‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי!‬
‫יודית?‬
‫יודית!‬
‫איפה את?‬
‫יודית!‬
‫איפה כולם?‬
‫יודית!‬
‫יודית, איפה את?‬
‫- יומיים קודם לכן -‬
‫- עוקבים, במעקב -‬
‫- ברצלונה -‬
‫היי!‬
‫…בבקשה, מותק. תגידי לאחותך.‬
‫היא הרגע באה. אני אתן לה את הטלפון.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫למה את לא עונה?‬ ‫-רק רגע.‬
‫זו אימא. את רוצה לדבר איתה?‬
‫גבי, אמרתי לך לא לענות לה. באמת.‬
‫אימא, היא לא יכולה לדבר עכשיו.‬ ‫ננסה אחר כך, טוב?‬
‫- הי, זואה. את מאושרת? -‬
‫- מי זה? -‬
‫- את מאושרת? -‬
‫- אני לא יודעת -‬
‫- אוכל לעזור לך להיות מאושרת -‬
‫- אבל מי זה? -‬
‫- עדן -‬
‫- אי -‬
‫- מסיבה אקסקלוסיבית -‬
‫- טעם חדש -‬
‫- ברוכה הבאה לטיול חייך -‬
‫- בלו עדן -‬
‫את מרוצה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא היה קל להגיע למאה הפעם.‬
‫אנחנו הופכים לבררניים יותר.‬
‫הם לא יודעים מה מחכה להם.‬
‫לעזאזל! הבהלת אותי.‬ ‫-תירגעי, אנחנו הולכות לחגוג באי!‬
‫ואיך אסביר שבאת איתי?‬
‫החוזה היה ברור.‬ ‫-את יודעת לאן אגיד להם לדחוף את החוזה הזה?‬
‫בדיוק. את כזאת פרנואידית.‬
‫קדימה, קחי אותי לגן עדן.‬
‫את בטוחה שזה כאן?‬
‫לעזאזל.‬
‫תראי אותו. גם הוא הלך לאיבוד.‬
‫היי!‬ ‫-יודית.‬
‫בואי הנה.‬
‫בואי הנה, בבקשה.‬ ‫-בואי!‬
‫שלום.‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬
‫אתה הולך למסיבה של עדן?‬ ‫-כן. ואתן?‬
‫כן.‬ ‫-אני אלדו.‬
‫יודית. היי.‬ ‫-היי.‬
‫וזו החברה שלי, זואה.‬
‫זואה. נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫היה לכן מזל.‬
‫בחוזה שלי אסרו עליי להביא חבר.‬
‫אני מניח ששתיכן חתמתן?‬
‫כן, שתינו חתמנו.‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫מה זה?‬
‫מה ל…‬
‫תראו!‬
‫אחי!‬
‫היי! הנה זה בא! מה לעזאזל…‬ ‫-זה עושה לי סחרחורת.‬
‫הוא רוצה שנבוא אחריו.‬
‫כנראה שהולכים משם.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני שומעת מוזיקה.‬
‫טוב, בואו נדפוק בדלת כבר.‬
‫כן, בסדר, תשברי את הדלת וזהו.‬
‫אין כאן אף אחד.‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫לעזאזל.‬
‫עדן?‬
‫המקום הזה עושה לי רע.‬
‫תירגעי. מה הם יעשו לנו?‬ ‫יחתכו אותנו? יגנבו לנו כליה?‬
‫אם הם ימסטלו אותי טוב, אתן להם שתי כליות.‬ ‫-בטח.‬
‫היי, אתה יודע מתי נצא לאי?‬
‫אין לי מושג.‬
‫שאלת את הצוות?‬ ‫-כן, אבל הם לא אומרים כלום.‬
‫זה ממש סיפור הצלחה, מה?‬
‫הם היו יכולים לפחות להשמיע קצת מוזיקה.‬
‫זה פרלוד של שופן.‬
‫כן, נכון.‬
‫נכון, סליחה.‬
‫תענוג לדבר ולפגוש אותך, צ'ופן.‬
‫בסדר.‬
‫אחותי…‬ ‫-אין מצב!‬
‫מה זה?‬ ‫-סוף סוף!‬
‫קדימה!‬
‫- בלו עדן -‬
‫היי! חכו!‬
‫לעזאזל!‬
‫שם?‬ ‫-צ'רלי.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫חבר'ה!‬
‫זה יהיה מטורף!‬
‫קדימה!‬
‫אני גמורה לגמרי.‬
‫קדימה!‬
‫נכון שזה אדיר?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הסירו חפצים מתכתיים. מפתחות, מטבעות…‬
‫תקבלו אותם ביעד.‬
‫קדימה.‬
‫- אפריקה פנטי גרה‬ ‫מאושר -‬
‫בלי טלפונים.‬
‫אני אפריקה.‬
‫טוב, כולם מכירים אותי כ"אפרילוקס".‬
‫אני יודע מי את.‬
‫אז אתה יודע שיש לי מיליוני עוקבים.‬
‫אני יודעת שאסור לנו להביא טלפונים למסיבה,‬
‫אבל אתה צריך לחרוג מהכללים בשבילי.‬
‫בלי יוצאים מהכלל, אפריקה.‬
‫אתה יודע שאם אפרסם תמונות מהמסיבה,‬ ‫אתם תצליחו בטירוף.‬
‫אנחנו לא רוצים פרסום.‬
‫אני לא מבינה. אתם מקדמים משקה, נכון?‬
‫יש לנו מצלמות משלנו.‬
‫טוב. איך שתרצה.‬
‫קדימה.‬
‫שוב.‬
‫קדימה.‬
‫עוד פעם.‬
‫למה?‬
‫אלה המגפיים!‬
‫תרימי ידיים.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫אידיוט.‬
‫- זואה ריי גומז-פחרדו‬ ‫מאושר -‬
‫קדימה.‬
‫לא הוזמנת לעדן.‬
‫מה? בטח שהוזמנתי.‬ ‫תנסה שוב, הדברים האלה אף פעם לא עובדים.‬
‫זוזי אחורה, בבקשה.‬
‫הבא בתור.‬ ‫-אני לא באה בלעדיה.‬
‫הפרת את החוזה שלך, זואה.‬
‫חכי כאן.‬
‫טוב, זהו זה. היינו צריכות לנסות. לא נורא.‬
‫נחזור הביתה וזהו.‬ ‫-לא…‬
‫אני אלך. תישארי ותבלי.‬ ‫שתינו יודעות שאת צריכה את זה.‬
‫הפעם זה שונה, מותק.‬
‫הרופא משחרר אותי‬ ‫מכיוון שאין סיכוי שאחזור לסמים.‬
‫אל תתקשרי לבקש כסף. אבא…‬
‫הוא אף פעם לא שם. הוא לא מוכרח לדעת.‬ ‫300 אירו יספיקו.‬
‫טוב. אתן לך 300.‬ ‫אבל זו הפעם האחרונה, הבנת?‬
‫את מתביישת באימא החולה שלך?‬
‫מה? כאילו שלא עשית סמים אף פעם.‬ ‫-לא עשיתי.‬
‫בסדר.‬
‫חזרת גמורה לגמרי לפני כמה לילות.‬ ‫-כדי שאוכל לסבול אותך.‬
‫את יושבת בבית ומחכה שאימא זואה תסדר הכול.‬
‫אל תעשי את זה אם זה מפריע לך.‬
‫מפריע לי שאת בת 15 ומתנהגת כמו בת חמש.‬
‫את תינוקת.‬
‫מה אעשה בלעדייך?‬ ‫-תעשי הכול.‬
‫תעשי חיים, תחגגי, ותספרי לי על זה אחר כך.‬
‫אחכה לך עם גבי.‬ ‫-לא.‬
‫בואו הנה.‬
‫החברה שלך יכולה לבוא.‬ ‫-יש!‬
‫זה מטורף!‬ ‫-קדימה!‬
‫יש!‬
‫זה אדיר!‬
‫יש!‬
‫עדן בחרה בכם לחוויה כוללת.‬
‫לשם כך, עליכם להשאיר את דאגותיכם על החוף.‬
‫מה שחשוב הוא כאן ועכשיו.‬
‫טיול חייכם מתחיל‬
‫עכשיו!‬
‫עצרי.‬
‫הוא.‬
‫תמשיכי.‬
‫טוב, זה מספיק.‬
‫הצוות מוכן?‬ ‫-כן. כולם בעמדות.‬
‫גם פראן.‬ ‫-פראן?‬
‫אסור לו לעשות טעויות,‬ ‫זו ההזדמנות האחרונה שלו.‬
‫ברור, אסטריד.‬
‫שלחי לצוות את התיק של המועמד הנבחר.‬
‫הנחי אותם לעקוב אחר התנהגותו אחרי המשקה.‬
‫הבנתי.‬
‫חמישה ייבחרו מהקבוצה הזו.‬ ‫הם יצטרפו אלינו למסע האחרון.‬
‫וכל השאר?‬
‫כל השאר?‬
‫שייהנו מהמסיבה.‬
‫זואה.‬
‫זואה, קומי.‬
‫מה זה הרעש הזה?‬ ‫-הם משתגעים שם. קדימה.‬
‫יש לי סחרחורת.‬ ‫-קדימה. מהר.‬
‫וואו!‬
‫כן?‬ ‫-מהר!‬
‫כן? הגענו?‬ ‫-בואי!‬
‫אלוהים!‬
‫תן לי יד, בבקשה.‬
‫הרמת אותי. מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫ברוכים הבאים. מכאן, בבקשה.‬
‫בואי רגע.‬ ‫-שלום.‬
‫קדימה. תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום.‬ ‫-לכאן.‬
‫הושיטי יד, בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-מעולה. תודה.‬
‫תודה. ברוכה הבאה.‬ ‫-שלי לא עובד.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-תוכלי לתת לי צמיד אחר?‬
‫אמרתי שזה בסדר. תתקדמי, בבקשה.‬
‫- טיול חייכם -‬
‫קדימה. תודה.‬
‫ברוך הבא.‬
‫מעולה. תודה.‬
‫מה נשמע? יד שמאל.‬
‫תודה.‬
‫יד שמאל?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה. תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫שני שוטים!‬ ‫-שני שוטים!‬
‫הכי חזקים שיש לך.‬
‫את נראית טוב היום. כוסית-על!‬
‫לחיים, אחותי.‬ ‫-לחיים.‬
‫כמו שאת אוהבת.‬ ‫מתחת לשולחן ובשטרות של 50.‬
‫אפריקה, את כוכבת.‬
‫נצלם את הפרסומת מחר.‬ ‫ביום חמישי ושישי נצלם את הקליפ באלמריה.‬
‫ביום שבת יש עוד עבודה.‬
‫- להתראות בעדן! -‬
‫אני לא זמינה בשבת.‬
‫תקשיבי, לפני שניפרד.‬ ‫את יודעת שאת החברה הכי טובה שלי?‬
‫ושאת האדם הכי טוב שאני מכירה‬ ‫ואני אוהבת אותך.‬
‫מה יש לך?‬
‫אם הייתי אומרת את זה אחר כך,‬ ‫היית חושבת שאני שיכורה. אבל זו האמת.‬
‫אני מתה עלייך.‬ ‫-מתה עלייך.‬
‫תכף אחזור.‬
‫שמעתם על אפרילוקס?‬
‫כן!‬
‫אז תתכוננו.‬
‫תנו בראש!‬
‫והחברה שלך?‬
‫היא לא צריכה אותנו.‬
‫איך אפשר למצוא אותך?‬
‫מה הסמאש שלך?‬
‫זואה, קו תחתון…‬
‫שלום. הגעתם לכאן משום שאתם הטובים ביותר.‬
‫אנו רוצים להשיק את המותג שלנו בסטייל,‬
‫ואין דרך טובה מאשר לעשות זאת איתכם.‬
‫הגיע הזמן שתטעמו את "בלו עדן",‬ ‫משקה האנרגייה החדש שלנו.‬
‫המשקה לא יצא לשוק עדיין‬ ‫ולכן תזכו לטעום אותו לראשונה.‬
‫בחרנו כמה אנשים באקראי.‬
‫מי שהצמיד שלו דולק, יכול להרים את ידו?‬
‫מושלם.‬
‫תוכלו לקבל את בקבוק הבלו עדן שלכם.‬
‫אבל אל תשתו עדיין.‬
‫כל השאר, אל דאגה.‬
‫תוכלו לנסות אותו בבית.‬
‫אתם מוכנים?‬
‫שלוש,‬
‫שתיים,‬
‫אחת.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫אתה לא רוצה לנסות?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אני לא חובב מסיבות.‬
‫יש לך בעיות בבית?‬
‫לא, אין בעיות.‬
‫יש לי חיים מושלמים.‬
‫בכל יום אתה מתפזר יותר.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-שום דבר.‬
‫איזו מבוכה.‬
‫כולם חושבים שהבן שלי דפוק.‬
‫יש לך רק מוזיקה בראש‬ ‫ולא אכפת לך מהחברה בכלל, מה?‬
‫תענה לי.‬
‫תענה לי!‬ ‫-אל תיגע בי יותר בחיים!‬
‫אני אגע במה שבא לי, חתיכת זבל!‬
‫- חתימה -‬
‫- ההזמנה אושרה‬ ‫להתראות בעדן! -‬
‫לפעמים צריך הפסקה מחיים מושלמים כאלה.‬
‫"ציפור שלא תנסה לעוף,‬ ‫לא תדע שהיא חיה בכלוב."‬
‫זה נחמד.‬
‫בגלל זה גם את נמצאת פה?‬
‫כדי לברוח מהכלוב שלך?‬
‫שתה את זה. זה יעשה לך טוב.‬
‫איך זה?‬
‫מתוק מדי.‬
‫באמת?‬
‫בואי נלך למקום שקט.‬ ‫-רגע, אגיד לחברה שלי.‬
‫טוב. נתראה שם.‬ ‫-טוב.‬
‫היי!‬
‫אתה עיוור?‬
‫תן לי בקבוק.‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה הבעיה של החבר שלך?‬ ‫הוא לא נותן לי בקבוק.‬
‫קדימה. זוז, פראן.‬
‫פראן, זוז.‬
‫בבקשה.‬
‫תיהנה.‬
‫עוד פעם החרא הזה, פראן?‬
‫היי, סליחה.‬
‫ראית בחורה בגובה שלי עם שיער קצר?‬
‫טוב, לא חשוב.‬
‫מתי תלמד לציית?‬
‫לעולם לא.‬ ‫-אפילו אם תשלם בחייך?‬
‫אין לי חיים יותר.‬
‫אתה צודק. אין לך.‬
‫סליחה.‬
‫טעות במקום.‬
‫זואה, מה קרה?‬
‫מותק, למה את לא עונה לי?‬ ‫למה את לא מדברת איתי?‬
‫זואה, לאן את הולכת?‬ ‫-אימא?‬
‫הפעם זה שונה. למה את לא מדברת איתי?‬ ‫-אימא, איפה את?‬
‫אני רוצה לדעת מה שלומך.‬ ‫אני רק צריכה קצת כסף.‬
‫וואו!‬
‫לא תאמין מה ראיתי. הם הטביעו מישהו.‬
‫והברמנית לא עשתה כלום, זה היה מטורף!‬
‫הוא היה פסיכי לגמרי.‬
‫לא ראיתי דבר כזה בחיים!‬ ‫-תירגעי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא הכול.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫אנחנו צריכים לדווח על זה.‬
‫לדווח למי?‬
‫אני לא יודעת…‬ ‫-קרה לו משהו בכלל?‬
‫לא, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-באנו לבלות, נכון?‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫את בטוחה איתי.‬
‫בסדר? בטוחה.‬
‫אימא, זו את?‬
‫אימא?‬
‫חכה…‬
‫היא חברה.‬
‫אכפת לך?‬
‫למה?‬
‫מה את עושה?‬
‫השתגעת?‬
‫מתוך מאה אורחים, רק חמישה יישארו.‬
‫שנבחר עוד אחד?‬
‫לא.‬
‫אני חושבת שהם ישמחו אותנו מאוד.‬
‫התחושות שלך תמיד נכונות.‬
‫לא צדקתי לגביך.‬
‫אל תפתחי ציפיות. החדשים תמיד מאכזבים.‬
‫רק בהתחלה.‬
‫המשקה החזיר אותם למציאות שלהם.‬
‫הם גרים לבד, נטושים.‬
‫דחויים…‬
‫הם צריכים שמשפחה תדאג להם.‬
‫המשפחה שלנו.‬
‫על מי אתה מהמר?‬
‫על מי אני מהמר?‬
‫אני מהמר על זואה.‬
‫היא חזקה.‬
‫- תועיל למערכת האקולוגית באי -‬
‫ואת?‬
‫על איבון.‬
‫אמין וצייתן.‬
‫אבל רגיש. יש לו הכול.‬
‫מה עם אלדו?‬ ‫-גם הוא טוב.‬
‫יזם עם יכולת להנהיג.‬
‫- ניסיון בניהול, חזק ונחוש -‬
‫צ'רלי?‬
‫הוא שבר כלי.‬
‫קל לתמרן אותו.‬
‫ואפריקה?‬
‫אפריקה.‬
‫- מרדנית, נרקיסיסטית, שאפתנית…‬
‫מושלמת.‬
‫תוכל לטפל בה בצורה נהדרת.‬ ‫-אני?‬
‫אני לא חושב שאני מתאים לאפריקה.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫נראה שרק המגפיים שלה מעניינים אותה.‬
‫כשהיא והאחרים ילמדו על המסע שמצפה להם,‬
‫חייהם יאבדו משמעות ללא האור שלנו.‬
‫יודית?‬
‫איפה את?‬
‫איפה כולם?‬
‫שלום?‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫שלום?‬
‫מישהו?‬
‫שלום?‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל, איזה הנגאובר.‬
‫היי!‬ ‫-כמה זמן הייתי פה?‬
‫יש כאן עוד מישהו?‬ ‫-איזה חרא. אני נשבע…‬
‫יודית! איפה את?‬
‫היי! תפסיקי לצעוק, כואב לי הראש.‬
‫יודית!‬
‫יודית, איפה את?‬
‫היי…‬
‫את בסדר? הלו?‬
‫היי.‬
‫מה? בואי נלך. יש אנשים בחוץ.‬
‫רק עוד כמה דקות.‬ ‫-לא. מה? קדימה, בואי.‬
‫את לא יכולה להישאר פה.‬ ‫לעזאזל עם המגפיים האלה, אלוהים.‬
‫טוב, את בסדר?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫תעמדי.‬
‫מה קורה?‬
‫תראה, עוד אחת. מושלם.‬
‫הוא הרגע הגיע.‬
‫צ'ופן!‬
‫בוא הנה!‬
‫אני לא מבין למה אין פה אף אחד.‬ ‫-ברור שנטשו אותנו.‬
‫יודית לא הייתה עושה את זה.‬ ‫-מי?‬
‫החברה שלה.‬
‫חברה? הבאת חברה הנה?‬
‫זה היה אסור, דפוקה.‬
‫מה, כולם הביאו חבר?‬
‫אני לא.‬
‫אני לא צריכה חברים.‬
‫אז מה הסיפור שלך? איפה החברה שלך?‬
‫היא הייתה עם מישהו. אני לא זוכרת הרבה.‬
‫גם אני לא. אחרי המשקה הזה, הכול התהפך.‬
‫בדיוק.‬ ‫-איזה חרא.‬
‫הנה זה בא עוד פעם.‬
‫הוא רוצה שנבוא אחריו.‬
‫היי! היי, חמוד!‬
‫תירגע, גבר!‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫ברוכים הבאים לעדן.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬