SEBUAH SIRI NETFLIX
Helo?
Judith?
Judith!
Mana awak?
Judith!
Mana semua orang?
Judith!
Judith, mana awak?
2 HARI SEBELUMNYA
PENGIKUT
MENGIKUTI
Hai!
Tolong, sayang. Beritahu kakak awak.
Dia baru sampai. Cakaplah dengannya.
Hei. Ada apa?
- Kenapa tak jawab? - Sekejap.
Ini mak. Nak cakap dengan dia?
Kakak dah larang awak jawab panggilannya.
Mak, dia tak boleh bercakap sekarang. Cuba nanti, okey?
HAI, ZOA. AWAK GEMBIRA?
SIAPA INI?
AWAK GEMBIRA?
ENTAHLAH.
SAYA BOLEH BANTU AWAK GEMBIRA.
TAPI SIAPA AWAK?
EDEN.
SEBUAH PULAU
SEBUAH PARTI EKSKLUSIF
PERISA BARU
SELAMAT DATANG KE PERJALANAN TERHEBAT
EDEN BIRU
- Puas hati? - Ya.
Tapi susah nak dapat 100 calon kali ini.
Kita jadi lebih cerewet.
Mereka tak tahu apa menanti.
Ba cak!
- Tak guna! Terkejut saya. - Bertenang.
- Kita akan berparti di sebuah pulau! - Macam mana nak jelaskan awak ikut?
Kontrak itu jelas.
Saya akan suruh mereka sumbat kontrak di situ,
Awak selalu paranoid.
Cepat. Bawa saya ke syurga.
Awak pasti ini tempatnya?
Tak guna.
Hei, tengok lelaki itu. Dia pun macam keliru.
- Hei! - Judith.
Mari sini.
- Tolong kembali. - Ayuh!
Hai.
Oh, Tuhan.
Hei.
- Awak nak ke parti Eden? - Ya. Awak?
- Ya. - Saya Aldo.
- Judith. Hai. - Hai.
Ini kawan saya, Zoa.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Bertuahnya kamu.
Kontrak saya tak benarkan saya bawa kawan.
Kamu berdua dah tandatangan?
- Ya, samalah kita. - Ya.
Apa itu?
Apa?
Tengoklah.
Kawan!
- Hei! Ini dia! Apa ini? - Awak buat saya pening.
Ia nak kita ikut.
Rasanya begitu.
Biar betul.
Ada muzik.
Baiklah, mari kita ketuk.
Baiklah. Pergi pecahkan pintu.
Tiada sesiapa di sini.
Biar betul?
Alamak.
Eden?
Saya rasa tak sedap hati.
Bertenang. Apa mereka akan buat? Kerat kita? Curi ginjal?
Saya akan serah kedua-duanya jika saya mabuk.
Ya, pasti.
Awak tahu bila kita akan ke pulau itu?
Tak tahu.
- Awak dah tanya staf? - Ya, tapi mereka tak cakap apa-apa.
Setakat ini berjalan lancar, bukan?
Setidaknya, pasanglah muzik yang bagus.
Ia karya permulaan oleh Chopin.
Oh, ya.
Baik, maaf.
Gembira berbual dan jumpa awak, Chopin.
Baiklah.
- Kawan. - Tak mungkin!
- Apa itu? - Akhirnya!
Ayuh!
EDEN BIRU
Hei! Tunggu!
Tak guna!
- Nama? - Charly!
Baiklah. Naik.
Kawan-kawan!
Ia pasti hebat.
Ayuh!
Saya sangat mabuk.
Ayuh!
- Hebat, bukan? - Saya tak tahu.
Tanggalkan objek logam. Kunci, syiling…
Kami akan pulangkan di destinasi.
Masuk.
ÁFRICA PENATI GUERRA DISAHKAN
Tak boleh bawa telefon.
Saya África.
Semua orang kenal saya sebagai Afrilux.
Saya kenal awak.
Tentu awak juga tahu pengikut saya ada berjuta.
Saya tahu kami tak dibenarkan bawa telefon ke parti,
tapi awak perlu beri pengecualian untuk saya.
Tiada pengecualian, África.
Kalau saya hantar gambar parti, kamu akan meletup.
Kami tak nak publisiti.
Kamu nak promosikan minuman, bukan?
Kami ada kamera sendiri.
Baiklah. Suka hati awaklah.
Silakan.
Sekali lagi.
Jalan.
Sekali lagi.
Untuk apa?
Butlah!
Angkat tangan.
Okey. Pergilah.
Tak guna.
ZOA REY DISAHKAN
Silakan.
Awak tak dijemput.
Mestilah dijemput. Cuba lagi. Benda ini selalu ada masalah.
Tolong berundur.
- Seterusnya. - Saya tak nak pergi tanpa dia.
Awak langgar kontrak.
Tunggu di sini.
Kita kena cuba. Itu saja.
Ayuh balik.
Saya akan balik. Awak berseronoklah.
Awak perlukannya.
Kali ini berbeza.
Mak boleh keluar kerana takkan menagih lagi.
Kalau mak nak minta duit, lupakan saja. Ayah…
Dia jarang ada di rumah. Dia tak perlu tahu. 300 euro saja.
Baiklah. Saya akan dapatkan 300. Tapi ini kali terakhir, okey?
Malu dengan mak yang sakit?
- Apa? Macamlah tak pernah guna dadah. - Tidak.
Yalah.
- Awak mabuk malam itu. - Supaya boleh bersabar dengan awak.
Awak lepak saja tunggu kakak uruskan masalah awak?
Tak payah kalau kakak rasa serabut.
Kakak serabut tengok awak berlagak macam budak lima tahun.
Tak matang.
- Apa saya nak buat tanpa awak? - Semuanya.
Berseronok, berparti dan ceritakan nanti. Saya tunggu di rumah dengan Gabi.
- Tak. - Mari sini.
- Kawan awak boleh naik. - Ya!
- Ayuh!
Ya!
Biar betul, ini hebat!
Ya!
Eden pilih anda untuk nikmati pengalaman asyik ini.
Tinggalkan semua kerisauan di daratan.
Apa yang penting adalah di sini dan sekarang.
Perjalanan terhebat anda bermula
sekarang!
Berhenti.
Dia.
Teruskan.
Okey, cukup.
- Pasukan dah sedia? - Ya. Semua dalam posisi.
- Fran juga. - Fran?
Dia tak boleh terus buat silap. Ini peluang terakhirnya.
Kami tahu, Astrid.
Hantar fail calon-calon terpilih.
Suruh mereka perhatikan kelakuan mereka selepas minum.
Baiklah.
Lima daripada mereka akan dipilih.
Mereka akan sertai kita dalam perjalanan terakhir.
Orang lain?
Biar mereka nikmati parti itu.
Zoa.
Zoa, bangun.
- Bunyi apa itu? - Mereka berseronok. Ayuh.
- Saya agak pening. - Jomlah. Cepat.
Wah!
- Ya? - Cepat!
- Ya? Kita dah sampai. - Marilah.
Oh, Tuhan!
Sila tunggu sebentar.
- Awak angkat saya. Bagus. - Terima kasih.
Selamat datang. Sila ikut sini.
- Mari sini sekejap. - Hai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hai. - Di sini.
- Tunggu dulu. - Okey.
- Dah siap. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Tak jalan pun.
- Tak apa. - Awak tak boleh beri saya yang lain?
Saya kata tak apa. Teruskan bergerak.
PERJALANAN TERHEBAT
Silakan. Terima kasih.
Selamat datang.
Bagus. Terima kasih.
Apa khabar? Pergelangan tangan kiri.
Terima kasih.
- Kiri? - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Dua minuman!
Bagi yang keras.
Awak nampak cantik hari ini. Menarik sekali.
- Minum. - Minum.
Macam yang awak suka. Tanpa rekod, semua duit kertas 50.
África, awak bintang.
Penggambaran iklan esok. Khamis dan Jumaat, video muzik di Almeria.
Sabtu, satu lagi persembahan.
JUMPA AWAK DI EDEN!
Sabtu saya tiada.
Dengar, sebelum kita terpisah.
Awak tahu awak kawan baik saya?
Awak yang terbaik dan saya sayang awak.
Apa ini?
Kalau cakap kemudian awak akan fikir saya mabuk tapi saya serius.
- Sayang awak. - Sayang awak.
- Saya akan kembali. - Apa?
Pernah dengar nama Afrilux?
Ya!
Jadi, bersedia.
Ya!
Mana kawan awak?
Dia tak perlukan kita.
Bagaimana nak cari awak? Beritahu saya Smash awak.
Zoa garis bawah…
Hai, kamu semua di sini kerana kamu antara yang terbaik.
Kami mahu lancarkan jenama baru kami dengan bergaya,
dan cara terbaik tentulah dengan kamu.
Kini masa untuk kamu rasa Eden Biru, minuman tenaga baru kami.
Ia belum dilancarkan, jadi kamu bertuah dapat rasa dulu.
Kami pilih beberapa orang secara rawak.
Mereka yang gelangnya bercahaya boleh angkat tangan?
Bagus.
Kamu boleh ambil botol Eden Biru.
Tapi jangan minum dulu.
Yang lain, jangan risau.
Kamu akan dapat merasainya di rumah.
Dah sedia?
Tiga.
Dua.
Satu.
Selamat jalan.
- Awak tak nak cuba? - Tak, terima kasih.
Saya tak suka parti.
Masalah di rumah?
Tiada masalah.
Hidup saya sempurna.
Kamu asyik bingung.
- Apa kena dengan kamu? - Tiada apa-apa.
Sungguh memalukan.
Semua orang fikir anak ayah tak guna.
Asyik fikir pasal muzik, langsung tak peduli hal syarikat?
Jawablah.
- Jawab! - Jangan sentuh saya!
Ayah boleh buat sesuka hati ayah, anak tak boleh harap!
TANDATANGAN
JEMPUTAN DISAHKAN JUMPA DI EDEN!
Kena rehat daripada hidup sempurna sekali sekala.
"Jika burung tak cuba terbang, ia takkan tahu ia hidup di dalam sangkar."
Bagus.
Sebab itu awak di sini?
Untuk lari dari sangkar awak?
Ambillah. Ia bawa manfaat.
Macam mana?
Terlalu manis.
Yakah?
- Jom ke tempat sunyi. - Saya nak beritahu kawan saya.
- Okey. Jumpa di sana. - Okey.
Hei!
Apa awak buat?
Awak butakah?
- Beri saya sebotol. - Kenapa?
Apa masalah dia? Dia tak beri saya sebotol.
Tepi, Fran.
Tepi sikit.
Ini dia.
Silakan.
Buat hal lagi, Fran?
Hei, maaf.
Nampak gadis tinggi saya berambut pendek?
Tak apalah.
Bila nak belajar ikut arahan?
- Saya takkan ikut. - Walaupun hidup tergadai?
- Saya dah tak ada kehidupan. - Ya, memang betul.
Maaf.
Salah tempat.
Zoa, kenapa?
Kenapa tak jawab panggilan mak? Tak nak cakap dengan mak?
- Zoa, nak ke mana? - Mak?
Kali ini berbeza. Kenapa tak nak cakap dengan mak?
Mak tahu sikap kamu. Mak nak duit sikit saja.
Hei!
Awak takkan percaya. Saya nampak mereka lemaskan orang.
Pelayan bar itu biar saja! Gila betul!
Dia memang gila.
- Saya tak pernah melihatnya. - Bertenang.
Semuanya lancar?
Tak semua.
Kita ada masalah.
Kita perlu laporkannya.
Laporkan? Laporkan kepada siapa?
- Entah… - Sesuatu berlaku kepada dia?
- Tak? - Tak.
- Saya tak tahu. - Kita datang untuk berseronok, bukan?
Pandang saya.
Awak selamat dengan saya.
Okey? Selamat.
Itu mak?
Mak?
Tunggu.
Dia kawan saya.
Awak kisah tak?
Kenapa?
Awak buat apa?
Awak dah gila?
Daripada 100 tetamu, hanya lima akan kekal.
Patutkah kita pilih satu lagi?
Tidak.
- Saya rasa mereka akan buat kita gembira. - Naluri awak sentiasa betul.
Tidak tentang awak.
Jangan berharap. Yang baru selalunya mengecewakan.
Pada awalnya saja.
Minuman itu bawa mereka kembali ke realiti.
Bersendirian, ditinggalkan, disisih…
- Mereka perlu keluarga untuk jaga mereka. - Keluarga kita.
Awak bertaruh pada siapa?
Siapa?
Saya bertaruh pada Zoa.
Dia kuat.
Awak?
Ibón.
Boleh diharap dan patuh.
Tapi sensitif. Dia ada semuanya.
- Aldo? - Dia pun bagus.
Usahawan yang boleh jadi pemimpin.
KUAT DAN TEKAD.
Charly!
Tak berguna.
Lebih mudah membentuknya.
África?
África.
Degil, narsisistik, bercita-cita tinggi…
Bagus.
- Awak pandai uruskan dia. - Saya?
Ya.
Saya rasa saya bukan orang yang sesuai.
Lagipun, dia cuma ambil berat tentang butnya.
Apabila mereka tahu tentang perjalanan yang bakal menanti,
mereka akan sesat tanpa cahaya kita.
Judith?
Hei, awak di mana?
Mana semua orang?
Helo?
Helo!
Ada sesiapa di sana?
Helo?
Sesiapa?
Helo?
Tak guna.
Aduh, teruknya pengar.
- Hei! - Dah berapa lama saya di sini?
- Ada orang lain? - Tak guna betul.
Judith! Di mana awak?
Hei! Berhenti menjerit! Kepala saya sakit.
Judith!
Judith, awak di mana?
Hei. Hai. Hei.
Awak okey? Helo?
Hei.
Apa? Mari. Ada orang di luar.
- Beberapa minit saja lagi. - Tidak. Apa? Mari.
Awak tak boleh tinggal di sini. Tak guna, but itu. Aduhai.
- Baiklah. Awak okey? - Ya, terima kasih.
Berdiri.
Ada apa?
Lihat, ada seorang lagi. Bagus.
Lelaki itu baru sampai.
Chopin?
Di sini!
- Kenapa tiada orang lain di sini? - Mereka tinggalkan kita.
Judith takkan buat begitu.
- Siapa? - Kawan dia.
Kawan dia? Awak bawa kawan.
Itu tak dibenarkan.
Semua orang bawa kawan?
Tak.
Saya tak perlukan kawan.
Apa kena dengan awak? Mana kawan awak?
Dia bercumbu dengan seorang lelaki. Saya tak ingat sangat.
Saya pun. Lepas minum, kepala jadi kosong.
- Tepat sekali. - Menjijikkan.
Benda itu lagi.
Ia mahu kita ikut.
Hei!
Hei, kawan!
Hai, bertenang!
Selamat datang.
Selamat datang ke Eden.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam