1
00:00:06,963 --> 00:00:09,763
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,123 --> 00:00:24,203
<i>Halo?</i>

3
00:00:29,203 --> 00:00:30,123
Judith?

4
00:00:31,483 --> 00:00:32,323
Judith!

5
00:00:34,803 --> 00:00:36,003
Kau di mana?

6
00:00:36,523 --> 00:00:37,483
Judith!

7
00:00:44,923 --> 00:00:46,763
Di mana semua orang?

8
00:01:11,643 --> 00:01:12,843
Judith!

9
00:01:14,563 --> 00:01:16,163
Judith, di mana kau?

10
00:01:19,003 --> 00:01:23,123
DUA HARI SEBELUMNYA

11
00:01:30,483 --> 00:01:32,683
SMASHPIC
PENGIKUT, MENGIKUTI

12
00:02:06,403 --> 00:02:07,283
Hai!

13
00:02:10,923 --> 00:02:13,163
<i>Kumohon, Sayang. Beri tahu kakakmu.</i>

14
00:02:13,243 --> 00:02:15,363
Dia baru tiba. Akan kuberikan teleponnya.

15
00:02:15,883 --> 00:02:17,443
Hei. Ada apa?

16
00:02:17,523 --> 00:02:19,843
- Kenapa kau tak menjawabku?
- Sebentar.

17
00:02:19,923 --> 00:02:22,003
Ini Ibu. Mau bicara dengannya?

18
00:02:23,563 --> 00:02:26,043
Gabi, jangan jawab telepon darinya.
Ayolah.

19
00:02:26,563 --> 00:02:30,163
Ibu, dia tak bisa bicara sekarang.
Kita coba nanti, ya?

20
00:02:43,803 --> 00:02:45,723
HAI, ZOA. KAU BAHAGIA?

21
00:02:48,203 --> 00:02:50,963
SIAPA INI?

22
00:02:53,563 --> 00:02:54,563
KAU BAHAGIA?

23
00:02:57,043 --> 00:03:00,363
AKU TAK TAHU

24
00:03:00,443 --> 00:03:02,123
AKU BISA MEMBANTUMU

25
00:03:04,163 --> 00:03:08,323
TAPI SIAPA KAU?

26
00:03:10,883 --> 00:03:11,843
EDEN

27
00:03:19,403 --> 00:03:21,083
SEBUAH PULAU

28
00:03:26,123 --> 00:03:27,643
PESTA EKSKLUSIF

29
00:03:31,683 --> 00:03:33,283
RASA BARU

30
00:03:38,883 --> 00:03:40,603
SELAMAT DATANG DI PERJALANAN TERBAIKMU

31
00:03:40,683 --> 00:03:42,963
BLUE EDEN

32
00:03:53,643 --> 00:03:55,643
- Puas?
- Ya.

33
00:03:55,723 --> 00:03:58,283
Tapi kali ini,
sulit mendapatkan 100 orang.

34
00:04:00,283 --> 00:04:02,163
Kita menjadi lebih selektif.

35
00:04:05,403 --> 00:04:07,123
Mereka tak tahu apa yang menanti.

36
00:04:44,483 --> 00:04:45,323
Dor!

37
00:04:45,963 --> 00:04:48,443
- Astaga! Kau membuatku takut.
- Tenang.

38
00:04:48,523 --> 00:04:53,523
- Kita akan berpesta di pulau!
- Bagaimana aku menjelaskan kehadiranmu?

39
00:04:53,603 --> 00:04:54,963
Kontraknya jelas.

40
00:04:55,043 --> 00:04:58,243
Kau tahu aku suruh mereka apakan
kontrak itu? Ya.

41
00:04:58,323 --> 00:05:00,243
Kau selalu paranoid.

42
00:05:00,323 --> 00:05:02,843
Ayolah. Bawa aku ke surga.

43
00:05:12,003 --> 00:05:13,683
Kau yakin ini tempatnya?

44
00:05:14,603 --> 00:05:15,603
Sial.

45
00:05:15,683 --> 00:05:18,803
Hei, lihat pria itu. Dia juga tersesat.

46
00:05:18,883 --> 00:05:20,403
- Hei!
- Judith.

47
00:05:20,923 --> 00:05:22,083
Kembali ke sini.

48
00:05:22,163 --> 00:05:23,963
- Ayolah, kumohon.
- Ayo!

49
00:05:24,483 --> 00:05:25,323
Hai.

50
00:05:25,403 --> 00:05:26,243
Ya ampun.

51
00:05:26,323 --> 00:05:27,243
Hei.

52
00:05:27,843 --> 00:05:30,203
- Kau akan ke pesta Eden?
- Ya. Kau?

53
00:05:30,283 --> 00:05:32,443
- Sama.
- Aku Aldo.

54
00:05:32,523 --> 00:05:34,163
- Judith. Hai.
- Hai.

55
00:05:34,683 --> 00:05:36,243
Dan ini temanku Zoa.

56
00:05:36,323 --> 00:05:38,523
- Zoa. Senang bertemu.
- Senang bertemu denganmu.

57
00:05:40,323 --> 00:05:41,443
Kalian beruntung.

58
00:05:41,523 --> 00:05:45,243
Kontrakku tak mengizinkanku membawa teman.

59
00:05:45,323 --> 00:05:47,283
Kalian sama-sama menandatangani kontrak?

60
00:05:47,363 --> 00:05:49,523
- Ya, benar.
- Tentu.

61
00:05:50,043 --> 00:05:50,963
Apa itu?

62
00:05:51,483 --> 00:05:52,483
Apa-apaan itu?

63
00:05:53,123 --> 00:05:54,563
Lihat!

64
00:05:56,323 --> 00:05:57,163
Hei!

65
00:05:57,243 --> 00:06:00,683
- Hei! Itu dia! Apa-apaan?
- Itu membuatku pusing.

66
00:06:00,763 --> 00:06:02,243
Ia ingin kita mengikutinya.

67
00:06:03,403 --> 00:06:04,723
Kurasa lewat sana.

68
00:06:14,963 --> 00:06:16,523
Astaga.

69
00:06:24,603 --> 00:06:25,643
Aku mendengar musik.

70
00:06:26,323 --> 00:06:27,843
Baiklah, ayo ketuk.

71
00:06:28,723 --> 00:06:31,363
Bagus. Sekalian saja dobrak pintunya.

72
00:06:34,723 --> 00:06:36,243
Tak ada orang di sini.

73
00:06:41,843 --> 00:06:43,163
Apa-apaan ini?

74
00:06:43,243 --> 00:06:44,283
Astaga.

75
00:06:48,243 --> 00:06:49,163
Eden?

76
00:07:01,243 --> 00:07:03,563
Aku punya firasat buruk dari tempat ini.

77
00:07:03,643 --> 00:07:07,603
Tenang. Apa yang akan mereka lakukan?
Memutilasi kita? Mencuri ginjal?

78
00:07:08,203 --> 00:07:11,403
- Jika aku bisa teler, kuberikan ginjalku.
- Ya, tentu.

79
00:07:15,043 --> 00:07:17,803
Hei, tahu kapan kita akan ke pulau ini?

80
00:07:17,883 --> 00:07:18,803
Entahlah.

81
00:07:19,323 --> 00:07:23,523
- Sudah tanya stafnya?
- Ya, tapi mereka diam saja.

82
00:07:23,603 --> 00:07:25,603
Astaga, acaranya sukses besar, ya?

83
00:07:26,563 --> 00:07:30,003
Setidaknya mereka bisa memutar
musik yang bagus.

84
00:07:30,523 --> 00:07:32,403
Ini karya Chopin.

85
00:07:32,483 --> 00:07:34,083
Benar juga.

86
00:07:34,163 --> 00:07:35,443
Benar, maaf.

87
00:07:36,003 --> 00:07:38,803
Senang bicara dan bertemu
denganmu, Chopin.

88
00:07:42,443 --> 00:07:43,443
Baiklah kalau begitu.

89
00:08:02,003 --> 00:08:03,363
- Kawan.
- Tidak mungkin!

90
00:08:03,443 --> 00:08:04,923
- Apa itu?
- Akhirnya!

91
00:08:05,003 --> 00:08:05,963
Ayo!

92
00:08:31,043 --> 00:08:32,963
BLUE EDEN

93
00:08:37,723 --> 00:08:39,123
Hei! Tunggu!

94
00:08:42,563 --> 00:08:43,643
Sialan!

95
00:08:45,363 --> 00:08:46,963
- Nama?
- Charly.

96
00:08:47,043 --> 00:08:48,123
Baiklah. Naiklah.

97
00:08:51,483 --> 00:08:52,363
Teman-teman!

98
00:08:55,723 --> 00:08:57,123
Ini akan jadi seru!

99
00:08:57,763 --> 00:08:59,003
Ayo!

100
00:09:43,563 --> 00:09:44,603
Aku mabuk berat.

101
00:09:52,843 --> 00:09:53,883
Ayo!

102
00:10:05,243 --> 00:10:07,843
- Bukankah ini luar biasa?
- Entahlah.

103
00:10:07,923 --> 00:10:10,923
Keluarkan semua benda logam. Kunci, koin…

104
00:10:11,003 --> 00:10:13,163
Kami akan kembalikan di tempat tujuan.

105
00:10:13,883 --> 00:10:14,923
Silakan.

106
00:10:19,283 --> 00:10:20,803
ÁFRICA PENATI GUERRA
TERVERIFIKASI

107
00:10:21,803 --> 00:10:23,043
Dilarang bawa ponsel.

108
00:10:24,203 --> 00:10:25,483
Aku África.

109
00:10:25,563 --> 00:10:28,163
Semua orang mengenalku sebagai Afrilux.

110
00:10:46,723 --> 00:10:48,043
Aku tahu siapa kau.

111
00:10:48,123 --> 00:10:51,723
Maka kau juga tahu berapa juta pengikutku.

112
00:10:51,803 --> 00:10:54,923
Aku tahu kami tak boleh
bawa ponsel ke pesta,

113
00:10:55,003 --> 00:10:58,083
tapi kau harus buat pengecualian untukku.

114
00:10:59,003 --> 00:11:00,483
Tak ada pengecualian, África.

115
00:11:02,283 --> 00:11:06,083
Jika aku mengunggah foto pestanya,
kalian akan terkenal.

116
00:11:06,163 --> 00:11:07,563
Kami tak mau publisitas.

117
00:11:07,643 --> 00:11:10,523
Aku tak paham.
Kau mempromosikan minuman, bukan?

118
00:11:10,603 --> 00:11:12,443
Kami punya kamera sendiri.

119
00:11:15,563 --> 00:11:17,563
Baik. Terserah kau saja.

120
00:11:17,643 --> 00:11:18,763
Silakan.

121
00:11:21,563 --> 00:11:22,403
Sekali lagi.

122
00:11:30,083 --> 00:11:30,923
Maju.

123
00:11:33,243 --> 00:11:34,643
Sekali lagi.

124
00:11:34,723 --> 00:11:37,043
Untuk apa? Ini karena sepatu botnya!

125
00:11:44,883 --> 00:11:45,843
Angkat tanganmu.

126
00:12:04,603 --> 00:12:05,723
Oke. Silakan lewat.

127
00:12:06,243 --> 00:12:07,083
Berengsek.

128
00:12:12,963 --> 00:12:13,803
Silakan.

129
00:12:19,723 --> 00:12:21,003
Kau tak diundang.

130
00:12:21,083 --> 00:12:24,723
Tentu aku diundang.
Coba lagi. Alat ini tak pernah berfungsi.

131
00:12:27,883 --> 00:12:29,203
<i>Tolong mundur.</i>

132
00:12:29,283 --> 00:12:31,643
<i>- Selanjutnya.</i>
<i>- Aku tak mau pergi tanpanya.</i>

133
00:12:32,323 --> 00:12:33,923
<i>Kau melanggar kontrakmu.</i>

134
00:12:36,043 --> 00:12:36,963
Tunggu di sini.

135
00:12:40,163 --> 00:12:43,163
<i>Gagal sudah.</i>
<i>Kita sudah mencoba. Ya, sudah.</i>

136
00:12:43,243 --> 00:12:46,883
- Kita pulang saja.
- Aku saja. Kau bersenang-senanglah.

137
00:12:46,963 --> 00:12:48,563
Kita tahu kau membutuhkannya.

138
00:12:49,683 --> 00:12:51,243
<i>Kali ini berbeda.</i>

139
00:12:51,323 --> 00:12:54,283
<i>Aku dipulangkan</i>
<i>karena aku tak akan kambuh.</i>

140
00:12:54,363 --> 00:12:57,203
Tak usah menelepon
jika Ibu cuma mau minta uang. Ayah…

141
00:12:57,283 --> 00:13:01,443
<i>Dia tak pernah ada di sana.</i>
<i>Dia tak perlu tahu. 300 euro sudah cukup.</i>

142
00:13:02,043 --> 00:13:05,643
Baiklah. Akan kuberikan 300 dolar.
Tapi ini yang terakhir. Mengerti?

143
00:13:09,283 --> 00:13:11,283
Malu dengan ibumu yang sakit, ya?

144
00:13:12,443 --> 00:13:14,883
- Seolah kau tak pernah pakai narkoba.
- Memang tidak.

145
00:13:15,603 --> 00:13:16,563
Baik.

146
00:13:16,643 --> 00:13:20,323
- Kau teler malam itu.
- Agar aku bisa bertahan menghadapimu.

147
00:13:20,403 --> 00:13:23,363
Kau menunggu Ibu Zoa
membereskan masalahmu.

148
00:13:23,443 --> 00:13:25,603
Maka tak usah jika itu mengganggumu.

149
00:13:25,683 --> 00:13:29,243
Yang mengganggu adalah usiamu 15 tahun,
tapi bertingkah seperti balita.

150
00:13:29,323 --> 00:13:30,363
Kau manja.

151
00:13:34,003 --> 00:13:36,723
- Apa yang akan kulakukan tanpamu?
- Semuanya.

152
00:13:36,803 --> 00:13:39,603
Bergembira, berpesta, dan ceritakan nanti.

153
00:13:39,683 --> 00:13:41,683
- Aku tunggu di rumah dengan Gabi.
- Tidak.

154
00:13:41,763 --> 00:13:42,683
Kemarilah.

155
00:13:47,483 --> 00:13:49,323
- Temanmu boleh naik.
- Ya!

156
00:13:49,403 --> 00:13:51,083
- Hore!
- Ayo!

157
00:13:51,163 --> 00:13:52,203
Hore!

158
00:13:53,523 --> 00:13:55,203
Astaga, ini luar biasa!

159
00:13:56,723 --> 00:13:57,563
Ya!

160
00:14:01,003 --> 00:14:05,803
<i>Eden telah memilih kalian</i>
<i>untuk menikmati pengalaman mendalam.</i>

161
00:14:06,763 --> 00:14:09,803
<i>Jadi, kalian harus tinggalkan</i>
<i>semua kekhawatiran kalian di darat.</i>

162
00:14:12,563 --> 00:14:15,403
Yang penting hanyalah
di sini dan sekarang.

163
00:14:16,203 --> 00:14:18,923
Perjalanan terbaik kalian dimulai

164
00:14:19,443 --> 00:14:20,603
sekarang!

165
00:15:19,643 --> 00:15:20,483
Berhenti.

166
00:15:23,603 --> 00:15:24,443
Dia.

167
00:15:29,603 --> 00:15:30,523
Lanjutkan.

168
00:15:39,483 --> 00:15:41,043
Baiklah, cukup.

169
00:15:41,563 --> 00:15:44,203
- Apa tim sudah siap?
- Ya. Semua sudah siap.

170
00:15:44,843 --> 00:15:46,603
- Fran juga.
- Fran?

171
00:15:46,683 --> 00:15:49,803
Dia tak boleh terus membuat kesalahan.
Ini kesempatan terakhirnya.

172
00:15:49,883 --> 00:15:51,043
Kita tahu, Astrid.

173
00:15:51,563 --> 00:15:54,083
Kirim berkas kandidat terpilih kepada tim.

174
00:15:55,043 --> 00:15:57,563
Suruh mereka mengamati perilaku kandidat
setelah minum.

175
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
Baik.

176
00:15:58,723 --> 00:16:03,563
Dari grup itu, lima orang akan dipilih.
Mereka ikut perjalanan terakhir kita.

177
00:16:04,803 --> 00:16:05,963
Lalu yang lain?

178
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
Yang lain?

179
00:16:08,803 --> 00:16:10,603
Biarkan mereka menikmati pestanya.

180
00:16:16,683 --> 00:16:18,763
Zoa.

181
00:16:19,283 --> 00:16:20,883
Zoa, bangun.

182
00:16:21,563 --> 00:16:25,483
- Suara apa itu?
- Mereka membuat keributan di atas. Ayo.

183
00:16:27,083 --> 00:16:30,123
- Aku agak pusing.
- Ayo. Cepat.

184
00:16:34,203 --> 00:16:35,043
Wow!

185
00:16:35,123 --> 00:16:36,003
- Ya?
- Cepat!

186
00:16:36,083 --> 00:16:38,923
- Ya? Kita sampai?
- Ayo.

187
00:16:40,963 --> 00:16:41,923
Astaga!

188
00:17:59,483 --> 00:18:01,163
Tolong bantu aku.

189
00:18:01,683 --> 00:18:03,443
- Kau menggendongku.
- Terima kasih.

190
00:18:03,523 --> 00:18:05,123
Selamat datang. Lewat sini.

191
00:18:05,203 --> 00:18:06,923
- Kemarilah sebentar.
- Hai.

192
00:18:11,763 --> 00:18:13,323
- Silakan.
- Terima kasih.

193
00:18:13,403 --> 00:18:14,403
- Hai.
- Di sini.

194
00:18:14,483 --> 00:18:16,123
- Pergelangan tangan.
- Oke.

195
00:18:18,403 --> 00:18:20,043
- Sudah.
- Bagus. Terima kasih.

196
00:18:21,563 --> 00:18:23,763
- Selamat datang.
- Punyaku tak berfungsi.

197
00:18:23,843 --> 00:18:27,123
- Tak apa-apa.
- Tak bisakah kau memberiku yang lain?

198
00:18:27,203 --> 00:18:29,923
Kubilang tak apa-apa. Terus jalan.

199
00:18:34,843 --> 00:18:37,363
PERJALANAN TERBAIKMU

200
00:18:47,683 --> 00:18:48,763
Silakan. Terima kasih.

201
00:18:48,843 --> 00:18:49,683
Selamat datang.

202
00:18:50,643 --> 00:18:51,683
Baik. Terima kasih.

203
00:18:54,563 --> 00:18:56,563
Apa kabar? Pergelangan tangan kiri.

204
00:18:57,283 --> 00:18:58,123
Terima kasih.

205
00:18:58,203 --> 00:18:59,363
- Yang kiri?
- Ya.

206
00:18:59,443 --> 00:19:01,003
- Silakan.
- Terima kasih.

207
00:19:19,443 --> 00:19:20,763
Dua gelas!

208
00:19:21,763 --> 00:19:23,203
Yang terkuat.

209
00:19:39,843 --> 00:19:43,483
Kau tampak cantik hari ini. Sangat seksi.

210
00:19:44,643 --> 00:19:45,923
- Bersulang.
- Bersulang.

211
00:19:52,323 --> 00:19:55,723
Seperti yang kau suka.
Tak tercatat dan dalam pecahan 50 euro.

212
00:19:58,523 --> 00:20:00,363
África, kau seorang bintang.

213
00:20:02,083 --> 00:20:03,323
Kita syuting iklan besok.

214
00:20:03,403 --> 00:20:05,563
Kamis dan Jumat, video musik di Almería.

215
00:20:07,043 --> 00:20:08,603
Sabtu, pertunjukan lagi.

216
00:20:11,723 --> 00:20:12,803
SAMPAI JUMPA DI EDEN!

217
00:20:14,283 --> 00:20:15,963
Sabtu, aku akan pergi.

218
00:20:19,923 --> 00:20:22,163
Dengar, sebelum kita berpisah.

219
00:20:22,243 --> 00:20:24,123
Kau tahu kau sahabatku?

220
00:20:24,203 --> 00:20:27,003
Kau orang terbaik yang kukenal,
dan aku sayang padamu.

221
00:20:27,083 --> 00:20:28,043
Apa maksudnya?

222
00:20:28,123 --> 00:20:31,843
Jika aku mengatakannya nanti,
kau akan mengira aku mabuk. Aku serius.

223
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
- Aku sangat mencintaimu.
- Aku juga.

224
00:20:33,843 --> 00:20:35,683
- Aku segera kembali.
- Apa?

225
00:20:48,643 --> 00:20:50,203
<i>Kalian tahu Afrilux?</i>

226
00:20:50,283 --> 00:20:52,003
<i>Ya!</i>

227
00:20:52,083 --> 00:20:53,883
Kalau begitu, bersiaplah.

228
00:21:39,243 --> 00:21:41,203
Ya!

229
00:21:54,523 --> 00:21:55,763
Bagaimana temanmu?

230
00:21:56,483 --> 00:21:58,083
Dia tak butuh kita.

231
00:22:10,683 --> 00:22:11,803
Bagaimana aku mencarimu?

232
00:22:12,683 --> 00:22:13,803
Beri tahu nama Smash-mu.

233
00:22:13,883 --> 00:22:15,003
Zoa garis bawah…

234
00:22:18,763 --> 00:22:22,643
<i>Halo. Kalian di sini</i>
<i>karena kalian yang terbaik.</i>

235
00:22:22,723 --> 00:22:25,323
<i>Kami ingin meluncurkan</i>
<i>merek baru kami dengan gaya,</i>

236
00:22:25,403 --> 00:22:29,043
<i>dan cara apa yang lebih baik</i>
<i>selain dengan kalian?</i>

237
00:22:29,123 --> 00:22:33,043
<i>Kini saatnya kalian mencicipi Blue Eden,</i>
<i>minuman energi baru kami.</i>

238
00:22:33,123 --> 00:22:37,763
<i>Ini belum dirilis,</i>
<i>jadi, kalian bisa mencobanya lebih dulu.</i>

239
00:22:37,843 --> 00:22:41,603
<i>Kami memilih beberapa orang secara acak.</i>

240
00:22:41,683 --> 00:22:45,083
<i>Bisakah kalian yang memakai</i>
<i>gelang menyala angkat tangan?</i>

241
00:22:46,603 --> 00:22:47,603
<i>Sempurna.</i>

242
00:22:47,683 --> 00:22:50,403
<i>Kalian bisa ambil botol Blue Eden kalian.</i>

243
00:22:50,923 --> 00:22:53,243
<i>Tapi jangan diminum dulu.</i>

244
00:22:53,763 --> 00:22:55,523
<i>Sisanya, jangan khawatir.</i>

245
00:22:55,603 --> 00:22:58,363
<i>Kalian bisa mencobanya di rumah.</i>

246
00:22:59,523 --> 00:23:00,763
<i>Kalian siap?</i>

247
00:23:01,403 --> 00:23:02,523
<i>Tiga,</i>

248
00:23:02,603 --> 00:23:03,723
<i>dua,</i>

249
00:23:03,803 --> 00:23:05,083
<i>satu.</i>

250
00:23:06,123 --> 00:23:07,523
<i>Selamat bersenang-senang.</i>

251
00:23:27,003 --> 00:23:29,883
- Kau tak mau mencobanya?
- Tidak, terima kasih.

252
00:23:31,363 --> 00:23:32,763
Aku tak suka pesta.

253
00:23:35,043 --> 00:23:36,563
Ada masalah di rumah?

254
00:23:38,283 --> 00:23:40,443
Tidak, tak ada masalah.

255
00:23:42,483 --> 00:23:44,243
Hidupku sempurna.

256
00:23:44,763 --> 00:23:46,363
Setiap hari kau makin tidak fokus.

257
00:23:46,443 --> 00:23:48,323
- Kenapa kau ini?
- Tidak apa.

258
00:23:48,403 --> 00:23:49,763
Sangat memalukan.

259
00:23:50,283 --> 00:23:52,603
Semua orang mengira putraku pecundang.

260
00:23:53,123 --> 00:23:56,483
Selalu musik.
Kau tak peduli dengan perusahaan, ya?

261
00:23:57,003 --> 00:23:57,843
Jawab.

262
00:23:59,763 --> 00:24:02,483
- Jawab aku!
- Jangan sentuh aku lagi!

263
00:24:06,363 --> 00:24:09,963
Aku akan menyentuh apa pun
yang kumau, dasar anak tak berguna!

264
00:24:24,083 --> 00:24:27,003
TANDA TANGAN

265
00:24:27,083 --> 00:24:29,523
UNDANGAN DIKONFIRMASI
SAMPAI JUMPA DI EDEN!

266
00:24:29,603 --> 00:24:32,763
Terkadang kau butuh istirahat
dari kehidupan yang sempurna.

267
00:24:33,283 --> 00:24:37,243
"Jika tak coba terbang, burung takkan tahu
dia hidup di dalam sangkar."

268
00:24:38,283 --> 00:24:39,123
Bagus sekali.

269
00:24:40,163 --> 00:24:42,363
Itu sebabnya kau juga di sini?

270
00:24:43,403 --> 00:24:45,003
Untuk kabur dari sangkarmu?

271
00:24:46,443 --> 00:24:49,003
Minum ini. Dengar, ini akan membantumu.

272
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
Bagaimana?

273
00:24:58,683 --> 00:24:59,683
Terlalu manis.

274
00:24:59,763 --> 00:25:00,723
Sungguh?

275
00:25:02,963 --> 00:25:06,123
- Ayo pergi ke tempat yang tenang.
- Tunggu. Akan kuberi tahu temanku.

276
00:25:06,763 --> 00:25:09,323
- Baiklah. Kita bertemu di sana.
- Baiklah.

277
00:25:17,323 --> 00:25:19,283
Hei!

278
00:25:19,363 --> 00:25:21,043
Apa kau ini buta?

279
00:25:21,683 --> 00:25:22,683
Kau buta?

280
00:25:23,203 --> 00:25:25,043
- Berikan aku sebotol.
- Ada apa?

281
00:25:25,123 --> 00:25:28,043
Apa masalahnya?
Dia tak mau memberiku sebotol.

282
00:25:28,123 --> 00:25:29,243
Minggir, Fran.

283
00:25:29,763 --> 00:25:30,883
Fran, minggir.

284
00:25:31,403 --> 00:25:32,243
Ini dia.

285
00:25:33,123 --> 00:25:34,043
Selamat menikmati.

286
00:25:44,923 --> 00:25:46,803
Masalah yang sama lagi, Fran?

287
00:26:00,283 --> 00:26:01,123
Hei, maaf.

288
00:26:01,203 --> 00:26:04,403
Kau lihat gadis yang setinggi aku
dengan rambut pendek?

289
00:26:05,043 --> 00:26:06,083
Lupakan saja.

290
00:26:07,803 --> 00:26:10,403
Kapan kau akan belajar untuk patuh?

291
00:26:11,003 --> 00:26:13,763
- Tidak pernah.
- Meski itu mengorbankan hidupmu?

292
00:26:16,523 --> 00:26:17,883
Aku tak punya kehidupan lagi.

293
00:26:17,963 --> 00:26:20,043
Kau benar. Memang tidak.

294
00:27:04,563 --> 00:27:05,603
Maaf.

295
00:27:06,163 --> 00:27:07,283
Salah tempat.

296
00:27:11,283 --> 00:27:12,363
Zoa, ada apa?

297
00:27:12,443 --> 00:27:16,003
<i>Sayang, kenapa kau tak menjawab teleponku?</i>
<i>Kenapa kau tak mau bicara denganku?</i>

298
00:27:16,083 --> 00:27:17,523
- Zoa? Kau mau ke mana?
<i>- Ibu?</i>

299
00:27:17,603 --> 00:27:18,803
<i>Kali ini berbeda.</i>

300
00:27:18,883 --> 00:27:20,563
<i>- Ibu.</i>
<i>- Kenapa tak mau bicara?</i>

301
00:27:20,643 --> 00:27:24,483
<i>Aku ingin tahu kabarmu.</i>
<i>Aku hanya butuh sedikit uang.</i>

302
00:27:30,203 --> 00:27:31,283
Bung!

303
00:27:32,083 --> 00:27:35,443
Kau tak akan percaya yang kulihat.
Mereka menenggelamkan seorang pria.

304
00:27:35,523 --> 00:27:38,603
Si bartender wanita membiarkannya terjadi.
Itu gila!

305
00:27:38,683 --> 00:27:40,003
Dia gila.

306
00:27:40,083 --> 00:27:42,923
- Aku belum pernah lihat hal seperti itu!
- Tenang.

307
00:27:45,843 --> 00:27:47,163
Semua berjalan lancar?

308
00:27:48,883 --> 00:27:50,163
Tidak semuanya.

309
00:27:50,243 --> 00:27:51,723
Ada masalah.

310
00:27:53,723 --> 00:27:55,283
<i>Kita harus melaporkan ini.</i>

311
00:27:55,363 --> 00:27:57,443
Laporkan? Melaporkannya ke siapa?

312
00:27:57,523 --> 00:27:59,923
- Entahlah.
- Apa dia terluka?

313
00:28:00,723 --> 00:28:01,723
- Tidak, 'kan?
- Tidak.

314
00:28:01,803 --> 00:28:05,003
- Entahlah.
- Kita mau bersenang-senang, 'kan?

315
00:28:06,003 --> 00:28:06,883
Lihat aku.

316
00:28:08,123 --> 00:28:09,643
Kau aman bersamaku.

317
00:28:10,403 --> 00:28:11,563
Paham? Aman.

318
00:28:23,883 --> 00:28:25,243
Ibu, apa itu kau?

319
00:28:27,283 --> 00:28:28,483
Ibu?

320
00:28:44,043 --> 00:28:46,243
Tunggu.

321
00:29:10,443 --> 00:29:11,483
Dia temanku.

322
00:29:12,243 --> 00:29:13,323
Kau keberatan?

323
00:29:30,643 --> 00:29:31,563
Kenapa?

324
00:29:43,043 --> 00:29:44,003
Kau sedang apa?

325
00:29:46,403 --> 00:29:47,243
Kau gila?

326
00:30:02,443 --> 00:30:05,323
Dari 100 tamu, hanya 5 yang akan tinggal.

327
00:30:07,643 --> 00:30:09,563
Haruskah kita memilih satu lagi?

328
00:30:10,083 --> 00:30:10,923
Tidak.

329
00:30:13,123 --> 00:30:15,243
Mereka akan membuat kita sangat bahagia.

330
00:30:15,323 --> 00:30:16,803
Intuisimu selalu benar.

331
00:30:17,483 --> 00:30:18,963
Intuisiku salah tentangmu.

332
00:30:25,083 --> 00:30:29,603
Jangan terlalu berharap.
Yang baru hampir selalu mengecewakan.

333
00:30:29,683 --> 00:30:31,163
Hanya di awal.

334
00:30:32,083 --> 00:30:34,403
Minuman itu membawa mereka
kembali ke dunia nyata.

335
00:30:34,483 --> 00:30:36,283
Mereka hidup sendiri, telantar,

336
00:30:36,363 --> 00:30:37,483
ditolak…

337
00:30:38,443 --> 00:30:40,403
Mereka butuh keluarga
untuk menjaga mereka.

338
00:30:40,923 --> 00:30:42,003
Keluarga kita.

339
00:30:42,083 --> 00:30:43,803
Kau bertaruh pada siapa?

340
00:30:44,443 --> 00:30:45,643
Aku bertaruh pada siapa?

341
00:30:46,603 --> 00:30:48,843
Aku bertaruh pada Zoa.

342
00:30:49,443 --> 00:30:50,643
Dia kuat.

343
00:30:51,723 --> 00:30:52,563
Kalau kau?

344
00:30:53,083 --> 00:30:54,163
Ibón.

345
00:30:54,243 --> 00:30:55,843
Bisa diandalkan dan patuh.

346
00:30:55,923 --> 00:30:57,963
Tapi sensitif. Dia punya semuanya.

347
00:30:58,603 --> 00:31:00,563
- Kalau Aldo?
- Bagus juga.

348
00:31:00,643 --> 00:31:02,723
Pengusaha dengan bakat menjadi pemimpin.

349
00:31:04,283 --> 00:31:05,163
Charly?

350
00:31:05,923 --> 00:31:07,163
Tak bisa diharapkan.

351
00:31:07,243 --> 00:31:08,723
Lebih mudah membentuknya.

352
00:31:09,323 --> 00:31:10,283
Dan África?

353
00:31:10,363 --> 00:31:11,203
África.

354
00:31:11,803 --> 00:31:14,763
Tidak patuh, narsistik, ambisius…

355
00:31:14,843 --> 00:31:15,803
Sempurna.

356
00:31:16,363 --> 00:31:18,963
- Kau akan menanganinya dengan baik.
- Aku?

357
00:31:24,123 --> 00:31:26,563
Kurasa aku bukan orang yang tepat.

358
00:31:26,643 --> 00:31:29,643
Lagi pula, dia hanya peduli
pada sepatu botnya.

359
00:31:30,563 --> 00:31:34,043
Saat dia dan yang lain tahu
tentang perjalanan yang menanti mereka,

360
00:31:34,123 --> 00:31:36,443
mereka akan tersesat tanpa cahaya kita.

361
00:32:09,603 --> 00:32:10,643
<i>Judith?</i>

362
00:32:12,963 --> 00:32:14,283
Hei, kau di mana?

363
00:32:19,443 --> 00:32:21,043
Di mana semua orang?

364
00:32:46,323 --> 00:32:47,483
Halo?

365
00:32:48,003 --> 00:32:49,523
Halo!

366
00:32:49,603 --> 00:32:51,123
Ada orang di sana?

367
00:32:52,283 --> 00:32:53,403
Halo?

368
00:32:55,483 --> 00:32:57,043
Ada orang?

369
00:32:58,763 --> 00:32:59,923
Halo?

370
00:33:00,003 --> 00:33:01,163
Sial.

371
00:33:02,163 --> 00:33:04,563
Astaga, pengarku parah sekali.

372
00:33:05,763 --> 00:33:08,203
- Hei!
- Sudah berapa lama aku di sana?

373
00:33:08,723 --> 00:33:12,323
- Apa ada orang lain?
- Sialan. Aku bersumpah…

374
00:33:15,323 --> 00:33:16,843
Judith! Di mana kau?

375
00:33:16,923 --> 00:33:19,723
Hei! Jangan berteriak! Aku pusing.

376
00:33:22,523 --> 00:33:23,563
Judith!

377
00:33:25,203 --> 00:33:26,563
Judith, di mana kau?

378
00:33:35,843 --> 00:33:38,203
Hei. Hai. Hei.

379
00:33:38,283 --> 00:33:40,243
Kau tak apa? Halo?

380
00:33:40,323 --> 00:33:41,203
Hei.

381
00:33:42,163 --> 00:33:44,763
Apa? Ayo pergi. Ada orang di luar.

382
00:33:44,843 --> 00:33:48,083
- Sebentar lagi.
- Tidak. Apa? Ayo bangun. Ayo.

383
00:33:48,163 --> 00:33:51,563
Kau tak bisa tinggal di sini.
Astaga, sepatu bot itu. Ya ampun.

384
00:33:51,643 --> 00:33:54,643
- Baiklah. Kau tak apa?
- Ya, terima kasih.

385
00:33:58,803 --> 00:33:59,843
Berdiri.

386
00:34:01,203 --> 00:34:02,123
Ada apa?

387
00:34:04,083 --> 00:34:06,443
Lihat, satu lagi. Sempurna.

388
00:34:08,843 --> 00:34:10,123
Pria itu baru datang.

389
00:34:16,963 --> 00:34:18,083
Chopin!

390
00:34:19,243 --> 00:34:20,283
Ke sini!

391
00:34:25,043 --> 00:34:28,483
- Kenapa tak ada orang lain di sini?
- Mereka jelas meninggalkan kita.

392
00:34:29,963 --> 00:34:31,483
Judith tak akan meninggalkanku.

393
00:34:31,563 --> 00:34:33,483
- Siapa?
- Temannya?

394
00:34:33,563 --> 00:34:35,683
"Temannya"? Kau membawa teman?

395
00:34:35,763 --> 00:34:37,283
Itu tak boleh, Bodoh.

396
00:34:38,763 --> 00:34:40,883
Apa semua orang membawa teman?

397
00:34:40,963 --> 00:34:42,123
Tidak.

398
00:34:42,203 --> 00:34:43,683
Aku tak butuh teman.

399
00:34:46,643 --> 00:34:49,203
Jadi, bagaimana denganmu? Di mana temanmu?

400
00:34:49,283 --> 00:34:52,643
Dia bercumbu dengan seorang pria.
Aku tak ingat banyak.

401
00:34:52,723 --> 00:34:55,803
Aku juga. Setelah minum,
aku tak sadarkan diri.

402
00:34:55,883 --> 00:34:57,923
- Tepat sekali.
- Menjijikkan sekali.

403
00:35:12,403 --> 00:35:13,923
Benda itu lagi.

404
00:35:16,843 --> 00:35:18,083
Dia ingin kita mengikuti.

405
00:35:18,163 --> 00:35:20,643
Hei! Hei, Bung.

406
00:35:50,243 --> 00:35:51,803
Pelan-pelan, Bung!

407
00:38:29,043 --> 00:38:30,083
Selamat datang.

408
00:38:31,763 --> 00:38:33,123
Selamat datang di Eden.

409
00:40:29,003 --> 00:40:34,003
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth