ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μ' ακούτε;
Γιουντίθ;
Γιουντίθ!
Πού είσαι;
Γιουντίθ!
Πού είναι όλοι;
Γιουντίθ!
Γιουντίθ, πού είσαι;
2 ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ - ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
Γεια!
Έλα, αγάπη μου, πες στην αδερφή σου.
Μόλις ήρθε. Σ' τη δίνω.
Γεια. Τι γίνεται;
-Γιατί δεν απαντάς; -Μισό λεπτό.
Η μαμά είναι. Θες να της μιλήσεις;
Γκάμπι, σου είπα να μην της το σηκώνεις.
Μαμά, δεν μπορεί να μιλήσει τώρα. Θα προσπαθήσουμε αργότερα.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΘΟΑ. ΕΙΣΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ;
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;
ΕΙΣΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ, ΟΜΩΣ;
Η ΕΔΕΜ
ΕΝΑ ΝΗΣΙ
ΕΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ ΠΑΡΤΙ
ΜΙΑ ΝΕΑ ΓΕΥΣΗ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ
ΜΠΛΕ ΕΔΕΜ
-Ικανοποιημένη; -Ναι.
Μα αυτήν τη φορά, δεν ήταν εύκολο να βρω 100.
Γινόμαστε πιο επιλεκτικοί.
Δεν ξέρουν τι τους περιμένει.
-Γαμώτο! Με τρόμαξες. -Χαλάρωσε.
-Θα πάμε για πάρτι σε ένα νησί! -Πώς θα εξηγήσω ότι θα έρθεις κι εσύ;
-Το συμβόλαιο ήταν σαφές. -Πες τους πού να το βάλουν.
Ναι.
Πάντα ανησυχείς τρελά.
Έλα, λοιπόν. Πήγαινέ με στον παράδεισο.
Σίγουρα είναι εδώ;
Να πάρει!
Κοίτα τον τύπο. Κι αυτός χάθηκε.
-Γεια! -Γιουντίθ.
Γύρνα πίσω.
-Γύρνα, σε παρακαλώ. -Έλα.
Γεια.
Θεέ μου.
Γεια.
Θα πας στο πάρτι της Εδέμ;
-Ναι. Εσείς; -Ναι.
-Είμαι ο Άλντο.
-Γιουντίθ. Χάρηκα. -Γεια.
Κι η φίλη μου, η Θόα.
-Θόα. Χάρηκα -Χάρηκα.
Τυχερές ήσασταν.
Το συμβόλαιό μου δεν μου επέτρεπε να φέρω φίλο.
Υποθέτω ότι υπογράψατε μαζί;
-Ναι, κι οι δύο. -Ναι, βέβαια.
Τι είναι αυτό;
Τι στο…
Δείτε εδώ!
Φίλε!
-Να το! Φύγαμε! Τι στον διάολο; -Με πιάνει ζαλάδα.
Να το ακολουθήσουμε.
Μάλλον από δω είναι.
Γαμώτο!
Ακούω μουσική.
Εντάξει, ας χτυπήσουμε.
Εντάξει. Εμπρός, σπάσε την πόρτα.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Τι στον διάολο;
Γαμώτο!
Εδέμ;
Έχει τρελά κακή ενέργεια το μέρος.
Χαλάρωσε. Τι θα κάνουν; Θα μας σκοτώσουν; Θα μας πάρουν τα νεφρά;
-Αν μου δώσουν ποτό, ας πάρουν και τα δύο. -Ναι, καλά.
Ξέρεις πότε θα πάμε σ' αυτό το νησί;
Δεν έχω ιδέα.
-Ρώτησες το προσωπικό; -Ναι, αλλά δεν λένε τίποτα.
Γαμώτο, μεγάλη επιτυχία, έτσι;
Ας βάλουν έστω καμιά καλή μουσική.
Είναι ένα πρελούδιο του Σοπέν.
Μάλιστα.
Σωστά, συγγνώμη.
Χάρηκα για τη γνωριμία και που τα είπαμε, Σοπέν.
Εντάξει, λοιπόν.
-Ρε φίλε. -Δεν παίζει!
-Τι είναι αυτό; -Επιτέλους.
Πάμε!
ΜΠΛΕ ΕΔΕΜ
Μη! Περιμένετε!
Γαμώτο!
-Όνομα; -Τσάρλι.
Εντάξει. Ανέβα.
Παιδιά!
Θα είναι τέλεια!
Πάμε!
Έχω γίνει λιώμα.
Πάμε!
-Δεν είναι τέλειο; -Δεν ξέρω.
Αφαιρέστε μεταλλικά αντικείμενα. Κλειδιά, κέρματα…
Θα τα επιστρέψουμε στον προορισμό.
Πέρνα.
ΑΦΡΙΚΑ ΠΕΝΑΤΙ ΓΚΕΡΑ ΕΓΓΥΡΟ
Όχι τηλέφωνα.
Είμαι η Άφρικα.
Όλοι με ξέρουν ως Αφριλούξ.
Ξέρω ποια είσαι.
Τότε ξέρεις και πόσα εκατομμύρια ακολούθους έχω.
Ξέρω ότι δεν επιτρέπονται τηλέφωνα στο πάρτι,
αλλά πρέπει να γίνει μια εξαίρεση.
Καμία εξαίρεση, Άφρικα.
Αν βάλω φωτογραφίες από το πάρτι, θα γίνει χαμός.
Δεν θέλουμε δημοσιότητα.
Δεν καταλαβαίνω. Ποτό δεν προωθείτε;
Έχουμε δικές μας κάμερες.
Καλά. Όπως θες.
Πέρνα.
Πάλι.
Πάμε!
Άλλη μία φορά.
Γιατί;
Οι μπότες είναι!
Σήκωσε τα χέρια.
Εντάξει. Πέρνα.
Μαλάκα!
Πέρνα.
Δεν είσαι καλεσμένη.
Φυσικά και είμαι. Προσπάθησε ξανά. Αυτά δεν λειτουργούν.
Κάνε πίσω, παρακαλώ.
-Επόμενη. -Δεν πάω χωρίς αυτήν.
Έσπασες το συμβόλαιό σου.
Περίμενε εδώ.
Τι να κάνουμε. Προσπαθήσαμε. Δεν πειράζει.
-Θα γυρίσουμε σπίτι. -Όχι, θα φύγω εγώ. Μείνε να διασκεδάσεις.
Ξέρουμε ότι το χρειάζεσαι.
Τώρα είναι αλλιώς.
Παίρνω εξιτήριο, επειδή δεν θα ξανακυλήσω.
Αν θες λεφτά, μην επιμένεις. Ο μπαμπάς…
Λείπει συνέχεια. Δεν χρειάζεται να ξέρει. Τριακόσια ευρώ αρκούν.
Καλά. Θα σου βρω 300. Αλλά τελευταία φορά. Το κατάλαβες;
Ντρέπεσαι για την άρρωστη μαμά σου;
-Τι; Εσύ δεν παίρνεις ναρκωτικά; -Όχι.
Μάλιστα.
-Έγινες λιώμα τις προάλλες. -Για να μπορώ να σας αντέξω.
Περιμένεις τη Θόα να σου λύσει τα προβλήματα.
Μην το κάνεις, αν σε ενοχλεί.
Με ενοχλεί που είσαι 15 χρονών και φέρεσαι σαν πέντε.
Είσαι μωρό.
-Τι θα κάνω χωρίς εσένα; -Θα τα κάνεις όλα.
Ζήσ' το, διασκέδασε και μου τα λες μετά.
-Θα είμαι σπίτι με την Γκάμπι. -Όχι.
Ελάτε εδώ.
-Μπορεί να μπει. -Ναι!
-Πάμε!
Ναι!
Γαμώτο, είναι τέλειο!
Ναι, ρε!
Σας επέλεξε η Εδέμ για να απολαύσετε μια συναρπαστική εμπειρία.
Αφήστε όλες τις έγνοιες σας στη στεριά.
Έχει σημασία μόνο το εδώ και το τώρα.
Το ταξίδι της ζωής σας ξεκινά
τώρα!
Σταμάτα.
Αυτός.
Συνέχισε.
Εντάξει, αρκετά.
-Έτοιμη η ομάδα; -Ναι. Όλα στη θέση τους.
-Κι ο Φραν. -Ο Φραν;
Δεν γίνεται να συνεχίσει τα λάθη. Τελευταία του ευκαιρία.
Το ξέρουμε, Άστριντ.
Στείλτε τους φακέλους των υποψηφίων.
Να παρατηρήσουν τη συμπεριφορά τους μετά το ποτό.
Κατάλαβα.
Από αυτήν την ομάδα, θα επιλεγούν πέντε που θα έρθουν στο τελικό μας ταξίδι.
Και όλοι οι άλλοι;
Όλοι οι άλλοι;
Ας απολαύσουν το πάρτι.
Θόα.
Θόα, ξύπνα!
-Τι φασαρία είναι αυτή; -Το καίνε εκεί πάνω. Πάμε.
-Είμαι κάπως ζαλισμένη. -Έλα. Γρήγορα.
-Ναι; -Γρήγορα!
-Ναι; Φτάσαμε; -Έλα.
Θεέ μου!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
-Με σήκωσες. -Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε. Από δω.
-Έλα εδώ λίγο. -Γεια.
-Πέρασε. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Εδώ πέρα.
-Τον καρπό σου. -Εντάξει.
-Έτοιμη. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε. -Δεν δουλεύει.
-Δεν πειράζει. -Δεν μπορείς να μου δώσεις άλλο;
Είπα ότι δεν πειράζει. Προχώρησε.
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ
Πέρασε.
Καλώς ήρθατε.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Πώς είσαι; Αριστερό καρπό.
Ευχαριστώ.
-Αριστερό; -Ναι.
-Πέρασε. -Ευχαριστώ.
Δύο σφηνάκια.
Τα πιο δυνατά.
Στις ομορφιές σου σήμερα. Κούκλα.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Όπως σου αρέσει. Μαύρα και όλα πενηντάρικα.
Άφρικα, είσαι αστέρι.
Αύριο γυρνάμε τη διαφήμιση. Πέμπτη και Παρασκευή το βιντεοκλίπ.
Σάββατο, άλλη συναυλία.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗΝ ΕΔΕΜ!
Το Σάββατο θα λείπω.
Άκου, πριν χωριστούμε.
Ξέρεις ότι είσαι η κολλητή μου;
Είσαι το καλύτερο άτομο που ξέρω και σ' αγαπώ.
Τι είναι αυτό;
Αν το έλεγα αργότερα, θα έλεγες ότι είμαι μεθυσμένη. Λέω αλήθεια.
-Σ' αγαπώ πολύ. -Σ' αγαπώ.
Επιστρέφω.
Ξέρετε την Αφριλούξ;
Ναι!
Τότε, ετοιμαστείτε.
Ναι!
Η φίλη σου;
Δεν μας χρειάζεται.
Πώς θα σε βρω;
Πες όνομα στο Smash.
Θόα, κάτω παύλα…
Γεια σας. Είστε εδώ, γιατί είστε οι καλύτεροι.
Παρουσιάζουμε τη νέα μας μάρκα δυνατά
και ο καλύτερος τρόπος να το κάνουμε είναι μαζί σας.
Ώρα να δοκιμάσετε την Μπλε Εδέμ, το νέο ενεργειακό μας ποτό.
Δεν έχει βγει ακόμα, οπότε θα έχετε το προνόμιο να το δοκιμάσετε πρώτοι.
Επιλέξαμε μερικά άτομα τυχαία.
Να σηκώσουν το χέρι όσοι φορούν φωτεινά βραχιολάκια.
Τέλεια.
Μπορείτε να πάρετε την Μπλε Εδέμ σας.
Αλλά μην την πιείτε ακόμα.
Οι υπόλοιποι, μην ανησυχείτε.
Θα έχετε το προνόμιο να τη δοκιμάσετε όταν γυρίσετε.
Έτοιμοι;
Τρία,
δύο,
ένα.
Καλό ταξίδι.
-Δεν θες να το δοκιμάσεις; -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν τρελαίνομαι για πάρτι.
Δύσκολα στο σπίτι;
Όχι, καθόλου.
Έχω τέλεια ζωή.
Κάθε μέρα χάνεσαι ολοένα.
-Τι σου συμβαίνει; -Τίποτα.
Τι ντροπή.
Όλοι νομίζουν ότι ο γιος μου είναι άχρηστος.
Μουσική στον εγκέφαλο και δεν σε νοιάζει η εταιρεία.
Απάντησέ μου!
-Απάντησέ μου! -Μη με ακουμπήσεις ξανά!
Θα ακουμπάω ό,τι θέλω, ρε άχρηστο κορμί!
ΥΠΟΓΡΑΦΗ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗΝ ΕΔΕΜ!
Καμιά φορά θες διάλειμμα κι από την τέλεια ζωή.
"Αν ένα πουλί δεν προσπαθήσει να πετάξει, δεν θα ξέρει ότι ζει σε κλουβί".
Πολύ ωραίο.
Γι' αυτό είσαι κι εσύ εδώ;
Να ξεφύγεις από το κλουβί;
Πάρε αυτό. Άκου, θα σου κάνει καλό.
Πώς είναι;
Πολύ γλυκό.
Αλήθεια;
-Πάμε κάπου ήσυχα. -Μια στιγμή. Να το πω στη φίλη μου.
-Εντάξει. Τα λέμε εκεί. -Εντάξει.
Τυφλός είσαι;
Είσαι τυφλός;
-Φέρε ένα μπουκάλι. -Τι τρέχει;
Τι πρόβλημα έχει; Δεν μου δίνει ένα μπουκάλι.
Κάνε άκρη, Φραν.
Φραν, κάνε άκρη.
Ορίστε.
Καλή απόλαυση.
Πάλι οι ίδιες μαλακίες, Φραν;
Συγγνώμη.
Είδες ένα κορίτσι στο ύψος μου με κοντά μαλλιά;
Ξέχνα το.
Πότε θα μάθεις να υπακούς;
-Ποτέ. -Ακόμα κι αν σου κοστίσει τη ζωή;
Δεν έχω ζωή πια.
Έχεις δίκιο. Δεν έχεις.
Συγγνώμη.
Λάθος μέρος.
Θόα, τι συμβαίνει;
Γλυκιά μου, γιατί δεν το σηκώνεις; Γιατί δεν μου μιλάς;
-Θόα; Πού πας; -Μαμά;
Τώρα είναι αλλιώς.
-Μαμά… -Γιατί δεν μου μιλάς;
Θέλω να ξέρω πώς είσαι. Χρειάζομαι λίγα λεφτά ακόμα.
Φίλε!
Δεν θα πιστέψεις τι είδα. Έπνιγαν κάποιον.
Η μπαργούμαν το άφηνε να συμβεί. Ήταν τρελό!
Ήταν ψυχοπαθής.
-Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο. -Ηρέμησε.
Όλα πάνε καλά;
Όχι όλα.
Έχουμε πρόβλημα.
Πρέπει να το καταγγείλουμε.
Να το καταγγείλουμε; Σε ποιον;
-Δεν ξέρω… -Του συνέβη κάτι;
-Όχι, έτσι; -Όχι.
-Δεν ξέρω. -Δεν ήρθαμε για να διασκεδάσουμε;
Κοίτα με.
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Εντάξει; Ασφαλής.
Μαμά, εσύ είσαι;
Μαμά;
Στάσου.
Είναι φίλη.
Σε πειράζει;
Γιατί;
Τι κάνεις;
Είσαι τρελή;
Από τους 100 καλεσμένους, θα μείνουν μόνο πέντε.
Να διαλέξουμε άλλον έναν;
Όχι.
Νιώθω ότι θα μας κάνουν πολύ χαρούμενους.
Η διαίσθησή σου πέφτει μέσα.
Δεν έπεσε μέσα μ' εσένα.
Μην ελπίζεις πολύ. Οι καινούργιοι σχεδόν πάντα απογοητεύουν.
Ναι, στην αρχή.
Τους έφερε στην πραγματικότητα το ποτό.
Ζουν μόνοι, εγκαταλελειμμένοι,
ξεχασμένοι.
Θέλουν μια οικογένεια.
Τη δική μας.
Σε ποιον ποντάρεις;
Σε ποιον ποντάρω;
Εγώ στη Θόα.
Είναι δυνατή.
Εσύ;
Στον Ιμπόν.
Αξιόπιστος και υπάκουος.
Και ευαίσθητος. Τα έχει όλα.
-Και ο Άλντο; -Επίσης καλός.
Επιχειρηματίας με στόφα ηγέτη.
Ο Τσάρλι;
Εντελώς διαλυμένος.
Πλάθεται πιο εύκολα.
Και η Άφρικα;
Η Άφρικα.
Ανυπακοή, ναρκισσιστική, φιλόδοξη…
Τέλεια.
-Θα τη χειριστείς μια χαρά. -Εγώ;
Δεν νομίζω ότι είμαι το σωστό άτομο.
Εξάλλου, το μόνο που τη νοιάζει είναι οι μπότες της.
Όταν μάθουν για το ταξίδι που τους περιμένει,
θα χαθούν χωρίς το φως μας.
Γιουντίθ;
Πού είσαι;
Πού πήγαν όλοι;
Ναι;
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Ναι;
Κανείς;
Μ' ακούτε;
Γαμώτο.
Γαμώτο! Απίστευτο χανγκόβερ.
-Γεια! -Πόση ώρα είμαι εκεί μέσα;
-Υπάρχει άλλος; -Γαμώ την τρέλα μου. Ορκίζομαι…
Γιουντίθ! Πού είσαι;
Κόψε τις φωνές! Έχω πονοκέφαλο.
Γιουντίθ!
Γιουντίθ, πού είσαι;
Έλα. Μ' ακούς;
Είσαι καλά; Μ' ακούς;
Έλα.
Τι; Πάμε. Είναι άνθρωποι έξω.
-Λίγα λεπτά ακόμα. -Όχι. Τι; Πάμε. Έλα.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Γαμώτο, οι μπότες. Θεέ μου.
-Εντάξει. Είσαι καλά; -Ναι, ευχαριστώ.
Περπάτα.
Τι γίνεται;
Κοίτα, κι άλλη μία. Τέλεια.
Αυτός ο τύπος μόλις ήρθε.
Σοπέν!
Εδώ!
-Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν υπάρχουν άλλοι. -Προφανώς μας παράτησαν.
Η Γιουντίθ αποκλείεται.
-Ποια; -Η φίλη της;
"Η φίλη της"; Έφερες φίλη;
Αυτό δεν επιτρέπεται, χαζό.
Τι, όλοι έφεραν έναν φίλο;
Εγώ όχι.
Δεν χρειάζομαι φίλους.
Τι γίνεται, λοιπόν; Πού είναι η φίλη σου;
Χαμουρευόταν με κάποιον. Δεν θυμάμαι πολλά.
Ούτε εγώ. Μετά το ποτό, δεν θυμάμαι τίποτα.
-Ακριβώς. -Τι μαλακία.
Να το πάλι αυτό.
Θέλει να ακολουθήσουμε.
Αδερφέ!
Εντάξει, χαλάρωσε.
Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε στην Εδέμ.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού