1
00:00:06,963 --> 00:00:09,763
SERIAL NETFLIX
2
00:00:23,043 --> 00:00:24,083
Halo?
3
00:00:29,123 --> 00:00:30,043
Judith?
4
00:00:31,443 --> 00:00:32,283
Judith!
5
00:00:34,803 --> 00:00:36,003
Gdzie jesteś?
6
00:00:36,523 --> 00:00:37,443
Judith!
7
00:00:44,923 --> 00:00:46,763
Gdzie są wszyscy?
8
00:01:11,643 --> 00:01:12,843
Judith!
9
00:01:14,563 --> 00:01:16,163
Judith, gdzie jesteś?
10
00:01:19,003 --> 00:01:23,123
DWA DNI WCZEŚNIEJ
11
00:01:30,483 --> 00:01:32,683
OBSERWUJĄCY
12
00:02:06,403 --> 00:02:07,283
Cześć!
13
00:02:10,923 --> 00:02:13,163
Proszę, kochanie. Powiedz siostrze.
14
00:02:13,243 --> 00:02:15,163
Właśnie przyszła. Już ją daję.
15
00:02:15,803 --> 00:02:17,443
Hej. Co tam?
16
00:02:17,523 --> 00:02:19,843
- Czemu nie odpowiadasz?
- Chwileczkę.
17
00:02:19,923 --> 00:02:22,003
To mama. Chcesz z nią porozmawiać?
18
00:02:23,563 --> 00:02:26,043
Gabi, miałaś od niej nie odbierać.
19
00:02:26,563 --> 00:02:29,883
Mamo, nie może teraz rozmawiać.
Spróbujemy później.
20
00:02:43,803 --> 00:02:45,723
CZEŚĆ, ZOA. JESTEŚ SZCZĘŚLIWA?
21
00:02:48,203 --> 00:02:50,963
KTO PYTA?
22
00:02:53,563 --> 00:02:54,563
JESTEŚ SZCZĘŚLIWA?
23
00:02:57,043 --> 00:03:00,363
NIE WIEM
24
00:03:00,443 --> 00:03:02,123
MOGĘ CI POMÓC
25
00:03:04,163 --> 00:03:08,323
ALE KIM JESTEŚ?
26
00:03:10,883 --> 00:03:11,843
EDEN
27
00:03:19,323 --> 00:03:20,923
WYSPA
28
00:03:26,123 --> 00:03:27,643
EKSKLUZYWNA IMPREZA
29
00:03:31,683 --> 00:03:33,283
NOWY SMAK
30
00:03:39,003 --> 00:03:40,603
WITAJCIE W PODRÓŻY ŻYCIA
31
00:03:53,483 --> 00:03:55,643
- Zadowolona?
- Tak.
32
00:03:55,723 --> 00:03:58,283
Ale tym razem
zdobycie setki nie było łatwe.
33
00:04:00,243 --> 00:04:02,163
Stajemy się bardziej wybiórczy.
34
00:04:05,323 --> 00:04:06,843
Nie wiedzą, co ich czeka.
35
00:04:45,963 --> 00:04:48,443
- Cholera! Wystraszyłaś mnie.
- Wyluzuj.
36
00:04:48,523 --> 00:04:53,523
- Jedziemy na imprezę na wyspie!
- Jak wytłumaczę, że cię zabrałam?
37
00:04:53,603 --> 00:04:54,963
Umowa była jasna.
38
00:04:55,043 --> 00:04:58,243
Wiesz, gdzie im każę ją sobie wsadzić?
39
00:04:58,323 --> 00:05:00,243
Zawsze masz paranoję.
40
00:05:00,323 --> 00:05:02,683
Daj spokój. Zabierz mnie do raju.
41
00:05:12,003 --> 00:05:13,683
To na pewno tutaj?
42
00:05:14,603 --> 00:05:15,603
Cholera.
43
00:05:15,683 --> 00:05:18,643
Spójrz na niego. Też się zgubił.
44
00:05:18,723 --> 00:05:20,243
- Hej!
- Judith.
45
00:05:20,923 --> 00:05:22,083
Wracaj tu.
46
00:05:22,163 --> 00:05:23,963
- Wróć, proszę.
- Dalej!
47
00:05:24,483 --> 00:05:25,323
Cześć.
48
00:05:25,403 --> 00:05:26,243
Boże.
49
00:05:26,323 --> 00:05:27,243
Hej.
50
00:05:27,843 --> 00:05:30,203
- Jedziesz do Edenu?
- Tak. A wy?
51
00:05:30,283 --> 00:05:32,443
- Tak.
- Jestem Aldo.
52
00:05:32,523 --> 00:05:34,163
- Judith. Cześć.
- Cześć.
53
00:05:34,643 --> 00:05:36,243
A to moja przyjaciółka Zoa.
54
00:05:36,323 --> 00:05:38,523
- Zoa. Miło mi.
- Miło cię poznać.
55
00:05:40,323 --> 00:05:41,443
Macie szczęście.
56
00:05:41,523 --> 00:05:45,243
Moja umowa nie pozwoliła mi
zabrać ze sobą kumpla.
57
00:05:45,323 --> 00:05:47,283
Podpisałyście umowę?
58
00:05:47,363 --> 00:05:49,523
- Tak, obie.
- Pewnie.
59
00:05:50,043 --> 00:05:50,963
Co to jest?
60
00:05:51,483 --> 00:05:52,483
Co…?
61
00:05:53,123 --> 00:05:54,563
Patrzcie!
62
00:05:56,323 --> 00:05:57,163
Rany!
63
00:05:57,243 --> 00:06:00,683
- Zaczynamy! Co do cholery?
- Kręci mi się w głowie.
64
00:06:00,763 --> 00:06:02,163
Mamy iść za nim.
65
00:06:03,403 --> 00:06:04,723
Chyba w tę stronę.
66
00:06:14,963 --> 00:06:16,523
Cholera jasna.
67
00:06:24,603 --> 00:06:25,643
Słyszę muzykę.
68
00:06:26,323 --> 00:06:27,723
Dobra, pukajmy.
69
00:06:28,723 --> 00:06:31,123
Jasne. Śmiało, wyważ drzwi.
70
00:06:34,603 --> 00:06:35,723
Nikogo tu nie ma.
71
00:06:41,843 --> 00:06:43,683
- Co do cholery?
- Cholera.
72
00:06:48,243 --> 00:06:49,163
Eden?
73
00:07:01,243 --> 00:07:03,563
Mam złe przeczucia.
74
00:07:03,643 --> 00:07:07,363
Spokojnie. Co nam zrobią?
Posiekają na kawałki? Ukradną nerkę?
75
00:07:08,203 --> 00:07:11,403
- Za spoko imprezę oddam im obie.
- Jasne.
76
00:07:15,043 --> 00:07:17,803
Wiesz, kiedy popłyniemy na tę wyspę?
77
00:07:17,883 --> 00:07:18,803
Nie.
78
00:07:19,323 --> 00:07:23,523
- Pytałeś pracowników?
- Tak, ale nic nie mówią.
79
00:07:23,603 --> 00:07:25,603
No to się popisali.
80
00:07:26,483 --> 00:07:30,003
Mogliby chociaż włączyć dobrą muzykę.
81
00:07:30,523 --> 00:07:32,403
To preludium Chopina.
82
00:07:32,483 --> 00:07:33,963
Jasne.
83
00:07:34,043 --> 00:07:35,323
Przepraszam.
84
00:07:36,003 --> 00:07:38,563
Miło było cię poznać, Chopinie.
85
00:07:42,443 --> 00:07:43,443
W porządku.
86
00:08:02,003 --> 00:08:03,363
- Rany.
- No nie!
87
00:08:03,443 --> 00:08:04,923
- Co?
- Wreszcie!
88
00:08:05,003 --> 00:08:05,963
Jazda!
89
00:08:37,723 --> 00:08:39,123
Hej! Czekajcie!
90
00:08:42,563 --> 00:08:43,643
Cholera jasna!
91
00:08:45,363 --> 00:08:46,963
- Imię?
- Charly.
92
00:08:47,043 --> 00:08:48,123
Świetnie. Wsiadaj.
93
00:08:51,483 --> 00:08:52,363
Ludziska!
94
00:08:55,723 --> 00:08:57,123
Będzie jazda!
95
00:08:57,763 --> 00:08:59,003
Dalej!
96
00:09:43,563 --> 00:09:44,603
Naprułam się.
97
00:09:52,843 --> 00:09:53,883
Jazda!
98
00:10:05,243 --> 00:10:07,843
- Ale super.
- No nie wiem.
99
00:10:07,923 --> 00:10:10,923
Wyjmijcie metalowe przedmioty.
Klucze, monety…
100
00:10:11,003 --> 00:10:13,163
Zwrócimy je na miejscu.
101
00:10:13,883 --> 00:10:14,923
Śmiało.
102
00:10:19,283 --> 00:10:20,763
SPRAWDZONA
103
00:10:21,843 --> 00:10:22,923
Żadnych telefonów.
104
00:10:24,203 --> 00:10:25,483
Jestem África.
105
00:10:25,563 --> 00:10:28,163
Wszyscy znają mnie jako Afrilux.
106
00:10:46,723 --> 00:10:48,043
Wiem, kim jesteś.
107
00:10:48,123 --> 00:10:51,723
Więc wiesz też,
że mam miliony obserwujących.
108
00:10:51,803 --> 00:10:54,923
Wiem, że nie możemy
mieć na imprezie telefonów,
109
00:10:55,003 --> 00:10:57,563
ale musisz zrobić dla mnie wyjątek.
110
00:10:59,003 --> 00:11:00,403
Żadnych wyjątków.
111
00:11:02,203 --> 00:11:06,083
Jeśli wrzucę zdjęcia z imprezy,
wszyscy o was usłyszą.
112
00:11:06,163 --> 00:11:07,563
Nie chcemy rozgłosu.
113
00:11:07,643 --> 00:11:10,523
Nie rozumiem. Promujecie napój, prawda?
114
00:11:10,603 --> 00:11:11,923
Mamy własne kamery.
115
00:11:15,563 --> 00:11:17,563
Dobra. Jak chcesz.
116
00:11:17,643 --> 00:11:18,523
Śmiało.
117
00:11:21,563 --> 00:11:22,403
Jeszcze raz.
118
00:11:30,083 --> 00:11:30,923
Idź.
119
00:11:33,243 --> 00:11:34,643
Jeszcze raz.
120
00:11:34,723 --> 00:11:35,603
Po co?
121
00:11:35,683 --> 00:11:37,043
To te buty!
122
00:11:44,883 --> 00:11:45,843
Podnieś ręce.
123
00:12:04,603 --> 00:12:05,723
Dobra. Idź.
124
00:12:06,243 --> 00:12:07,083
Dupek.
125
00:12:11,723 --> 00:12:12,883
SPRAWDZONA
126
00:12:12,963 --> 00:12:13,803
Śmiało.
127
00:12:19,643 --> 00:12:21,003
Nie jesteś zaproszona.
128
00:12:21,083 --> 00:12:24,523
Oczywiście, że tak.
Spróbuj jeszcze raz. To nie działa.
129
00:12:27,883 --> 00:12:29,203
Odsuń się, proszę.
130
00:12:29,283 --> 00:12:31,243
- Następny.
- Bez niej nie pójdę.
131
00:12:32,323 --> 00:12:33,923
Złamałaś umowę.
132
00:12:36,043 --> 00:12:36,963
Poczekajcie tu.
133
00:12:40,163 --> 00:12:43,163
To tyle.
Musiałyśmy spróbować. To koniec.
134
00:12:43,243 --> 00:12:46,883
- Wracajmy do domu.
- Nie, ja wrócę. Zostań i baw się dobrze.
135
00:12:46,963 --> 00:12:48,563
Dobrze ci to zrobi.
136
00:12:49,683 --> 00:12:51,243
Tym razem jest inaczej.
137
00:12:51,323 --> 00:12:54,283
Wypisują mnie, bo nie wracam do nałogu.
138
00:12:54,363 --> 00:12:57,203
Nie proś mnie o pieniądze. Tata…
139
00:12:57,283 --> 00:13:01,083
Jest wiecznie nieobecny.
Nie musi wiedzieć. 300 euro wystarczy.
140
00:13:02,043 --> 00:13:05,243
Dobrze. Dam ci 300.
Ale to ostatni raz. Rozumiesz?
141
00:13:09,203 --> 00:13:11,203
Wstydzisz się swojej chorej matki?
142
00:13:12,443 --> 00:13:14,883
- Sama bierzesz dragi.
- Wcale nie.
143
00:13:15,603 --> 00:13:16,563
Jasne.
144
00:13:16,643 --> 00:13:20,323
- Wczoraj się nawaliłaś.
- Żebym mogła z tobą wytrzymać.
145
00:13:20,403 --> 00:13:23,363
Czekasz, aż mamusia Zoa
rozwiąże twoje problemy.
146
00:13:23,443 --> 00:13:25,603
Nie musisz, jeśli ci to przeszkadza.
147
00:13:25,683 --> 00:13:29,243
Przeszkadza mi, że masz 15 lat,
a zachowujesz się na pięć.
148
00:13:29,323 --> 00:13:30,363
Jesteś dzieckiem.
149
00:13:34,003 --> 00:13:36,723
- Co tu będę bez ciebie robić?
- Wszystko.
150
00:13:36,803 --> 00:13:39,603
Baw się, imprezuj
i opowiedz mi o tym później.
151
00:13:39,683 --> 00:13:41,683
- Poczekam z Gabi.
- Nie ma mowy.
152
00:13:41,763 --> 00:13:42,683
Chodźcie tu.
153
00:13:47,363 --> 00:13:49,323
- Możecie wejść.
- Tak!
154
00:13:49,403 --> 00:13:51,083
- Tak jest!
- Jazda!
155
00:13:51,163 --> 00:13:52,203
Tak jest!
156
00:13:53,523 --> 00:13:55,203
Cholera, ale super!
157
00:13:56,723 --> 00:13:57,563
Tak jest!
158
00:14:01,003 --> 00:14:05,443
Eden wybrał was, żebyście cieszyli się
niesamowitym doświadczeniem.
159
00:14:06,683 --> 00:14:09,803
Musicie zostawić
swoje zmartwienia na lądzie.
160
00:14:12,483 --> 00:14:15,243
Liczy się tylko tu i teraz.
161
00:14:16,203 --> 00:14:19,283
Wasza podróż życia zaczyna się…
162
00:14:19,363 --> 00:14:20,403
teraz!
163
00:15:19,643 --> 00:15:20,483
Stop.
164
00:15:23,603 --> 00:15:24,443
On.
165
00:15:29,603 --> 00:15:30,523
Kontynuuj.
166
00:15:39,483 --> 00:15:40,723
Dobrze, wystarczy.
167
00:15:41,563 --> 00:15:43,963
- Drużyna gotowa?
- Wszyscy na pozycjach.
168
00:15:44,843 --> 00:15:46,603
- Fran też.
- Fran?
169
00:15:46,683 --> 00:15:49,803
Nie może ciągle popełniać błędów.
Ma ostatnią szansę.
170
00:15:49,883 --> 00:15:51,043
Wiemy, Astrid.
171
00:15:51,563 --> 00:15:54,083
Wyślij drużynie akta kandydatów.
172
00:15:55,043 --> 00:15:57,563
Niech obserwują
ich zachowanie po napoju.
173
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
Dobra.
174
00:15:58,723 --> 00:16:03,523
Z tej grupy zostanie wybranych pięciu.
Dołączą do nas w ostatniej podróży.
175
00:16:04,763 --> 00:16:05,803
A reszta?
176
00:16:07,563 --> 00:16:08,723
Reszta?
177
00:16:08,803 --> 00:16:10,443
Niech się bawi.
178
00:16:16,603 --> 00:16:18,683
Zoa.
179
00:16:19,283 --> 00:16:20,723
Zoa, obudź się.
180
00:16:21,563 --> 00:16:25,483
- Co to za hałas?
- Nieźle szaleją. Chodźmy.
181
00:16:27,083 --> 00:16:30,123
- Jestem trochę oszołomiona.
- Chodź. Pospiesz się.
182
00:16:34,203 --> 00:16:35,043
Rany!
183
00:16:35,123 --> 00:16:36,003
- Tak?
- Szybko!
184
00:16:36,083 --> 00:16:38,923
- Dopłynęliśmy?
- Chodź.
185
00:16:40,963 --> 00:16:41,923
O Boże!
186
00:17:59,483 --> 00:18:01,163
Pomóż mi.
187
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
- Podniosłeś mnie.
- Dzięki.
188
00:18:03,563 --> 00:18:05,123
Witajcie. Tędy, proszę.
189
00:18:05,203 --> 00:18:07,003
- Zapraszam na chwilę.
- Cześć.
190
00:18:11,763 --> 00:18:13,323
- Śmiało. Dzięki.
- Dzięki.
191
00:18:13,403 --> 00:18:14,403
- Cześć.
- Tutaj.
192
00:18:14,483 --> 00:18:16,123
- Nadgarstek.
- Dobrze.
193
00:18:18,363 --> 00:18:20,043
- Gotowe.
- Idealnie. Dzięki.
194
00:18:21,563 --> 00:18:23,203
- Witam.
- Moja nie działa.
195
00:18:23,843 --> 00:18:27,123
- W porządku.
- Mogę dostać inną?
196
00:18:27,203 --> 00:18:29,723
Powiedziałam, że w porządku. Idź dalej.
197
00:18:34,843 --> 00:18:37,363
PODRÓŻ ŻYCIA
198
00:18:47,683 --> 00:18:48,763
Śmiało. Dzięki.
199
00:18:48,843 --> 00:18:49,683
Witam.
200
00:18:50,643 --> 00:18:51,683
Idealnie. Dzięki.
201
00:18:54,563 --> 00:18:56,563
Jak się masz? Lewy nadgarstek.
202
00:18:57,283 --> 00:18:58,123
Dzięki.
203
00:18:58,203 --> 00:18:59,363
- Lewy?
- Tak.
204
00:18:59,443 --> 00:19:01,003
- Śmiało. Dzięki.
- Dzięki.
205
00:19:19,443 --> 00:19:20,763
Dwa szoty!
206
00:19:21,763 --> 00:19:23,203
Najmocniejszego alko.
207
00:19:39,843 --> 00:19:43,483
Dobrze wyglądasz. Bardzo seksownie.
208
00:19:44,643 --> 00:19:45,923
- Zdrówko.
- Zdrówko.
209
00:19:52,323 --> 00:19:55,723
Tak jak lubisz.
Pod stołem i po pięćdziesiątce.
210
00:19:58,523 --> 00:20:00,363
Áfrico, jesteś gwiazdą.
211
00:20:02,083 --> 00:20:06,003
Jutro nakręcimy reklamę.
W czwartek i piątek teledysk w Almeríi.
212
00:20:07,043 --> 00:20:08,603
W sobotę kolejny występ.
213
00:20:11,523 --> 00:20:12,803
WIDZIMY SIĘ W EDENIE!
214
00:20:14,283 --> 00:20:15,683
W sobotę mnie nie ma.
215
00:20:19,923 --> 00:20:22,163
Posłuchaj, zanim się rozdzielimy.
216
00:20:22,243 --> 00:20:24,123
Jesteś moją najlepszą kumpelą.
217
00:20:24,203 --> 00:20:27,003
Jesteś najlepszą osobą, jaką znam.
Kocham cię.
218
00:20:27,083 --> 00:20:28,043
O co ci chodzi?
219
00:20:28,123 --> 00:20:31,843
Gdybym powiedziała to później,
pomyślałabyś, że jestem pijana.
220
00:20:31,923 --> 00:20:33,763
- Kocham cię.
- Kocham cię.
221
00:20:33,843 --> 00:20:35,683
- Zaraz wracam.
- Co?
222
00:20:48,643 --> 00:20:50,203
Słyszeliście o Afrilux?
223
00:20:50,283 --> 00:20:52,003
Tak!
224
00:20:52,083 --> 00:20:53,643
To się przygotujcie.
225
00:21:39,243 --> 00:21:41,203
Tak jest!
226
00:21:54,523 --> 00:21:55,763
A twoja kumpela?
227
00:21:56,483 --> 00:21:57,843
Nie potrzebuje nas.
228
00:22:10,683 --> 00:22:11,723
Jak cię znaleźć?
229
00:22:12,563 --> 00:22:15,003
- Jaki masz nick?
- Zoa, dolnopodkreślnik…
230
00:22:18,763 --> 00:22:22,643
Jesteście tu,
bo jesteście najlepsi z najlepszych.
231
00:22:22,723 --> 00:22:25,323
Chcemy wypuścić
naszą nową markę z przytupem.
232
00:22:25,403 --> 00:22:29,043
Wy nam w tym świetnie pomożecie.
233
00:22:29,123 --> 00:22:33,043
Czas na degustację Blue Eden,
naszego nowego napoju energetycznego.
234
00:22:33,123 --> 00:22:37,763
Jeszcze nie wyszedł,
więc możecie go spróbować jako pierwsi.
235
00:22:37,843 --> 00:22:41,603
Losowo wybraliśmy kilka osób.
236
00:22:41,683 --> 00:22:44,883
Komu zapaliła się opaska?
237
00:22:46,483 --> 00:22:47,603
Idealnie.
238
00:22:47,683 --> 00:22:50,403
Idźcie po butelkę Blue Eden.
239
00:22:51,003 --> 00:22:53,243
Ale jeszcze nie pijcie.
240
00:22:53,763 --> 00:22:55,523
Reszta niech się nie martwi.
241
00:22:55,603 --> 00:22:58,443
Będziecie mogli spróbować go w domu.
242
00:22:59,523 --> 00:23:00,763
Gotowi?
243
00:23:01,403 --> 00:23:02,523
Trzy,
244
00:23:02,603 --> 00:23:03,723
dwa,
245
00:23:03,803 --> 00:23:05,083
jeden.
246
00:23:06,123 --> 00:23:07,523
Miłej podróży.
247
00:23:27,003 --> 00:23:29,883
- Nie chcesz spróbować?
- Nie, dziękuję.
248
00:23:31,363 --> 00:23:32,763
Nie lubię imprez.
249
00:23:35,043 --> 00:23:36,123
Problemy w domu?
250
00:23:38,283 --> 00:23:40,443
Żadnych problemów.
251
00:23:42,483 --> 00:23:44,083
Mam idealne życie.
252
00:23:44,683 --> 00:23:46,363
Chodzisz z głową w chmurach.
253
00:23:46,443 --> 00:23:48,323
- Co z tobą?
- Nic.
254
00:23:48,403 --> 00:23:49,763
To żenujące.
255
00:23:50,283 --> 00:23:52,603
Wszyscy myślą, że mój syn to niedojda.
256
00:23:53,123 --> 00:23:56,243
Muzyka ci w głowie, a firmę masz w dupie?
257
00:23:57,003 --> 00:23:57,843
Odpowiedz.
258
00:23:59,763 --> 00:24:02,363
- Odpowiedz!
- Nigdy więcej mnie nie dotykaj!
259
00:24:06,363 --> 00:24:09,443
Będę dotykał, ile zechcę,
ty cholerny nieudaczniku!
260
00:24:24,083 --> 00:24:27,003
POTWIERDŹ
261
00:24:27,083 --> 00:24:29,523
WIDZIMY SIĘ W EDENIE!
262
00:24:29,603 --> 00:24:32,643
Czasem trzeba odpocząć od idealnego życia.
263
00:24:33,243 --> 00:24:36,963
„Jeśli ptak nie próbuje latać,
nie wie, że żyje w klatce”.
264
00:24:38,283 --> 00:24:39,123
To piękne.
265
00:24:40,163 --> 00:24:42,203
Dlatego tu jesteś?
266
00:24:43,403 --> 00:24:45,003
Żeby uciec z klatki?
267
00:24:46,363 --> 00:24:49,003
Wypij. Dobrze ci to zrobi.
268
00:24:57,523 --> 00:24:58,603
I jak?
269
00:24:58,683 --> 00:24:59,683
Za słodkie.
270
00:24:59,763 --> 00:25:00,723
Serio?
271
00:25:02,963 --> 00:25:06,123
- Chodźmy gdzieś na stronę.
- Powiem przyjaciółce.
272
00:25:06,763 --> 00:25:09,323
- Dobra. Do zobaczenia tam.
- Dobra.
273
00:25:19,243 --> 00:25:21,043
Ślepy jesteś?
274
00:25:21,683 --> 00:25:22,683
Oślepłeś?
275
00:25:23,203 --> 00:25:25,043
- Daj mi butelkę.
- Co tam?
276
00:25:25,123 --> 00:25:28,043
Co z nim nie tak? Nie chce mi dać butelki.
277
00:25:28,123 --> 00:25:29,243
Idź stąd, Fran.
278
00:25:29,763 --> 00:25:30,883
Fran, spadaj.
279
00:25:31,403 --> 00:25:32,243
Proszę bardzo.
280
00:25:33,123 --> 00:25:34,043
Smacznego.
281
00:25:44,923 --> 00:25:46,403
Znowu to samo, Fran?
282
00:26:00,283 --> 00:26:01,123
Przepraszam.
283
00:26:01,203 --> 00:26:04,403
Widziałeś dziewczynę mojego wzrostu
z krótkimi włosami?
284
00:26:05,043 --> 00:26:06,083
Nieważne.
285
00:26:07,803 --> 00:26:10,403
Kiedy nauczysz się posłuszeństwa?
286
00:26:11,003 --> 00:26:13,763
- Nigdy.
- Nawet za cenę życia?
287
00:26:16,523 --> 00:26:17,883
Nie mam już życia.
288
00:26:17,963 --> 00:26:20,043
Masz rację. Nie masz.
289
00:27:04,563 --> 00:27:05,603
Przepraszam.
290
00:27:06,163 --> 00:27:07,283
Zgubiłam się.
291
00:27:11,283 --> 00:27:12,363
Zoa, co się stało?
292
00:27:12,443 --> 00:27:16,003
Dlaczego nie odbierasz?
Czemu ze mną nie rozmawiasz?
293
00:27:16,083 --> 00:27:17,523
- Dokąd idziesz?
- Mamo?
294
00:27:17,603 --> 00:27:18,803
Teraz jest inaczej.
295
00:27:18,883 --> 00:27:20,603
- Mamo…
- Czemu nie rozmawiamy?
296
00:27:20,683 --> 00:27:24,483
Chcę wiedzieć, jak się miewasz.
Potrzebuję trochę pieniędzy.
297
00:27:30,203 --> 00:27:31,283
Rany!
298
00:27:32,083 --> 00:27:35,443
Nie uwierzysz, co widziałam.
Topili faceta.
299
00:27:35,523 --> 00:27:38,603
Barmanka na to pozwoliła.
To było szaleństwo!
300
00:27:38,683 --> 00:27:40,003
Cholernym psychol.
301
00:27:40,083 --> 00:27:42,923
- W życiu czegoś takiego widziałam!
- Wyluzuj.
302
00:27:45,843 --> 00:27:47,163
Wszystko dobrze?
303
00:27:48,883 --> 00:27:50,163
Nie wszystko.
304
00:27:50,243 --> 00:27:51,403
Mamy problem.
305
00:27:53,803 --> 00:27:55,283
Musimy to zgłosić.
306
00:27:55,363 --> 00:27:57,443
Zgłosić to? Komu?
307
00:27:57,523 --> 00:27:59,963
- Nie wiem…
- Czy coś mu się stało?
308
00:28:00,723 --> 00:28:01,643
- Nie?
- Nie.
309
00:28:01,723 --> 00:28:05,003
- Nie wiem.
- Jesteśmy tu, żeby się dobrze bawić.
310
00:28:05,963 --> 00:28:06,883
Spójrz na mnie.
311
00:28:08,123 --> 00:28:09,403
Obronię cię.
312
00:28:10,403 --> 00:28:11,563
Dobrze? Obronię.
313
00:28:23,883 --> 00:28:25,243
Mamo, to ty?
314
00:28:27,283 --> 00:28:28,483
Mamo?
315
00:28:44,043 --> 00:28:46,243
Czekaj.
316
00:29:10,443 --> 00:29:11,483
To moja kumpela.
317
00:29:12,203 --> 00:29:13,323
Masz coś przeciwko?
318
00:29:30,643 --> 00:29:31,563
Dlaczego?
319
00:29:43,043 --> 00:29:44,003
Co robisz?
320
00:29:46,403 --> 00:29:47,243
Oszalałaś?
321
00:30:02,443 --> 00:30:05,043
Ze stu gości zostanie tylko pięciu.
322
00:30:07,763 --> 00:30:09,563
Wybierzemy jeszcze jednego?
323
00:30:10,083 --> 00:30:10,923
Nie.
324
00:30:13,123 --> 00:30:15,243
Czuję, że nas uszczęśliwią.
325
00:30:15,323 --> 00:30:17,403
Twoja intuicja nigdy nie zawodzi.
326
00:30:17,483 --> 00:30:18,963
Chyba że wobec ciebie.
327
00:30:25,083 --> 00:30:29,603
Nie rób sobie nadziei.
Nowi prawie zawsze zawodzą.
328
00:30:29,683 --> 00:30:31,043
Tylko na początku.
329
00:30:31,963 --> 00:30:34,283
Napój przywrócił ich do rzeczywistości.
330
00:30:34,363 --> 00:30:36,283
Są samotni, opuszczeni,
331
00:30:36,363 --> 00:30:37,483
odrzuceni…
332
00:30:38,443 --> 00:30:40,403
Potrzebują troskliwej rodziny.
333
00:30:40,923 --> 00:30:42,003
Naszej rodziny.
334
00:30:42,603 --> 00:30:43,803
Na kogo stawiasz?
335
00:30:44,443 --> 00:30:45,643
Na kogo stawiam?
336
00:30:46,603 --> 00:30:48,843
Stawiam na Zoę.
337
00:30:49,443 --> 00:30:50,643
Jest silna.
338
00:30:51,723 --> 00:30:52,563
A ty?
339
00:30:53,083 --> 00:30:54,163
Na Ibóna.
340
00:30:54,243 --> 00:30:55,843
Niezawodny i posłuszny.
341
00:30:55,923 --> 00:30:57,963
Ale wrażliwy. Ma wszystko.
342
00:30:58,603 --> 00:31:00,563
- A co z Aldo?
- Też jest dobry.
343
00:31:00,643 --> 00:31:02,723
Ma zadatki na przywódcę.
344
00:31:04,283 --> 00:31:05,163
Charly?
345
00:31:05,923 --> 00:31:07,163
Totalna katastrofa.
346
00:31:07,243 --> 00:31:08,723
Łatwiej go uformować.
347
00:31:09,323 --> 00:31:10,283
A África?
348
00:31:10,363 --> 00:31:11,203
África.
349
00:31:11,803 --> 00:31:14,763
Nieposłuszna, narcystyczna, ambitna…
350
00:31:14,843 --> 00:31:15,803
Idealna.
351
00:31:16,363 --> 00:31:18,763
- Świetnie sobie z nią poradzisz.
- Ja?
352
00:31:19,283 --> 00:31:20,243
Tak.
353
00:31:24,123 --> 00:31:26,563
Nie jestem właściwą osobą.
354
00:31:26,643 --> 00:31:29,643
Poza tym zależy jej tylko na butach.
355
00:31:30,523 --> 00:31:34,043
Gdy ona i inni dowiedzą się
o czekającej ich wyprawie,
356
00:31:34,123 --> 00:31:36,163
zgubią się bez naszego światła.
357
00:32:09,603 --> 00:32:10,643
Judith?
358
00:32:12,963 --> 00:32:14,283
Gdzie jesteś?
359
00:32:19,443 --> 00:32:21,043
Gdzie są wszyscy?
360
00:32:46,323 --> 00:32:47,323
Halo?
361
00:32:48,003 --> 00:32:49,523
Halo!
362
00:32:49,603 --> 00:32:51,123
Jest tu kto?
363
00:32:52,283 --> 00:32:53,403
Halo?
364
00:32:55,483 --> 00:32:57,043
Ktokolwiek?
365
00:32:58,763 --> 00:32:59,923
Halo?
366
00:33:00,003 --> 00:33:00,923
Cholera jasna.
367
00:33:02,163 --> 00:33:04,563
Cholera, co za kac.
368
00:33:05,763 --> 00:33:08,203
- Hej!
- Długo tu jestem?
369
00:33:08,723 --> 00:33:12,003
- Jest ktoś jeszcze?
- Cholera. Przysięgam…
370
00:33:15,323 --> 00:33:16,843
Judith! Gdzie jesteś?
371
00:33:16,923 --> 00:33:19,763
Przestań krzyczeć! Boli mnie głowa.
372
00:33:22,123 --> 00:33:22,963
Judith!
373
00:33:25,083 --> 00:33:26,643
Judith, gdzie jesteś?
374
00:33:35,843 --> 00:33:38,203
Hej. Cześć! Hej.
375
00:33:38,283 --> 00:33:40,243
Jesteś cała? Halo?
376
00:33:40,323 --> 00:33:41,203
Hej.
377
00:33:42,163 --> 00:33:44,763
Co? Chodźmy. Na zewnątrz są ludzie.
378
00:33:44,843 --> 00:33:48,083
- Jeszcze kilka minut.
- Nie. Chodźmy. Jazda.
379
00:33:48,163 --> 00:33:51,563
Nie możesz tu zostać. Cholerne buty. Boże.
380
00:33:51,643 --> 00:33:54,643
- Dobra. Wszystko w porządku?
- Tak, dziękuję.
381
00:33:58,803 --> 00:33:59,843
Wstawaj.
382
00:34:01,123 --> 00:34:02,123
Co tam?
383
00:34:04,083 --> 00:34:06,123
Jeszcze jedna. Idealnie.
384
00:34:08,843 --> 00:34:10,043
Dopiero przyszedł.
385
00:34:16,963 --> 00:34:18,083
Chopinie!
386
00:34:19,243 --> 00:34:20,283
Tutaj!
387
00:34:25,003 --> 00:34:28,483
- Czemu nikogo tu nie ma?
- Najwyraźniej nas zostawili.
388
00:34:29,963 --> 00:34:31,483
Judith by tego nie zrobiła.
389
00:34:31,563 --> 00:34:33,483
- Kto?
- Jej kumpela?
390
00:34:33,563 --> 00:34:35,683
Przyprowadziłaś kumpelę?
391
00:34:35,763 --> 00:34:37,323
To nie było dozwolone.
392
00:34:38,683 --> 00:34:40,883
Wszyscy przyprowadzili kumpli?
393
00:34:40,963 --> 00:34:42,043
Ja nie.
394
00:34:42,123 --> 00:34:43,683
Nie potrzebuję przyjaciół.
395
00:34:46,643 --> 00:34:49,203
To gdzie jest twoja kumpela?
396
00:34:49,283 --> 00:34:52,643
Całowała się z facetem. Niewiele pamiętam.
397
00:34:52,723 --> 00:34:55,803
Ja też nie.
Po tym napoju urwał mi się film.
398
00:34:55,883 --> 00:34:57,923
- Właśnie.
- Obrzydlistwo.
399
00:35:12,403 --> 00:35:13,923
Znowu to coś.
400
00:35:16,843 --> 00:35:18,083
Mamy iść za nim.
401
00:35:18,163 --> 00:35:20,643
Hej, brachu!
402
00:35:50,243 --> 00:35:51,803
Wyluzuj!
403
00:38:28,883 --> 00:38:29,923
Witajcie.
404
00:38:31,683 --> 00:38:33,043
Witajcie w Edenie.
405
00:40:29,003 --> 00:40:34,003
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz