1
00:00:06,963 --> 00:00:09,763
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,043 --> 00:00:23,963
Hallo?

3
00:00:29,123 --> 00:00:30,043
Judith?

4
00:00:31,483 --> 00:00:32,323
Judith?

5
00:00:34,803 --> 00:00:36,003
Waar ben je?

6
00:00:36,523 --> 00:00:37,363
Judith?

7
00:00:44,923 --> 00:00:46,723
Waar is iedereen?

8
00:01:11,643 --> 00:01:12,843
Judith.

9
00:01:14,563 --> 00:01:16,003
Judith, waar ben je?

10
00:01:19,043 --> 00:01:23,203
2 DAGEN EERDER

11
00:01:30,483 --> 00:01:32,683
SMASHPIC
VOLGERS - VOLGEND

12
00:02:06,403 --> 00:02:07,283
Hallo.

13
00:02:10,923 --> 00:02:13,163
Alsjeblieft, zeg het tegen je zus.

14
00:02:13,243 --> 00:02:15,363
Ze komt net binnen. Hier komt ze.

15
00:02:15,883 --> 00:02:17,443
Hé, alles goed?

16
00:02:17,523 --> 00:02:19,843
Waarom reageer je niet?
-Eén moment.

17
00:02:19,923 --> 00:02:22,003
Het is mama. Wil je haar spreken?

18
00:02:23,563 --> 00:02:26,043
Je zou niet opnemen als ze belt. Kom op.

19
00:02:26,563 --> 00:02:29,803
Mam, ze kan nu niet praten.
We proberen het later wel.

20
00:02:43,803 --> 00:02:45,723
HOI, ZOA. BEN JE GELUKKIG?

21
00:02:48,203 --> 00:02:50,963
WIE IS DIT?

22
00:02:53,563 --> 00:02:54,563
BEN JE GELUKKIG?

23
00:02:57,043 --> 00:03:00,363
WEET IK NIET.

24
00:03:00,443 --> 00:03:02,123
DAAR KAN IK JE MEE HELPEN.

25
00:03:04,163 --> 00:03:08,323
MAAR WIE BEN JE?

26
00:03:10,883 --> 00:03:11,843
EDEN.

27
00:03:19,403 --> 00:03:20,923
EEN EILAND

28
00:03:26,123 --> 00:03:27,643
EEN EXCLUSIEF FEEST

29
00:03:31,603 --> 00:03:33,523
EEN NIEUWE SMAAK

30
00:03:38,883 --> 00:03:40,603
WELKOM BIJ DE REIS VAN JE LEVEN

31
00:03:53,643 --> 00:03:55,643
Tevreden?
-Ja.

32
00:03:55,723 --> 00:03:58,283
Dit keer was het lastig
om er 100 te vinden.

33
00:04:00,283 --> 00:04:02,083
We worden steeds selectiever.

34
00:04:05,363 --> 00:04:06,963
Ze weten niet wat ze wacht.

35
00:04:45,963 --> 00:04:50,803
Jezus. Je liet me schrikken.
-Rustig. We gaan feesten op een eiland.

36
00:04:51,523 --> 00:04:54,963
Hoe leg ik uit dat jij er bent?
Het contract was duidelijk.

37
00:04:55,043 --> 00:04:58,243
Weet je waar ze
dat contract in kunnen steken? Ja.

38
00:04:58,323 --> 00:05:00,243
Je bent altijd zo paranoïde.

39
00:05:00,323 --> 00:05:02,843
Kom op. Breng me naar het paradijs.

40
00:05:12,003 --> 00:05:13,683
Zeker weten dat het hier is?

41
00:05:14,603 --> 00:05:15,603
Verdomme.

42
00:05:15,683 --> 00:05:18,723
Moet je die gast zien. Hij is ook op zoek.

43
00:05:18,803 --> 00:05:20,323
Hé.
-Judith.

44
00:05:20,923 --> 00:05:22,083
Kom terug.

45
00:05:22,163 --> 00:05:23,963
Kom terug, alsjeblieft.
-Kom.

46
00:05:24,483 --> 00:05:25,323
Hallo.

47
00:05:25,403 --> 00:05:26,243
Mijn God.

48
00:05:26,323 --> 00:05:27,243
Hoi.

49
00:05:27,843 --> 00:05:30,203
Ga je naar het Eden-feest?
-Ja. Jullie?

50
00:05:30,283 --> 00:05:32,443
Ja.
-Ik ben Aldo.

51
00:05:32,523 --> 00:05:34,163
Judith. Hoi.
-Hoi.

52
00:05:34,683 --> 00:05:36,243
Dit is mijn vriendin, Zoa.

53
00:05:36,323 --> 00:05:38,523
Zoa. Aangenaam.
-Leuk je te ontmoeten.

54
00:05:40,283 --> 00:05:41,483
Jullie hebben geluk.

55
00:05:41,563 --> 00:05:45,203
In mijn contract stond
dat ik niemand mee mocht nemen.

56
00:05:45,283 --> 00:05:47,283
Hebben jullie die ook ondertekend?

57
00:05:47,363 --> 00:05:49,523
Ja, allebei.
-Ja, echt wel.

58
00:05:50,043 --> 00:05:50,963
Wat is dat?

59
00:05:51,483 --> 00:05:52,483
Wat krijgen we…

60
00:05:53,123 --> 00:05:54,563
Moet je kijken.

61
00:05:56,323 --> 00:05:57,163
Meid.

62
00:05:57,243 --> 00:06:00,683
Daar gaan we. Wat is dit?
-Ik word er duizelig van.

63
00:06:00,763 --> 00:06:02,243
We moeten hem volgen.

64
00:06:03,403 --> 00:06:04,723
Het is die kant op.

65
00:06:14,963 --> 00:06:16,323
Jezus.

66
00:06:24,603 --> 00:06:25,643
Ik hoor muziek.

67
00:06:26,323 --> 00:06:27,843
Oké, je moet aankloppen.

68
00:06:28,723 --> 00:06:31,163
Wel ja, beek de deur maar in.

69
00:06:34,603 --> 00:06:35,803
Er is hier niemand.

70
00:06:41,843 --> 00:06:43,163
Wat is dit?

71
00:06:43,243 --> 00:06:44,283
Jemig.

72
00:06:48,243 --> 00:06:49,163
Eden?

73
00:07:01,243 --> 00:07:03,563
Ik heb hier een slecht gevoel bij.

74
00:07:03,643 --> 00:07:07,603
Rustig. Wat gaan ze doen?
Ons in stukken hakken? Een nier stelen?

75
00:07:08,203 --> 00:07:11,403
Als ze me drank geven, mogen ze 'm hebben.
-Ja, vast.

76
00:07:15,043 --> 00:07:17,803
Weet jij wanneer we naar dat eiland gaan?

77
00:07:17,883 --> 00:07:18,803
Geen idee.

78
00:07:19,323 --> 00:07:23,523
Heb je het personeel gevraagd?
-Ja, maar niemand zegt iets.

79
00:07:23,603 --> 00:07:25,603
Verdomme, wat een succes is dit.

80
00:07:26,563 --> 00:07:30,003
Ze hadden op z'n minst
goede muziek op kunnen zetten.

81
00:07:30,523 --> 00:07:32,403
Dit is een prelude van Chopin.

82
00:07:32,483 --> 00:07:35,283
O, juist. Het spijt me.

83
00:07:36,003 --> 00:07:38,563
Aangenaam kennis te maken, Chopin.

84
00:07:42,483 --> 00:07:43,323
Oké, dan.

85
00:08:02,003 --> 00:08:03,363
Meid.
-Dit meen je niet.

86
00:08:03,443 --> 00:08:04,923
Wat is dat?
-Eindelijk.

87
00:08:05,003 --> 00:08:05,963
Kom op.

88
00:08:37,723 --> 00:08:39,123
Stop.

89
00:08:42,563 --> 00:08:43,643
Godverdomme.

90
00:08:45,363 --> 00:08:46,963
Naam?
-Charly.

91
00:08:47,043 --> 00:08:48,123
Oké, stap in.

92
00:08:51,483 --> 00:08:52,363
Jongens.

93
00:08:55,723 --> 00:08:57,123
Dit wordt vet.

94
00:08:57,763 --> 00:08:59,003
Kom op.

95
00:09:43,563 --> 00:09:44,923
Ik ben naar de klote.

96
00:09:52,843 --> 00:09:53,883
Kom op.

97
00:10:05,243 --> 00:10:07,843
Is dit niet geweldig?
-Ik weet het niet.

98
00:10:07,923 --> 00:10:10,923
Verwijder alle metalen voorwerpen.
Sleutels, munten…

99
00:10:11,003 --> 00:10:13,163
Je krijgt ze bij aankomst terug.

100
00:10:13,883 --> 00:10:14,923
Ga je gang.

101
00:10:19,283 --> 00:10:20,763
GOEDGEKEURD

102
00:10:21,843 --> 00:10:22,763
Geen telefoons.

103
00:10:24,203 --> 00:10:25,483
Ik ben África.

104
00:10:25,563 --> 00:10:28,163
Iedereen kent me als Afrilux.

105
00:10:46,723 --> 00:10:48,043
Ik weet wie je bent.

106
00:10:48,123 --> 00:10:51,723
Dan weet je ook
hoeveel miljoen volgers ik heb.

107
00:10:51,803 --> 00:10:54,923
Ik weet dat we
geen telefoons mee mogen nemen…

108
00:10:55,003 --> 00:10:58,083
…maar jullie moeten
voor mij een uitzondering maken.

109
00:10:59,003 --> 00:11:00,483
Geen uitzonderingen.

110
00:11:02,283 --> 00:11:06,163
Als ik foto's van het feest post,
worden jullie groot.

111
00:11:06,243 --> 00:11:07,563
We willen geen publiciteit.

112
00:11:07,643 --> 00:11:10,523
Ik snap het niet.
Jullie promoten een drankje.

113
00:11:10,603 --> 00:11:12,003
Wij hebben camera's.

114
00:11:15,563 --> 00:11:17,563
Prima. Wat jij wil.

115
00:11:17,643 --> 00:11:18,763
Ga je gang.

116
00:11:21,563 --> 00:11:22,403
Nog een keer.

117
00:11:30,083 --> 00:11:30,923
Lopen.

118
00:11:33,243 --> 00:11:34,643
Nog één keer.

119
00:11:34,723 --> 00:11:35,603
Hoezo?

120
00:11:35,683 --> 00:11:37,043
Het zijn de laarzen.

121
00:11:44,883 --> 00:11:45,723
Armen omhoog.

122
00:12:04,603 --> 00:12:05,803
Oké. Loop maar door.

123
00:12:06,283 --> 00:12:07,123
Klootzak.

124
00:12:11,723 --> 00:12:12,843
GOEDGEKEURD

125
00:12:12,963 --> 00:12:13,803
Loop maar.

126
00:12:19,683 --> 00:12:23,123
Je bent niet uitgenodigd.
-Jawel. Probeer het nog eens.

127
00:12:23,203 --> 00:12:24,643
Die dingen werken nooit.

128
00:12:27,843 --> 00:12:29,203
Achteruit, alsjeblieft.

129
00:12:29,283 --> 00:12:31,363
Volgende.
-Ik ga niet zonder haar.

130
00:12:32,323 --> 00:12:33,923
Je breekt je contract, Zoa.

131
00:12:36,043 --> 00:12:36,963
Wacht hier.

132
00:12:40,163 --> 00:12:43,163
Dat was het dan. We moesten het proberen.

133
00:12:43,243 --> 00:12:46,883
We gaan gewoon terug.
-Nee, ik ga. Ga jij maar feesten.

134
00:12:46,963 --> 00:12:48,563
Je hebt 't duidelijk nodig.

135
00:12:49,683 --> 00:12:51,243
Dit keer is het anders.

136
00:12:51,323 --> 00:12:54,283
Ik word ontslagen
omdat ik geen terugval krijg.

137
00:12:54,363 --> 00:12:57,203
Als je belt om geld te vragen,
niet doen. Papa…

138
00:12:57,283 --> 00:13:01,443
Hij is er nooit. Hij hoeft niks te weten.
Driehonderd euro is genoeg.

139
00:13:02,043 --> 00:13:05,643
Prima, je krijgt 300.
Maar dit is de laatste keer, goed?

140
00:13:09,243 --> 00:13:11,323
Schaam je je voor je zieke moeder?

141
00:13:12,443 --> 00:13:14,883
Wat? Alsof jij nooit drugs gebruikt.
-Nee.

142
00:13:15,603 --> 00:13:16,563
Ja, vast.

143
00:13:16,643 --> 00:13:20,323
Je kwam pas dronken thuis.
-Om jou te kunnen verdragen.

144
00:13:20,403 --> 00:13:23,363
Je wacht altijd
tot mama Zoa je problemen oplost.

145
00:13:23,443 --> 00:13:25,603
Dat hoeft niet als het je dwarszit.

146
00:13:25,683 --> 00:13:29,243
Wat me dwarszit is dat je 15 bent
en doet alsof je 5 bent.

147
00:13:29,323 --> 00:13:30,363
Je bent een baby.

148
00:13:34,003 --> 00:13:36,723
Wat moet ik zonder jou doen?
-Alles.

149
00:13:36,803 --> 00:13:39,523
Je uitleven, feesten,
en mij erover vertellen.

150
00:13:39,603 --> 00:13:41,283
Ik blijf wel thuis bij Gabi.

151
00:13:41,363 --> 00:13:42,683
Nee.
-Kom hier.

152
00:13:47,483 --> 00:13:49,323
Je vriendin mag mee.
-Ja.

153
00:13:49,403 --> 00:13:51,083
Te gek.
-Kom op.

154
00:13:51,163 --> 00:13:52,203
Te gek.

155
00:13:53,523 --> 00:13:55,203
Verdomme, dit is geweldig.

156
00:13:56,723 --> 00:13:57,563
Te gek.

157
00:14:01,003 --> 00:14:05,803
Eden heeft jullie gekozen
voor een indrukwekkende ervaring.

158
00:14:06,763 --> 00:14:09,803
Dus laat al je zorgen achter op het land.

159
00:14:12,563 --> 00:14:15,403
Het enige wat ertoe doet,
is het hier en nu.

160
00:14:16,203 --> 00:14:18,923
De reis van jullie leven begint…

161
00:14:19,443 --> 00:14:20,283
…nu.

162
00:15:19,643 --> 00:15:20,483
Stop.

163
00:15:23,603 --> 00:15:24,443
Hij.

164
00:15:29,603 --> 00:15:30,443
Ga door.

165
00:15:39,483 --> 00:15:40,923
Oké, dat is genoeg.

166
00:15:41,563 --> 00:15:44,083
Is het team gereed?
-Ja, iedereen is zover.

167
00:15:44,843 --> 00:15:46,603
Fran ook.
-Fran?

168
00:15:46,683 --> 00:15:49,803
Hij mag geen fouten maken.
Dit is zijn laatste kans.

169
00:15:49,883 --> 00:15:51,043
Weten we, Astrid.

170
00:15:51,563 --> 00:15:54,083
Stuur het team
het bestand met de selectie.

171
00:15:55,043 --> 00:15:57,563
Laat ze hun gedrag observeren na de drank.

172
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
Begrepen.

173
00:15:58,723 --> 00:16:03,563
Van die groep worden er vijf gekozen.
Die gaan met ons mee op onze laatste reis.

174
00:16:04,803 --> 00:16:05,963
En de rest?

175
00:16:07,563 --> 00:16:10,603
De rest? Laat ze van het feest genieten.

176
00:16:16,683 --> 00:16:18,763
Zoa.

177
00:16:19,283 --> 00:16:20,883
Zoa, wakker worden.

178
00:16:21,563 --> 00:16:25,323
Wat is dat geluid?
-Ze gaan los daarboven. Kom mee.

179
00:16:27,083 --> 00:16:30,123
Ik ben een beetje duizelig.
-Kom mee, snel.

180
00:16:34,203 --> 00:16:35,043
Wauw.

181
00:16:35,123 --> 00:16:36,003
Ja?
-Schiet op.

182
00:16:36,083 --> 00:16:38,923
Ja? Zijn we er?
-Kom op.

183
00:16:40,963 --> 00:16:41,923
Mijn God.

184
00:17:59,483 --> 00:18:01,163
Help me even.

185
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
Je tilt me op. Top.
-Bedankt.

186
00:18:03,563 --> 00:18:05,123
Welkom. Deze kant op.

187
00:18:05,203 --> 00:18:06,923
Kom even hier.
-Hoi.

188
00:18:11,723 --> 00:18:13,323
Toe maar. Bedankt.
-Bedankt.

189
00:18:13,403 --> 00:18:14,403
Hoi.
-Hier.

190
00:18:14,483 --> 00:18:16,123
Pols, alsjeblieft.
-Oké.

191
00:18:18,403 --> 00:18:20,043
Klaar.
-Perfect, bedankt.

192
00:18:21,563 --> 00:18:23,763
Bedankt. Welkom.
-De mijne werkt niet.

193
00:18:23,843 --> 00:18:27,123
Geeft niks.
-Kun je me geen andere geven?

194
00:18:27,203 --> 00:18:29,923
'Geeft niks,' zei ik.
Doorlopen, alsjeblieft.

195
00:18:34,843 --> 00:18:37,363
DE REIS VAN JE LEVEN

196
00:18:47,683 --> 00:18:48,763
Ga je gang.

197
00:18:48,843 --> 00:18:49,683
Welkom.

198
00:18:50,643 --> 00:18:51,683
Perfect. Bedankt.

199
00:18:54,563 --> 00:18:56,123
Hoe gaat het? Linker pols.

200
00:18:57,283 --> 00:18:58,123
Bedankt.

201
00:18:58,203 --> 00:18:59,323
De linker?
-Ja.

202
00:18:59,403 --> 00:19:01,003
Toe maar. Bedankt.
-Bedankt.

203
00:19:19,443 --> 00:19:20,763
Twee shotjes.

204
00:19:21,763 --> 00:19:23,203
De sterkste die je hebt.

205
00:19:39,843 --> 00:19:43,483
Je ziet er goed uit vandaag. Supersexy.

206
00:19:44,603 --> 00:19:45,923
Proost, zusje.
-Proost.

207
00:19:52,323 --> 00:19:55,723
Precies zoals jij het wil.
Zwart en in briefjes van 50.

208
00:19:58,523 --> 00:20:00,363
África, je bent een ster.

209
00:20:02,083 --> 00:20:05,563
Morgen doen we de promo.
Donderdag en vrijdag de videoclip.

210
00:20:07,043 --> 00:20:08,483
Zaterdag een optreden.

211
00:20:11,723 --> 00:20:12,803
TOT ZIENS IN EDEN!

212
00:20:14,283 --> 00:20:15,643
Zaterdag ben ik weg.

213
00:20:19,923 --> 00:20:24,123
Voordat we elkaar kwijt zijn:
Weet je dat je m'n beste vriendin bent?

214
00:20:24,203 --> 00:20:27,003
Je bent een fantastisch mens
en ik hou van je.

215
00:20:27,083 --> 00:20:28,043
Wat is dit?

216
00:20:28,123 --> 00:20:31,843
Als ik het straks zeg,
komt 't door de drank. Maar ik meen het.

217
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

218
00:20:33,843 --> 00:20:34,803
Ik ben zo terug.

219
00:20:48,643 --> 00:20:50,203
Kennen jullie Afrilux?

220
00:20:50,283 --> 00:20:51,523
Ja.

221
00:20:52,083 --> 00:20:53,723
Maak je maar klaar dan.

222
00:21:39,243 --> 00:21:41,203
Ja, verdomme.

223
00:21:54,523 --> 00:21:55,763
En je vriendin dan?

224
00:21:56,483 --> 00:21:58,083
Die heeft ons niet nodig.

225
00:22:10,603 --> 00:22:11,843
Hoe kan ik je vinden?

226
00:22:12,683 --> 00:22:13,803
Wat is je Smash?

227
00:22:13,883 --> 00:22:15,003
Zoa, lage streep…

228
00:22:18,763 --> 00:22:22,643
Hallo. Jullie zijn hier
omdat jullie de besten van de besten zijn.

229
00:22:22,723 --> 00:22:25,323
We willen ons nieuwe merk
in stijl lanceren.

230
00:22:25,403 --> 00:22:29,043
En hoe kan dat beter dan met jullie?

231
00:22:29,123 --> 00:22:33,043
Nu mogen jullie Blue Eden,
onze nieuwe energiedrank, proberen.

232
00:22:33,123 --> 00:22:37,763
Hij is nog niet te koop, dus jullie hebben
het voorrecht om 't vast te proeven.

233
00:22:37,843 --> 00:22:41,603
We hebben willekeurig
een paar mensen geselecteerd.

234
00:22:41,683 --> 00:22:45,083
Willen degenen met verlichte polsbanden
hun hand opsteken?

235
00:22:46,603 --> 00:22:47,603
Perfect.

236
00:22:47,683 --> 00:22:50,403
Jullie mogen je fles Blue Eden claimen.

237
00:22:50,923 --> 00:22:53,243
Maar drink hem nog niet op.

238
00:22:53,763 --> 00:22:55,523
De rest: geen zorgen.

239
00:22:55,603 --> 00:22:58,283
Jullie mogen het thuis proberen.

240
00:22:59,523 --> 00:23:00,763
Zijn jullie zover?

241
00:23:01,403 --> 00:23:02,523
Drie…

242
00:23:02,603 --> 00:23:03,723
…twee…

243
00:23:03,803 --> 00:23:05,083
…één…

244
00:23:06,123 --> 00:23:07,523
Goede reis.

245
00:23:27,003 --> 00:23:29,883
Wil je het niet proberen?
-Nee, dank je.

246
00:23:31,363 --> 00:23:32,763
Ik ben geen feestbeest.

247
00:23:35,043 --> 00:23:36,123
Problemen thuis?

248
00:23:38,363 --> 00:23:40,443
Nee, geen problemen.

249
00:23:42,483 --> 00:23:44,243
Ik heb een perfect leven.

250
00:23:44,763 --> 00:23:48,323
Elke dag ben je meer afwezig. Wat is er?
-Niks.

251
00:23:48,403 --> 00:23:52,603
Zo vernederend, iedereen denkt
dat mijn zoon een nietsnut is.

252
00:23:53,123 --> 00:23:56,483
Muziek in je brein
en je denkt niet aan het bedrijf, hè?

253
00:23:57,003 --> 00:23:57,843
Geef antwoord.

254
00:23:59,763 --> 00:24:02,483
Geef antwoord.
-Raak me niet weer aan.

255
00:24:06,363 --> 00:24:09,963
Ik raak je aan wanneer ik wil,
verdomde nietsnut.

256
00:24:24,083 --> 00:24:27,003
ONDERTEKENEN

257
00:24:27,083 --> 00:24:29,523
UITNODIGING BEVESTIGD
TOT ZIENS IN EDEN!

258
00:24:29,603 --> 00:24:32,643
Soms moet je even weg,
zelfs van een perfect leven.

259
00:24:32,723 --> 00:24:37,243
'Als een vogel nooit probeert te vliegen,
weet hij niet dat hij in een kooi leeft.'

260
00:24:38,283 --> 00:24:39,123
Heel mooi.

261
00:24:40,163 --> 00:24:42,203
Is dat ook waarom jij hier bent?

262
00:24:43,403 --> 00:24:45,003
Om uit je kooi te breken?

263
00:24:46,443 --> 00:24:49,003
Pak aan. Het zal je goed doen.

264
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
Hoe is het?

265
00:24:58,683 --> 00:24:59,683
Te zoet.

266
00:24:59,763 --> 00:25:00,723
Ja?

267
00:25:02,963 --> 00:25:06,163
Zullen we hier weggaan?
-Ik licht m'n vriendin even in.

268
00:25:06,763 --> 00:25:09,163
Oké, ik zie je daar.
-Oké.

269
00:25:19,363 --> 00:25:21,043
Ben je soms blind?

270
00:25:21,683 --> 00:25:22,683
Ben je blind?

271
00:25:23,203 --> 00:25:25,043
Geef me een fles.
-Wat is er?

272
00:25:25,123 --> 00:25:28,043
Wat is zijn probleem?
Hij geeft me geen fles.

273
00:25:28,123 --> 00:25:29,243
Wegwezen, Fran.

274
00:25:29,763 --> 00:25:30,883
Fran, wegwezen.

275
00:25:31,403 --> 00:25:32,243
Alsjeblieft.

276
00:25:33,123 --> 00:25:34,043
Geniet ervan.

277
00:25:44,923 --> 00:25:46,803
Weer hetzelfde liedje, Fran?

278
00:26:00,283 --> 00:26:01,123
Sorry.

279
00:26:01,203 --> 00:26:04,283
Heb je een meisje gezien
van mijn lengte, kort haar?

280
00:26:05,043 --> 00:26:06,083
Laat maar.

281
00:26:07,803 --> 00:26:10,403
Wanneer leer je eens gehoorzamen?

282
00:26:11,003 --> 00:26:13,763
Nooit.
-Zelfs als het je je leven kost?

283
00:26:16,523 --> 00:26:17,883
Ik heb geen leven meer.

284
00:26:17,963 --> 00:26:20,043
Inderdaad, je hebt gelijk.

285
00:27:04,563 --> 00:27:05,603
Sorry.

286
00:27:06,163 --> 00:27:07,283
Ik zit verkeerd.

287
00:27:11,283 --> 00:27:12,363
Zoa, wat is er?

288
00:27:12,443 --> 00:27:16,003
Schat, waarom neem je niet op?
Waarom wil je me niet spreken?

289
00:27:16,083 --> 00:27:17,523
Waar ga je heen?
-Mam?

290
00:27:17,603 --> 00:27:20,563
Dit keer is 't anders.
Waarom praat je niet met me?

291
00:27:20,643 --> 00:27:24,483
Ik wil weten hoe het gaat.
Ik heb alleen wat geld nodig.

292
00:27:30,283 --> 00:27:31,163
Gast.

293
00:27:32,083 --> 00:27:35,443
Je gelooft niet wat ik zag.
Ze verdronken iemand.

294
00:27:35,523 --> 00:27:38,603
Het barmeisje liet het gebeuren. Gestoord.

295
00:27:38,683 --> 00:27:40,003
Wat een psychopaat.

296
00:27:40,083 --> 00:27:42,923
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
-Rustig.

297
00:27:45,843 --> 00:27:47,163
Gaat alles goed?

298
00:27:48,883 --> 00:27:50,163
Niet alles.

299
00:27:50,243 --> 00:27:51,603
We hebben een probleem.

300
00:27:53,803 --> 00:27:55,283
We moeten dit melden.

301
00:27:55,363 --> 00:27:57,443
Melden? Bij wie?

302
00:27:57,523 --> 00:27:59,963
Geen idee.
-Is hij echt verdronken?

303
00:28:00,723 --> 00:28:01,643
Nee, toch?
-Nee.

304
00:28:01,723 --> 00:28:05,003
Geen idee.
-We zijn hier om plezier te maken, toch?

305
00:28:06,003 --> 00:28:06,883
Kijk me aan.

306
00:28:08,123 --> 00:28:09,643
Bij mij overkomt je niks.

307
00:28:10,403 --> 00:28:11,563
Oké? Niks.

308
00:28:23,883 --> 00:28:25,243
Mam, ben jij dat?

309
00:28:27,283 --> 00:28:28,483
Mam?

310
00:28:44,043 --> 00:28:46,243
Wacht.

311
00:29:10,443 --> 00:29:13,243
Dit is een vriendin van me.
Vind je dat erg?

312
00:29:30,643 --> 00:29:31,563
Waarom?

313
00:29:43,043 --> 00:29:44,003
Wat doe je?

314
00:29:46,403 --> 00:29:47,243
Ben je gek?

315
00:30:02,443 --> 00:30:05,083
Van de 100 gasten blijven er 5.

316
00:30:07,763 --> 00:30:09,563
Moeten we er nog één kiezen?

317
00:30:10,083 --> 00:30:10,923
Nee.

318
00:30:13,123 --> 00:30:15,243
Ze zullen ons vast gelukkig maken.

319
00:30:15,323 --> 00:30:16,923
Jouw intuïtie klopt altijd.

320
00:30:17,483 --> 00:30:18,963
Over jou had ik het mis.

321
00:30:25,083 --> 00:30:29,603
Verwacht er niet te veel van.
De nieuwelingen stellen meestal teleur.

322
00:30:29,683 --> 00:30:31,163
Alleen in het begin.

323
00:30:31,963 --> 00:30:34,403
De drank brengt ze terug in de realiteit.

324
00:30:34,483 --> 00:30:36,283
Ze zijn alleen, verlaten…

325
00:30:36,363 --> 00:30:37,483
…afgewezen.

326
00:30:38,443 --> 00:30:40,403
Ze hebben een familie nodig.

327
00:30:40,923 --> 00:30:42,003
Onze familie.

328
00:30:42,083 --> 00:30:43,803
Op wie zet jij in?

329
00:30:44,443 --> 00:30:45,643
Op wie ik inzet?

330
00:30:46,603 --> 00:30:48,843
In zet in op Zoa.

331
00:30:49,443 --> 00:30:50,643
Ze is sterk.

332
00:30:51,723 --> 00:30:52,563
Jij?

333
00:30:53,083 --> 00:30:54,163
Ibón.

334
00:30:54,243 --> 00:30:57,963
Betrouwbaar en gehoorzaam,
maar gevoelig. Hij heeft alles.

335
00:30:58,603 --> 00:31:00,403
En Aldo dan?
-Ook goed.

336
00:31:00,483 --> 00:31:02,803
Ondernemer met leiderschapskwaliteiten.

337
00:31:04,283 --> 00:31:05,163
Charly?

338
00:31:05,923 --> 00:31:07,163
Een hopeloos geval.

339
00:31:07,243 --> 00:31:08,723
Makkelijker om te vormen.

340
00:31:09,323 --> 00:31:10,283
En África?

341
00:31:10,363 --> 00:31:11,203
África.

342
00:31:11,803 --> 00:31:14,763
Ongehoorzaam, narcistisch, ambitieus…

343
00:31:14,843 --> 00:31:15,803
Perfect.

344
00:31:16,363 --> 00:31:18,763
Je kunt vast goed met haar omgaan.
-Ik?

345
00:31:24,123 --> 00:31:26,603
Ik denk niet dat ik de juiste persoon ben.

346
00:31:26,683 --> 00:31:29,723
En ze geeft alleen maar om haar laarzen.

347
00:31:30,523 --> 00:31:34,043
Als zij en de anderen horen
over de reis die voor hen ligt…

348
00:31:34,123 --> 00:31:36,363
…zijn ze verloren zonder ons licht.

349
00:32:09,603 --> 00:32:10,643
Judith?

350
00:32:12,963 --> 00:32:14,283
Waar ben je?

351
00:32:19,443 --> 00:32:21,043
Waar is iedereen?

352
00:32:46,323 --> 00:32:47,283
Hallo?

353
00:32:48,003 --> 00:32:51,043
Hallo? Is hier iemand?

354
00:32:52,283 --> 00:32:53,243
Hallo?

355
00:32:55,483 --> 00:32:56,963
Iemand?

356
00:32:58,763 --> 00:32:59,923
Hallo?

357
00:33:00,003 --> 00:33:00,963
Godverdomme.

358
00:33:02,163 --> 00:33:04,563
Verdomme, wat een kater.

359
00:33:05,763 --> 00:33:08,203
Hé, gast.
-Hoelang heb ik daar gelegen?

360
00:33:08,723 --> 00:33:12,323
Is er niemand meer?
-Verdomme, ik zweer het…

361
00:33:15,323 --> 00:33:16,843
Judith, waar ben je?

362
00:33:16,923 --> 00:33:20,123
Schreeuw niet zo. Ik heb koppijn.

363
00:33:22,523 --> 00:33:23,563
Judith.

364
00:33:25,203 --> 00:33:26,723
Judith, waar ben je?

365
00:33:36,963 --> 00:33:37,803
Hallo.

366
00:33:38,283 --> 00:33:40,243
Gaat het? Hallo?

367
00:33:42,163 --> 00:33:44,763
Wat? Kom mee. Er zijn mensen buiten.

368
00:33:44,843 --> 00:33:48,043
Nog een paar minuten.
-Nee. Wat? Kom mee.

369
00:33:48,123 --> 00:33:51,563
Je kunt hier niet blijven.
Verdomme, die laarzen.

370
00:33:51,643 --> 00:33:54,643
Oké, gaat het goed?
-Ja, dank je.

371
00:33:58,803 --> 00:33:59,843
Blijf staan.

372
00:34:01,203 --> 00:34:02,123
Alles goed?

373
00:34:04,083 --> 00:34:06,163
Kijk, nog één. Perfect.

374
00:34:08,843 --> 00:34:10,083
Die gast is er net.

375
00:34:16,963 --> 00:34:18,083
Chopin.

376
00:34:19,243 --> 00:34:20,083
Hierheen.

377
00:34:25,043 --> 00:34:29,083
Ik snap niet waarom er niemand is.
-Ze hebben ons achtergelaten.

378
00:34:29,963 --> 00:34:31,483
Dat zou Judith niet doen.

379
00:34:31,563 --> 00:34:33,483
Wie?
-Haar vriendin.

380
00:34:33,563 --> 00:34:35,683
Vriendin? Had je een vriendin mee?

381
00:34:35,763 --> 00:34:37,443
Dat mocht niet, sukkel.

382
00:34:38,763 --> 00:34:40,883
Wat? Had iedereen vrienden mee?

383
00:34:40,963 --> 00:34:43,683
Ik niet. Ik heb geen vrienden nodig.

384
00:34:46,643 --> 00:34:49,203
En jij dan? Waar is je vriendin?

385
00:34:49,283 --> 00:34:52,643
Ze zoende met een jongen.
Ik weet niet veel meer.

386
00:34:52,723 --> 00:34:55,803
Ik ook niet.
Na dat drankje is alles zwart.

387
00:34:55,883 --> 00:34:57,723
Precies.
-Wat smerig.

388
00:35:12,403 --> 00:35:13,923
Daar is dat ding weer.

389
00:35:16,843 --> 00:35:18,083
We moeten 'm volgen.

390
00:35:19,523 --> 00:35:20,443
Hé, maat.

391
00:35:50,243 --> 00:35:51,803
Rustig aan.

392
00:38:28,963 --> 00:38:29,883
Welkom.

393
00:38:31,763 --> 00:38:33,123
Welkom in Eden.

394
00:40:29,003 --> 00:40:34,003
Ondertiteld door: Sander van Arnhem