NETFLIXOVA SERIJA
Hej!
Judith?
Judith!
Gdje si?
Judith!
Gdje su svi?
Judith!
Judith, gdje si?
DVA DANA PRIJE
PRATITELJI, PRATIM
Bok!
Molim te, kćeri. Reci sestri.
Upravo je stigla, dat ću ti je.
Hej. Što ima?
-Nećeš mi odgovoriti? -Samo tren.
Mama je. Želiš razgovarati s njom?
Gabi, rekla sam ti da joj se ne javljaš.
Mama, ne može razgovarati. Nazvat ćemo poslije, dobro?
BOK, ZOA. JESI LI SRETNA?
TKO JE TO?
JESI LI SRETNA?
NE ZNAM
MOGU TI POMOĆI DA BUDEŠ
ALI TKO SI TI?
EDEN
JEDAN OTOK
JEDNA EKSKLUZIVNA ZABAVA
JEDAN NOVI OKUS
DOBRO DOŠLA NA PUTOVANJE TVOG ŽIVOTA
-Zadovoljna? -Da.
Ali ovaj put nije bilo lako naći njih sto.
Postajemo sve zahtjevniji.
Ne znaju što ih čeka.
-Jebote! Uplašila si me. -Ma daj.
-Idemo na zabavu na otoku! -Kako ću im objasniti da sam te pozvala?
Ugovor je bio jasan.
Znaš kamo bih im ja rekla da gurnu ugovor? Onamo.
Uvijek si paranoična.
Hajde, vodi me u raj.
Sigurno je ovdje?
Kvragu.
Hej, vidi onog tipa. I on je izgubljen.
-Hej! -Judith.
Vrati se.
-Vrati se, molim te. -Hajde!
Bok.
Majko mila.
Bok.
-Ideš na zabavu u Eden? -Da, vi?
-I mi. -Ja sam Aldo.
-Judith, drago mi je. -Bok.
Moja prijateljica Zoa.
-Zoa. Drago mi je. -Drago mi je.
Imate sreće.
I ja sam htio povesti prijatelja, ali mi to ugovor ne dopušta.
I vi ste ga potpisale, zar ne?
-Da, obje. -Da, jasno.
Što je to?
Koji…
Pogledaj.
Čovječe!
-Hej! -Vrti mi se!
Koji vrag?
Želi da ga slijedimo.
Valjda onamo.
Jebote.
Čuje se glazba.
Dobro, pokucajmo.
To. Hajde, razvali vrata.
Nema ni žive duše.
Koji kurac?
Jebote.
Eden?
Dobivam loše vibracije.
Što će nam učiniti?
Raskomadati nas? Ukrasti bubreg?
-Ako me napiju k'o majku, dat ću im oba. -Baš.
Hej, znaš li kad idemo na taj famozni otok?
Nemam pojma.
-Jesi li pitao organizatore? -Jesam, ali ništa ne govore.
Jebote, ovo je baš uspjelo, ne?
Barem bi mogli promijeniti glazbu, pustiti nešto dobro.
Ovo je Chopinov preludij.
Aha, dobro.
Dobro, oprosti.
Bilo mi je drago upoznati te, Chopine.
Dobro.
-Čovječe. -Nema šanse!
-Što je to? -Napokon!
Idemo!
Hej! Čekajte!
Kvragu!
-Ime? -Charly.
Dobro. Ulazi.
Ljudi!
Ovo će biti ludo!
Idemo!
Ubila sam se.
Idemo!
-Nije li ovo super? -Ne znam.
Ostavite metalne predmete. Ključeve, kovanice.
Vratit ćemo vam ih na odredištu.
Izvoli.
ÁFRICA PENATI GUERRA POTVRĐENA
Nema mobitela.
Ja sam África.
Svi me znaju kao Afrilux.
Znam tko si.
Onda znaš i koliko milijuna pratitelja imam.
Znam da ne smijemo nositi mobitel na zabavu,
ali morate napraviti iznimku za mene.
Nema iznimaka, África.
Ako objavim fotografije zabave, rasturit ćete.
Ne želimo reklamu.
Ne razumijem. Promovirate piće, zar ne?
Imamo svoje kamere.
Dobro. Kako ti kažeš.
Izvoli.
Opet.
Idi.
Još jedanput.
Zašto? To je zbog čizama!
Podigni ruke.
Dobro. Idi.
Seronjo.
Izvoli.
Nisi pozvana.
Kako nisam? Jesam.
Pokušaj opet. Ovo nikad ne radi.
Makni se, molim te.
-Sljedeći. -Ne idem bez nje.
Prekršila si ugovor, Zoa.
Čekajte ovdje.
Ništa, morale smo pokušati. To je to.
-Vratit ćemo se kući. -Ne, ja ću otići. Ostani i zabavi se.
Obje znamo da ti to treba.
Ovaj je put drukčije.
Puštaju me jer nema opasnosti da se vratim drogi.
Ako zoveš da tražiš novac, nemoj. Znaš da tata…
Nikad ga nema, ne mora znati. Dovoljno mi je 300 eura.
Dobro, poslat ću ti 300. Ali ovo je zadnji put. Dobro?
Sramiš se bolesne majke?
-Što? Kao da se ti nikad ne drogiraš. -Ne.
Da.
-Neku si noć došla mortus. -Da te mogu trpjeti.
Samo čekaš da mama Zoa riješi sve probleme.
Ne moraš ako ti smeta.
Smeta mi što imaš 15 godina, a kao da imaš pet.
Ti si beba.
-Što ću ondje bez tebe? -Kako što? Sve.
Uživaj, zabavi se i poslije ćeš mi sve reći.
-Čekat ću kod kuće s Gabi. -Ne.
Dođite.
-Tvoja prijateljica može ići. -To!
-O, da! -Idemo!
O, da!
Kvragu, ovo je sjajno!
O, da!
Eden vas je odabrao da uživate u cjelovitom iskustvu.
Morate sve brige ostaviti na kopnu.
Važno je samo ovo ovdje i sada.
Putovanje vaših života počinje
sad!
Stani.
On.
Nastavi.
Dobro, dosta je.
-Tim je spreman? -Da, svi su na položajima.
-I Fran. -Fran?
Ne smije više griješiti. Ovo mu je posljednja prilika.
Znamo, Astrid.
Pošalji timu dosjee izabranih kandidata.
Neka promatraju njihovo ponašanje nakon pića.
Jasno.
Iz te ćemo skupine izabrati njih petero za naše posljednje putovanje.
A ostali?
Ostali?
Neka uživaju u zabavi.
Zoa.
Zoa, probudi se.
-Kakva je to buka? -Gore je ludnica. Idemo.
-Malo mi se vrti. -Hajde. Požuri se.
Opa!
-Da? -Brzo!
-Da? Stigli smo? -Dođi.
Bože!
Pomozi mi, molim te.
-Podigao si me. Sjajno. -Hvala.
Dobro došle. Ovuda, molim.
-Dođi načas. -Bok.
-Izvoli, hvala. -Hvala.
-Bok. -Ovamo.
-Zapešće, molim te. -Dobro.
-Gotovo. -Super, hvala.
-Dobro došla. -Moja ne radi.
-U redu je. -Možeš li mi dati drugu?
Rekla sam da je u redu. Prođi, molim te.
PUTOVANJE TVOG ŽIVOTA
Prođi, hvala.
Dobro došao.
Savršeno, hvala.
Kako si? Lijevo zapešće.
Hvala.
-Lijevo? -Da.
-Prođi, hvala. -Hvala.
Dvije žestice.
Najjače što imaš.
Danas izgledaš dobro. Baš odlično.
-Živjela. -Živjela.
Baš kako ti se sviđa. Ispod stola i pedesetice.
África, ti si zvijezda.
UGOVOR
Sutra snimamo reklamu. Četvrtak, petak, spot u Almeríji.
Subota, nastup.
VIDIMO SE U EDENU!
U subotu me nema.
Slušaj, prije nego što se izgubimo.
Znaš da si mi najbolja frendica?
Najbolja si osoba koju poznajem i volim te.
Čemu sad ovo?
Ako ti kažem poslije, mislit ćeš da sam pijana. A mislim to.
-Jako te volim. -I ja tebe.
-Odmah se vraćam. -Ha?
Jeste li čuli za Afrilux?
Jesmo!
Onda se pripremite.
Kvragu, to!
A tvoja prijateljica?
Ne treba nas.
Kako ću te naći?
Reci mi svoj Smash.
Zoa donja crta…
Pozdrav. Ovdje ste jer ste najbolji od najboljih.
Želimo lansirati naš novi brend sa stilom,
a ima li boljeg načina za to nego u vašem društvu?
Vrijeme je da kušate Blue Eden, naše novo energetsko piće.
Još nije na tržištu, pa ćete ga moći prvi kušati.
Nasumce smo odabrali nekoliko ljudi.
Mogu li oni s upaljenim narukvicama podići ruke?
Savršeno.
Možete ići po svoju bocu Blue Edena.
Ali ga nemojte još piti.
Vi ostali, ne brinite se.
Moći ćete ga kušati kod kuće.
Jeste li spremni?
Tri,
dva,
jedan.
Sretan put.
Ne želiš?
Ne, hvala.
Ne idem često na zabave.
Problemi kod kuće?
Ne, nema problema.
Imam savršen život.
Svakim si danom sve distanciraniji. Što ti je?
-Ništa. -Koja sramota.
Svi misle da je moj sin zabušant.
Misliš na glazbu i nije te briga za tvrtku, zar ne?
Odgovori mi.
-Odgovori mi! -Ne diraj me više!
Dirat ću te kad god poželim, usrani niškoristi!
POTPIŠI
POZIVNICA JE POTVRĐENA. VIDIMO SE U EDENU!
Ponekad se treba odmoriti od savršenog života.
„Ako ptica ne pokuša letjeti, neće znati da živi u kavezu.”
Baš lijepo.
Zato si ti došla ovamo?
Da pobjegneš iz kaveza?
Popij. Poslušaj me, pomoći će.
Kakvo je?
Preslatko.
Doista?
-Idemo nekamo mirnije. -Čekaj, reći ću frendici.
-Dobro. Vidimo se ondje. -Dobro.
Jesi li slijep?
-Daj mi bocu. -Što se događa?
Koji je njegov problem? Neće mi dati bocu.
Hajde, idi.
Fran, makni se.
Izvoli.
Uživaj.
Opet isto sranje, Fran?
Oprosti.
Vidio si djevojku moje visine kratke kose?
Zaboravi.
Kad ćeš naučiti slušati?
-Nikad. -Čak i ako te to stoji života?
Više nemam život.
Imaš pravo. Nemaš ga.
Oprostite.
Zabunila sam se.
Zoa, što ti je?
Dušo, zašto mi se ne javljaš? Zašto ne razgovaraš sa mnom?
-Zoa? Kamo ćeš? -Mama?
Ovaj je put drukčije. Zašto ne razgovaraš sa mnom?
Želim znati kako si. Trebam samo još malo novca.
Čovječe!
Nećeš vjerovati što sam vidjela. Utapali su tipa!
Konobarica nije ništa poduzela! Bilo je ludo!
Bio je prokleti luđak.
-Nikad nisam vidjela takvo što. -Smiri se.
Je li sve u redu?
Ne sve.
Imamo problem.
Moramo ovo prijaviti.
Prijaviti? Kome?
-Ne znam… -Je li mu se išta dogodilo?
-Ne, zar ne? -Ne.
-Ne znam. -Došli smo se zabaviti, zar ne?
Pogledaj me.
Sa mnom si sigurna.
Dobro? Sigurna.
Mama, jesi li to ti?
Mama?
Čekaj.
Prijatelji smo.
Smeta li ti?
Zašto?
Što radiš?
Jesi li luda?
Od sto uzvanika, samo će ih petero ostati.
Da izaberemo još kojeg?
Ne.
-Intuicija mi kaže da će nas usrećiti. -Intuicija te nikad ne vara.
S tobom me prevarila.
Nemoj se previše nadati. Novi gotovo uvijek razočaraju.
Samo na početku.
Piće ih je vratilo u stvarnost.
Žive sami, napušteni,
odbijeni.
Trebaju obitelj da se brine za njih.
Našu.
Na koga se kladiš?
Na koga se kladim?
Kladim se na Zou.
Snažna je.
Ti?
Na Ibóna.
Ozbiljan i poslušan.
Ali osjetljiv. Ima sve.
-A Aldo? -Također.
Poduzetnik vođa.
Charly?
Totalna katastrofa.
Lakše ga je oblikovati.
A África?
África.
Neposlušna, narcisoidna, ambiciozna.
Savršeno.
-Lako ćeš upravljati njome. -Ja?
Mislim da nisam prava osoba za to.
Osim toga, čini se da joj je stalo samo do čizama.
Kad ona i ostali saznaju za putovanje koje ih očekuje,
bit će izgubljeni bez našeg svjetla.
Judith?
Gdje si?
Gdje su svi?
Hej?
Hej!
Ima li koga?
Hej?
Ima li koga?
Hej?
Kvragu.
Jebote, kakav mamurluk.
-Hej! -Koliko sam dugo unutra?
-Ima li još koga? -Jebote. Kunem se…
Judith! Gdje si?
Hej! Prestani vikati! Boli me glava.
Judith!
Judith, gdje si?
Hej. Bok. Hej.
Jesi li dobro?
-Bok! -Hej.
Što? Idemo. Vani su ljudi.
-Još samo malo. -Ne. Što? Idemo. Dođi.
Ne možeš ostati ovdje. Kvragu i ove čizme. Majko mila.
-Dobro. Jesi li dobro? -Da, hvala.
Diži se.
Što ima?
Gle, još jedna. Savršeno.
Ovaj je baš stigao.
Chopine!
Dođi!
Ne razumijem zašto nema nikoga.
Očito su nas ostavili.
Judith ne bi otišla bez mene.
-Tko? -Njezina prijateljica.
Dovela si prijateljicu?
To je bilo zabranjeno, bleso.
Svi ste poveli prijatelja?
Ja nisam.
Ne trebam prijatelje.
Dobro, gdje je tvoja prijateljica?
Spanđala se s visokim, plavim tipom. Ne sjećam se baš.
Ni ja. Ne sjećam se ničeg nakon što sam popio ono piće.
-Točno. -Kako odvratno.
Opet ono.
Želi da ga slijedimo.
Hej! Hej, stari!
Hej, smiri se, luđače!
Dobro došli.
Dobro došli u Eden.
Prijevod titlova: Nikolina Novak