1
00:00:06,923 --> 00:00:09,923
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,003 --> 00:00:24,043
<i>Hej!</i>

3
00:00:29,123 --> 00:00:30,043
Judith?

4
00:00:31,443 --> 00:00:32,323
Judith!

5
00:00:34,763 --> 00:00:35,963
Gdje si?

6
00:00:36,523 --> 00:00:37,443
Judith!

7
00:00:44,883 --> 00:00:46,483
Gdje su svi?

8
00:01:11,643 --> 00:01:12,723
Judith!

9
00:01:14,563 --> 00:01:15,923
Judith, gdje si?

10
00:01:18,923 --> 00:01:23,123
DVA DANA PRIJE

11
00:01:30,483 --> 00:01:32,683
PRATITELJI, PRATIM

12
00:02:06,403 --> 00:02:07,283
Bok!

13
00:02:10,923 --> 00:02:13,123
<i>Molim te, kćeri. Reci sestri.</i>

14
00:02:13,203 --> 00:02:15,043
Upravo je stigla, dat ću ti je.

15
00:02:15,803 --> 00:02:17,003
Hej. Što ima?

16
00:02:17,523 --> 00:02:19,843
-Nećeš mi odgovoriti?
-Samo tren.

17
00:02:19,923 --> 00:02:21,923
Mama je. Želiš razgovarati s njom?

18
00:02:23,563 --> 00:02:25,923
Gabi, rekla sam ti da joj se ne javljaš.

19
00:02:26,563 --> 00:02:29,763
Mama, ne može razgovarati.
Nazvat ćemo poslije, dobro?

20
00:02:43,283 --> 00:02:45,723
BOK, ZOA. JESI LI SRETNA?

21
00:02:48,203 --> 00:02:50,963
TKO JE TO?

22
00:02:53,563 --> 00:02:54,563
JESI LI SRETNA?

23
00:02:57,043 --> 00:03:00,363
NE ZNAM

24
00:03:00,443 --> 00:03:02,123
MOGU TI POMOĆI DA BUDEŠ

25
00:03:04,163 --> 00:03:08,323
ALI TKO SI TI?

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,843
EDEN

27
00:03:19,323 --> 00:03:20,923
JEDAN OTOK

28
00:03:26,043 --> 00:03:27,563
JEDNA EKSKLUZIVNA ZABAVA

29
00:03:31,603 --> 00:03:33,523
JEDAN NOVI OKUS

30
00:03:38,963 --> 00:03:41,203
DOBRO DOŠLA NA PUTOVANJE TVOG ŽIVOTA

31
00:03:53,563 --> 00:03:55,203
-Zadovoljna?
-Da.

32
00:03:55,723 --> 00:03:58,203
Ali ovaj put nije bilo lako naći njih sto.

33
00:04:00,243 --> 00:04:01,803
Postajemo sve zahtjevniji.

34
00:04:05,403 --> 00:04:06,723
Ne znaju što ih čeka.

35
00:04:45,963 --> 00:04:48,363
-Jebote! Uplašila si me.
-Ma daj.

36
00:04:48,443 --> 00:04:53,643
-Idemo na zabavu na otoku!
-Kako ću im objasniti da sam te pozvala?

37
00:04:53,723 --> 00:04:54,963
Ugovor je bio jasan.

38
00:04:55,043 --> 00:04:58,043
Znaš kamo bih im ja rekla
da gurnu ugovor? Onamo.

39
00:04:58,123 --> 00:05:00,163
Uvijek si paranoična.

40
00:05:00,243 --> 00:05:02,523
Hajde, vodi me u raj.

41
00:05:12,003 --> 00:05:13,683
Sigurno je ovdje?

42
00:05:14,603 --> 00:05:15,603
Kvragu.

43
00:05:15,683 --> 00:05:18,283
Hej, vidi onog tipa. I on je izgubljen.

44
00:05:18,803 --> 00:05:20,403
-Hej!
-Judith.

45
00:05:20,923 --> 00:05:22,083
Vrati se.

46
00:05:22,163 --> 00:05:23,923
-Vrati se, molim te.
-Hajde!

47
00:05:24,483 --> 00:05:25,323
Bok.

48
00:05:25,403 --> 00:05:26,243
Majko mila.

49
00:05:26,323 --> 00:05:27,243
Bok.

50
00:05:27,843 --> 00:05:30,163
-Ideš na zabavu u Eden?
-Da, vi?

51
00:05:30,243 --> 00:05:32,443
-I mi.
-Ja sam Aldo.

52
00:05:32,523 --> 00:05:34,083
-Judith, drago mi je.
-Bok.

53
00:05:34,683 --> 00:05:36,243
Moja prijateljica Zoa.

54
00:05:36,323 --> 00:05:38,523
-Zoa. Drago mi je.
-Drago mi je.

55
00:05:40,323 --> 00:05:41,443
Imate sreće.

56
00:05:41,523 --> 00:05:45,243
I ja sam htio povesti prijatelja,
ali mi to ugovor ne dopušta.

57
00:05:45,323 --> 00:05:47,283
I vi ste ga potpisale, zar ne?

58
00:05:47,363 --> 00:05:49,243
-Da, obje.
-Da, jasno.

59
00:05:50,043 --> 00:05:50,963
Što je to?

60
00:05:51,483 --> 00:05:52,483
Koji…

61
00:05:53,123 --> 00:05:54,563
Pogledaj.

62
00:05:56,323 --> 00:05:57,163
Čovječe!

63
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
-Hej!
-Vrti mi se!

64
00:05:59,723 --> 00:06:00,683
Koji vrag?

65
00:06:00,763 --> 00:06:02,123
Želi da ga slijedimo.

66
00:06:03,403 --> 00:06:04,283
Valjda onamo.

67
00:06:14,963 --> 00:06:16,323
Jebote.

68
00:06:24,603 --> 00:06:25,643
Čuje se glazba.

69
00:06:26,323 --> 00:06:27,603
Dobro, pokucajmo.

70
00:06:28,723 --> 00:06:31,003
To. Hajde, razvali vrata.

71
00:06:34,603 --> 00:06:35,803
Nema ni žive duše.

72
00:06:41,843 --> 00:06:43,163
Koji kurac?

73
00:06:43,243 --> 00:06:44,283
Jebote.

74
00:06:48,243 --> 00:06:49,163
Eden?

75
00:07:01,203 --> 00:07:03,563
Dobivam loše vibracije.

76
00:07:03,643 --> 00:07:04,843
Što će nam učiniti?

77
00:07:04,923 --> 00:07:07,243
Raskomadati nas? Ukrasti bubreg?

78
00:07:08,203 --> 00:07:11,163
-Ako me napiju k'o majku, dat ću im oba.
-Baš.

79
00:07:15,043 --> 00:07:17,803
Hej, znaš li kad idemo
na taj famozni otok?

80
00:07:17,883 --> 00:07:18,803
Nemam pojma.

81
00:07:19,323 --> 00:07:23,483
-Jesi li pitao organizatore?
-Jesam, ali ništa ne govore.

82
00:07:23,563 --> 00:07:25,403
Jebote, ovo je baš uspjelo, ne?

83
00:07:26,563 --> 00:07:30,003
Barem bi mogli promijeniti glazbu,
pustiti nešto dobro.

84
00:07:30,523 --> 00:07:32,403
Ovo je Chopinov preludij.

85
00:07:32,483 --> 00:07:34,003
Aha, dobro.

86
00:07:34,083 --> 00:07:35,203
Dobro, oprosti.

87
00:07:36,003 --> 00:07:38,443
Bilo mi je drago upoznati te, Chopine.

88
00:07:42,443 --> 00:07:43,363
Dobro.

89
00:08:02,003 --> 00:08:03,363
-Čovječe.
-Nema šanse!

90
00:08:03,443 --> 00:08:04,923
-Što je to?
-Napokon!

91
00:08:05,003 --> 00:08:05,963
Idemo!

92
00:08:37,723 --> 00:08:38,683
Hej! Čekajte!

93
00:08:42,563 --> 00:08:43,643
Kvragu!

94
00:08:45,363 --> 00:08:46,523
-Ime?
-Charly.

95
00:08:47,043 --> 00:08:47,963
Dobro. Ulazi.

96
00:08:51,483 --> 00:08:52,363
Ljudi!

97
00:08:55,443 --> 00:08:57,003
Ovo će biti ludo!

98
00:08:57,763 --> 00:08:58,763
Idemo!

99
00:09:43,563 --> 00:09:44,643
Ubila sam se.

100
00:09:52,843 --> 00:09:53,883
Idemo!

101
00:10:05,243 --> 00:10:07,843
-Nije li ovo super?
-Ne znam.

102
00:10:07,923 --> 00:10:10,923
Ostavite metalne predmete.
Ključeve, kovanice.

103
00:10:11,003 --> 00:10:13,163
Vratit ćemo vam ih na odredištu.

104
00:10:13,883 --> 00:10:14,923
Izvoli.

105
00:10:19,283 --> 00:10:21,363
ÁFRICA PENATI GUERRA
POTVRĐENA

106
00:10:21,883 --> 00:10:22,883
Nema mobitela.

107
00:10:24,203 --> 00:10:25,483
Ja sam África.

108
00:10:25,563 --> 00:10:28,083
Svi me znaju kao Afrilux.

109
00:10:46,723 --> 00:10:47,603
Znam tko si.

110
00:10:48,123 --> 00:10:51,283
Onda znaš
i koliko milijuna pratitelja imam.

111
00:10:51,803 --> 00:10:54,923
Znam da ne smijemo
nositi mobitel na zabavu,

112
00:10:55,003 --> 00:10:57,483
ali morate napraviti iznimku za mene.

113
00:10:59,003 --> 00:11:00,323
Nema iznimaka, África.

114
00:11:02,203 --> 00:11:06,083
Ako objavim fotografije zabave,
rasturit ćete.

115
00:11:06,163 --> 00:11:07,563
Ne želimo reklamu.

116
00:11:07,643 --> 00:11:10,523
Ne razumijem. Promovirate piće, zar ne?

117
00:11:10,603 --> 00:11:11,803
Imamo svoje kamere.

118
00:11:15,563 --> 00:11:17,563
Dobro. Kako ti kažeš.

119
00:11:17,643 --> 00:11:18,523
Izvoli.

120
00:11:21,563 --> 00:11:22,403
Opet.

121
00:11:30,083 --> 00:11:30,923
Idi.

122
00:11:33,243 --> 00:11:34,643
Još jedanput.

123
00:11:34,723 --> 00:11:37,043
Zašto? To je zbog čizama!

124
00:11:44,883 --> 00:11:45,763
Podigni ruke.

125
00:12:04,603 --> 00:12:05,723
Dobro. Idi.

126
00:12:06,243 --> 00:12:07,083
Seronjo.

127
00:12:12,963 --> 00:12:13,803
Izvoli.

128
00:12:19,683 --> 00:12:21,003
Nisi pozvana.

129
00:12:21,083 --> 00:12:22,323
Kako nisam? Jesam.

130
00:12:22,403 --> 00:12:24,403
Pokušaj opet. Ovo nikad ne radi.

131
00:12:27,883 --> 00:12:29,203
<i>Makni se, molim te.</i>

132
00:12:29,283 --> 00:12:31,123
<i>-Sljedeći.</i>
<i>-Ne idem bez nje.</i>

133
00:12:32,323 --> 00:12:33,923
<i>Prekršila si ugovor, Zoa.</i>

134
00:12:36,043 --> 00:12:36,963
Čekajte ovdje.

135
00:12:40,163 --> 00:12:43,163
<i>Ništa, morale smo pokušati. To je to</i>.

136
00:12:43,243 --> 00:12:46,883
-Vratit ćemo se kući.
-Ne, ja ću otići. Ostani i zabavi se.

137
00:12:46,963 --> 00:12:48,563
Obje znamo da ti to treba.

138
00:12:49,683 --> 00:12:51,203
<i>Ovaj je put drukčije.</i>

139
00:12:51,283 --> 00:12:54,283
<i>Puštaju me jer nema opasnosti</i>
<i>da se vratim drogi.</i>

140
00:12:54,363 --> 00:12:57,203
Ako zoveš da tražiš novac, nemoj.
Znaš da tata…

141
00:12:57,283 --> 00:13:00,923
<i>Nikad ga nema, ne mora znati.</i>
<i>Dovoljno mi je 300 eura.</i>

142
00:13:02,043 --> 00:13:05,283
Dobro, poslat ću ti 300.
Ali ovo je zadnji put. Dobro?

143
00:13:09,243 --> 00:13:10,923
Sramiš se bolesne majke?

144
00:13:12,403 --> 00:13:14,883
-Što? Kao da se ti nikad ne drogiraš.
-Ne.

145
00:13:15,603 --> 00:13:16,563
Da.

146
00:13:16,643 --> 00:13:20,163
-Neku si noć došla mortus.
-Da te mogu trpjeti.

147
00:13:20,243 --> 00:13:23,363
Samo čekaš
da mama Zoa riješi sve probleme.

148
00:13:23,443 --> 00:13:25,483
Ne moraš ako ti smeta.

149
00:13:25,563 --> 00:13:28,803
Smeta mi što imaš 15 godina,
a kao da imaš pet.

150
00:13:29,323 --> 00:13:30,203
Ti si beba.

151
00:13:34,003 --> 00:13:36,723
-Što ću ondje bez tebe?
-Kako što? Sve.

152
00:13:36,803 --> 00:13:39,563
Uživaj, zabavi se
i poslije ćeš mi sve reći.

153
00:13:39,643 --> 00:13:41,483
-Čekat ću kod kuće s Gabi.
-Ne.

154
00:13:41,563 --> 00:13:42,683
Dođite.

155
00:13:47,363 --> 00:13:49,323
-Tvoja prijateljica može ići.
-To!

156
00:13:49,403 --> 00:13:51,083
-O, da!
-Idemo!

157
00:13:51,163 --> 00:13:52,203
O, da!

158
00:13:53,523 --> 00:13:55,203
Kvragu, ovo je sjajno!

159
00:13:56,723 --> 00:13:57,563
O, da!

160
00:14:01,003 --> 00:14:05,243
<i>Eden vas je odabrao</i>
<i>da uživate u cjelovitom iskustvu.</i>

161
00:14:06,723 --> 00:14:09,803
<i>Morate sve brige ostaviti na kopnu.</i>

162
00:14:12,523 --> 00:14:15,243
Važno je samo ovo ovdje i sada.

163
00:14:16,163 --> 00:14:18,883
Putovanje vaših života počinje

164
00:14:19,403 --> 00:14:20,323
sad!

165
00:15:19,643 --> 00:15:20,483
Stani.

166
00:15:23,563 --> 00:15:24,403
On.

167
00:15:29,563 --> 00:15:30,483
Nastavi.

168
00:15:39,483 --> 00:15:40,963
Dobro, dosta je.

169
00:15:41,563 --> 00:15:44,043
-Tim je spreman?
-Da, svi su na položajima.

170
00:15:44,843 --> 00:15:46,603
-I Fran.
-Fran?

171
00:15:46,683 --> 00:15:49,803
Ne smije više griješiti.
Ovo mu je posljednja prilika.

172
00:15:49,883 --> 00:15:51,043
Znamo, Astrid.

173
00:15:51,563 --> 00:15:54,083
Pošalji timu dosjee izabranih kandidata.

174
00:15:54,963 --> 00:15:57,563
Neka promatraju
njihovo ponašanje nakon pića.

175
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
Jasno.

176
00:15:58,723 --> 00:16:03,563
Iz te ćemo skupine izabrati njih petero
za naše posljednje putovanje.

177
00:16:04,723 --> 00:16:05,643
A ostali?

178
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
Ostali?

179
00:16:08,803 --> 00:16:10,243
Neka uživaju u zabavi.

180
00:16:16,643 --> 00:16:18,603
Zoa.

181
00:16:19,243 --> 00:16:20,723
Zoa, probudi se.

182
00:16:21,563 --> 00:16:25,123
-Kakva je to buka?
-Gore je ludnica. Idemo.

183
00:16:27,003 --> 00:16:29,883
-Malo mi se vrti.
-Hajde. Požuri se.

184
00:16:34,203 --> 00:16:35,043
Opa!

185
00:16:35,123 --> 00:16:36,003
-Da?
-Brzo!

186
00:16:36,083 --> 00:16:38,923
-Da? Stigli smo?
-Dođi.

187
00:16:40,963 --> 00:16:41,923
Bože!

188
00:17:59,483 --> 00:18:01,163
Pomozi mi, molim te.

189
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
-Podigao si me. Sjajno.
-Hvala.

190
00:18:03,563 --> 00:18:05,123
Dobro došle. Ovuda, molim.

191
00:18:05,203 --> 00:18:06,483
-Dođi načas.
-Bok.

192
00:18:11,763 --> 00:18:13,243
-Izvoli, hvala.
-Hvala.

193
00:18:13,323 --> 00:18:14,403
-Bok.
-Ovamo.

194
00:18:14,483 --> 00:18:16,123
-Zapešće, molim te.
-Dobro.

195
00:18:18,403 --> 00:18:20,043
-Gotovo.
-Super, hvala.

196
00:18:21,563 --> 00:18:23,243
-Dobro došla.
-Moja ne radi.

197
00:18:23,803 --> 00:18:27,123
-U redu je.
-Možeš li mi dati drugu?

198
00:18:27,203 --> 00:18:29,683
Rekla sam da je u redu. Prođi, molim te.

199
00:18:34,843 --> 00:18:37,363
PUTOVANJE TVOG ŽIVOTA

200
00:18:47,683 --> 00:18:48,763
Prođi, hvala.

201
00:18:48,843 --> 00:18:49,683
Dobro došao.

202
00:18:50,643 --> 00:18:51,683
Savršeno, hvala.

203
00:18:54,563 --> 00:18:56,003
Kako si? Lijevo zapešće.

204
00:18:57,283 --> 00:18:58,123
Hvala.

205
00:18:58,203 --> 00:18:59,283
-Lijevo?
-Da.

206
00:18:59,363 --> 00:19:01,003
-Prođi, hvala.
-Hvala.

207
00:19:19,443 --> 00:19:20,763
Dvije žestice.

208
00:19:21,763 --> 00:19:22,763
Najjače što imaš.

209
00:19:39,843 --> 00:19:43,283
Danas izgledaš dobro. Baš odlično.

210
00:19:44,603 --> 00:19:45,923
-Živjela.
-Živjela.

211
00:19:52,283 --> 00:19:55,123
Baš kako ti se sviđa.
Ispod stola i pedesetice.

212
00:19:58,523 --> 00:20:00,043
África, ti si zvijezda.

213
00:20:00,123 --> 00:20:01,483
UGOVOR

214
00:20:02,083 --> 00:20:05,363
Sutra snimamo reklamu.
Četvrtak, petak, spot u Almeríji.

215
00:20:07,043 --> 00:20:08,283
Subota, nastup.

216
00:20:11,723 --> 00:20:12,803
VIDIMO SE U EDENU!

217
00:20:14,283 --> 00:20:15,643
U subotu me nema.

218
00:20:19,923 --> 00:20:22,083
Slušaj, prije nego što se izgubimo.

219
00:20:22,163 --> 00:20:24,123
Znaš da si mi najbolja frendica?

220
00:20:24,203 --> 00:20:27,003
Najbolja si osoba
koju poznajem i volim te.

221
00:20:27,083 --> 00:20:28,043
Čemu sad ovo?

222
00:20:28,123 --> 00:20:31,843
Ako ti kažem poslije,
mislit ćeš da sam pijana. A mislim to.

223
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
-Jako te volim.
-I ja tebe.

224
00:20:33,843 --> 00:20:35,683
-Odmah se vraćam.
-Ha?

225
00:20:48,643 --> 00:20:50,203
<i>Jeste li čuli za Afrilux?</i>

226
00:20:50,283 --> 00:20:52,003
<i>Jesmo!</i>

227
00:20:52,083 --> 00:20:53,723
Onda se pripremite.

228
00:21:39,243 --> 00:21:41,083
Kvragu, to!

229
00:21:54,523 --> 00:21:55,763
A tvoja prijateljica?

230
00:21:56,483 --> 00:21:57,763
Ne treba nas.

231
00:22:10,683 --> 00:22:11,723
Kako ću te naći?

232
00:22:12,683 --> 00:22:13,803
Reci mi svoj Smash.

233
00:22:13,883 --> 00:22:15,003
Zoa donja crta…

234
00:22:18,683 --> 00:22:22,643
<i>Pozdrav. Ovdje ste</i>
<i>jer ste najbolji od najboljih.</i>

235
00:22:22,723 --> 00:22:25,323
<i>Želimo lansirati naš novi brend sa stilom,</i>

236
00:22:25,403 --> 00:22:29,043
<i>a ima li boljeg načina za to</i>
<i>nego u vašem društvu?</i>

237
00:22:29,123 --> 00:22:33,043
<i>Vrijeme je da kušate Blue Eden,</i>
<i>naše novo energetsko piće.</i>

238
00:22:33,123 --> 00:22:37,763
<i>Još nije na tržištu,</i>
<i>pa ćete ga moći prvi kušati.</i>

239
00:22:37,843 --> 00:22:41,163
<i>Nasumce smo odabrali nekoliko ljudi.</i>

240
00:22:41,683 --> 00:22:44,723
<i>Mogu li oni</i>
<i>s upaljenim narukvicama podići ruke?</i>

241
00:22:46,563 --> 00:22:47,603
<i>Savršeno.</i>

242
00:22:47,683 --> 00:22:50,403
<i>Možete ići po svoju bocu Blue Edena.</i>

243
00:22:51,003 --> 00:22:53,203
<i>Ali ga nemojte još piti.</i>

244
00:22:53,763 --> 00:22:55,483
<i>Vi ostali, ne brinite se.</i>

245
00:22:55,563 --> 00:22:58,043
<i>Moći ćete ga kušati kod kuće.</i>

246
00:22:59,523 --> 00:23:00,763
<i>Jeste li spremni?</i>

247
00:23:01,403 --> 00:23:02,523
<i>Tri,</i>

248
00:23:02,603 --> 00:23:03,723
<i>dva,</i>

249
00:23:03,803 --> 00:23:05,083
<i>jedan.</i>

250
00:23:06,123 --> 00:23:07,523
<i>Sretan put.</i>

251
00:23:26,963 --> 00:23:28,003
Ne želiš?

252
00:23:28,683 --> 00:23:29,803
Ne, hvala.

253
00:23:31,323 --> 00:23:32,763
Ne idem često na zabave.

254
00:23:35,003 --> 00:23:36,123
Problemi kod kuće?

255
00:23:38,283 --> 00:23:40,443
Ne, nema problema.

256
00:23:42,443 --> 00:23:43,963
Imam savršen život.

257
00:23:44,803 --> 00:23:47,603
Svakim si danom sve distanciraniji.
Što ti je?

258
00:23:47,683 --> 00:23:49,683
-Ništa.
-Koja sramota.

259
00:23:50,243 --> 00:23:52,443
Svi misle da je moj sin zabušant.

260
00:23:53,123 --> 00:23:56,243
Misliš na glazbu
i nije te briga za tvrtku, zar ne?

261
00:23:57,003 --> 00:23:57,843
Odgovori mi.

262
00:23:59,763 --> 00:24:01,963
-Odgovori mi!
-Ne diraj me više!

263
00:24:06,323 --> 00:24:09,363
Dirat ću te kad god poželim,
usrani niškoristi!

264
00:24:24,083 --> 00:24:27,003
POTPIŠI

265
00:24:27,083 --> 00:24:29,523
POZIVNICA JE POTVRĐENA.
VIDIMO SE U EDENU!

266
00:24:29,603 --> 00:24:32,643
Ponekad se treba
odmoriti od savršenog života.

267
00:24:33,243 --> 00:24:36,843
„Ako ptica ne pokuša letjeti,
neće znati da živi u kavezu.”

268
00:24:38,283 --> 00:24:39,123
Baš lijepo.

269
00:24:40,083 --> 00:24:41,963
Zato si ti došla ovamo?

270
00:24:43,403 --> 00:24:45,003
Da pobjegneš iz kaveza?

271
00:24:46,363 --> 00:24:48,763
Popij. Poslušaj me, pomoći će.

272
00:24:57,483 --> 00:24:58,603
Kakvo je?

273
00:24:58,683 --> 00:24:59,683
Preslatko.

274
00:24:59,763 --> 00:25:00,723
Doista?

275
00:25:03,003 --> 00:25:05,883
-Idemo nekamo mirnije.
-Čekaj, reći ću frendici.

276
00:25:06,763 --> 00:25:09,043
-Dobro. Vidimo se ondje.
-Dobro.

277
00:25:19,283 --> 00:25:21,043
Jesi li slijep?

278
00:25:21,683 --> 00:25:22,683
Jesi li slijep?

279
00:25:23,203 --> 00:25:25,003
-Daj mi bocu.
-Što se događa?

280
00:25:25,083 --> 00:25:28,043
Koji je njegov problem? Neće mi dati bocu.

281
00:25:28,123 --> 00:25:29,243
Hajde, idi.

282
00:25:29,763 --> 00:25:30,723
Fran, makni se.

283
00:25:31,403 --> 00:25:32,243
Izvoli.

284
00:25:33,123 --> 00:25:34,043
Uživaj.

285
00:25:44,923 --> 00:25:46,483
Opet isto sranje, Fran?

286
00:26:00,283 --> 00:26:01,123
Oprosti.

287
00:26:01,203 --> 00:26:03,723
Vidio si djevojku moje visine kratke kose?

288
00:26:05,043 --> 00:26:05,963
Zaboravi.

289
00:26:07,763 --> 00:26:10,403
Kad ćeš naučiti slušati?

290
00:26:11,003 --> 00:26:13,323
-Nikad.
-Čak i ako te to stoji života?

291
00:26:16,523 --> 00:26:17,883
Više nemam život.

292
00:26:17,963 --> 00:26:20,043
Imaš pravo. Nemaš ga.

293
00:27:04,563 --> 00:27:05,603
Oprostite.

294
00:27:06,163 --> 00:27:07,163
Zabunila sam se.

295
00:27:11,283 --> 00:27:12,363
Zoa, što ti je?

296
00:27:12,443 --> 00:27:16,003
<i>Dušo, zašto mi se ne javljaš?</i>
<i>Zašto ne razgovaraš sa mnom?</i>

297
00:27:16,083 --> 00:27:17,523
-Zoa? Kamo ćeš?
-Mama?

298
00:27:17,603 --> 00:27:20,563
<i>Ovaj je put drukčije.</i>
<i>Zašto ne razgovaraš sa mnom?</i>

299
00:27:20,643 --> 00:27:24,003
<i>Želim znati kako si.</i>
<i>Trebam samo još malo novca.</i>

300
00:27:30,203 --> 00:27:31,283
Čovječe!

301
00:27:32,083 --> 00:27:35,443
Nećeš vjerovati što sam vidjela.
Utapali su tipa!

302
00:27:35,523 --> 00:27:38,603
Konobarica nije ništa poduzela!
Bilo je ludo!

303
00:27:38,683 --> 00:27:40,003
Bio je prokleti luđak.

304
00:27:40,083 --> 00:27:42,923
-Nikad nisam vidjela takvo što.
-Smiri se.

305
00:27:45,803 --> 00:27:46,883
Je li sve u redu?

306
00:27:48,883 --> 00:27:50,163
Ne sve.

307
00:27:50,243 --> 00:27:51,363
Imamo problem.

308
00:27:53,803 --> 00:27:55,283
<i>Moramo ovo prijaviti.</i>

309
00:27:55,363 --> 00:27:57,443
Prijaviti? Kome?

310
00:27:57,523 --> 00:27:59,843
-Ne znam…
-Je li mu se išta dogodilo?

311
00:28:00,683 --> 00:28:01,643
-Ne, zar ne?
-Ne.

312
00:28:01,723 --> 00:28:04,723
-Ne znam.
-Došli smo se zabaviti, zar ne?

313
00:28:05,963 --> 00:28:06,843
Pogledaj me.

314
00:28:08,123 --> 00:28:09,403
Sa mnom si sigurna.

315
00:28:10,403 --> 00:28:11,443
Dobro? Sigurna.

316
00:28:23,883 --> 00:28:25,243
Mama, jesi li to ti?

317
00:28:27,283 --> 00:28:28,483
Mama?

318
00:28:44,043 --> 00:28:46,243
Čekaj.

319
00:29:10,403 --> 00:29:11,483
Prijatelji smo.

320
00:29:12,243 --> 00:29:13,203
Smeta li ti?

321
00:29:30,643 --> 00:29:31,563
Zašto?

322
00:29:43,043 --> 00:29:44,003
Što radiš?

323
00:29:46,403 --> 00:29:47,243
Jesi li luda?

324
00:30:02,443 --> 00:30:05,083
Od sto uzvanika, samo će ih petero ostati.

325
00:30:07,763 --> 00:30:09,403
Da izaberemo još kojeg?

326
00:30:10,043 --> 00:30:10,923
Ne.

327
00:30:13,043 --> 00:30:16,963
-Intuicija mi kaže da će nas usrećiti.
-Intuicija te nikad ne vara.

328
00:30:17,483 --> 00:30:18,803
S tobom me prevarila.

329
00:30:25,083 --> 00:30:29,603
Nemoj se previše nadati.
Novi gotovo uvijek razočaraju.

330
00:30:29,683 --> 00:30:30,883
Samo na početku.

331
00:30:32,003 --> 00:30:33,843
Piće ih je vratilo u stvarnost.

332
00:30:34,403 --> 00:30:36,283
Žive sami, napušteni,

333
00:30:36,363 --> 00:30:37,483
odbijeni.

334
00:30:38,363 --> 00:30:40,483
Trebaju obitelj da se brine za njih.

335
00:30:41,003 --> 00:30:42,003
Našu.

336
00:30:42,083 --> 00:30:43,523
Na koga se kladiš?

337
00:30:44,403 --> 00:30:45,483
Na koga se kladim?

338
00:30:46,563 --> 00:30:48,843
Kladim se na Zou.

339
00:30:49,443 --> 00:30:50,323
Snažna je.

340
00:30:51,723 --> 00:30:52,563
Ti?

341
00:30:53,083 --> 00:30:54,163
Na Ibóna.

342
00:30:54,243 --> 00:30:55,843
Ozbiljan i poslušan.

343
00:30:55,923 --> 00:30:57,963
Ali osjetljiv. Ima sve.

344
00:30:58,603 --> 00:31:00,563
-A Aldo?
-Također.

345
00:31:00,643 --> 00:31:02,723
Poduzetnik vođa.

346
00:31:04,283 --> 00:31:05,163
Charly?

347
00:31:05,923 --> 00:31:07,163
Totalna katastrofa.

348
00:31:07,243 --> 00:31:08,723
Lakše ga je oblikovati.

349
00:31:09,323 --> 00:31:10,283
A África?

350
00:31:10,363 --> 00:31:11,203
África.

351
00:31:11,803 --> 00:31:14,763
Neposlušna, narcisoidna, ambiciozna.

352
00:31:14,843 --> 00:31:15,803
Savršeno.

353
00:31:16,363 --> 00:31:18,483
-Lako ćeš upravljati njome.
-Ja?

354
00:31:24,123 --> 00:31:26,643
Mislim da nisam prava osoba za to.

355
00:31:26,723 --> 00:31:29,643
Osim toga, čini se da joj je
stalo samo do čizama.

356
00:31:30,523 --> 00:31:33,643
Kad ona i ostali
saznaju za putovanje koje ih očekuje,

357
00:31:34,123 --> 00:31:36,243
bit će izgubljeni bez našeg svjetla.

358
00:32:09,563 --> 00:32:10,643
<i>Judith?</i>

359
00:32:12,923 --> 00:32:13,843
Gdje si?

360
00:32:19,403 --> 00:32:21,043
Gdje su svi?

361
00:32:46,323 --> 00:32:47,483
Hej?

362
00:32:48,003 --> 00:32:49,163
Hej!

363
00:32:49,643 --> 00:32:50,803
Ima li koga?

364
00:32:52,283 --> 00:32:53,203
Hej?

365
00:32:55,483 --> 00:32:56,683
Ima li koga?

366
00:32:58,763 --> 00:32:59,923
Hej?

367
00:33:00,003 --> 00:33:00,883
Kvragu.

368
00:33:02,163 --> 00:33:04,563
Jebote, kakav mamurluk.

369
00:33:05,763 --> 00:33:08,203
-Hej!
-Koliko sam dugo unutra?

370
00:33:08,723 --> 00:33:12,283
-Ima li još koga?
-Jebote. Kunem se…

371
00:33:15,243 --> 00:33:16,843
Judith! Gdje si?

372
00:33:16,923 --> 00:33:19,763
Hej! Prestani vikati! Boli me glava.

373
00:33:22,443 --> 00:33:23,563
Judith!

374
00:33:25,123 --> 00:33:26,563
Judith, gdje si?

375
00:33:35,843 --> 00:33:38,203
Hej. Bok. Hej.

376
00:33:38,283 --> 00:33:40,243
Jesi li dobro?

377
00:33:40,323 --> 00:33:41,203
-Bok!
-Hej.

378
00:33:42,163 --> 00:33:44,763
Što? Idemo. Vani su ljudi.

379
00:33:44,843 --> 00:33:48,043
-Još samo malo.
-Ne. Što? Idemo. Dođi.

380
00:33:48,123 --> 00:33:51,563
Ne možeš ostati ovdje.
Kvragu i ove čizme. Majko mila.

381
00:33:51,643 --> 00:33:54,203
-Dobro. Jesi li dobro?
-Da, hvala.

382
00:33:58,803 --> 00:33:59,843
Diži se.

383
00:34:01,163 --> 00:34:02,123
Što ima?

384
00:34:04,083 --> 00:34:06,123
Gle, još jedna. Savršeno.

385
00:34:08,843 --> 00:34:10,003
Ovaj je baš stigao.

386
00:34:16,963 --> 00:34:18,083
Chopine!

387
00:34:19,243 --> 00:34:20,123
Dođi!

388
00:34:25,003 --> 00:34:27,043
Ne razumijem zašto nema nikoga.

389
00:34:27,123 --> 00:34:28,483
Očito su nas ostavili.

390
00:34:29,443 --> 00:34:31,483
Judith ne bi otišla bez mene.

391
00:34:31,563 --> 00:34:33,483
-Tko?
-Njezina prijateljica.

392
00:34:33,563 --> 00:34:35,123
Dovela si prijateljicu?

393
00:34:35,763 --> 00:34:37,483
To je bilo zabranjeno, bleso.

394
00:34:38,723 --> 00:34:40,443
Svi ste poveli prijatelja?

395
00:34:40,963 --> 00:34:42,083
Ja nisam.

396
00:34:42,163 --> 00:34:43,523
Ne trebam prijatelje.

397
00:34:46,643 --> 00:34:49,203
Dobro, gdje je tvoja prijateljica?

398
00:34:49,283 --> 00:34:52,523
Spanđala se s visokim, plavim tipom.
Ne sjećam se baš.

399
00:34:52,603 --> 00:34:55,803
Ni ja. Ne sjećam se ničeg
nakon što sam popio ono piće.

400
00:34:55,883 --> 00:34:57,643
-Točno.
-Kako odvratno.

401
00:35:12,403 --> 00:35:13,923
Opet ono.

402
00:35:16,843 --> 00:35:18,083
Želi da ga slijedimo.

403
00:35:18,163 --> 00:35:20,283
Hej! Hej, stari!

404
00:35:50,243 --> 00:35:51,803
Hej, smiri se, luđače!

405
00:38:28,923 --> 00:38:29,923
Dobro došli.

406
00:38:31,723 --> 00:38:32,883
Dobro došli u Eden.

407
00:40:29,003 --> 00:40:34,003
Prijevod titlova: Nikolina Novak