,763 --> 00:22:22,643
<i>Hallo. Ihr seid hier,</i>
<i>weil ihr die Besten der Besten seid.</i>

232
00:22:22,723 --> 00:22:25,323
<i>Wir wollen unsere Marke</i>
<i>mit Stil lancieren.</i>

233
00:22:25,403 --> 00:22:29,043
<i>Und wie könnten wir das besser</i>
<i>als mit euch?</i>

234
00:22:29,123 --> 00:22:33,043
<i>Zeit für euch, Blue Eden zu probieren.</i>
<i>Unseren neuen Energy Drink.</i>

235
00:22:33,123 --> 00:22:37,763
<i>Er ist noch nicht erhältlich,</i>
<i>ihr seid also die Allerersten.</i>

236
00:22:37,843 --> 00:22:41,603
<i>Wir haben zufällig</i>
<i>ein paar Leute ausgewählt.</i>

237
00:22:41,683 --> 00:22:45,083
<i>Könnten die, deren Armbänder leuchten,</i>
<i>die Hände heben?</i>

238
00:22:46,603 --> 00:22:47,603
<i>Perfekt.</i>

239
00:22:47,683 --> 00:22:50,403
<i>Ihr dürft euch</i>
<i>eure Flasche Blue Eden holen.</i>

240
00:22:50,923 --> 00:22:53,203
<i>Aber noch nicht trinken.</i>

241
00:22:53,683 --> 00:22:54,523
<i>Und der Rest?</i>

242
00:22:54,603 --> 00:22:58,603
<i>Keine Sorge,</i>
<i>ihr dürft ihn später zu Hause probieren.</i>

243
00:22:59,523 --> 00:23:00,763
<i>Seid ihr bereit?</i>

244
00:23:01,403 --> 00:23:02,523
<i>Drei,</i>

245
00:23:02,603 --> 00:23:03,723
<i>zwei,</i>

246
00:23:03,803 --> 00:23:05,083
<i>eins.</i>

247
00:23:06,123 --> 00:23:07,523
<i>Gute Reise.</i>

248
00:23:27,003 --> 00:23:29,883
-Willst du nicht probieren?
-Nein danke.

249
00:23:31,323 --> 00:23:32,763
Ich mag Partys nicht so.

250
00:23:35,043 --> 00:23:36,123
Ärger zu Hause?

251
00:23:38,283 --> 00:23:40,443
Nein, keine Probleme.

252
00:23:42,483 --> 00:23:44,203
Mein Leben ist perfekt.

253
00:23:44,723 --> 00:23:46,403
Es wird jeden Tag schlimmer.

254
00:23:46,483 --> 00:23:48,323
-Was ist los mit dir?
-Nichts.

255
00:23:48,403 --> 00:23:49,763
Das ist so peinlich.

256
00:23:50,283 --> 00:23:52,643
Alle denken, mein Sohn sei ein Versager.

257
00:23:53,123 --> 00:23:56,483
Du hast nur Musik im Kopf.
Die Firma ist dir egal, was?

258
00:23:57,003 --> 00:23:57,843
Antworte mir.

259
00:23:59,763 --> 00:24:02,483
-Antworte mir!
-Fass mich nie wieder an!

260
00:24:06,363 --> 00:24:09,963
Ich fasse an, was ich will,
du verdammter Nichtsnutz!

261
00:24:24,083 --> 00:24:26,963
UNTERZEICHNEN

262
00:24:27,043 --> 00:24:29,523
EINLADUNG BESTÄTIGT.
WIR SEHEN UNS IN EDEN!

263
00:24:29,603 --> 00:24:32,643
Manchmal braucht man eine Pause
vom perfekten Leben.

264
00:24:33,243 --> 00:24:37,243
"Ein Vogel, der nicht fliegt,
wird nie um seinen Käfig wissen."

265
00:24:38,283 --> 00:24:39,123
Das ist schön.

266
00:24:40,163 --> 00:24:42,363
Bist du auch deshalb hier?

267
00:24:43,403 --> 00:24:45,003
Um deinem Käfig zu entfliehen?

268
00:24:46,443 --> 00:24:49,003
Trink. Glaub mir, es wird dir gut tun.

269
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
Und?

270
00:24:58,683 --> 00:24:59,683
Zu süß.

271
00:24:59,763 --> 00:25:00,723
Ja?

272
00:25:02,963 --> 00:25:06,163
-Gehen wir woandershin.
-Ich sag's meiner Freundin, ok?

273
00:25:06,763 --> 00:25:09,323
-Ok. Wir treffen uns da hinten.
-Ok.

274
00:25:17,323 --> 00:25:19,283
Hey!

275
00:25:19,363 --> 00:25:21,043
Bist du blind?

276
00:25:21,683 --> 00:25:22,683
Bist du blind?

277
00:25:23,203 --> 00:25:25,043
-Gib mir eine Flasche.
-Was ist los?

278
00:25:25,123 --> 00:25:28,043
Was ist los mit ihm?
Er gibt mir keine Flasche.

279
00:25:28,123 --> 00:25:29,243
Geh schon, Fran.

280
00:25:29,763 --> 00:25:30,883
Na los.

281
00:25:31,403 --> 00:25:32,243
Hier, bitte.

282
00:25:33,123 --> 00:25:34,043
Viel Spaß.

283
00:25:44,923 --> 00:25:46,803
Wieder dieser Scheiß, Fran?

284
00:26:00,203 --> 00:26:01,123
Entschuldigung.

285
00:26:01,203 --> 00:26:04,283
Habt ihr ein Mädchen gesehen,
so groß wie ich, mit kurzen Haaren?

286
00:26:05,043 --> 00:26:06,083
Ach, egal.

287
00:26:07,803 --> 00:26:10,403
Wann lernst du endlich zu gehorchen?

288
00:26:11,003 --> 00:26:13,763
-Niemals.
-Auch wenn es dich das Leben kostet?

289
00:26:16,523 --> 00:26:20,043
-Ich habe kein Leben mehr.
-Stimmt. Hast du nicht.

290
00:27:04,563 --> 00:27:05,603
Entschuldigung.

291
00:27:06,163 --> 00:27:07,283
Hab mich verlaufen.

292
00:27:11,283 --> 00:27:12,363
Was ist los, Zoa?

293
00:27:12,443 --> 00:27:16,003
<i>Warum gehst du nicht ran?</i>
<i>Warum redest du nicht mit mir?</i>

294
00:27:16,083 --> 00:27:17,523
-Zoa! Was ist los?
<i>-Mama?</i>

295
00:27:17,603 --> 00:27:20,563
<i>Diesmal ist es anders. Rede doch mit mir.</i>

296
00:27:20,643 --> 00:27:24,483
<i>Ich will wissen, wie es dir geht.</i>
<i>Ich brauche nur etwas mehr Geld.</i>

297
00:27:30,203 --> 00:27:31,283
Hey!

298
00:27:32,083 --> 00:27:35,443
Weiß du, was ich gesehen habe?
So ein Kerl hat jemanden ertränkt.

299
00:27:35,523 --> 00:27:38,603
Die Barkeeperin hat nichts unternommen.
Total irre!

300
00:27:38,683 --> 00:27:40,003
Was für ein Psycho!

301
00:27:40,083 --> 00:27:42,923
-So etwas habe ich noch nie gesehen!
-Ganz ruhig.

302
00:27:45,843 --> 00:27:47,163
Alles gut?

303
00:27:48,883 --> 00:27:50,163
Nicht alles.

304
00:27:50,243 --> 00:27:51,723
Wir haben ein Problem.

305
00:27:53,803 --> 00:27:55,283
<i>Das müssen wir melden.</i>

306
00:27:55,363 --> 00:27:57,443
Melden? Wem denn?

307
00:27:57,523 --> 00:28:00,163
-Keine Ahnung.
-Ist dem Kerl etwas passiert?

308
00:28:00,723 --> 00:28:01,643
-Nein?
-Nein.

309
00:28:01,723 --> 00:28:05,003
-Keine Ahnung.
-Wir sind hier, um Spaß zu haben, oder?

310
00:28:06,003 --> 00:28:06,883
Sieh mich an.

311
00:28:08,123 --> 00:28:09,643
Bei mir bist du sicher.

312
00:28:10,403 --> 00:28:11,563
Ok? Sicher.

313
00:28:23,883 --> 00:28:25,243
Mama, bist du das?

314
00:28:27,283 --> 00:28:28,483
Mama?

315
00:28:44,043 --> 00:28:46,243
Warte.

316
00:29:10,443 --> 00:29:11,483
Eine Freundin.

317
00:29:12,243 --> 00:29:13,323
Stört's dich?

318
00:29:30,643 --> 00:29:31,563
Was soll das?

319
00:29:43,043 --> 00:29:44,003
Was hast du vor?

320
00:29:46,403 --> 00:29:47,243
Spinnst du?

321
00:30:02,443 --> 00:30:05,323
Von 100 Gästen können nur fünf bleiben.

322
00:30:07,763 --> 00:30:10,923
-Sollen wir noch jemanden auswählen?
-Nein.

323
00:30:13,123 --> 00:30:16,803
-Sie werden uns sehr glücklich machen.
-Und du irrst dich nie.

324
00:30:17,483 --> 00:30:18,963
Bei dir schon.

325
00:30:25,083 --> 00:30:29,603
Erwarte nicht zu viel.
Die Neuen enttäuschen so gut wie immer.

326
00:30:29,683 --> 00:30:31,283
Nur am Anfang.

327
00:30:32,003 --> 00:30:34,403
Der Drink hat sie an ihr Leben erinnert.

328
00:30:34,483 --> 00:30:36,283
Sie sind allein, verlassen,

329
00:30:36,363 --> 00:30:37,483
verstoßen…

330
00:30:38,443 --> 00:30:40,403
Sie brauchen eine Familie.

331
00:30:40,923 --> 00:30:42,003
Unsere Familie.

332
00:30:42,083 --> 00:30:43,803
Auf wen setzt du?

333
00:30:44,443 --> 00:30:45,643
Auf wen ich setze?

334
00:30:46,603 --> 00:30:48,843
Ich setze auf Zoa.

335
00:30:49,443 --> 00:30:50,643
Sie ist stark.

336
00:30:51,723 --> 00:30:52,563
Und du?

337
00:30:53,083 --> 00:30:54,163
Auf Ibón.

338
00:30:54,243 --> 00:30:55,843
Verlässlich und gehorsam.

339
00:30:55,923 --> 00:30:57,963
Aber sensibel. Er hat alles.

340
00:30:58,603 --> 00:31:00,563
-Und Aldo?
-Auch gut.

341
00:31:00,643 --> 00:31:02,723
Unternehmer mit Führungsqualitäten.

342
00:31:04,283 --> 00:31:05,163
Charly?

343
00:31:05,923 --> 00:31:07,163
Ein totales Wrack.

344
00:31:07,243 --> 00:31:08,723
Umso leichter zu formen.

345
00:31:09,323 --> 00:31:10,283
Und África?

346
00:31:10,363 --> 00:31:11,203
África?

347
00:31:11,803 --> 00:31:14,763
Ungehorsam, narzisstisch, ehrgeizig…

348
00:31:14,843 --> 00:31:15,803
Perfekt.

349
00:31:16,363 --> 00:31:18,763
-Du wirst dich gut um sie kümmern.
-Ich?

350
00:31:24,123 --> 00:31:26,563
Ich weiß nicht, ob ich der Richtige bin.

351
00:31:26,643 --> 00:31:29,803
Außerdem interessiert sie sich
nur für ihre Stiefel.

352
00:31:30,523 --> 00:31:34,043
Wenn sie und die anderen erfahren,
was ihnen bevorsteht,

353
00:31:34,123 --> 00:31:36,323
werden sie ohne uns verloren sein.

354
00:32:09,603 --> 00:32:10,643
<i>Judith?</i>

355
00:32:12,963 --> 00:32:14,283
Hey, wo bist du?

356
00:32:19,443 --> 00:32:21,043
Wo sind alle?

357
00:32:46,323 --> 00:32:47,483
Hallo?

358
00:32:48,003 --> 00:32:49,523
Hallo!

359
00:32:49,603 --> 00:32:51,123
Ist da jemand?

360
00:32:52,283 --> 00:32:53,403
Hallo?

361
00:32:55,483 --> 00:32:57,043
Irgendjemand?

362
00:32:58,763 --> 00:32:59,923
Hallo?

363
00:33:00,003 --> 00:33:01,163
Verdammt.

364
00:33:02,163 --> 00:33:04,563
Scheiße, was für ein Kater.

365
00:33:05,763 --> 00:33:08,203
-Hey!
-Wie lange lag ich hier?

366
00:33:08,723 --> 00:33:12,323
-Ist sonst noch jemand hier?
-Scheiße. Ich schwöre…

367
00:33:15,323 --> 00:33:16,843
Judith! Wo bist du?

368
00:33:16,923 --> 00:33:20,123
Hey! schrei bitte nicht so,
mein Kopf explodiert.

369
00:33:22,523 --> 00:33:23,563
Judith!

370
00:33:25,203 --> 00:33:26,883
Judith, wo bist du?

371
00:33:35,843 --> 00:33:38,203
Hey. Hallo? Hey.

372
00:33:38,283 --> 00:33:40,243
Bist du ok? Hallo?

373
00:33:40,323 --> 00:33:41,203
-Hallo?
-Hey.

374
00:33:42,163 --> 00:33:44,763
Was? Komm schon, draußen sind Leute.

375
00:33:44,843 --> 00:33:48,083
-Nur noch ein paar Minuten.
-Nichts da, komm schon.

376
00:33:48,163 --> 00:33:51,563
Du kannst nicht hierbleiben.
Gott, diese Scheißstiefel.

377
00:33:51,643 --> 00:33:54,643
-Alles klar. Bist du ok?
-Ja, danke.

378
00:33:58,803 --> 00:33:59,843
Hoch mit dir.

379
00:34:01,203 --> 00:34:02,123
Was geht?

380
00:34:04,083 --> 00:34:06,443
Da ist noch eine. Perfekt.

381
00:34:08,843 --> 00:34:10,443
Der da ist gerade gekommen.

382
00:34:16,963 --> 00:34:18,083
Chopin!

383
00:34:19,243 --> 00:34:20,283
Komm her!

384
00:34:24,963 --> 00:34:28,483
-Wo sind all die anderen?
-Man hat uns wohl zurückgelassen.

385
00:34:29,963 --> 00:34:31,483
Das würde Judith nicht tun.

386
00:34:31,563 --> 00:34:33,483
-Wer?
-Ihre Freundin.

387
00:34:33,563 --> 00:34:35,683
Du hast eine Freundin mitgebracht?

388
00:34:35,763 --> 00:34:37,723
Das war nicht erlaubt, Dummkopf.

389
00:34:38,763 --> 00:34:40,883
Habt ihr etwa alle jemanden dabei?

390
00:34:40,963 --> 00:34:42,043
Ich nicht.

391
00:34:42,123 --> 00:34:43,683
Ich brauche keine Freunde.

392
00:34:46,643 --> 00:34:49,203
Also, was ist los? Wo ist deine Freundin?

393
00:34:49,283 --> 00:34:52,643
Sie hat mit so einem Kerl rumgemacht.
Mehr weiß ich nicht.

394
00:34:52,723 --> 00:34:55,803
Ich auch nicht.
Nach dem Drink ist alles weg.

395
00:34:55,883 --> 00:34:57,923
-Genau.
-Verdammt eklig.

396
00:35:12,403 --> 00:35:13,923
Wieder dieses Ding.

397
00:35:16,843 --> 00:35:20,643
-Wir sollen ihr wohl folgen.
-Hey! Was geht, Alter?

398
00:35:50,243 --> 00:35:51,803
Hey, chill mal!

399
00:38:29,043 --> 00:38:30,083
Willkommen.

400
00:38:31,763 --> 00:38:33,123
Willkommen in Eden.

401
00:40:29,003 --> 00:40:34,003
Untertitel von: Matthias Ott