SERIAL NETFLIX
Halo?
Judith?
Judith!
Kau di mana?
Judith!
Di mana semua orang?
Judith!
Judith, di mana kau?
DUA HARI SEBELUMNYA
SMASHPIC PENGIKUT, MENGIKUTI
Hai!
Kumohon, Sayang. Beri tahu kakakmu.
Dia baru tiba. Akan kuberikan teleponnya.
Hei. Ada apa?
- Kenapa kau tak menjawabku? - Sebentar.
Ini Ibu. Mau bicara dengannya?
Gabi, jangan jawab telepon darinya. Ayolah.
Ibu, dia tak bisa bicara sekarang. Kita coba nanti, ya?
HAI, ZOA. KAU BAHAGIA?
SIAPA INI?
KAU BAHAGIA?
AKU TAK TAHU
AKU BISA MEMBANTUMU
TAPI SIAPA KAU?
EDEN
SEBUAH PULAU
PESTA EKSKLUSIF
RASA BARU
SELAMAT DATANG DI PERJALANAN TERBAIKMU
BLUE EDEN
- Puas? - Ya.
Tapi kali ini, sulit mendapatkan 100 orang.
Kita menjadi lebih selektif.
Mereka tak tahu apa yang menanti.
Dor!
- Astaga! Kau membuatku takut. - Tenang.
- Kita akan berpesta di pulau! - Bagaimana aku menjelaskan kehadiranmu?
Kontraknya jelas.
Kau tahu aku suruh mereka apakan kontrak itu? Ya.
Kau selalu paranoid.
Ayolah. Bawa aku ke surga.
Kau yakin ini tempatnya?
Sial.
Hei, lihat pria itu. Dia juga tersesat.
- Hei! - Judith.
Kembali ke sini.
- Ayolah, kumohon. - Ayo!
Hai.
Ya ampun.
Hei.
- Kau akan ke pesta Eden? - Ya. Kau?
- Sama. - Aku Aldo.
- Judith. Hai. - Hai.
Dan ini temanku Zoa.
- Zoa. Senang bertemu. - Senang bertemu denganmu.
Kalian beruntung.
Kontrakku tak mengizinkanku membawa teman.
Kalian sama-sama menandatangani kontrak?
- Ya, benar. - Tentu.
Apa itu?
Apa-apaan itu?
Lihat!
Hei!
- Hei! Itu dia! Apa-apaan? - Itu membuatku pusing.
Ia ingin kita mengikutinya.
Kurasa lewat sana.
Astaga.
Aku mendengar musik.
Baiklah, ayo ketuk.
Bagus. Sekalian saja dobrak pintunya.
Tak ada orang di sini.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Eden?
Aku punya firasat buruk dari tempat ini.
Tenang. Apa yang akan mereka lakukan? Memutilasi kita? Mencuri ginjal?
- Jika aku bisa teler, kuberikan ginjalku. - Ya, tentu.
Hei, tahu kapan kita akan ke pulau ini?
Entahlah.
- Sudah tanya stafnya? - Ya, tapi mereka diam saja.
Astaga, acaranya sukses besar, ya?
Setidaknya mereka bisa memutar musik yang bagus.
Ini karya Chopin.
Benar juga.
Benar, maaf.
Senang bicara dan bertemu denganmu, Chopin.
Baiklah kalau begitu.
- Kawan. - Tidak mungkin!
- Apa itu? - Akhirnya!
Ayo!
BLUE EDEN
Hei! Tunggu!
Sialan!
- Nama? - Charly.
Baiklah. Naiklah.
Teman-teman!
Ini akan jadi seru!
Ayo!
Aku mabuk berat.
Ayo!
- Bukankah ini luar biasa? - Entahlah.
Keluarkan semua benda logam. Kunci, koin…
Kami akan kembalikan di tempat tujuan.
Silakan.
ÁFRICA PENATI GUERRA TERVERIFIKASI
Dilarang bawa ponsel.
Aku África.
Semua orang mengenalku sebagai Afrilux.
Aku tahu siapa kau.
Maka kau juga tahu berapa juta pengikutku.
Aku tahu kami tak boleh bawa ponsel ke pesta,
tapi kau harus buat pengecualian untukku.
Tak ada pengecualian, África.
Jika aku mengunggah foto pestanya, kalian akan terkenal.
Kami tak mau publisitas.
Aku tak paham. Kau mempromosikan minuman, bukan?
Kami punya kamera sendiri.
Baik. Terserah kau saja.
Silakan.
Sekali lagi.
Maju.
Sekali lagi.
Untuk apa? Ini karena sepatu botnya!
Angkat tanganmu.
Oke. Silakan lewat.
Berengsek.
Silakan.
Kau tak diundang.
Tentu aku diundang. Coba lagi. Alat ini tak pernah berfungsi.
Tolong mundur.
- Selanjutnya. - Aku tak mau pergi tanpanya.
Kau melanggar kontrakmu.
Tunggu di sini.
Gagal sudah. Kita sudah mencoba. Ya, sudah.
- Kita pulang saja. - Aku saja. Kau bersenang-senanglah.
Kita tahu kau membutuhkannya.
Kali ini berbeda.
Aku dipulangkan karena aku tak akan kambuh.
Tak usah menelepon jika Ibu cuma mau minta uang. Ayah…
Dia tak pernah ada di sana. Dia tak perlu tahu. 300 euro sudah cukup.
Baiklah. Akan kuberikan 300 dolar. Tapi ini yang terakhir. Mengerti?
Malu dengan ibumu yang sakit, ya?
- Seolah kau tak pernah pakai narkoba. - Memang tidak.
Baik.
- Kau teler malam itu. - Agar aku bisa bertahan menghadapimu.
Kau menunggu Ibu Zoa membereskan masalahmu.
Maka tak usah jika itu mengganggumu.
Yang mengganggu adalah usiamu 15 tahun, tapi bertingkah seperti balita.
Kau manja.
- Apa yang akan kulakukan tanpamu? - Semuanya.
Bergembira, berpesta, dan ceritakan nanti.
- Aku tunggu di rumah dengan Gabi. - Tidak.
Kemarilah.
- Temanmu boleh naik. - Ya!
- Hore! - Ayo!
Hore!
Astaga, ini luar biasa!
Ya!
Eden telah memilih kalian untuk menikmati pengalaman mendalam.
Jadi, kalian harus tinggalkan semua kekhawatiran kalian di darat.
Yang penting hanyalah di sini dan sekarang.
Perjalanan terbaik kalian dimulai
sekarang!
Berhenti.
Dia.
Lanjutkan.
Baiklah, cukup.
- Apa tim sudah siap? - Ya. Semua sudah siap.
- Fran juga. - Fran?
Dia tak boleh terus membuat kesalahan. Ini kesempatan terakhirnya.
Kita tahu, Astrid.
Kirim berkas kandidat terpilih kepada tim.
Suruh mereka mengamati perilaku kandidat setelah minum.
Baik.
Dari grup itu, lima orang akan dipilih. Mereka ikut perjalanan terakhir kita.
Lalu yang lain?
Yang lain?
Biarkan mereka menikmati pestanya.
Zoa.
Zoa, bangun.
- Suara apa itu? - Mereka membuat keributan di atas. Ayo.
- Aku agak pusing. - Ayo. Cepat.
Wow!
- Ya? - Cepat!
- Ya? Kita sampai? - Ayo.
Astaga!
Tolong bantu aku.
- Kau menggendongku. - Terima kasih.
Selamat datang. Lewat sini.
- Kemarilah sebentar. - Hai.
- Silakan. - Terima kasih.
- Hai. - Di sini.
- Pergelangan tangan. - Oke.
- Sudah. - Bagus. Terima kasih.
- Selamat datang. - Punyaku tak berfungsi.
- Tak apa-apa. - Tak bisakah kau memberiku yang lain?
Kubilang tak apa-apa. Terus jalan.
PERJALANAN TERBAIKMU
Silakan. Terima kasih.
Selamat datang.
Baik. Terima kasih.
Apa kabar? Pergelangan tangan kiri.
Terima kasih.
- Yang kiri? - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Dua gelas!
Yang terkuat.
Kau tampak cantik hari ini. Sangat seksi.
- Bersulang. - Bersulang.
Seperti yang kau suka. Tak tercatat dan dalam pecahan 50 euro.
África, kau seorang bintang.
Kita syuting iklan besok.
Kamis dan Jumat, video musik di Almería.
Sabtu, pertunjukan lagi.
SAMPAI JUMPA DI EDEN!
Sabtu, aku akan pergi.
Dengar, sebelum kita berpisah.
Kau tahu kau sahabatku?
Kau orang terbaik yang kukenal, dan aku sayang padamu.
Apa maksudnya?
Jika aku mengatakannya nanti, kau akan mengira aku mabuk. Aku serius.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku juga.
- Aku segera kembali. - Apa?
Kalian tahu Afrilux?
Ya!
Kalau begitu, bersiaplah.
Ya!
Bagaimana temanmu?
Dia tak butuh kita.
Bagaimana aku mencarimu?
Beri tahu nama Smash-mu.
Zoa garis bawah…
Halo. Kalian di sini karena kalian yang terbaik.
Kami ingin meluncurkan merek baru kami dengan gaya,
dan cara apa yang lebih baik selain dengan kalian?
Kini saatnya kalian mencicipi Blue Eden, minuman energi baru kami.
Ini belum dirilis, jadi, kalian bisa mencobanya lebih dulu.
Kami memilih beberapa orang secara acak.
Bisakah kalian yang memakai gelang menyala angkat tangan?
Sempurna.
Kalian bisa ambil botol Blue Eden kalian.
Tapi jangan diminum dulu.
Sisanya, jangan khawatir.
Kalian bisa mencobanya di rumah.
Kalian siap?
Tiga,
dua,
satu.
Selamat bersenang-senang.
- Kau tak mau mencobanya? - Tidak, terima kasih.
Aku tak suka pesta.
Ada masalah di rumah?
Tidak, tak ada masalah.
Hidupku sempurna.
Setiap hari kau makin tidak fokus.
- Kenapa kau ini? - Tidak apa.
Sangat memalukan.
Semua orang mengira putraku pecundang.
Selalu musik. Kau tak peduli dengan perusahaan, ya?
Jawab.
- Jawab aku! - Jangan sentuh aku lagi!
Aku akan menyentuh apa pun yang kumau, dasar anak tak berguna!
TANDA TANGAN
UNDANGAN DIKONFIRMASI SAMPAI JUMPA DI EDEN!
Terkadang kau butuh istirahat dari kehidupan yang sempurna.
"Jika tak coba terbang, burung takkan tahu dia hidup di dalam sangkar."
Bagus sekali.
Itu sebabnya kau juga di sini?
Untuk kabur dari sangkarmu?
Minum ini. Dengar, ini akan membantumu.
Bagaimana?
Terlalu manis.
Sungguh?
- Ayo pergi ke tempat yang tenang. - Tunggu. Akan kuberi tahu temanku.
- Baiklah. Kita bertemu di sana. - Baiklah.
Hei!
Apa kau ini buta?
Kau buta?
- Berikan aku sebotol. - Ada apa?
Apa masalahnya? Dia tak mau memberiku sebotol.
Minggir, Fran.
Fran, minggir.
Ini dia.
Selamat menikmati.
Masalah yang sama lagi, Fran?
Hei, maaf.
Kau lihat gadis yang setinggi aku dengan rambut pendek?
Lupakan saja.
Kapan kau akan belajar untuk patuh?
- Tidak pernah. - Meski itu mengorbankan hidupmu?
Aku tak punya kehidupan lagi.
Kau benar. Memang tidak.
Maaf.
Salah tempat.
Zoa, ada apa?
Sayang, kenapa kau tak menjawab teleponku? Kenapa kau tak mau bicara denganku?
- Zoa? Kau mau ke mana? - Ibu?
Kali ini berbeda.
- Ibu. - Kenapa tak mau bicara?
Aku ingin tahu kabarmu. Aku hanya butuh sedikit uang.
Bung!
Kau tak akan percaya yang kulihat. Mereka menenggelamkan seorang pria.
Si bartender wanita membiarkannya terjadi. Itu gila!
Dia gila.
- Aku belum pernah lihat hal seperti itu! - Tenang.
Semua berjalan lancar?
Tidak semuanya.
Ada masalah.
Kita harus melaporkan ini.
Laporkan? Melaporkannya ke siapa?
- Entahlah. - Apa dia terluka?
- Tidak, 'kan? - Tidak.
- Entahlah. - Kita mau bersenang-senang, 'kan?
Lihat aku.
Kau aman bersamaku.
Paham? Aman.
Ibu, apa itu kau?
Ibu?
Tunggu.
Dia temanku.
Kau keberatan?
Kenapa?
Kau sedang apa?
Kau gila?
Dari 100 tamu, hanya 5 yang akan tinggal.
Haruskah kita memilih satu lagi?
Tidak.
Mereka akan membuat kita sangat bahagia.
Intuisimu selalu benar.
Intuisiku salah tentangmu.
Jangan terlalu berharap. Yang baru hampir selalu mengecewakan.
Hanya di awal.
Minuman itu membawa mereka kembali ke dunia nyata.
Mereka hidup sendiri, telantar,
ditolak…
Mereka butuh keluarga untuk menjaga mereka.
Keluarga kita.
Kau bertaruh pada siapa?
Aku bertaruh pada siapa?
Aku bertaruh pada Zoa.
Dia kuat.
Kalau kau?
Ibón.
Bisa diandalkan dan patuh.
Tapi sensitif. Dia punya semuanya.
- Kalau Aldo? - Bagus juga.
Pengusaha dengan bakat menjadi pemimpin.
Charly?
Tak bisa diharapkan.
Lebih mudah membentuknya.
Dan África?
África.
Tidak patuh, narsistik, ambisius…
Sempurna.
- Kau akan menanganinya dengan baik. - Aku?
Kurasa aku bukan orang yang tepat.
Lagi pula, dia hanya peduli pada sepatu botnya.
Saat dia dan yang lain tahu tentang perjalanan yang menanti mereka,
mereka akan tersesat tanpa cahaya kita.
Judith?
Hei, kau di mana?
Di mana semua orang?
Halo?
Halo!
Ada orang di sana?
Halo?
Ada orang?
Halo?
Sial.
Astaga, pengarku parah sekali.
- Hei! - Sudah berapa lama aku di sana?
- Apa ada orang lain? - Sialan. Aku bersumpah…
Judith! Di mana kau?
Hei! Jangan berteriak! Aku pusing.
Judith!
Judith, di mana kau?
Hei. Hai. Hei.
Kau tak apa? Halo?
Hei.
Apa? Ayo pergi. Ada orang di luar.
- Sebentar lagi. - Tidak. Apa? Ayo bangun. Ayo.
Kau tak bisa tinggal di sini. Astaga, sepatu bot itu. Ya ampun.
- Baiklah. Kau tak apa? - Ya, terima kasih.
Berdiri.
Ada apa?
Lihat, satu lagi. Sempurna.
Pria itu baru datang.
Chopin!
Ke sini!
- Kenapa tak ada orang lain di sini? - Mereka jelas meninggalkan kita.
Judith tak akan meninggalkanku.
- Siapa? - Temannya?
"Temannya"? Kau membawa teman?
Itu tak boleh, Bodoh.
Apa semua orang membawa teman?
Tidak.
Aku tak butuh teman.
Jadi, bagaimana denganmu? Di mana temanmu?
Dia bercumbu dengan seorang pria. Aku tak ingat banyak.
Aku juga. Setelah minum, aku tak sadarkan diri.
- Tepat sekali. - Menjijikkan sekali.
Benda itu lagi.
Dia ingin kita mengikuti.
Hei! Hei, Bung.
Pelan-pelan, Bung!
Selamat datang.
Selamat datang di Eden.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth